Fall safe Fs241.0 series User manual

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

+ 80° C

+ 176° F

- 40° C

- 40° F

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

FALL SAFE ONLINE, LDA

Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54

4480-620 Vila do Conde

Telephone: +351 252 480 060

Fax: +351 252 480 069

www.fallsafe-online.com

E-mail: [email protected]

Portugal, EU

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

RFID QR CODE

.APK

Ready for:

WARNING

INSTRUCTION MANUAL

WORK POSITIONING BELTS

AND

SIT HARNESS FS241.0X

8 - DATE 9 - REASON FOR ENTRY

(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR) 10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE 12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION

(DUE DATE)

PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY

1 - PRODUCT

5 - PURCHASE DATE

7 - OTHER RELEVANT INFORMATION

2 - REF. NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 3 - SERIAL NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 4 - MANUFACTURING DATE

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.

THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.

6 - DATE OF THE FIRST USE

EQUIPMENT RECORD

ADDITIONAL INFORMATION

MARKING/ LABELS

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

According to the Regulation (EU) 2016/425

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:

VVUÚ. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic

NOTIFIED BODY: CE1019

NOTIFIED BODY

LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:

SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK

NOTIFIED BODY: CE0120

NOTIFIED BODY

FS090

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

FS090.01

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

1 2

FS242.B

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

3 4 5

FS050

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

34 5 6

BELT SIZE CHART

S/M

L/XL

XXL

Universal 75 - 135 CM

75 - 115 CM

90 - 135 CM

105 - 150 CM

EN353 - 1

EN353 - 2

EN795

EN353 - 2

EN795

EN358

LISTED ORGANIZATION FOR: (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015

SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland

NOTIFIED BODY: CE 0598

FS241.01/03 + FS241.02/04

EN358:2018 + EN12277:2015-C+A1:2018

MAX. LOAD 140kg - EN358:2018

DBE C H FG

FS242.B-S/M

123456

02/2020

EN358:2018

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

MAX. LOAD = 140KG

NOT FOR FALL ARREST!!!

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

FS241.01/03 - BELT FS241.02/04 - LEGS

FS241.01

123456

04/2021

EN358:2018

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

NOT FOR FALL ARREST!!!

ONLY USED WITH THE BELT FS241.01/ FS241.03

FS241.01

123456

04/2021

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

1 2 4 3

(with FS241.02/FS241.04)

1 2 4 3

EVIDENČNÍ LIST | ESZKÖZ FELJEGYZÉSEK | REJESTRACJA URZĄDZENIA

ECHIPAMENTE ÎNREGISTRARE | EVIDENČNÝ LIST

CS 1-PRODUKT 2-REFERENČNÍ ČÍSLO 3 - VÝROBNÍ ČÍSLO 4-DATUM VÝROBY 5- DATUM PRODEJE 6 -DATUM PRVNÍHO POUŽITÍ

7-DALŠÍ RELEVANTNÍ INFORMACE 8 - DATUM 9 - DŮVOD PROHLÍDKY 10 - POŠKOZENÍ, OPRAVY, ATD 11- PODPIS 12- DALŠÍ PERIODICKÁ PROHLÍDKA

HU 1-TERMÉK 2-REFERENCIA SZÁMA 3- SOROZATSZÁM 4 - GYÁRTÁSI DÁTUM 5- VÁSÁRLÁS DÁTUMA 6- AZ ELSŐ HASZNÁLAT DÁTUMA

7- EGYÉB RELEVÁNS INFORMÁCIÓ 8-DÁTUM 9- A VIZSGÁLAT OKA 10- HIBA, JAVÍTÁS, STB 11- NÉV, ALÁÍRÁS 12-KÖVETKEZŐ VIZSGÁLAT DÁTUMA

PL 1-PRODUKT 2-NUMER REFERENCYJNY NUMER 3-SERYJNY 4-DATA PRODUKCJI 5 DATA ZAKUPU 6-DATA PIERWSZEGO UŻYCIA

7-INNE ODPOWIEDNIE INFORMACJE 8-DATA 9-POWIADOMIENIA W PRZYPADKU 10-WADLIWYCH NAPRAW, ETC 11-NAZWA / PODPIS 12- DATA KOLEJNEGO BADANIA OKRESOWEGO

RO 1-PRODUS 2 NUMĂRUL DE REFERINȚĂ NUMĂRUL 3-NUMĂRUL DE SERIE 4-DATA PRODUCĂTORULUI 5-DATA ACHIZIȚIEI 6-DATA PRIMEI UTILIZĂRI

7- ALTE INFORMAȚII RELEVANTE 8-DATA 9-MOTIVUL PENTRU ÎNREGISTRARE 10-DEFECȚIUNI, REPARAȚII ETC 11-DENUMIRE / SEMNATURA 12-URMĂTOAREA EXAMINARE PERIODICĂ

SK 1-VÝROBOK 2-REFERENČNÉ ČÍSLO 3-SÉRIOVÉ ČÍSLO 4-DÁTUM VÝROBY 5-DÁTUM NÁKUPU 6-DÁTUM PRVÉHO POUŽITIA

7-OSTATNÉ RELEVANTNÉ INFORMÁCIE 8-DATUM 9 - DÔVOD PREHLIADKY 10 - POŠKODENIE, OPRAVY, ATĎ 11- PODPIS 12 - ĎALŠIA PERIODICKÁ PREHLIADKA

- READ ALL INFORMATION CONTAINED IN THE TWO INSTRUCTIONS: GENERAL AND SPECIFIC.

- PŘEČTĚTE VŠECHNY INFORMACE OBSAŽENÉ VE DVOU POKYNECH: VŠEOBECNÉ A ZVLÁŠTNÍ.

OLVASSA EL AZ ÁLTALÁNOS ÉS A SPECIFIKUS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT.

- PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INFORMACJE ZAWARTE W DWÓCH INSTRUKCJI: OGÓLNE I SZCZEGÓLNE.

- CITIŢI TOATE INFORMAŢIILE PREZENTATE ÎN DOUA INSTRUCŢIUNI: GENERALE ȘI SPECIFICE.

- PREČÍTAJTE VŠETKY INFORMÁCIE OBSIAHNUTÉ V DVOCH POKYNOCH: VŠEOBECNÉ A ŠPECIFICKÉ.

NÁVOD K OBSLUZE | HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI | MANUAL DE UTILIZARE | NÁVOD NA OBSLUHU

NOMENKLATURA / OBLAST POUŽITÍ | NÓMENKLATÚRA/ ALKALMAZÁSI TERÜLET | NOMENCLATURE / ZAKRES ZASTOSOWANIA

NOMENCLATOR/ DOMENIUL DE APLICARE | NOMENKLATÚRA / OBLASŤ POUŽITIA

OZNAČENÍ / ŠTÍTKY | JELÖLÉS / CÍMKE | OZNAKOWANIE / ETYKIETY

MARCAJ / ETICHETE | OZNAČOVANIE / ŠTÍTKY

DODATEČNÉ INFORMACE | TOVÁBBI INFORMÁCIÓ | DODATKOWE INFORMACJE

INFORMAȚII SUPLIMENTARE | ĎALŠIE INFORMÁCIE

(EN) HAZARDS

(CS) NEBEZPEČÍ

(HU) VESZÉLYEK

(PL) ZAGROŻENIA

(RO) PERICOLE

(SK) NEBEZPEČENSTVO

(EN) DRYING

(CS) SUŠENÍ

(HU) SZÁRÍTÁS

(PL) SUSZENIE

(RO) USCARE

(SK) SUšENIE

(EN) ANNUAL INSPECTION

(CS) ROČNÍ REVIZE

(HU) ÉVES ELLENŐRZÉS

(PL) PRZEGLĄD

(RO) INSPECȚIA ANUALĂ

(SK) ROČNÁ INŠPEKCIA

(EN) CLEANING

(CS) ČIŠTĚNÍ

(HU) TISZTÍTÁS

(PL) CZYSZCZENIE

(RO) CURĂȚARE

(SK) ČISTENIE

(EN) STORAGE

(CS) TEPLOTA SKLADOVÁNÍ

(HU) TÁROLÁS

(PL) PRZECHOWYWANIE

(RO) DEPOZITARE

(SK) SKLADOVANIE

(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE

(CS) TEPLOTA POUŽITÍ

(HU) ELFOGADHATÓ HŐMÉRSÉKLET

(PL) DOPUSZCZALNA TEMPERATURA

(RO) TEMPERATURA ACCEPTABILĂ

(SK) TEPLOTA POUŽITIA

(EN) ATTENTION

(CS) POZOR

(HU) FIGYELEM

(PL) UWAGA

(RO) ATENŢIE

(SK) POZOR

(EN) RIGHT

(CS) SPRÁVNĚ

(HU) MEGFELELŐ

(PL) DOBRZE

(RO) CORECT

(SK) SPRÁVNE

(EN) WRONG

(CS) ŠPATNĚ

(HU) ROSSZ

(PL) ŹLE

(RO) GREȘIT

(SK) ZLE

(EN) RISK OF DEATH

(CS) SMRTELNÉ NEBEZPEČÍ

(HU) HALÁLOS VESZÉLY

(PL) RYZYKO ŚMIERCI

(RO) RISCUL DE MOARTE

(SK) SMRTEĽNÉ

NEBEZPEČENSTVO

(EN) CHECK

(CS) KONTROLA

(HU) ELLENŐRZÉS

(PL) SPRAWDŹ

(RO) VERIFICĂ

(SK) KONTROLA

(EN)

A/ 4 - Serial number;

B/ 3 - Reference number;

C/ 6/ 7 - European standards;

5 - Size;

8/ 15 - Additional information;

D/ 2 - Manufactured date;

E/ 1 - Brand name/ manufacture name;

F/ 10 - Notiﬁed body - which carries out

product quality management;

G/ 11 - Instructions;

12 - Manufacture address;

13 - Maximum load;

14 - Fasten icon;

H - QR Code;

I/ 9 - CE - Complies with regulation (EU)

2016/425 of the European Parliment;

(CS)

A / 4 - sériové číslo;

B / 3 - referenční číslo;

C / 6/7 - evropské normy;

5 - velikost;

8/15 - Další informace;

D / 2 - datum výroby;

E / 1 - Název značky / název výroby;

F / 10 - Oznámený subjekt -

který provádí řízení kvality výrobků;

G / 11 - Pokyny;

12 - adresa výrobce;

13 - Maximální zatížení;

14 - připevnit ikonu;

H - QR kód;

I / 9 - CE - odpovídá nařízení (EU)

2016/425 Evropského parlimentu;

(HU)

A / 4 - sorozatszám;

B / 3 - hivatkozási szám;

C / 6/7 - európai szabványok;

5 - méret;

8/15 - Kiegészítő információk;

D / 2 - Gyártási dátum;

E / 1 - Márkanév / gyártási név;

F / 10 - Bejelentett szervezet -

amely elvégzi termékminőség-

menedzsment;

G / 11 - Utasítások;

12 - Gyártási cím;

13 - maximális terhelés;

14 - Rögzítés ikon;

H - QR kód;

I / 9 - CE - Megfelel az (EU) rendeletnek

Az Európai Parliment 2016/425.

(PL)

A / 4 - Numer seryjny;

B / 3 - Numer referencyjny;

C / 6/7 - normy europejskie;

5 - Rozmiar;

8/15 - Dodatkowe informacje;

D / 2 - Data produkcji;

E / 1 - Nazwa marki / nazwa producenta;

F / 10 - Jednostka notyﬁkowana -

która przeprowadza

zarządzanie jakością produktów;

G / 11 - Instrukcje;

12 - Adres produkcji;

13 - Maksymalne obciążenie;

14 - Ikona zapięcia;

H - kod QR;

I / 9 - CE - Zgodny z rozporządzeniem (UE)

2016/425 Parlamentu Europejskiego;

(RO)

A / 4 - Număr de serie;

B / 3 - Număr de referinţă;

C / 6/7 - Standarde europene;

5 - Dimensiune;

8/15 - Informaţii suplimentare;

D / 2 - Data fabricării;

E / 1 - Denumirea mărcii /

denumirea producătorului;

F / 10 - Organism notiﬁcat - care efectuează

managementul calităţii produselor;

G / 11 - Instrucţiuni;

12 - Adresa fabricării;

13 - Sarcina maximă;

14 - Pictogramă de ﬁxare;

H - cod QR;

I / 9 - CE - Respectă reglementarea (UE)

2016/425 al Parlamentului European;

(SK)

A / 4 - sériové číslo;

B / 3 - referenčné číslo;

C / 6/7 - európske normy;

5 - Veľkosť;

8/15 - Ďalšie informácie;

D / 2 - Dátum výroby;

E / 1 - Značka / názov výroby;

F / 10 - Notiﬁkovaný orgán - ktorý

vykonáva riadenie kvality výrobkov;

G / 11 - Pokyny;

12 - Adresa výroby;

13 - Maximálne zaťaženie;

14 - ikona Pripútať;

H - QR kód;

I / 9 - CE - je v súlade s nariadením (EÚ)

2016/425 Európskeho parlamentu;

50-7046-G1_STD2020_21_R6

WORK POSITIONING BELT

EN | CS | HU | PL | RO | SK

(EN) The waist belt is approved for a user, including tools and equipment, with a weight of up to 150 kg. The equipment is not suitable for fall arrest purposes and that a waist belt should not be used if there is a foreseeable risk of user becoming suspended or being exposed to unintended tension by the

waist belt. Using a work positioning system, the user normally relies on the equipment for support therefore it is essential to consider the need of using a back-up as a fall arrest system. It's essential for safety to use an anchor point positioned at or above waist level. For the waist belt the essential nedd to regularly check fastening and adjustment elements during use.

(CS) Pás je schválen pro uživatele, včetně nářadí a vybavení, s hmotností do 150 kg. Zařízení není vhodné pro účely zachycení pádu a že by se pásový pás neměl používat, existuje-li předvídatelné riziko, že by se uživatel mohl pásem nechat viset nebo být vystaven nechtěnému napětí. Při používání systému polohování pracovních míst se uživatel obvykle opírá o

podporu, proto je nezbytné zvážit potřebu použití zálohy jako systému pro zastavení pádu. Pro bezpečnost je nezbytné použít kotevní bod umístěný na úrovni pasu nebo nad ním. U bederního pásu je nezbytně nutné pravidelně kontrolovat upevňovací a nastavovací prvky během používání.

(HU) A derékövet legfeljebb 150 kg súlyú felhasználó számára engedélyezték, beleértve a szerszámokat és felszereléseket is. A berendezés nem alkalmas esésgátlási célokra, és derékövet nem szabad használni, ha előre látható annak kockázata, hogy a felhasználó felfüggeszti magát vagy a deréköv nem szándékos feszültségeinek van kitéve. Munka-helymeghatározó

rendszer használatával a felhasználó általában támaszkodik a felszerelésre a támogatásra, ezért alapvető fontosságú, hogy fontolóra vegyék a biztonsági mentés esésgátló rendszerként történő használatának szükségességét. A biztonság szempontjából elengedhetetlen, hogy a rögzítési pontot a derék szintjére vagy annak fölé helyezzük. A deréköv esetében

elengedhetetlen, hogy használat közben rendszeresen ellenőrizzék a rögzítő és beállító elemeket.

(PL) Pas biodrowy jest zatwierdzony dla użytkownika, w tym narzędzi i sprzętu, o wadze do 150 kg. Sprzęt nie nadaje się do celów zapobiegania upadkom i nie należy używać pasa biodrowego, jeżeli istnieje przewidywalne ryzyko zawieszenia użytkownika lub narażenia go na niezamierzone naciągnięcie pasa biodrowego. Korzystając z systemu pozycjonowania pracy,

użytkownik zwykle opiera się na sprzęcie, dlatego należy koniecznie wziąć pod uwagę potrzebę użycia zabezpieczenia jako systemu zatrzymania upadku. Dla bezpieczeństwa konieczne jest użycie punktu kotwiczenia umieszczonego na wysokości talii lub powyżej. W przypadku pasa biodrowego niezbędna jest regularna kontrola elementów zapięcia i regulacji

podczas użytkowania.

(RO) Centura de talie este aprobată pentru un utilizator, inclusiv scule și echipamente, cu o greutate de până la 150 kg. Echipamentul nu este potrivit pentru arestarea căderilor și că nu trebuie utilizat o centură de talie dacă există un risc previzibil de suspendare a utilizatorului sau de expunere la tensiunea neintenţionată a centurii. Folosind un sistem de poziţionare a

muncii, utilizatorul se bazează în mod normal pe echipamentul pentru asistenţă, de aceea este esenţial să ia în considerare necesitatea utilizării unui back-up ca sistem de arestare împotriva căderilor. Este esenţial pentru siguranţă utilizarea unui punct de ancorare poziţionat la sau peste nivelul taliei. Pentru centura de talie este esenţial să se veriﬁce în mod regulat

elementele de ﬁxare și reglare în timpul utilizării;

(SK) Pásový pás je schválený pre používateľa vrátane náradia a vybavenia s hmotnosťou do 150 kg. Zariadenie nie je vhodné na účely zastavenia pádu a že by sa pásový pás nemal používať, ak existuje predvídateľné riziko, že užívateľ bude pásom upútaný alebo bude vystavený neúmyselnému napätiu. Pri používaní systému určovania pracovnej polohy sa užívateľ za

normálnych okolností spolieha na vybavenie, preto je nevyhnutné zvážiť potrebu použitia záložného systému ako systému na zastavenie pádu. Z hľadiska bezpečnosti je nevyhnutné používať kotviaci bod umiestnený na úrovni pásu alebo nad ňou. Čo sa týka bedrového pásu, je nevyhnutné počas používania pravidelne kontrolovať upevňovacie a nastavovacie prvky;

(EN)

1 - Work positioning steel D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

2 - Steel buckles - 3 Bars;

3 - Work positioning aluminium D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

4 - Webbing keepers;

5 - Aluminium IZY buckle;

6 - Steel ring/ webbing for attach tools and/ or bag (MAXIMUM LOAD 15 KG);

7 - Work positioning loop webbing - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

9 - Aluminium buckle with D-ring Pro Style;

(CZ)

1 - Pracovní polohovací ocelový D-kroužek - EN358 (NEPOUŽÍVEJTE PRO ZADRŽENÍ PÁDU !!!);

2 - Ocelové spony - 3 tyče;

3 - Pracovní polohování hliníkového D-kroužku - EN358 (NEPOUŽÍVEJTE PRO ZADRŽENÍ PÁDU !!!);

4 - Chovatelé popruhů;

5 - hliníková přezka IZY;

6 - Ocelový prsten / popruh pro připevnění nástrojů a / nebo vaku (MAXIMÁLNÍ ZATÍŽENÍ 15 KG);

7 - Popruh pracovní polohovací smyčky - EN358 (NEPOUŽÍVEJTE PRO ZADRŽENÍ PÁDU !!!);

8 - Hliníkový O-kroužek - EN12277 (NEPOUŽÍVEJTE PRO ZADRŽENÍ PÁDU !!!);

9 - Hliníková spona s D-kroužkem Pro Style;

(HU)

1 - Munka pozícionáló acél D-gyűrű - EN358 (NE HASZNÁLJUK ESETTARTÁSHOZ !!!);

2 - Acélcsatok - 3 rudak;

3 - Alumínium D-gyűrű pozícionálása - EN358 (NE HASZNÁLJUK ESETTARTÁSHOZ !!!);

4 - Hevedertartók;

5 - alumínium IZY csat;

6 - Acél gyűrű / heveder szerszámok és / vagy táska rögzítéséhez (MAXIMÁLIS TERHELÉS 15 KG);

7 - Munka pozícionáló hurok heveder - EN358 (NE HASZNÁLJUK BESZÁLLÍTÁSRA !!!);

8 - Alumínium O-gyűrű - EN12277 (NE HASZNÁLJUK BESZÁLLÍTÁSHOZ !!!);

9 - D-gyűrűs Pro Style alumínium csat;

(PL)

1 - Stalowy D-ring do ustalania pozycji podczas pracy - EN358 (NIE UŻYWAĆ DO ZATRZYMANIA UPADKU !!!);

2 - Stalowe klamry - 3 bary;

3 - Aluminiowy D-ring do ustalania pozycji podczas pracy - EN358 (NIE UŻYWAĆ DO ZATRZYMANIA UPADKU !!!);

4 - Uchwyty do taśm;

5 - aluminiowa klamra IZY;

6 - Stalowy pierścień / taśma do mocowania narzędzi i / lub torby (MAKSYMALNE OBCIĄŻENIE 15 KG);

7 - Taśma do ustalania pozycji podczas pracy - EN358 (NIE UŻYWAĆ DO OCHRONY PRZED UPADKIEM !!!);

8 - Aluminiowy O-ring - EN12277 (NIE UŻYWAĆ DO OCHRONY PRZED UPADKIEM !!!);

9 - Aluminiowa klamra z D-ringiem Pro Style;

(RO)

1 - Inel D din oţel de poziţionare la lucru - EN358 (NU UTILIZAŢI PENTRU ARRESTAREA DE CAZ !!!);

2 - Catarame din oţel - 3 bare;

3 - Poziţionarea inelului D din aluminiu - EN358 (NU UTILIZAŢI PENTRU ARRESTAREA DE CAZ !!!);

4 - Suporturi pentru chingi;

5 - Cataramă IZY din aluminiu;

6 - Inel / chingă din oţel pentru atașarea sculelor și / sau geantă (ÎNCĂRCARE MAXIMĂ 15 KG);

7 - Chingi de poziţionare a buclei de poziţionare - EN358 (NU UTILIZAŢI PENTRU ARRESTAREA DE CAZ !!!);

8 - Inel O din aluminiu - EN12277 (NU UTILIZAŢI PENTRU ARESTAREA DE CAZ !!!);

9 - Cataramă din aluminiu cu inel D Pro Style;

(EN)

1 - Pracovný polohovací oceľový D-krúžok - EN358 (NEPOUŽÍVAJTE NA ZATKNUTIE PÁDU !!!);

2 - Oceľové spony - 3 tyče;

3 - Pracovný polohový hliníkový D-krúžok - EN358 (NEPOUŽÍVAJTE NA ZATKNUTIE PÁDU !!!);

4 - strážcovia popruhov;

5 - hliníková spona IZY;

6 - Oceľový prsteň / popruh na pripevnenie nástrojov a / alebo tašky (MAXIMÁLNE ZAŤAŽENIE 15 KG);

7 - Popruhy na nastavenie pracovnej polohy - EN358 (NEPOUŽÍVAJTE NA ZATKNUTIE PÁDU !!!);

8 - Hliníkový O-krúžok - EN12277 (NEPOUŽÍVAJTE NA ZADRŽANIE PÁDU !!!);

9 - Hliníková spona s D-krúžkom Pro Style;

°0 >

EN358

> 0°

EN358

EN354

EN355

SPECIFIC INSTRUCTIONS DONNING AND SETUP

> Ø180mm

MAX. 0,60 m

< Ø180mm

EN795

B1 B2

X Y

X X

ZVLÁŠTNÍ POKYNY | KÜLÖNLEGES UTASÍTÁSOK | SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

INSTRUCȚIUNI SPECIFICE | ŠPECIFICKÉ POKYNY NASAZENÍ POSTROJE A NASTAVENÍ | HÁM FELVTELE ÉS BEÁLLÍTÁSA | ZAKŁADANIE UPRZĘŻY I INSTALACJI

INSTALAREA ȘI REGLAREA | INŠTALÁCIA A NASTAVENIE

(EN)

Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand the safety information described on general instruction and the speciﬁc equipment instructions.

ATTENTION!!! If you have any doubt about the product, if you need others language version of the instructions for use, declarations of conformity or any question about the PPE, please contact

us: www.fallsafe-online.com. WARNING: The manufacturer and the seller decline any responsibility in case of incorrect use, improper application or modiﬁcations/ reparations by persons not

authorized by FALL SAFE®. First, adjust the positioning lanyards and then attach the connector of the end of the lanyards to the positioning side D-ring of your harness. Pass the rope through

a reliable anchor point EN795. Attach the connector on the other lanyard end to the positioning D-ring. You can attach the positioning lanyard to a ring anchor point. WARNING: The rope must

be taut to prevent accidents. Never connect the lanyards directly to a structure (cable, bar, etc.) having a slope greater than 15° because the fall length may then exceed 0.6m. Make sure that

the lanyards it´s taut. WARNING: Karabiners must always be used with the gate closed and locked. Systematically verify that the gate is securely locked by pressing it with your hand. Avoid

contact with sharp or abrasive surfaces and objects.

The FS241.0X product series only be used by trained and/ or otherwise competent persons or the user should be under the direct supervision of a trained and/ or otherwise competent person.

Before using the sit harness FS241.0X, the user should carry out a suspension test in a safe place to ensure that the harness is the correct size, has sucient adjustment and is of an acceptable

comfort level for the intended use. Attention: Always check the buckles or adjusting devices during the use. Always check whole harness regularly for any damage during use and the necessity

to withdraw it from use if any damage or defect is found. Attention! The use of a single harness of type D not coupled with a harness of type C can lead to risks of injuries. The harness can be

used in mountaineering activities, for the be-lay techniques, abseiling and via ferrata routes, etc. Attention! Before each use, pre-arrange a suitable rescue plan that could be executed in a safe

and ecient way. The FS241.01/03 + FS241.02/04 is intended for mountaineering, including climbing. The FS241.01 and the FS241.03, without the legs (FS241.02 and FS241.04) it´s only to work

position. How to dress: ﬁrs open the belt Pro Style buckle and pass your legs into the FS241.02/ 04 webbing (E1) making if necessary the adjustment according the image B1/B2. Close/ connect

(E2) the buckle Pro Style and made the adjustment according the pictures “B” - Pro Style. For best ﬁt you can adjust (B1/ B2) the 3 bars buckle (E3) at the belt side. The rope attachment point

it´s identiﬁed in the pictures E6 and can be connected (preferential) using a karabiner EN362 or made this union by a knot (ﬁgure of eight - E5). To assembly the legs you must pass the 20mm

webbing loop into the belt according the picture “E”. Attention: always check and read the others instructions relative to the equipment intended to be used principally when it's damp and ice

conditions.

(CS)

Před použitím osobních ochranných prostředků (OOP) si musíte pečlivě přečíst a porozumět bezpečnostním informacím popsaným v obecných pokynech a konkrétních pokynech pro zařízení.

POZORNOST!!! Pokud máte pochybnosti o produktu, potřebujete další jazykovou verzi návodu k použití, prohlášení o shodě nebo jakékoli dotazy týkající se OOP, kontaktujte nás: www.fallsafe-

-online.com. VAROVÁNÍ: Výrobce a prodejce odmítají jakoukoli odpovědnost v případě nesprávného použití, nesprávného použití nebo úprav / oprav osobami nepovolenými společností FALL

SAFE®. Nejprve upravte polohovací spojovací prostředky a poté připojte konektor konce spojovacích prostředků k D-kroužku polohovacího postranního pásu vašeho kabelového svazku.

Protáhněte lano spolehlivým kotevním bodem EN795. Připojte konektor na druhém konci lanka k polohovacímu D-kroužku. Polohovací spojovací prostředek můžete připojit ke kotevnímu bodu

prstence. VAROVÁNÍ: Lano musí být napnuté, aby se zabránilo nehodám. Nikdy nepřipojujte spojovací prostředky přímo ke konstrukci (kabel, tyč atd.) Se sklonem větším než 15 °, protože délka

pádu pak může přesáhnout 0,6 m. Ujistěte se, že jsou šňůry napnuté. VAROVÁNÍ: Karabiny musí být vždy používány se zavřenou a zajištěnou branou. Systematicky ověřte, zda je brána

bezpečně zajištěna stisknutím ruky. Vyvarujte se kontaktu s ostrými nebo drsnými povrchy a předměty.

Produktovou řadu FS241.0X mohou používat pouze vyškolené a / nebo jinak kompetentní osoby nebo uživatel by měl být pod přímým dohledem vyškoleného a / nebo jinak kompetentní osoby.

Před použitím sedacího úvazku FS241.0X by měl uživatel provést test odpružení na bezpečném místě, aby se ujistil, že má postroj správnou velikost, má dostatečné nastavení a je pro

zamýšlené použití na přijatelné úrovni pohodlí. Pozor: Během používání vždy zkontrolujte spony nebo nastavovací zařízení. Celý kabeláž pravidelně kontrolujte, zda není během používání

poškozená a zda není nutné ji z používání vyřadit, pokud zjistíte poškození nebo závadu. Pozornost! Použití jediného postroje typu D, který není spojen s postrojem typu C, může vést k riziku

zranění. Postroj lze použít při horolezeckých aktivitách, při technikách ležení, slaňování a via ferraty atd. Pozor! Před každým použitím si předem připravte vhodný záchranný plán, který lze

provést bezpečným a efektivním způsobem. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 je určen pro horolezectví, včetně lezení. FS241.01 a FS241.03, bez nožiček (FS241.02 a FS241.04), je pouze v pracovní

poloze. Jak se oblékat: první rozepnutí spony Pro Style a zasunutí nohou do popruhu FS241.02 / 04 (E1), přičemž v případě potřeby proveďte úpravu podle obrázku B1 / B2. Zapněte / připojte

(E2) sponu Pro Style a proveďte nastavení podle obrázků „B“ - Pro Style. Pro nejlepší přizpůsobení můžete nastavit (B1 / B2) sponu se třemi tyčemi (E3) na straně pásu. Upevňovací bod lana je

identiﬁkován na obrázcích E6 a lze jej (přednostně) spojit pomocí karabiny EN362 nebo provést toto spojení uzlem (osmička - E5). Chcete-li sestavit nohy, musíte do pásu vložit 20mm smyčku

popruhu podle obrázku „E“. Pozor: vždy zkontrolujte a přečtěte si ostatní pokyny týkající se zařízení, které je určeno k použití, zejména pokud je vlhko a led.

(HU)

A személyi védőfelszerelés (PPE) használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el és értse meg az általános utasításokban leírt biztonsági információkat és a speciális felszerelési utasításokat.

FIGYELEM!!! Ha kétségei vannak a termékkel kapcsolatban, ha a használati utasítás, a megfelelőségi nyilatkozatok más nyelvű változatára vagy az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos

kérdésekre van szüksége, kérjük, lépjen velünk kapcsolatba: www.fallsafe-online.com. FIGYELMEZTETÉS: A gyártó és az eladó nem vállal felelősséget a FALL SAFE® által nem engedélyezett

személyek helytelen használata, nem megfelelő alkalmazása vagy módosítása / javítása esetén. Először állítsa be a pozicionáló zsinórokat, majd csatlakoztassa a zsinór végének csatlakozóját

a heveder pozicionáló oldali D-gyűrűjéhez. Vezesse át a kötelet egy megbízható EN795 rögzítési ponton. Csatlakoztassa a csatlakozót a másik zsinór végén a pozícionáló D-gyűrűhöz. A

pozicionáló zsinórt rögzítheti egy gyűrű rögzítési pontjára. FIGYELEM: A köteleknek feszesnek kell lenniük a balesetek elkerülése érdekében. Soha ne kösse a fűzőkötéleket közvetlenül 15 °

-nál nagyobb lejtésű szerkezetekhez (kábel, rúd stb.), Mert az esés hossza akkor meghaladhatja a 0,6 métert. Ügyeljen arra, hogy a zsinórok feszesek legyenek. FIGYELMEZTETÉS: A karabinert

mindig zárt és reteszelt kapu mellett kell használni. Szisztematikusan ellenőrizze, hogy a kapu biztonságosan zárva van-e, ha kézzel nyomja meg. Kerülje az éles vagy koptató felületek és

tárgyak érintkezését.

Az FS241.0X termékcsaládot csak képzett és / vagy más módon hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználónak képzett és / vagy más módon hozzáértő személy közvetlen

felügyelete alatt kell állnia. Az FS241.0X ülésheveder használata előtt a felhasználónak el kell végeznie egy felfüggesztési tesztet egy biztonságos helyen, hogy megbizonyosodjon arról, hogy

a heveder megfelelő méretű, megfelelő beállítású és a rendeltetésszerű használathoz elfogadható komfortfokozatú. Figyelem: Használat közben mindig ellenőrizze a csatokat vagy a beállító

eszközöket. Mindig rendszeresen ellenőrizze az egész hámot, hogy nincs-e rajta sérülés a használat során, és szükség van-e a használatból való eltávolításra, ha bármilyen sérülést vagy hibát

talál. Figyelem! Egyetlen D típusú heveder használata, amely nem párosul C típusú hevederrel, sérülésveszélyhez vezethet. A heveder használható hegymászó tevékenységekben, fektetési

technikákban, leszállási és ferrata útvonalakon stb. Figyelem! Minden használat előtt készítsen elő egy megfelelő mentési tervet, amelyet biztonságos és hatékony módon lehet végrehajtani.

Az FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 hegymászásra, beleértve a hegymászást is. Az FS241.01 és az FS241.03 lábak nélkül (FS241.02 és FS241.04) csak munkahelyzetben van. Öltözködés: A fenyők

kinyitják az öv Pro Style csatját, és lábaikat az FS241.02 / 04 hevederbe (E1) vigyék, ha szükséges, a B1 / B2 képnek megfelelő beállítással. Zárja be / csatlakoztassa (E2) a Pro Style csatot, és

végezze el a beállítást a „B” - Pro Style képek szerint. A legjobb illeszkedés érdekében beállíthatja (B1 / B2) a 3 rudas csatot (E3) az öv oldalán. A kötél rögzítési pontja, amelyet az E6 képen

azonosítanak, és összekapcsolható (előnyben részesíthető) egy EN362 karabinerrel, vagy csomóval létrehozhatja ezt az összekötést (nyolcas ábra - E5). A lábak összeszereléséhez be kell

vezetnie a 20 mm-es hevederhurkot az övbe az „E” kép szerint. Figyelem: mindig ellenőrizze és olvassa el a többi utasítást a főként nedves vagy jeges körülmények között használni kívánt

berendezésekkel kapcsolatban.

(PL)

Przed użyciem środków ochrony osobistej (ŚOI) należy uważnie przeczytać i zrozumieć informacje dotyczące bezpieczeństwa zawarte w instrukcji ogólnej oraz w szczegółowych instrukcjach

dotyczących sprzętu. UWAGA!!! Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości dotyczące produktu, potrzebujesz innej wersji językowej instrukcji obsługi, deklaracji zgodności lub jakichkolwiek pytań

dotyczących ŚOI, skontaktuj się z nami: www.fallsafe-online.com. OSTRZEŻENIE: Producent i sprzedawca nie ponoszą żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprawidłowego użytkowania,

niewłaściwego zastosowania lub modyﬁkacji / napraw przez osoby nieupoważnione przez FALL SAFE®. Najpierw wyreguluj lonże pozycjonujące, a następnie przymocuj łącznik końca lonży

do pierścienia D uprzęży po stronie pozycjonowania. Przeprowadź linę przez niezawodny punkt kotwiczący EN795. Przymocuj łącznik na drugim końcu smyczy do D-ringa pozycjonującego.

Możesz przymocować lonżę pozycjonującą do pierścieniowego punktu kotwiczenia. OSTRZEŻENIE: Lina musi być naprężona, aby zapobiec wypadkom. Nigdy nie podłączaj lonży bezpośred-

nio do konstrukcji (liny, drążka itp.) O nachyleniu większym niż 15 °, ponieważ długość upadku może wtedy przekroczyć 0,6 m. Upewnij się, że smycze są napięte. OSTRZEŻENIE: Karabinki

należy zawsze używać przy bramie zamkniętej i zaryglowanej. Systematycznie sprawdzaj, czy brama jest bezpiecznie zamknięta, naciskając ją ręką. Unikaj kontaktu z ostrymi lub ściernymi

powierzchniami i przedmiotami.

Seria produktów FS241.0X może być używana tylko przez przeszkolone i / lub w inny sposób kompetentne osoby lub użytkownik powinien znajdować się pod bezpośrednim nadzorem

przeszkolonej i / lub innej kompetentnej osoby. Przed użyciem uprzęży biodrowej FS241.0X, użytkownik powinien przeprowadzić test zawieszenia w bezpiecznym miejscu, aby upewnić się, że

uprząż jest odpowiedniego rozmiaru, ma wystarczającą regulację i jest na akceptowalnym poziomie komfortu dla zamierzonego zastosowania. Uwaga: Zawsze sprawdzaj klamry lub elementy

regulujące podczas użytkowania. Zawsze należy regularnie sprawdzać całe szelki pod kątem uszkodzeń podczas użytkowania i konieczności wycofania ich z użytkowania w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń lub usterek. Uwaga! Użycie pojedynczej uprzęży typu D, która nie jest połączona z uprzężą typu C może prowadzić do ryzyka obrażeń. Uprząż może być używana

podczas aktywności alpinistycznych, do technik be-lay, zjazdów na linie, trasach via ferrata itp. Uwaga! Przed każdym użyciem przygotuj odpowiedni plan ratunkowy, który można wykonać w

bezpieczny i skuteczny sposób. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 jest przeznaczony do alpinizmu, w tym do wspinaczki. FS241.01 i FS241.03 bez nóg (FS241.02 i FS241.04) służy tylko do pracy w

pozycji roboczej. Jak się ubrać: najpierw otwórz klamrę pasa Pro Style i przełóż nogi w taśmę FS241.02 / 04 (E1), dokonując w razie potrzeby regulacji zgodnie z rysunkiem B1 / B2. Zapnij /

podłącz (E2) klamrę Pro Style i wyreguluj zgodnie z rysunkami „B” - Pro Style. Aby uzyskać najlepsze dopasowanie, możesz wyregulować (B1 / B2) klamrę z trzema paskami (E3) z boku paska.

Punkt mocowania liny jest wskazany na rysunkach E6 i można go połączyć (preferowane) za pomocą karabińczyka EN362 lub wykonać to połączenie za pomocą węzła (cyfra ósemka - E5).

Aby zamontować nogi, należy włożyć w pasek pętlę z taśmy 20 mm zgodnie z rysunkiem „E”. Uwaga: zawsze sprawdzaj i czytaj inne instrukcje dotyczące sprzętu, który ma być używany,

głównie w warunkach wilgoci i lodu.

(RO)

Înainte de a utiliza echipamentul de protecţie personală (EIP), trebuie să citiţi cu atenţie și să înţelegeţi informaţiile de siguranţă descrise în instrucţiunile generale și în instrucţiunile speciﬁce

ale echipamentului. ATENŢIE!!! Dacă aveţi vreo îndoială cu privire la produs, dacă aveţi nevoie de o versiune în alte limbi a instrucţiunilor de utilizare, declaraţii de conformitate sau orice

întrebare referitoare la EIP, vă rugăm să ne contactaţi: www.fallsafe-online.com. AVERTISMENT: Producătorul și vânzătorul își declină orice responsabilitate în caz de utilizare incorectă, aplicare

necorespunzătoare sau modiﬁcări / reparaţii de către persoane neautorizate de FALL SAFE®. Mai întâi, reglaţi cordoanele de poziţionare și apoi atașaţi conectorul de la capătul cordoanelor la

inelul D de poziţionare al cablajului. Treceţi coarda printr-un punct de ancorare ﬁabil EN795. Atașaţi conectorul de la celălalt capăt al șnurului la inelul D de poziţionare. Puteţi atașa șnurul de

poziţionare la un punct de ancorare a inelului. AVERTISMENT: Coarda trebuie să ﬁe tensionată pentru a preveni accidentele. Nu conectaţi niciodată cordoanele direct la o structură (cablu, bară

etc.) cu o pantă mai mare de 15 °, deoarece lungimea de cădere poate depăși 0,6 m. Asiguraţi-vă că șnururile sunt întinse. AVERTISMENT: Carabinere trebuie utilizate întotdeauna cu poarta

închisă și blocată. Veriﬁcaţi sistematic dacă poarta este blocată în siguranţă apăsând-o cu mâna. Evitaţi contactul cu suprafeţe și obiecte ascuţite sau abrazive.

Seria de produse FS241.0X poate ﬁ utilizată numai de către persoane instruite și / sau altfel competente sau utilizatorul ar trebui să ﬁe sub supravegherea directă a unei persoane instruite și /

sau altfel competente. Înainte de a utiliza hamul de ﬁxare FS241.0X, utilizatorul ar trebui să efectueze un test de suspendare într-un loc sigur pentru a se asigura că hamul are dimensiunea

corectă, are o reglare suﬁcientă și este de un nivel acceptabil de confort pentru utilizarea intenţionată. Atenţie: Veriﬁcaţi întotdeauna cataramele sau dispozitivele de reglare în timpul utilizării.

Veriﬁcaţi întotdeauna întregul cablaj în mod regulat pentru eventuale deteriorări în timpul utilizării și necesitatea retragerii acestuia de la utilizare dacă se constată deteriorări sau defecte.

Atenţie! Utilizarea unui singur ham de tip D care nu este asociat cu un ham de tip C poate duce la riscuri de rănire. Hamul poate ﬁ utilizat în activităţi de alpinism, pentru tehnicile de relaxare,

trasee de rapel și via ferată etc. Atenţie! Înainte de ﬁecare utilizare, aranjaţi în prealabil un plan de salvare adecvat care ar putea ﬁ executat într-un mod sigur și eﬁcient. FS241.01 / 03 + FS241.02

/ 04 este destinat alpinismului, inclusiv alpinismului. FS241.01 și FS241.03, fără picioare (FS241.02 și FS241.04) este doar în poziţia de lucru. Cum să vă îmbrăcaţi: brazii deschid centura Pro Style

cataramă și treceţi picioarele în chingile FS241.02 / 04 (E1) făcând, dacă este necesar, reglarea conform imaginii B1 / B2. Închideţi / conectaţi (E2) catarama Pro Style și efectuaţi ajustarea conform

imaginilor „B” - Pro Style. Pentru o potrivire cât mai bună, puteţi regla (B1 / B2) catarama cu 3 bare (E3) pe partea centurii. Punctul de atașare a frânghiei este identiﬁcat în imaginile E6 și poate

ﬁ conectat (preferenţial) folosind un moschet EN362 sau realizat această unire printr-un nod (ﬁgura opt - E5). Pentru asamblarea picioarelor trebuie să treceţi bucla de curea de 20 mm în curea

conform imaginii „E”. Atenţie: veriﬁcaţi și citiţi întotdeauna celelalte instrucţiuni referitoare la echipamentul destinat să ﬁe utilizat în principal în condiţii de umezeală și gheaţă.

(SK)

Pred použitím osobných ochranných prostriedkov (OOP) si musíte pozorne prečítať a porozumieť bezpečnostným informáciám popísaným vo všeobecných pokynoch a v osobitných pokynoch

pre dané vybavenie. POZOR !!! Ak máte pochybnosti o produkte, potrebujete ďalšiu jazykovú verziu návodu na použitie, vyhlásení o zhode alebo akýchkoľvek otázok týkajúcich sa OOP,

kontaktujte nás: www.fallsafe-online.com. UPOZORNENIE: Výrobca a predajca odmietajú akúkoľvek zodpovednosť za nesprávne použitie, nesprávnu aplikáciu alebo úpravy / opravy osôb,

ktoré nie sú autorizované spoločnosťou FALL SAFE®. Najskôr nastavte polohovacie spojovacie prostriedky a potom pripevnite konektor na konci spojovacích prostriedkov k D-krúžku

pozičného kábla vášho zväzku. Protiahnite lano spoľahlivým kotviacim bodom EN795. Pripojte konektor na druhom konci spojovacieho prostriedku k polohovaciemu D-krúžku. Polohovací

spojovací prostriedok môžete pripevniť ku kotviacemu bodu krúžku. VÝSTRAHA: Lano musí byť napnuté, aby sa zabránilo nehodám. Nikdy nespájajte spojovacie prostriedky priamo s

konštrukciou (kábel, tyč, atď.), Ktorá má sklon väčší ako 15 °, pretože dĺžka pádu môže potom presiahnuť 0,6 m. Uistite sa, že sú šnúrky napnuté. UPOZORNENIE: Karabíny sa musia vždy používať

so zatvorenou a zamknutou bránou. Systematickým stlačením ruky skontrolujte, či je brána bezpečne zaistená. Zabráňte kontaktu s ostrými alebo drsnými povrchmi a predmetmi.

Sériu produktov FS241.0X môžu používať iba vyškolené a / alebo inak kompetentné osoby alebo používateľ by mal byť pod priamym dohľadom vyškolenej a / alebo inak kompetentnej osoby.

Pred použitím sedacieho postroja FS241.0X by mal používateľ vykonať test zavesenia na bezpečnom mieste, aby sa ubezpečil, že je postroj správnej veľkosti, má dostatočné nastavenie a

úroveň prijateľnej pohodlia pre zamýšľané použitie. Pozor: Počas používania vždy skontrolujte spony alebo nastavovacie zariadenia. Celý postroj vždy pravidelne kontrolujte, či nie je počas

používania poškodený a či nie je nutné ho z používania vyradiť. Pozor! Používanie jedného postroja typu D, ktorý nie je spojený s postrojom typu C, môže viesť k rizikám poranenia. Postroj je

možné použiť na horolezecké aktivity, na techniky ležania, zlaňovanie a via ferraty apod. Pozor! Pred každým použitím si vopred pripravte vhodný záchranný plán, ktorý by sa dal vykonať

bezpečným a efektívnym spôsobom. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 je určený na horolezectvo vrátane horolezectva. FS241.01 a FS241.03, bez nôh (FS241.02 a FS241.04), je iba v pracovnej

polohe. Ako sa obliecť: najskôr otvorte sponu pásu Pro Style a vložte nohy do popruhu FS241.02 / 04 (E1), v prípade potreby vykonajte úpravu podľa obrázka B1 / B2. Zapnite / pripojte (E2)

sponu Pro Style a vykonajte nastavenie podľa obrázkov „B“ - Pro Style. Pre najlepšie prispôsobenie môžete nastaviť (B1 / B2) pracku s 3 tyčami (E3) na strane pásu. Bod pripevnenia lana je

uvedený na obrázkoch E6 a je možné ho (prednostne) spojiť pomocou karabíny EN362 alebo spojiť uzlom (osmička - E5). Pri montáži nôh musíte do opasku vložiť 20 mm očkovú pásku podľa

obrázka „E“. Upozornenie: Vždy skontrolujte a prečítajte si ďalšie pokyny týkajúce sa zariadenia, ktoré je určené na použitie hlavne, keď je vlhko a ľad.

(EN)

A - Pass the belt around your waist;

B - Connect the buckle of the belt;

C - Make sure the buckle is well connected;

D - Pull the webbing strap in order to adjust

the work positioning belt to a perfect ﬁt.

(CS)

A - Protáhněte pás kolem pasu;

B - Připojte přezku pásu;

C - Ujistěte se, že je přezka správně připojena;

D - Pro seřízení vytáhněte popruh popruhu

pracovní polohovací pás perfektně sedí.

(HU)

A - vigye át az övet a derék körül;

B - Csatlakoztassa az öv csatját;

C - Ellenőrizze, hogy a csat jól van-e csatlakoztatva;

D - Húzza meg a hevedert a beállítás érdekében

a munka pozícionáló öv tökéletes illeszkedése.

(RO)

A - Treceţi centura în jurul taliei;

B - Conectaţi catarama centurii;

C - Asiguraţi-vă că catarama este bine conectată;

D - Trageţi de cureaua pentru a regla

centura de poziţionare a muncii pentru a se potrivi

perfect.

(SK)

A - Preveďte pás okolo pásu;

B - Pripojte pracku pásu;

C - Skontrolujte, či je pracka dobre pripojená;

D - Potiahnite popruh za účelom nastavenia

Pracovný polohovací pás dokonale sedí.

(PL)

A - Przełóż pasek wokół talii;

B - Połącz klamrę paska;

C - Upewnij się, że klamra jest dobrze połączona;

D - Pociągnij pasek w celu regulacji

pas do pozycjonowania pracy, idealnie

dopasowany.

(EN) Adjust the Positioning Lanyard

(CS) Upravte polohovací šňůru

(HU) Állítsa be a pozicionáló kötelet

(PL) Ustaw smycz pozycjonującą

(RO) Reglaţi Cablul de poziţionare

(SK) Upravte polohovací spojovací prostriedok

(EN) Pass the rope through a safe anchor; make sure that the lanyard is taut

(CS) Lano protáhněte bezpečnou kotvou; ujistěte se, že šňůra je napnutá

(HU) Haladjon át a kötélen egy biztonságos rögzítőponton keresztül;

ügyeljen arra, hogy a zsinór feszes legyen

(PL) Przeciągnij linę przez bezpieczną kotwicę; upewnij się, że ściągacz

linowy jest napięty

(RO) Treceţi funia printr-o ancoră sigură; asiguraţi-vă că lada este tăiată

(SK) Lano preveďte cez bezpečnú kotvu; uistite sa, že šnúrka je napnutá

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring

(CS) Připojte konektor k polohovacímu D-kroužku

(HU) Csatlakoztassa a csatlakozót a pozicionáló

D-gyűrűhöz

(PL) Przymocuj złącze do D-ringu pozycjonującego

(RO) Atașaţi conectorul la inelul D de poziţionare

(SK) Pripojte konektor k polohovaciemu krúžku D

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring

(CS) Připojte konektor k polohovacímu D-kroužku

(HU) Csatlakoztassa a csatlakozót a pozicionáló D-gyűrűhöz

(PL) Przymocuj złącze do D-ringu pozycjonującego

(RO) Atașaţi conectorul la inelul D de poziţionare

(SK) Pripojte konektor k polohovaciemu krúžku D

(EN) Attach the connector on the other lanyard extremity to the positioning D-ring

(CS) Připojte konektor na druhém konci lanyardu k polohovacímu D-kroužku

(HU) Csatlakoztassa a csatlakozót a másik zsinór végén a D-gyűrűhöz

(PL) Przymocuj złącze na drugim końcu smyczy do pierścienia D pozycjonującego

(RO) Atașaţi conectorul de pe cealaltă extremitate a șanţului la inelul D de poziţionare

(SK) Pripojte konektor na druhom konci lanyardu k polohovaciemu krúžku D

(EN) Alternatively attach the positioning lanyard to a ﬁxed anchor point

(CS) Alternativně připevněte polohovací lanko k pevnému kotevnímu bodu

(HU) Alternatív megoldásként rögzítse a pozícionáló kötelet egy rögzített rögzítési pontra

(PL) Alternatywnie przymocuj ściągacz linowy do stałego punktu kotwiczenia

(RO) Atașaţi în mod alternativ șanţul de poziţionare la un punct de ancorare ﬁx

(SK) Prípadne pripevnite nastavovací lanko k pevnému kotviacemu bodu

(EN) RESTRICTION USE

(CS) POUŽITÍ OMEZENÍ

(HU) KORLÁTOZÁS HASZNÁLATA

(PL) ZASTOSOWANIE OGRANICZENIA

(RO) UTILIZAREA RESTRICŢIEI

(SK) POUŽITIE OBMEDZENIA

(EN) POSITIONING USE

(CS) POUŽITÍ POLOHY

(HU) HASZNÁLATI HELYZET

(PL) STOSOWANIE

(RO) UTILIZAREA POZIŢIONĂRII

(SK) POUŽITIE POLOHY

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

+ 80° C

+ 176° F

- 40° C

- 40° F

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

FALL SAFE ONLINE, LDA

Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54

4480-620 Vila do Conde

Telephone: +351 252 480 060

Fax: +351 252 480 069

www.fallsafe-online.com

E-mail: [email protected]

Portugal, EU

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

RFID QR CODE

.APK

Ready for:

WARNING

INSTRUCTION MANUAL

WORK POSITIONING BELTS

AND

SIT HARNESS FS241.0X

8 - DATE 9 - REASON FOR ENTRY

(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR) 10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE 12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION

(DUE DATE)

PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY

1 - PRODUCT

5 - PURCHASE DATE

7 - OTHER RELEVANT INFORMATION

2 - REF. NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 3 - SERIAL NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 4 - MANUFACTURING DATE

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.

THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.

6 - DATE OF THE FIRST USE

EQUIPMENT RECORD

ADDITIONAL INFORMATION

MARKING/ LABELS

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

According to the Regulation (EU) 2016/425

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:

VVUÚ. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic

NOTIFIED BODY: CE1019

NOTIFIED BODY

LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:

SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK

NOTIFIED BODY: CE0120

NOTIFIED BODY

FS090

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

FS090.01

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

1 2

FS242.B

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

3 4 5

FS050

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

34 5 6

BELT SIZE CHART

S/M

L/XL

XXL

Universal 75 - 135 CM

75 - 115 CM

90 - 135 CM

105 - 150 CM

EN353 - 1

EN353 - 2

EN795

EN353 - 2

EN795

EN358

LISTED ORGANIZATION FOR: (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015

SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland

NOTIFIED BODY: CE 0598

FS241.01/03 + FS241.02/04

EN358:2018 + EN12277:2015-C+A1:2018

MAX. LOAD 140kg - EN358:2018

DBE C H FG

FS242.B-S/M

123456

02/2020

EN358:2018

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

MAX. LOAD = 140KG

NOT FOR FALL ARREST!!!

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

FS241.01/03 - BELT FS241.02/04 - LEGS

FS241.01

123456

04/2021

EN358:2018

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

NOT FOR FALL ARREST!!!

ONLY USED WITH THE BELT FS241.01/ FS241.03

FS241.01

123456

04/2021

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

1 2 4 3

(with FS241.02/FS241.04)

1 2 4 3

YDERLIGERE INFORMATION | TILLEGGSINFORMAJON | YTTERLIGARE INFORMATION | LISÄINFORMAATIO

(EN) HAZARDS

(DA) RISIKO

(NO) RISIKO

(SV) RISK

(FI) RISKI

(EN) ANNUAL INSPECTION

(DA) ÅRLIG INSPEKTION

(NO) ÅRLIG INSPEKSJON

(SV) ÅRLIG INSPEKTION

(FI) VUOSIKERTOMUS

(EN) CLEANING

(DA) RENGØRING

(NO) RENGJØRING

(SV) RENGÖRING

(FI) PUHDISTUS

(EN) STORAGE

(DA) OPBEVARING

(NO) LAGRING

(SV) LAGRING

(FI) VARASTOINTI

(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE

(DA) ACCEPTABEL TEMPERATUR

(NO) AKSEPTABEL TEMPERATUR

(SV) ACCEPTABEL TEMPERATUR

(FI) HYVÄKSYTY LÄMPÖTILA

(EN) ATTENTION

(DA) OPMÆRKSOMHED

(NO) OPPMERKSOMHET

(SV) UPPMÄRKSAMHET

(FI) HUOMIO

(EN) RIGHT

(DA) RIGTIGE

(NO) RIKTIGE

(SV) RÄTT

(FI) OIKEA

(EN) WRONG

(DA) FORKERT

(NO) FEIL

(SV) FEL

(FI) VÄÄRÄ

(EN) CHECK

(DA) KONTROLLERE

(NO) KRYSS AV

(SV) KOLLA UPP

(FI) TARKISTAA

(EN) RISK OF DEATH

(DA) RISIKO FOR DØD

(NO) RISIKO FOR DØD

(SV) RISK FÖR DÖD

(FI) KUOLEMAN RISKI

(EN) DRYING

(DA) TØRRING

(NO) TØRKING

(SV) TORKNING

(FI) KUIVAUS

(EN)

A/ 4 - Serial number;

B/ 3 - Reference number;

C/ 6/ 7 - European standards;

5 - Size;

8/ 15 - Additional information;

D/ 2 - Manufactured date;

E/ 1 - Brand name/ manufacture name;

F/ 10 - Notiﬁed body - which carries out

product quality management;

G/ 11 - Instructions;

12 - Manufacture address;

13 - Maximum load;

14 - Fasten icon;

H - QR Code;

I/ 9 - CE - Complies with regulation (EU)

2016/425 of the European Parliment;

(DA)

A / 4 - Serienummer;

B / 3 - Reference nummer;

C / 6/7 - europæiske standarder

5 - størrelse;

8/15 - Yderligere oplysninger;

D / 2 - Fremstillet dato;

E / 1 - Brandnavn / fremstillingsnavn;

F / 10 - Bemyndiget organ - som udfører

styring af produktkvalitet;

G / 11 - Instruktioner;

12 - Fremstillingsadresse;

13 - Maksimal belastning

14 - Fastgør ikon;

H - QR-kode;

I / 9 - CE - Overholder forordning (EU)

2016/425 af det europæiske parlamenter;

(NO)

A / 4 - Serienummer;

B / 3 - Referansenummer;

C / 6/7 - europeiske standarder;

5 - størrelse;

8/15 - Tilleggsinformasjon;

D / 2 - Produsert dato;

E / 1 - Merkenavn / produsentnavn;

F / 10 - Meldt organ - som utfører

produktkvalitetsstyring;

G / 11 - Instruksjoner;

12 - Produksjonsadresse;

13 - Maksimal belastning;

14 - Fest ikonet;

H - QR-kode;

I / 9 - CE - I samsvar med forskrift (EU)

2016/425 av European Parliment

(SV)

A / 4 - Serienummer;

B / 3 - Referensnummer;

C / 6/7 - europeiska standarder;

5 - Storlek;

8/15 - Ytterligare information;

D / 2 - Tillverkat datum;

E / 1 - Märkesnamn / tillverkningsnamn;

F / 10 - Anmält organ - som utför

hantering av produktkvalitet;

G / 11 - Instruktioner;

12 - Tillverkningsadress;

13 - Maximal belastning;

14 - Fäst ikonen;

H - QR-kod;

I / 9 - CE - Överensstämmer med förordning (EU)

2016/425 av det europeiska parlamentet;

(FI)

A / 4 - sarjanumero;

B / 3 - viitenumero;

C / 6/7 - eurooppalaiset standardit;

5 - Koko;

8/15 - Lisätietoja;

D / 2 - Valmistuspäivä;

E / 1 - Tuotemerkki / valmistusnimi;

F / 10 - Ilmoitettu laitos - joka suorittaa

tuotteen laadun hallinta;

G / 11 - Ohjeet;

12 - Valmistusosoite;

13 - Suurin kuormitus;

14 - Kiinnitä-kuvake;

H - QR-koodi;

I / 9 - CE - Noudattaa asetusta (EU)

2016/425 Euroopan parlimentista;

UDSTYR RECORD | UTSTYR REKORD | UTRUSTNINGSREKORD | LAITTEIDEN TALLENNUS

DA 1- PRODUKT 2- REFERENCENUMMER 3- SERIENUMMER 4- FREMSTILLINGSDATO 5- AFKØBSDATO 6- DATO FOR FØRSTE BRUG

7-ANDRE RELEVANTE OPLYSNINGER 8-DATO 9- GRUND FOR ANSØGNING 10-DEFEKTER, REPARATIONER, ETC. 11- NAVN OG SIGNATUR 12 - NÆSTE PERIODISK EKSAMINATION

NO 1- PRODUKT 2- REFERENSNUMMER 3- SERIENUMMER 4- PRODUKSJONSDATO 5- KJØPSDATO 6- DATO FOR FØRSTE BRUK

7- ANDRE RELEVANTE OPPLYSNINGER 8- DATO 9- REDEN FOR ANSVARSFØRING 10-DEFEKTER, REPARASJONER, ETC. 11- NAVN OG SIGNATUR 12 - NESTE PERIODISK EKSAMINERING

SV 1- PRODUKT 2- REFERENSNUMMER 3- SERIENUMMER 4- PRODUKTDATUM 5- KÖPDATUM 6- DATUM FÖR FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

7- ÖVRIG RELEVANT INFORMATION 8- DATUM 9- SKÄL FÖR INTRYCK 10-DEFEKTER, REPARATIONER, ETC. 11- NAMN OCH UNDERTECKNING 12 - NÄST PERIODISK EXAMINATION

FI 1- TUOTE 2- VIITEN NUMERO 3- SARJANUMERO 4- VALMISTAJAN PÄIVÄMÄÄRÄ 5- OSTOT PÄIVÄMÄÄRÄ 6- ENSIMMÄISEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TIEDOT

7- MUUT MERKITYKSELLISET TIEDOT 8- PÄIVÄMÄÄRÄ 9- SYYTÄ 10-VIRHEET, KORJAUKSET, ETC. 11- NIMI JA ALLEKIRJOITUS 12- SEURAAVA PERIODINEN TUTKIMUS

50-7046-G2_STD2020_21_R6

WORK POSITIONING BELT

EN | DA | NO | SV | FI

READ ALL INFORMATION CONTAINED IN THE TWO INSTRUCTIONS: GENERAL AND SPECIFIC.

LÆS ALLE INFORMATIONER BEMÆRKET I DE TO INSTRUKTIONER: GENERELT OG SPECIFIKT.

LES ALLE INFORMASJONENE I DE TO INSTRUKSJONENE: GENERELT OG SPESIFIKT.

LÄS ALL INFORMATION INNEHÅLLET I DE Två ANVISNINGARNA: ALLMÄN OCH SÄRSKILD.

LUE KAIKKI TIEDOT, JOTKA KOSKEVAT KAKSI OHJEET: YLEISET JA ERITYISET.

INSTRUKTIONSMANUAL | BRUKSANVISNINGEN |

INSTRUKTIONSHANDBOK | KÄYTTÖOPAS

MÆRKNING / ETIKETTER | MERKING / ETIKETTER | MÄRKNING / ETIKETTER | MERKINTÄ / MERKINNÄT

NOMENKLATUR / ANVENDELSESOMRÅDE | NOMENKLATUR/ ANVENDELSESOMRÅDE | NOMENKLATUR/ ANVÄNDNINGSOMRÅDE| NIMIKKEISTÖ / SOVELTAMISALA

(EN) The waist belt is approved for a user, including tools and equipment, with a weight of up to 140 kg. The equipment is not suitable for fall arrest purposes and that a waist belt should not be used if there is a foreseeable risk of user becoming suspended or being exposed to unintended tension by the waist belt. Using a work positioning system, the user

normally relies on the equipment for support therefore it is essential to consider the need of using a back-up as a fall arrest system. It's essential for safety to use an anchor point positioned at or above waist level. For the waist belt the essential nedd to regularly check fastening and adjustment elements during use.

(DA) Taljebæltet er godkendt til en bruger, inklusive værktøj og udstyr, med en vægt på op til 140 kg. Udstyret er ikke egnet til faldsikringsformål, og at et bælte ikke bør anvendes, hvis der er en forudsigelig risiko for, at brugeren bliver ophængt eller udsættes for utilsigtet spænding af

taljebælte. Ved hjælp af et arbejdspositioneringssystem er brugeren normalt aængig af udstyret til støtte, derfor er det vigtigt at overveje behovet for at bruge en sikkerhedskopi som et faldsikringssystem. Det er vigtigt for sikkerheden at bruge et ankerpunkt, der er placeret på eller over taljeniveau. For taljebæltet er det vigtigt, at du regelmæssigt kontrollerer

fastgørelses- og justeringselementer under brug.

(NO) Midjebeltet er godkjent for en bruker, inkludert verktøy og utstyr, med en vekt på opptil 140 kg. Utstyret er ikke egnet for fallstopp og at et belte ikke skal brukes hvis det er en påregnelig risiko for at brukeren blir suspendert eller blir utsatt for utilsiktet spenning fra

midjebelte. Ved å bruke et arbeidsposisjoneringssystem er brukeren vanligvis avhengig av utstyret for støtte. Det er derfor viktig å vurdere behovet for å bruke en sikkerhetskopi som et fallstoppsystem. Det er viktig for sikkerheten å bruke et ankerpunkt plassert på eller over midjenivå. For midjebåndet er det viktig at du regelmessig kontrollerer feste- og justeringsele-

mentene under bruk.

(SV) Midjebältet är godkänt för en användare, inklusive verktyg och utrustning, med en vikt på upp till 140 kg. Utrustningen är inte lämplig för fallskyddssyfte och att ett midjebälte inte ska användas om det ﬁnns en förutsebar risk för att användaren blir upphängd eller utsätts för oavsiktlig spänning av

midjebälte. Med hjälp av ett arbetspositioneringssystem förlitar sig användaren normalt på utrustningen för stöd, därför är det viktigt att överväga behovet av att använda en säkerhetskopia som ett fallskyddssystem. Det är viktigt för säkerheten att använda en ankarpunkt placerad vid eller över midjenivån. För midjebältet är det viktigt att regelbundet kontrollera fäst-

och justeringselement under användning.

(FI) Vyötärö on hyväksytty käyttäjälle, mukaan lukien työkalut ja varusteet, paino enintään 140 kg. Varusteet eivät sovellu putoamisen pysäyttämiseen ja vyötärönauhaa ei pidä käyttää, jos on ennakoitavissa riski, että käyttäjä joustaa tai altistuu tahattomalle jännitykselle.

vyö. Työpaikannusjärjestelmää käyttäessään käyttäjä yleensä tukeutuu laitteisiin, joten on välttämätöntä harkita tarvetta käyttää varmuuskopiota putoamisen estojärjestelmänä. Turvallisuuden kannalta on välttämätöntä käyttää ankkuripistettä, joka on sijoitettu vyötärön korkeudelle tai sen yläpuolelle. Vyötärönauhalle on välttämätöntä tarkistaa säännöllisesti kiinnitys-

ja säätöelementit käytön aikana.

(EN)

1 - Work positioning steel D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

2 - Steel buckles - 3 Bars;

3 - Work positioning aluminium D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

4 - Webbing keepers;

5 - Aluminium IZY buckle;

6 - Steel ring/ webbing for attach tools and/ or bag (MAXIMUM LOAD 15 KG);

7 - Work positioning loop webbing - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

9 - Aluminium buckle with D-ring Pro Style;

(DA)

1 - Arbejdspositionering D-ring i stål - EN358 (BRUG IKKE TIL FALSSTOP !!!);

2 - Stålspænder - 3 stænger;

3 - Arbejdspositionering af aluminium D-ring - EN358 (MÅ IKKE BRUGES I FALLE ARREST !!!);

4 - Webbing brugere;

5 - IZY-spænde i aluminium;

6 - Stålring / bånd til fastgørelsesværktøj og / eller taske (MAKSIMAL BELASTNING 15 KG);

7 - Arbejdspositioneringssløjfebånd - EN358 (BRUG IKKE TIL FALLE ARREST !!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (BRUG IKKE TIL FALLE ARREST !!!);

9 - Spænde i aluminium med D-ring Pro Style;

(NO)

1 - Arbeidsposisjonering D-ring i stål - EN358 (IKKE BRUK FOR HØSTSTOPP !!!);

2 - Stålspenner - 3 barer;

3 - Arbeidsposisjonering av aluminium D-ring - EN358 (IKKE BRUK FOR HØSTESTOPP !!!);

4 - Keepere av bånd;

5 - IZY-spenne i aluminium;

6 - Stålring / bånd for festeverktøy og / eller pose (MAKSIMAL BELASTNING 15 KG);

7 - Arbeidsposisjoneringssløyfebånd - EN358 (IKKE BRUK FOR HØSTESTOPP !!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (IKKE BRUK FOR HØSTESTOPP !!!);

9 - Spenne i aluminium med D-ring Pro Style;

(SN)

1 - Arbetspositionering D-ring av stål - EN358 (ANVÄND INTE FÖR HÖSTSTÖD !!!);

2 - Stålspännen - 3 stänger;

3 - Arbetspositionering av aluminium D-ring - EN358 (ANVÄND INTE FÖR FALLSTOPP !!!);

4 - Webbvårdare;

5 - Aluminium IZY-spänne;

6 - Stålring / band för fästverktyg och / eller väska (MAXIMAL LAST 15 KG);

7 - Arbetspositioneringsslingband - EN358 (ANVÄND INTE FÖR FALLSTOPP !!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (ANVÄND INTE FÖR FALLSTOPP !!!);

9 - Spänne i aluminium med D-ring Pro Style;

(FI)

1 - Työskentele teräksen D-rengas - EN358 (ÄLÄ KÄYTÄ SYDÄNTUKIVARSIIN !!!);

2 - Terässoljet - 3 tankoa;

3 - Työskentele alumiininen D-rengas - EN358 (ÄLÄ KÄYTÄ SYDÄNTUKITA !!!);

4 - Nauhapidikkeet;

5 - IZY-alumiinisolki;

6 - Teräsrengas / -nauha kiinnitystyökaluille ja / tai pussille (MAKSIMIKUORMA 15 KG);

7 - Työpaikoitussilmukkahihna - EN358 (ÄLÄ KÄYTÄ LASKUPYÖRÄTÄ !!!);

8 - Alumiininen O-rengas - EN12277 (ÄLÄ KÄYTÄ SYYTYMISPYYNNÖSTÄ !!!);

9 - Alumiinisolki, jossa D-rengas Pro Style;

°0 >

EN358

> 0°

EN358

EN354

EN355

SPECIFIC INSTRUCTIONS DONNING AND SETUP

> Ø180mm

MAX. 0,60 m

< Ø180mm

EN795

B1 B2

X Y

X X

(EN)

Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand the safety information described on general instruction and the speciﬁc

equipment instructions. ATTENTION!!! If you have any doubt about the product, if you need others language version of the instructions for use, declarations of

conformity or any question about the PPE, please contact us: www.fallsafe-online.com. WARNING: The manufacturer and the seller decline any responsibility in case of

incorrect use, improper application or modiﬁcations/ reparations by persons not authorized by FALL SAFE®. First, adjust the positioning lanyards and then attach the

connector of the end of the lanyards to the positioning side D-ring of your harness. Pass the rope through a reliable anchor point EN795. Attach the connector on the

other lanyard end to the positioning D-ring. You can attach the positioning lanyard to a ring anchor point. WARNING: The rope must be taut to prevent accidents. Never

connect the lanyards directly to a structure (cable, bar, etc.) having a slope greater than 15° because the fall length may then exceed 0.6m. Make sure that the lanyards

it´s taut. WARNING: Karabiners must always be used with the gate closed and locked. Systematically verify that the gate is securely locked by pressing it with your hand.

Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects.

The FS241.0X product series only be used by trained and/ or otherwise competent persons or the user should be under the direct supervision of a trained and/ or

otherwise competent person. Before using the sit harness FS241.0X, the user should carry out a suspension test in a safe place to ensure that the harness is the correct

size, has sucient adjustment and is of an acceptable comfort level for the intended use. Attention: Always check the buckles or adjusting devices during the use.

Always check whole harness regularly for any damage during use and the necessity to withdraw it from use if any damage or defect is found. Attention! The use of a

single harness of type D not coupled with a harness of type C can lead to risks of injuries. The harness can be used in mountaineering activities, for the be-lay

techniques, abseiling and via ferrata routes, etc. Attention! Before each use, pre-arrange a suitable rescue plan that could be executed in a safe and ecient way. The

FS241.01/03 + FS241.02/04 is intended for mountaineering, including climbing. The FS241.01 and the FS241.03, without the legs (FS241.02 and FS241.04) it´s only to work

position. How to dress: ﬁrs open the belt Pro Style buckle and pass your legs into the FS241.02/ 04 webbing (E1) making if necessary the adjustment according the

image B1/B2. Close/ connect (E2) the buckle Pro Style and made the adjustment according the pictures “B” - Pro Style. For best ﬁt you can adjust (B1/ B2) the 3 bars

buckle (E3) at the belt side. The rope attachment point it´s identiﬁed in the pictures E6 and can be connected (preferential) using a karabiner EN362 or made this union

by a knot (ﬁgure of eight - E5). To assembly the legs you must pass the 20mm webbing loop into the belt according the picture “E”. Attention: always check and read

the others instructions relative to the equipment intended to be used principally when it's damp and ice conditions.

(DA)

Inden du bruger det personlige beskyttelsesudstyr (PPE), skal du læse omhyggeligt og forstå sikkerhedsoplysningerne beskrevet i den generelle instruktion og de

speciﬁkke udstyrsinstruktioner. OPMÆRKSOMHED!!! Hvis du er i tvivl om produktet, hvis du har brug for en anden sprogversion af brugsanvisningen, overensstemmel-

seserklæringer eller spørgsmål vedrørende personlige værnemidler, bedes du kontakte os: www.fallsafe-online.com. ADVARSEL: Producenten og sælgeren fraskriver

sig ethvert ansvar i tilfælde af forkert brug, forkert anvendelse eller ændringer / reparationer af personer, der ikke er autoriseret af FALL SAFE®. Først skal du justere

positionssnorbåndene, og derefter fastgøre stikket på enden af båndene til positionssiden D-ring på din sele. Før rebet gennem et pålideligt ankerpunkt EN795.

Fastgør stikket på den anden snorende til D-ringen. Du kan fastgøre positioneringssnoren til et ringankringspunkt. ADVARSEL: Rebet skal være stramt for at forhindre

ulykker. Tilslut aldrig linerne direkte til en struktur (kabel, stang osv.), Der har en hældning på mere end 15 °, da faldlængden derefter kan overstige 0,6 m. Sørg for, at

båndene er stramme. ADVARSEL: Karabinere skal altid bruges med lågen lukket og låst. Kontroller systematisk, at lågen er sikkert låst ved at trykke på den med din

hånd. Undgå kontakt med skarpe eller slibende overﬂader og genstande.

FS241.0X-produktserien må kun bruges af uddannede og / eller på anden måde kompetente personer, eller brugeren skal være under direkte opsyn af en uddannet

og / eller på anden måde kompetent person. Inden brug af siddeselen FS241.0X skal brugeren udføre en suspensionstest et sikkert sted for at sikre, at selen er i den

rigtige størrelse, har tilstrækkelig justering og har et acceptabelt komfortniveau til den tilsigtede anvendelse. OBS: Kontroller altid spænderne eller justeringsanordnin-

gerne under brug. Kontroller altid hele selen regelmæssigt for skader under brug, og om det er nødvendigt at trække det ud af brug, hvis der ﬁndes skader eller

mangler. Opmærksomhed! Brug af en enkelt sele af type D, der ikke er forbundet med en sele af type C, kan medføre risiko for skader. Selen kan bruges i bjergbestig-

ning, til be-lay-teknikker, rappelling og via ferrateruter osv. OBS! Før hver brug skal du arrangere en passende redningsplan, der kan udføres på en sikker og eektiv

måde. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 er beregnet til bjergbestigning inklusive klatring. FS241.01 og FS241.03 uden ben (FS241.02 og FS241.04) er det kun i arbejdsstilling.

Sådan klæder du dig: åbner bæltet Pro Style spænde og før dine ben i FS241.02 / 04 båndet (E1), og foretag om nødvendigt justeringen i henhold til billedet B1 / B2.

Luk / tilslut (E2) spænde Pro Style og foretag justeringen i henhold til billederne “B” - Pro Style. For at få den bedste pasform kan du justere (B1 / B2) de 3 søjler (E3) ved

bæltesiden. Rebets fastgørelsespunkt, det er identiﬁceret i billederne E6, og kan tilsluttes (præferentielt) ved hjælp af en karabiner EN362 eller fremstilles af en knude

(ﬁgur otte - E5). For at samle benene skal du føre 20 mm båndsløjfe ind i bæltet i henhold til billedet “E”. OBS: Kontroller og læs altid de øvrige instruktioner i forhold til

det udstyr, der er beregnet til at blive brugt primært, når det er fugtigt og isligt.

(NO)

Før du bruker personlig verneutstyr (PPE), må du lese nøye og forstå sikkerhetsinformasjonen beskrevet i generell instruksjon og den spesiﬁkke utstyrsinstruksjonen.

MERK FØLGENDE!!! Hvis du er i tvil om produktet, hvis du trenger andre språkversjoner av bruksanvisningen, samsvarserklæringer eller spørsmål om personlig

verneutstyr, kan du kontakte oss: www.fallsafe-online.com. ADVARSEL: Produsenten og selgeren fraskriver seg ethvert ansvar i tilfelle feil bruk, feil bruk eller

modiﬁkasjoner / reparasjoner av personer som ikke er autorisert av FALL SAFE®. Først justerer du posisjoneringslinjene og fester deretter kontakten på enden av

linjene til posisjonssiden D-ringen til selen. Før tauet gjennom et pålitelig ankerpunkt EN795. Fest kontakten på den andre snorenden til posisjonerings-D-ringen. Du

kan feste posisjoneringsbåndet til et ringankringspunkt. ADVARSEL: Tauet må være stramt for å forhindre ulykker. Koble aldri lineriene direkte til en konstruksjon (kabel,

stang osv.) Som har en helling større enn 15 °, da falllengden da kan overstige 0,6m. Forsikre deg om at snorene er stramme. ADVARSEL: Karabinere må alltid brukes

med porten lukket og låst. Kontroller systematisk at porten er sikkert låst ved å trykke den med hånden. Unngå kontakt med skarpe eller slitende overﬂater og

gjenstander.

FS241.0X-produktserien skal bare brukes av opplært og / eller på annen måte kompetent person, eller brukeren bør være under direkte tilsyn av en opplært og / eller

på annen måte kompetent person. Før du bruker seteselen FS241.0X, bør brukeren utføre en æringstest på et trygt sted for å sikre at selen er i riktig størrelse, har

tilstrekkelig justering og har et akseptabelt komfortnivå for den tiltenkte bruken. OBS: Kontroller alltid spennene eller justeringsenhetene under bruk. Sjekk alltid hele

selen regelmessig for skader under bruk, og om det er nødvendig å trekke den ut av bruk hvis det oppdages skader eller mangler. Merk følgende! Bruk av en enkelt

sele av type D, ikke kombinert med en sele av type C, kan føre til skaderisiko. Selen kan brukes i ellklatringaktiviteter, til be-lay-teknikker, rappelling og via ferrata-ruter,

etc. OBS! Før hver bruk må du ordne en passende redningsplan som kan utføres på en sikker og eektiv måte. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 er beregnet for ellklatring,

inkludert klatring. FS241.01 og FS241.03, uten bena (FS241.02 og FS241.04), er det bare i arbeidsstilling. Slik kler du deg: Åpne beltet Pro Style-spennen og før bena inn

i båndet FS241.02 / 04 (E1), og juster om nødvendig i henhold til bildet B1 / B2. Lukk / koble til (E2) spennen Pro Style og foreta justeringen i henhold til bildene “B” - Pro

Style. For best mulig passform kan du justere (B1 / B2) den 3 barer spennen (E3) på beltesiden. Taufestepunktet det er identiﬁsert på bildene E6 og kan kobles

(fortrinnsvis) ved hjelp av en karabinkrok EN362 eller lage denne foreningen med en knute (ﬁgur åtte - E5). For å montere bena må du føre 20 mm båndsløyfe inn i

beltet i henhold til bildet “E”. OBS: Kontroller og les alltid de andre instruksjonene i forhold til utstyret som skal brukes hovedsakelig når det er fuktig og is.

(SV)

Innan du använder personlig skyddsutrustning (PPE) måste du läsa igenom och förstå säkerhetsinformationen som beskrivs i den allmänna instruktionen och de

speciﬁka utrustningsinstruktionerna. UPPMÄRKSAMHET!!! Om du är osäker på produkten, om du behöver andra språkversioner av bruksanvisningarna, försäkran om

överensstämmelse eller frågor om personlig skyddsutrustning, vänligen kontakta oss: www.fallsafe-online.com. VARNING: Tillverkaren och säljaren avvisar allt ansvar

vid felaktig användning, felaktig tillämpning eller ändringar / reparationer av personer som inte är auktoriserade av FALL SAFE®. Justera först positioneringsremmarna

och fäst sedan kontaktdonets ände på nycklarna på D-ringen på din sele. För repet genom en pålitlig förankringspunkt EN795. Fäst kontakten på den andra

nyckeländen till positionerings-D-ringen. Du kan fästa positioneringsbandet på en ringankringspunkt. VARNING: Repet måste vara spänt för att förhindra olyckor. Anslut

aldrig snodden direkt till en struktur (kabel, stång, etc.) med en lutning som är större än 15 ° eftersom falllängden då kan överstiga 0,6 m. Se till att snodden är spända.

VARNING: Karabiners måste alltid användas med grinden stängd och låst. Kontrollera systematiskt att grinden är ordentligt låst genom att trycka på den med handen.

Undvik kontakt med vassa eller slipande ytor och föremål.

FS241.0X-produktserien ska endast användas av utbildade och / eller på annat sätt kompetenta personer, eller användaren bör vara under direkt övervakning av en

utbildad och / eller på annat sätt kompetent person. Innan sittstolen FS241.0X används ska användaren utföra ett upphängningstest på en säker plats för att säkerställa

att selen är i rätt storlek, har tillräcklig justering och har en acceptabel komfortnivå för den avsedda användningen. Observera: Kontrollera alltid spännen eller

justeringsanordningarna under användning. Kontrollera alltid hela selen regelbundet för skador under användning och om det är nödvändigt att dra ut den från

användning om någon skada eller defekt upptäcks. Uppmärksamhet! Användning av en enda sele av typ D som inte är kopplad till en sele av typ C kan leda till risk för

skador. Selen kan användas i bergsklättringsaktiviteter, för be-lay-tekniker, rappning och via ferrata-rutter, etc. OBS! Innan varje användning, ordna en lämplig

räddningsplan som kan genomföras på ett säkert och eektivt sätt. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 är avsedd för bergsklättring, inklusive klättring. FS241.01 och FS241.03,

utan benen (FS241.02 och FS241.04) är det bara i arbetsläge. Hur man klär sig: öppnar bältet Pro Style-spännet och passar benen i FS241.02 / 04-bandet (E1) och gör

vid behov justeringen enligt bilden B1 / B2. Stäng / anslut (E2) spännet Pro Style och gör justeringen enligt bilderna “B” - Pro Style. För bästa passform kan du justera

(B1 / B2) spännet med 3 stänger (E3) på bältesidan. Repfästpunkten identiﬁeras på bilderna E6 och kan anslutas (preferens) med en karbinhake EN362 eller göras av

en knut (ﬁgur åtta - E5). För att montera benen måste du föra 20 mm bandögla in i bältet enligt bilden “E”. Obs! Kontrollera och läs alltid de andra instruktionerna i

förhållande till utrustningen som är avsedda att användas främst när det är fuktigt och isförhållanden.

(FI)

Ennen henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttöä sinun on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä yleisessä ohjeessa kuvatut turvallisuustiedot ja erityiset laiteohjeet.

HUOMIO!!! Jos sinulla on epäilyksiä tuotteesta, jos tarvitset käyttöohjeiden, vaatimustenmukaisuusvakuutusten tai henkilönsuojaimiin liittyvän muun kielen version, ota

meihin yhteyttä: www.fallsafe-online.com. VAROITUS: Valmistaja ja myyjä hylkäävät vastuun, jos henkilöt, joita FALL SAFE® ei ole valtuuttanut, ovat käyttäneet väärin,

väärin tai soveltaneet niitä. Säädä ensin kantohihnat ja kiinnitä sitten narujen päätyliitin valjaiden paikoituspuolen D-renkaaseen. Ohjaa köysi luotettavan ankkuripisteen

EN795 läpi. Kiinnitä narun toisessa päässä oleva liitin D-renkaaseen. Voit kiinnittää paikannushihnan renkaan ankkuripisteeseen. VAROITUS: Köyden on oltava kireällä

onnettomuuksien välttämiseksi. Älä koskaan kytke naruja suoraan rakenteeseen (kaapeli, tanko jne.), Jonka kaltevuus on yli 15 °, koska putoamisen pituus voi tällöin

ylittää 0,6 metriä. Varmista, että kaulanauhat ovat kireät. VAROITUS: Karabinereita on aina käytettävä, kun portti on suljettu ja lukittu. Tarkista järjestelmällisesti, että

portti on lukittu kunnolla painamalla sitä kädellä. Vältä kosketusta terävien tai hankaavien pintojen ja esineiden kanssa.

FS241.0X-tuotesarjaa saavat käyttää vain koulutetut ja / tai muuten pätevät henkilöt, tai käyttäjän tulee olla koulutetun ja / tai muuten pätevän henkilön suorassa

valvonnassa. Ennen istuinvaljaiden FS241.0X käyttöä käyttäjän on suoritettava joustotesti turvallisessa paikassa varmistaakseen, että valjaat ovat oikean kokoisia,

riittävän mukautettuja ja riittävän mukavia aiottuun käyttötarkoitukseen. Huomio: Tarkista aina soljet tai säätölaitteet käytön aikana. Tarkista aina koko valjaat

säännöllisesti vaurioiden varalta käytön aikana ja tarve poistaa ne käytöstä, jos havaitaan vaurioita tai vikoja. Huomio! Yhden tyypin D valjaiden käyttö, joka ei ole

yhdistetty C-tyyppisiin valjaisiin, voi johtaa loukkaantumisriskiin. Valjaita voidaan käyttää vuorikiipeilytoiminnoissa, levitystekniikoissa, laskeutumisessa, ferrata-reiteillä

jne. Huomio! Ennen jokaista käyttökertaa on järjestettävä sopiva pelastussuunnitelma, joka voidaan toteuttaa turvallisesti ja tehokkaasti. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04

on tarkoitettu vuorikiipeilyyn, mukaan lukien kiipeily. FS241.01 ja FS241.03, ilman jalkoja (FS241.02 ja FS241.04), on vain työasennossa. Pukeutuminen: avaa vyön Pro

Style -solki ja työnnä jalkasi FS241.02 / 04-hihnaan (E1) ja säädä tarvittaessa kuvan B1 / B2 mukaisesti. Sulje / kytke (E2) solki Pro Style ja säädä kuvat kuvien “B” - Pro

Style mukaisesti. Parhaan istuvuuden takaamiseksi voit säätää (B1 / B2) hihnan puolella olevaa 3 tankoa (E3). Köyden kiinnityskohta, jonka se tunnistaa kuvista E6,

voidaan liittää (etusijalla) karabiinirenkaalla EN362 tai tehdä tästä liitoksesta solmulla (kuvio kahdeksan - E5). Jalkojen kokoamiseksi sinun on vietävä 20 mm: n

nauhasilmukka hihnaan kuvan ”E” mukaisesti. Huomio: tarkista ja lue aina muut ohjeet laitteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi pääasiassa kosteissa ja jääolosuhteis-

sa.

TILSTILLING OG KONFIGURATION | JUSTERING OG KONFIGURASJON | JUSTERING OCH KONFIGURERING | SÄÄTÖ JA KONFIGURAATIO

SÆRLIGE INSTRUKTIONER | SPESIELLE INSTRUKSJONER | SÄRSKILDA INSTRUKTIONER | ERITYISOHJEET

(EN)

A - Pass the belt around your waist;

B - Connect the buckle of the belt;

C - Make sure the buckle is well connected;

D - Pull the webbing strap in order to adjust

the work positioning belt to a perfect ﬁt.

(DA)

A - Før bæltet rundt om taljen;

B - Tilslut bæltespænde;

C - Sørg for, at spændet er godt forbundet;

D - Træk i remmen for at justere

arbejdspositioneringsbæltet til en perfekt pasform.

(NO)

A - Før beltet rundt livet;

B - Koble beltets spenne;

C - Forsikre deg om at spennen er godt tilkoblet;

D - Trekk i stroppen for å justere

arbeidsposisjoneringsbeltet til en perfekt passform.

(FI)

A - Ohjaa vyö vyötärön ympärille;

B - Liitä vyön solki;

C - Varmista, että solki on kunnolla kiinni;

D - Vedä hihnaa säätämiseksi

työhihna täydellisesti.

(SV)

A - För bältet runt midjan;

B - Anslut bältets spänne;

C - Se till att spännet är väl anslutet;

D - Dra i remmen för att justera

arbetspositioneringsbältet till en perfekt passform.

(EN) Adjust the Positioning Lanyard.

(DA) Juster positionssnor.

(NO) Juster posisjoneringsnøkkelen.

(SV) Justera positioneringsbandet.

(FI) Säädä naruhihnaa.

(EN) Pass the rope through a safe anchor; make sure that the lanyard is taut.

(DA) Før rebet gennem et sikkert anker; sørg for, at nøglesnoren er stram.

(NO) Før tauet gjennom et sikkert anker; sørg for at snoren er stram.

(SV) För repet genom ett säkert ankare; se till att snodden är spänd.

(FI) Ohjaa köysi turvallisen ankkurin läpi; varmista, että kaulanauha

on kireällä.

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring.

(DA) Fastgør stikket til placerings-D-ringen.

(NO) Fest kontakten til posisjonerings-D-ringen.

(SV) Fäst kontakten i positionerings-D-ringen.

(FI) Kiinnitä liitin D-renkaaseen.

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring.

(DA) Fastgør stikket til placerings-D-ringen.

(NO) Fest kontakten til posisjonerings-D-ringen.

(SV) Fäst kontakten i positionerings-D-ringen.

(FI) Kiinnitä liitin D-renkaaseen.

(EN) Attach the connector on the other lanyard extremity to the positioning D-ring.

(DA) Fastgør stikket på den anden snorens ekstremitet til placerings-D-ringen.

(NO) Fest kontakten på den andre snorenden på posisjonerings-D-ringen.

(SV) Fäst kontakten på den andra nyckelbandets extremitet till positionerings-D-ringen.

(FI) Kiinnitä narun toisessa narussa oleva liitin D-renkaaseen.

(EN) Alternatively attach the positioning lanyard to a ﬁxed anchor point.

(DA) Alternativt kan fastgørelsesbåndet fastgøres til et fast ankerpunkt.

(NO) Alternativt kan du feste posisjoneringsbåndet til et fast ankerpunkt.

(SV) Alternativt fäst positioneringsbandet till en fast förankringspunkt.

(FI) Vaihtoehtoisesti kiinnitä asennushihna kiinteään kiinnityspisteeseen.

(EN) RESTRICTION USE

(DA) BEGRÆNSNINGSANVENDELSE

(NO) BEGRENSNINGSBRUK

(SV) BEGRÄNSNINGSANVÄNDNING

(FI) RAJOITUKSEN KÄYTTÖ

(EN) POSITIONING USE

(DA) POSITIONERING

(NO) POSISJONERING

(SV) POSITIONERINGSANVÄNDNING

(FI) PAIKKAKÄYTTÖ

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

+ 80° C

+ 176° F

- 40° C

- 40° F

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

FALL SAFE ONLINE, LDA

Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54

4480-620 Vila do Conde

Telephone: +351 252 480 060

Fax: +351 252 480 069

www.fallsafe-online.com

E-mail: [email protected]

Portugal, EU

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

RFID QR CODE

.APK

Ready for:

WARNING

INSTRUCTION MANUAL

WORK POSITIONING BELTS

AND

SIT HARNESS FS241.0X

8 - DATE 9 - REASON FOR ENTRY

(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR) 10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE 12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION

(DUE DATE)

PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY

1 - PRODUCT

5 - PURCHASE DATE

7 - OTHER RELEVANT INFORMATION

2 - REF. NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 3 - SERIAL NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 4 - MANUFACTURING DATE

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.

THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.

6 - DATE OF THE FIRST USE

EQUIPMENT RECORD

ADDITIONAL INFORMATION

MARKING/ LABELS

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

According to the Regulation (EU) 2016/425

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:

VVUÚ. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic

NOTIFIED BODY: CE1019

NOTIFIED BODY

LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:

SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK

NOTIFIED BODY: CE0120

NOTIFIED BODY

FS090

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

FS090.01

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

1 2

FS242.B

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

3 4 5

FS050

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

34 5 6

BELT SIZE CHART

S/M

L/XL

XXL

Universal 75 - 135 CM

75 - 115 CM

90 - 135 CM

105 - 150 CM

EN353 - 1

EN353 - 2

EN795

EN353 - 2

EN795

EN358

LISTED ORGANIZATION FOR: (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015

SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland

NOTIFIED BODY: CE 0598

FS241.01/03 + FS241.02/04

EN358:2018 + EN12277:2015-C+A1:2018

MAX. LOAD 140kg - EN358:2018

DBE C H FG

FS242.B-S/M

123456

02/2020

EN358:2018

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

MAX. LOAD = 140KG

NOT FOR FALL ARREST!!!

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

FS241.01/03 - BELT FS241.02/04 - LEGS

FS241.01

123456

04/2021

EN358:2018

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

NOT FOR FALL ARREST!!!

ONLY USED WITH THE BELT FS241.01/ FS241.03

FS241.01

123456

04/2021

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

1 2 4 3

(with FS241.02/FS241.04)

1 2 4 3

(EN)

A/ 4 - Serial number;

B/ 3 - Reference number;

C/ 6/ 7 - European standards;

5 - Size;

8/ 15 - Additional information;

D/ 2 - Manufactured date;

E/ 1 - Brand name/ manufacture name;

F/ 10 - Notiﬁed body - which carries out

product quality management;

G/ 11 - Instructions;

12 - Manufacture address;

13 - Maximum load;

14 - Fasten icon;

H - QR Code;

I/ 9 - CE - Complies with regulation (EU)

2016/425 of the European Parliment;

(PT)

A / 4 - Número de série;

B / 3 - Número de referência;

C / 6/7 - padrões europeus;

5 - Tamanho;

8/15 - Informações adicionais;

D / 2 - Data de fabricação;

E / 1 - Marca / nome de fabricação;

F / 10 - Órgão notiﬁcado - que realiza

gestão da qualidade do produto;

G / 11 - Instruções;

12 - Endereço de fabricação;

13 - Carga máxima;

14 - Ícone de ﬁxação;

H - código QR;

I / 9 - CE - Em conformidade com a

regulamentação (UE) 2016/425 do

Parlamento Europeu;

(ES)

A / 4 - Número de serie;

B / 3 - Número de referencia;

C / 6/7 - Normas europeas;

5 - Tamaño;

8/15 - Información adicional;

D / 2 - Fecha de fabricación;

E / 1 - Marca / nombre de fabricación;

F / 10 - Organismo notiﬁcado - que realiza

gestión de la calidad del producto;

G / 11 - Instrucciones;

12 - Dirección de fabricación;

13 - Carga máxima;

14 - Icono de cierre;

H - Código QR;

I / 9 - CE - Cumple con la normativa (UE)

2016/425 del Parlamento Europeo;

(FR)

A/ 4 - Numéro de série ;

B/ 3 - Numéro de référence ;

C/6/7 - Normes européennes ;

5 - Taille ;

8/ 15 - Informations complémentaires ;

J/ 2 - Date de fabrication ;

E/ 1 - Nom de la marque/nom du fabricant ;

F/ 10 - Organisme notiﬁé - qui eectue

gestion de la qualité des produits;

G/ 11 - Consignes ;

12 - Adresse de fabrication ;

13 - Charge maximale ;

14 - Icône de ﬁxation ;

H-Code QR ;

I/ 9 - CE - Conforme à la réglementation (UE)

2016/425 du Parlement européen ;

(IT)

A/4 - Numero di serie;

B/3 - Numero di riferimento;

C/ 6/ 7 - Norme europee;

5 - Taglia;

8/ 15 - Informazioni aggiuntive;

D/ 2 - Data di fabbricazione;

E/ 1 - Marchio/nome del produttore;

F/10 - Organismo notiﬁcato - che svolge

gestione della qualità del prodotto;

G/11 - Istruzioni;

12 - Indirizzo di fabbricazione;

13 - Carico massimo;

14 - Icona di ﬁssaggio;

H - Codice QR;

I/ 9 - CE - Conforme al regolamento (UE)

2016/425 del Parlamento Europeo;

(DE)

A/ 4 - Seriennummer;

B/ 3 - Referenznummer;

C/ 6/ 7 - Europäische Normen;

5 - Größe;

8/ 15 - Zusätzliche Informationen;

D/ 2 - Herstellungsdatum;

E/ 1 - Markenname/ Herstellername;

F/ 10 - Benannte Stelle - die durchführt

Produktqualitätsmanagement;

G/ 11 - Anweisungen;

12 - Herstellungsadresse;

13 - Maximale Belastung;

14 - Symbol "Befestigen";

H - QR-Code;

I/ 9 - CE - Entspricht der Verordnung (EU)

2016/425 des Europäischen Parlaments;

(NL)

A/ 4 - Serienummer;

B/ 3 - Referentienummer;

C/ 6/ 7 - Europese normen;

5 - Maat;

8/ 15 - Aanvullende informatie;

D/ 2 - Productiedatum;

E/ 1 - Merknaam/ fabrikaatnaam;

F/ 10 - Aangemelde instantie - die uitvoert

beheer van de productkwaliteit;

G/11 - Instructies;

12 - Fabrieksadres;

13 - Maximale belasting;

14 - Bevestigingspictogram;

H - QR-code;

I/ 9 - CE - Voldoet aan regelgeving (EU)

2016/425 van het Europees Parlement;

(EN)

1 - Work positioning steel D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

2 - Steel buckles - 3 Bars;

3 - Work positioning aluminium D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

4 - Webbing keepers;

5 - Aluminium IZY buckle;

6 - Steel ring/ webbing for attach tools and/ or bag (MAXIMUM LOAD 15 KG);

7 - Work positioning loop webbing - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

9 - Aluminium buckle with D-ring Pro Style;

(PT)

1 - Argola D de aço de posicionamento de trabalho - EN358 (NÃO USE PARA PAREDE DE QUEDAS !!!);

2 - Fivelas de aço - 3 barras;

3 - Argola em D de alumínio de posicionamento de trabalho - EN358 (NÃO USE PARA PAREDE DE QUEDAS !!!);

4 - Retentores de correias;

5 - Fivela de alumínio IZY;

6 - Anel / correia de aço para ferramentas de ﬁxação e / ou bolsa (CARGA MÁXIMA 15 KG);

7 - Cinta de alça de posicionamento de trabalho - EN358 (NÃO USE PARA PAREDE DE QUEDAS !!!);

8 - O-ring de alumínio - EN12277 (NÃO USE PARA PAREDE DE QUEDAS !!!);

9 - Fivela de alumínio com argola em D Estilo Pro;

(ES)

1 - Anillo en D de acero para posicionamiento de trabajo - EN358 (¡¡¡NO USAR PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS !!!);

2 - Hebillas de acero - 3 barras;

3 - Anillo en D de aluminio para posicionamiento de trabajo - EN358 (¡¡¡NO USAR PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS !!!);

4 - Retenedores de correas;

5 - Hebilla IZY de aluminio;

6 - Anillo / cincha de acero para sujetar herramientas y / o bolsa (CARGA MÁXIMA 15 KG);

7 - Cinta de bucle de posicionamiento en el trabajo - EN358 (¡¡¡NO USAR PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS !!!);

8 - Junta tórica de aluminio - EN12277 (¡¡¡NO USAR PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS !!!);

9 - Hebilla de aluminio con anillo en D Pro Style;

(FR)

1 - Anneau en D en acier de maintien au travail - EN358 (NE PAS UTILISER POUR ANTICHUTE !!!);

2 - Boucles en acier - 3 barres ;

3 - Anneau en D de maintien au travail en aluminium - EN358 (NE PAS UTILISER POUR ANTICHUTE !!!);

4 - Gardiens de sangles ;

5 - Boucle IZY en aluminium ;

6 - Anneau/sangle en acier pour attacher les outils et/ou le sac (CHARGE MAXIMUM 15 KG) ;

7 - Sangle de maintien au travail - EN358 (NE PAS UTILISER POUR L'ARRÊT DE CHUTE !!!);

8 - Joint torique en aluminium - EN12277 (NE PAS UTILISER POUR ANTICHUTE !!!);

9 - Boucle en aluminium avec anneau en D Pro Style;

(IT)

1 - D-ring in acciaio di posizionamento sul lavoro - EN358 (NON UTILIZZARE PER ANTICADUTA!!!);

2 - Fibbie in acciaio - 3 Barre;

3 - D-ring in alluminio di posizionamento sul lavoro - EN358 (NON UTILIZZARE PER ANTICADUTA!!!);

4 - Custodi delle fettucce;

5 - Fibbia IZY in alluminio;

6 - Anello/fettuccia in acciaio per ﬁssaggio attrezzi e/o borsa (CARICO MASSIMO 15 KG);

7 - Fettuccia ad anello di posizionamento sul lavoro - EN358 (NON UTILIZZARE PER ANTICADUTA!!!);

8 - O-ring in alluminio - EN12277 (NON UTILIZZARE PER ANTICADUTA!!!);

9 - Fibbia in alluminio con D-ring Pro Style;

(DE)

1 - D-Ring zur Arbeitspositionierung aus Stahl - EN358 (NICHT ZUM ABSTURZFALL VERWENDEN!!!);

2 - Stahlschnallen - 3 Stangen;

3 - D-Ring aus Aluminium zur Arbeitspositionierung - EN358 (NICHT ZUM ABSTURZFALL VERWENDEN!!!);

4 - Gurtbandhalter;

5 - IZY-Schnalle aus Aluminium;

6 - Stahlring/Gurtband zum Befestigen von Werkzeug und/oder Tasche (MAXIMALE LAST 15 KG);

7 - Gurtband der Arbeitspositionierungsschlaufe - EN358 (NICHT VERWENDEN ZUM ABSTURZFEST!);

8 - Aluminium-O-Ring - EN12277 (NICHT VERWENDEN ZUM ABsturzsicherung!!!);

9 - Aluminiumschnalle mit D-Ring Pro Style;

(NL)

1 - Werkpositionering stalen D-ring - EN358 (NIET GEBRUIKEN VOOR VALBEVEILIGING!!!);

2 - Stalen gespen - 3 staven;

3 - Werkpositionering aluminium D-ring - EN358 (NIET GEBRUIKEN VOOR VALBEVEILIGING!!!);

4 - Webbinghouders;

5 - Aluminium IZY gesp;

6 - Stalen ring/band voor het bevestigen van gereedschap en/of tas (MAXIMALE BELASTING 15 KG);

7 - Webbing van werkpositioneringslus - EN358 (NIET GEBRUIKEN VOOR VALBEVEILIGING!!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (NIET GEBRUIKEN VOOR VALBEVEILIGING!!!);

9 - Aluminium gesp met D-ring Pro Style;

using a back-up as a fall arrest system. It's essential for safety to use an anchor point positioned at or above waist level. For the waist belt the essential nedd to regularly check fastening and adjustment elements during use.

(PT) O cinto é aprovado para um usuário, incluindo ferramentas e equipamentos, com peso de até 140 kg. O equipamento não é adequado para ﬁns de prevenção de quedas e um cinto não deve ser usado se houver um risco previsível de o usuário ﬁcar suspenso ou exposto a uma tensão não intencional pelo cinto. Usando um sistema de posicionamento de trabalho, o usuário normalmente conﬁa no equipamento para suporte, portanto, é essencial

considerar a necessidade de usar um back-up como sistema de travamento de queda. É essencial para a segurança usar um ponto de ancoragem posicionado no nível da cintura ou acima dele. Para o cinto, é necessário veriﬁcar regularmente os elementos de ﬁxação e ajuste durante o uso.

(ES) El cinturón está aprobado para un usuario, incluidas las herramientas y el equipo, con un peso de hasta 140 kg. El equipo no es adecuado para la detención de caídas y no se debe usar un cinturón si existe un riesgo previsible de que el usuario quede suspendido o se exponga a una tensión involuntaria del cinturón. Al utilizar un sistema de posicionamiento en el trabajo, el usuario normalmente se apoya en el equipo, por lo que es fundamental considerar

la necesidad de utilizar un respaldo como sistema de detención de caídas. Es esencial para la seguridad usar un punto de anclaje colocado al nivel de la cintura o por encima de él. Para el cinturón es imprescindible comprobar periódicamente los elementos de sujeción y ajuste durante su uso.

(FR) La ceinture ventrale est homologuée pour un utilisateur, outils et équipements compris, pesant jusqu'à 140 kg. L'équipement n'est pas adapté à des ﬁns d'arrêt de chute et qu'une ceinture de taille ne doit pas être utilisée s'il existe un risque prévisible que l'utilisateur soit suspendu ou exposé à une tension involontaire par la ceinture de taille. En utilisant un système de positionnement au travail, l'utilisateur s'appuie normalement sur l'équipement pour le

soutien, il est donc essentiel de considérer la nécessité d'utiliser un dispositif de secours comme système antichute. Il est essentiel pour la sécurité d'utiliser un point d'ancrage placé au niveau ou au-dessus du niveau de la taille. Pour la ceinture, il est indispensable de contrôler régulièrement les éléments de ﬁxation et de réglage lors de l'utilisation.

(IT) La cintura in vita è omologata per un utente, compresi strumenti e attrezzature, con un peso ﬁno a 140 kg. L'attrezzatura non è adatta per l'arresto della caduta e che una cintura in vita non deve essere utilizzata se esiste il rischio prevedibile che l'utente venga sospeso o sia esposto a una tensione involontaria da parte della cintura. Utilizzando un sistema di posizionamento sul lavoro, l'utente normalmente fa adamento sull'attrezzatura per il supporto

pertanto è essenziale considerare la necessità di utilizzare un back-up come sistema di arresto caduta. È essenziale per la sicurezza utilizzare un punto di ancoraggio posizionato all'altezza della vita o sopra. Per la cintura in vita è indispensabile controllare regolarmente gli elementi di ﬁssaggio e regolazione durante l'uso.

(DE) Der Hüftgurt ist für einen Benutzer inklusive Werkzeug und Ausrüstung mit einem Gewicht von bis zu 140 kg zugelassen. Die Ausrüstung ist nicht für Absturzsicherungszwecke geeignet und ein Hüftgurt sollte nicht verwendet werden, wenn die vorhersehbare Gefahr besteht, dass der Benutzer hängt oder durch den Hüftgurt unbeabsichtigt gespannt wird. Bei der Verwendung eines Arbeitsplatzpositionierungssystems verlässt sich der Benutzer

normalerweise auf die Ausrüstung zur Unterstützung, daher ist es wichtig, die Verwendung eines Backups als Absturzsicherungssystem zu berücksichtigen. Aus Sicherheitsgründen ist es wichtig, einen Ankerpunkt auf oder über Hüfthöhe zu verwenden. Beim Hüftgurt ist es unerlässlich, die Befestigungs- und Verstellelemente während des Gebrauchs regelmäßig zu überprüfen.

(NL) De heupgordel is goedgekeurd voor een gebruiker, inclusief gereedschap en uitrusting, met een gewicht tot 140 kg. De apparatuur is niet geschikt voor valbeveiligingsdoeleinden en dat een heupgordel niet mag worden gebruikt als er een voorzienbaar risico bestaat dat de gebruiker gaat hangen of wordt blootgesteld aan onbedoelde spanning door de heupgordel. Bij gebruik van een werkpositioneringssysteem vertrouwt de gebruiker normaal

gesproken op de apparatuur voor ondersteuning, daarom is het essentieel om de noodzaak van het gebruik van een back-up als valbeveiligingssysteem te overwegen. Het is essentieel voor de veiligheid om een ankerpunt te gebruiken dat zich op of boven heuphoogte bevindt. Voor de heupgordel is het essentieel om de bevestigings- en verstelelementen tijdens het gebruik regelmatig te controleren.

50-7046-G3_STD2020_21_R6

WORK POSITIONING BELT

EN | PT |ES | FR | IT | DE | NL

ES 1 - PRODUCTO 2 - REFERENCIA 3 - NÚMERO DE SERIE 4 - FECHA DE FABRICACIÓN 5 - FECHA DE ADQUISICIÓN 6 - FECHA DEL PRIMER USO 7 - OTRAS INFORMACIONES RELEVANTES 8 - FECHA 9 - RAZÓN DE LA

INSPECCIÓN 10 - DEFECTOS, REPARACIONES, ETC. 11 - NOMBRE Y SUSCRIPCIÓN 12 - SIGUIENTE INSPECCIÓN

1 - PRODUTO 2 - REFERÊNCIA 3 - NÚMERO DE SÉRIE 4 - DATA DE FABRICAÇÃO 5 - DATA DE AQUISIÇÃO 6 - DATA DO PRIMEIRO USO 7 - OUTRAS INFORMAÇÕES RELEVANTES 8 - DATA 9 - RAZÃO DA INSPEÇÃO

10 - DEFEITOS, REPAROS, ETC. 11 - NOME E ASSINATURA 12 - PRÓXIMA INSPEÇÃO

FR 1 - PRODUIT 2 - RÉFÉRENCE 3 - NUMERO DE SÉRIE 4 - DATE DE FABRICATION 5 - DATE D'ACQUISITION 6 - DATE DE PREMIÈRE UTILISATION 7 - AUTRES INFORMATIONS UTILES 8 - DATE 9 - MOTIF D'INSPECTION

10 - DÉFAUTS, REPARATIONS, ETC. 11 - NOM ET SIGNATURE 12 - PROCHAINE INSPECTION

IT 1 - PRODOTTO 2 - RIFERIMENTO 3 - NUMERO DI SERIE 4 - DATA DI FABBRICAZIONE 5 - DATA DI ACQUISIZIONE 6 - DATA DI PRIMO UTILIZZO 7 - ALTRE INFORMAZIONI RELATIVE 8 - DATA 9 - MOTIVO PER ISPEZIONE

10 - DIFETTI, RIPARAZIONI, ECC. 11 - NOME E FIRMA 12 - PROSSIMA ISPEZIONE

DE 1 - PRODUKT 2 - VERWEIS 3 - SERIENNUMMER 4 - DATUM DER HERSTELLUNG 5 - DATUM DER ERWERBUNG 6 - DATUM DER ERSTEN VERWENDUNG 7 - ANDERE RELEVANTE ANGABEN 8 - DATUM 9 - GRUND DER

INSPEKTION 10 - MÄNGEL, REPARATUREN, USW 11 - NAME UND UNTERSCHRIFT 12 - NÄCHSTE INSPEKTION

NL 1 - PRODUCT 2 - REFERENTIE 3 - SERIENUMMER 4 - DATUM VAN VERVAARDIGING 5 - DATUM VAN VERWERVING 6 - DATUM VAN EERSTE GEBRUIK 7 - ANDERE RELEVANTE INFORMATIE 8 - DATUM 9 - REDEN VOOR

INSPECTIE 10 - DEFECTEN, REPARATIES, ENZ. 11 - NAAM EN HANDTEKENING 12 - VOLGENDE INSPECTIE

REGISTO DO EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT D'ÉQUIPEMENT

REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA | GERÄTEAUFZEICHNUNG | APPARATUURRECORD

INFORMAÇÃO ADICIONAL | INFORMACIÓN ADICIONAL | INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE | ZUSÄTZLICHE INFORMATION | EXTRA INFORMATIE

(EN) HAZARDS

(PT) PERIGOS

(ES) PELIGROS

(FR) DANGERS

(IT) PERICOLI

(DE) GEFAHREN

(NL) GEVAREN

(EN) DRYING

(PT) SECAGEM

(ES) EL SECADO

(FR) SÉCHAGE

(IT) ESSICCAZIONE

(DE) TROCKNEN

(NL) DROGEN

(EN) ANNUAL INSPECTION

(PT) INSPEÇÃO ANUAL

(ES) INSPECCIÓN ANUAL

(FR) INSPECTION ANNUELLE

(IT) ISPEZIONE ANNUALE

(DE) JÄHRLICHE INSPEKTION

(NL) JAARLIJKSE INSPECTIE

(EN) CLEANING

(PT) LIMPEZA

(ES) LIMPIEZA

(FR) NETTOYAGE

(IT) PULIZIA

(DE) REINIGUNG

(NL) REINIGING

(EN) STORAGE

(PT) ARMAZENAMENTO

(ES) ALMACENAMIENTO

(FR) ESPACE DE RANGEMENT

(IT) CONSERVAZIONE

(DE) LAGER

(NL) OPSLAG

(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE

(PT) TEMPERATURA ACEITÁVEL

(ES) TEMPERATURA ACEPTABLE

(FR) TEMPÉRATURE ACCEPTABLE

(IT) TEMPERATURA ACCETTABILE

(DE) AKZEPTIERBARE TEMPERATUR

(NL) AANVAARDBARE TEMPERATUUR (EN) ATTENTION

(PT) ATENÇÃO

(ES) ATENCIÓN

(FR) ATTENTION

(IT) ATTENZIONE

(DE) AUFMERKSAMKEIT

(NL) AANDACHT

(EN) RIGHT

(PT) CORRETO

(ES) CORRECTO

(FR) CORRECT

(IT) CERTO

(DE) RICHTIG

(NL) RECHTS

(EN) WRONG

(PT) ERRADO

(ES) INCORRECTO

(FR) FAUX

(IT) SBAGLIATO

(DE) FALSCH

(NL) VERKEERDE

(EN) CHECK

(PT) VERIFICAR

(ES) COMPROBAR

(FR) VÉRIFIER

(IT) DAI UN'OCCHIATA

(DE) PRÜFEN

(NL) SELECTIEVAKJE

(EN) RISK OF DEATH

(PT) RISCO DE MORTE

(ES) RIESGO DE MUERTE

(FR) RISQUE DE MORT

(IT) RISCHIO DI MORTE

(DE) RISIKO DES TODES

(NL) RISICO OP OVERLIJDEN

- READ ALL INFORMATION CONTAINED IN THE TWO INSTRUCTIONS: GENERAL AND SPECIFIC.

- LEIA TODAS AS INFORMAÇÕES CONTIDAS NAS DUAS INSTRUÇÕES: GERAL E ESPECÍFICA.

- LEA TODA LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN LAS DOS INSTRUCCIONES: GENERAL Y ESPECÍFICA.

- LISEZ TOUTES LES INFORMATIONS CONTENUES DANS LES DEUX INSTRUCTIONS: GENERALES ET SPECIFIQUES.

- LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLE DUE ISTRUZIONI: GENERALI E SPECIFICHE.

- LESEN SIE ALLE IN DEN BEIDEN ANWEISUNGEN ENTHALTENEN INFORMATIONEN: ALLGEMEIN UND SPEZIFISCH.

-LEES ALLE INFORMATIE IN DE TWEE INSTRUCTIES: ALGEMENE EN SPECIFIEKE.

MANUAL DE INSTRUÇÕES | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MANUEL D'INSTRUCTIONS |

MANUALE DI ISTRUZIONI | BEDIENUNGSANLEITUNG HANDLEIDING | INSTRUCTIEHANDLEIDING

MARCAÇÃO / ETIQUETAS | MARCADO/ ETIQUETAS | MARQUAGE / ETIQUETTES

MARCATURA / ETICHETTE | KENNZEICHNUNG / LABELS | MARKERING / ETIKETTEN

NOMENCLATURA / CAMPO DE APLICAÇÃO | NOMENCLATURA/CAMPO DE APLICACIÓN | NOMENCLATURE/CHAMP D'APPLICATION

NOMENCLATURE/CAMPO DI APPLICAZIONE | NOMENKLATUR/ANWENDUNGSGEBIET | NOMENCLATUUR/VELD VAN TOEPASSING

°0 >

EN358

> 0°

EN358

EN354

EN355

SPECIFIC INSTRUCTIONS DONNING AND SETUP

> Ø180mm

MAX. 0,60 m

< Ø180mm

EN795

B1 B2

X Y

X X

(EN)

Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand the safety information described on general instruction and the speciﬁc equipment instructions. ATTENTION!!! If you have

any doubt about the product, if you need others language version of the instructions for use, declarations of conformity or any question about the PPE, please contact us: www.fallsafe-online.com. WARNING: The

manufacturer and the seller decline any responsibility in case of incorrect use, improper application or modiﬁcations/ reparations by persons not authorized by FALL SAFE®. First, adjust the positioning lanyards and then

attach the connector of the end of the lanyards to the positioning side D-ring of your harness. Pass the rope through a reliable anchor point EN795. Attach the connector on the other lanyard end to the positioning D-ring.

You can attach the positioning lanyard to a ring anchor point. WARNING: The rope must be taut to prevent accidents. Never connect the lanyards directly to a structure (cable, bar, etc.) having a slope greater than 15°

because the fall length may then exceed 0.6m. Make sure that the lanyards it´s taut. WARNING: Karabiners must always be used with the gate closed and locked. Systematically verify that the gate is securely locked by

pressing it with your hand. Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects.

The FS241.0X product series only be used by trained and/ or otherwise competent persons or the user should be under the direct supervision of a trained and/ or otherwise competent person. Before using the sit harness

FS241.0X, the user should carry out a suspension test in a safe place to ensure that the harness is the correct size, has sucient adjustment and is of an acceptable comfort level for the intended use. Attention: Always

check the buckles or adjusting devices during the use. Always check whole harness regularly for any damage during use and the necessity to withdraw it from use if any damage or defect is found. Attention! The use of

a single harness of type D not coupled with a harness of type C can lead to risks of injuries. The harness can be used in mountaineering activities, for the be-lay techniques, abseiling and via ferrata routes, etc. Attention!

Before each use, pre-arrange a suitable rescue plan that could be executed in a safe and ecient way. The FS241.01/03 + FS241.02/04 is intended for mountaineering, including climbing. The FS241.01 and the FS241.03,

without the legs (FS241.02 and FS241.04) it´s only to work position. How to dress: ﬁrs open the belt Pro Style buckle and pass your legs into the FS241.02/ 04 webbing (E1) making if necessary the adjustment according

the image B1/B2. Close/ connect (E2) the buckle Pro Style and made the adjustment according the pictures “B” - Pro Style. For best ﬁt you can adjust (B1/ B2) the 3 bars buckle (E3) at the belt side. The rope attachment

point it´s identiﬁed in the pictures E6 and can be connected (preferential) using a karabiner EN362 or made this union by a knot (ﬁgure of eight - E5). To assembly the legs you must pass the 20mm webbing loop into the

belt according the picture “E”. Attention: always check and read the others instructions relative to the equipment intended to be used principally when it's damp and ice conditions.

(PT)

Antes de usar o Equipamento de Proteção Individual (EPI), você deve ler atentamente e compreender as informações de segurança descritas nas instruções gerais e as instruções especíﬁcas do equipamento.

ATENÇÃO!!! Se você tiver alguma dúvida sobre o produto, se precisar de outras versões em outros idiomas das instruções de uso, declarações de conformidade ou qualquer dúvida sobre o EPI, entre em contato

conosco: www.fallsafe-online.com. AVISO: O fabricante e o vendedor declina qualquer responsabilidade em caso de uso incorreto, aplicação inadequada ou modiﬁcações / reparações por pessoas não autorizadas pela

FALL SAFE®. Primeiro, ajuste os talabartes de posicionamento e, em seguida, prenda o conector da extremidade dos talabartes ao anel D do lado de posicionamento do seu cinto. Passe a corda por um ponto de

ancoragem conﬁável EN795. Prenda o conector da outra extremidade do cordão ao anel D de posicionamento. Você pode conectar o talabarte de posicionamento a um ponto de ancoragem do anel. AVISO: A corda

deve ser esticada para evitar acidentes. Nunca conecte os talabartes diretamente a uma estrutura (cabo, barra, etc.) com uma inclinação superior a 15 °, pois o comprimento da queda pode então exceder 0,6 m.

Certiﬁque-se de que os talabartes estejam esticados. ATENÇÃO: Mosquetões devem ser usados sempre com o portão fechado e trancado. Veriﬁque sistematicamente se o portão está travado com segurança

pressionando-o com a mão. Evite o contato com superfícies e objetos aﬁados ou abrasivos.

A série de produtos FS241.0X deve ser usada apenas por pessoas treinadas e / ou competentes ou o usuário deve estar sob a supervisão direta de uma pessoa treinada e / ou competente. Antes de usar o arnês de

assento FS241.0X, o usuário deve realizar um teste de suspensão em um local seguro para garantir que o arnês tem o tamanho correto, possui ajuste suﬁciente e está em um nível de conforto aceitável para o uso

pretendido. Atenção: Veriﬁque sempre as ﬁvelas ou dispositivos de ajuste durante o uso. Sempre veriﬁque regularmente todo o arnês por qualquer dano durante o uso e a necessidade de retirá-lo do uso se algum dano

ou defeito for encontrado. Atenção! O uso de um único arnês do tipo D não acoplado a um arnês do tipo C pode levar a riscos de lesões. O arnês pode ser utilizado em atividades de montanhismo, para as técnicas de

be-lay, rapel e via ferrata, etc. Atenção! Antes de cada uso, prepare um plano de resgate adequado que possa ser executado de forma segura e eﬁciente. O FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 é destinado ao montanhismo,

incluindo escalada. O FS241.01 e o FS241.03, sem as pernas (FS241.02 e FS241.04) é apenas para posição de trabalho. Modo de vestir: primeiro abra a ﬁvela do cinto Pro Style e passe as pernas pela correia FS241.02 /

04 (E1) fazendo se necessário o ajuste conforme imagem B1 / B2. Feche / conecte (E2) a ﬁvela Pro Style e faça o ajuste de acordo com as ﬁguras “B” - Pro Style. Para melhor ajuste, você pode ajustar (B1 / B2) a ﬁvela de

3 barras (E3) na lateral do cinto. O ponto de ﬁxação da corda está identiﬁcado nas ﬁguras E6 e pode ser ligado (preferencialmente) com mosquetão EN362 ou feito esta união por nó (ﬁgura oito - E5). Para montar as

pernas deve-se passar a alça de 20mm na cinta conforme ﬁgura “E”. Atenção: sempre veriﬁque e leia as demais instruções relativas ao equipamento a ser utilizado principalmente em condições de umidade e gelo.

(ES)

Antes de usar el equipo de protección personal (PPE), debe leer detenidamente y comprender la información de seguridad descrita en las instrucciones generales y las instrucciones especíﬁcas del equipo. ¡¡¡ATENCIÓN!!!

Si tiene alguna duda sobre el producto, si necesita una versión en otro idioma de las instrucciones de uso, declaraciones de conformidad o cualquier pregunta sobre el EPI, póngase en contacto con nosotros:

www.fallsafe-online.com. ADVERTENCIA: El fabricante y el vendedor declinan cualquier responsabilidad en caso de uso incorrecto, aplicación incorrecta o modiﬁcaciones / reparaciones por personas no autorizadas por

FALL SAFE®. Primero, ajuste las eslingas de posicionamiento y luego conecte el conector del extremo de las eslingas al anillo en D del lado de posicionamiento de su arnés. Pase la cuerda por un punto de anclaje ﬁable

EN795. Fije el conector en el otro extremo del cordón al anillo en D de posicionamiento. Puede sujetar el cordón de posicionamiento a un punto de anclaje de anillo. ADVERTENCIA: La cuerda debe estar tensa para

evitar accidentes. Nunca conecte las eslingas directamente a una estructura (cable, barra, etc.) que tenga una pendiente superior a 15 ° porque la longitud de caída puede exceder los 0,6 m. Asegúrese de que los

cordones estén tensos. ADVERTENCIA: Los mosquetones deben usarse siempre con la puerta cerrada y bloqueada. Veriﬁque sistemáticamente que la puerta esté bien cerrada presionándola con la mano. Evite el

contacto con superﬁcies y objetos aﬁlados o abrasivos.

La serie de productos FS241.0X solo debe ser utilizada por personas capacitadas y / o competentes o el usuario debe estar bajo la supervisión directa de una persona capacitada y / o competente. Antes de usar el arnés

de asiento FS241.0X, el usuario debe realizar una prueba de suspensión en un lugar seguro para asegurarse de que el arnés sea del tamaño correcto, tenga el ajuste suﬁciente y tenga un nivel de comodidad aceptable

para el uso previsto. Atención: compruebe siempre las hebillas o los dispositivos de ajuste durante el uso. Siempre revise todo el arnés con regularidad para detectar cualquier daño durante el uso y la necesidad de

retirarlo de su uso si se encuentra algún daño o defecto. ¡Atención! El uso de un solo arnés de tipo D sin un arnés de tipo C puede conllevar riesgos de lesiones. El arnés se puede utilizar en actividades de montañismo,

para las técnicas de be-lay, rápel y vías ferratas, etc. ¡Atención! Antes de cada uso, prepare un plan de rescate adecuado que pueda ejecutarse de manera segura y eﬁciente. El FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 está diseñado

para montañismo, incluida la escalada. El FS241.01 y el FS241.03, sin las patas (FS241.02 y FS241.04) es solo para posición de trabajo. Cómo vestirse: primero abra la hebilla del cinturón Pro Style y pase las piernas por

la cincha FS241.02 / 04 (E1) realizando si es necesario el ajuste según imagen B1 / B2. Cierre / conecte (E2) la hebilla Pro Style y realice el ajuste de acuerdo con las imágenes “B” - Pro Style. Para un mejor ajuste, puede

ajustar (B1 / B2) la hebilla de 3 barras (E3) en el lado del cinturón. El punto de enganche de la cuerda se identiﬁca en las imágenes E6 y se puede conectar (preferencialmente) mediante mosquetón EN362 o realizar esta

unión mediante un nudo (ﬁgura de ocho - E5). Para ensamblar las patas, debe pasar el lazo de cinta de 20 mm en el cinturón de acuerdo con la imagen “E”. Atención: siempre revise y lea las demás instrucciones relativas

al equipo destinado a ser utilizado principalmente en condiciones de humedad y hielo.

(FR)

Avant d'utiliser l'équipement de protection individuelle (EPI), vous devez lire attentivement et comprendre les informations de sécurité décrites dans les instructions générales et les instructions spéciﬁques à l'équipement.

ATTENTION!!! Si vous avez le moindre doute sur le produit, si vous avez besoin d'autres versions linguistiques du mode d'emploi, des déclarations de conformité ou toute question sur l'EPI, veuillez nous contacter :

www.fallsafe-online.com. AVERTISSEMENT : Le fabricant et le vendeur déclinent toute responsabilité en cas d'utilisation incorrecte, d'application inappropriée ou de modiﬁcations/réparations par des personnes non

autorisées par FALL SAFE®. Tout d'abord, ajustez les longes de positionnement, puis attachez le connecteur de l'extrémité des longes à l'anneau en D latéral de positionnement de votre harnais. Passez la corde à travers

un point d'ancrage ﬁable EN795. Attachez le connecteur de l'autre extrémité du cordon à l'anneau en D de positionnement. Vous pouvez attacher la longe de maintien à un point d'ancrage en anneau. AVERTISSEMENT

: La corde doit être tendue pour éviter les accidents. Ne jamais raccorder les longes directement à une structure (câble, barre...) ayant une pente supérieure à 15° car la longueur de chute peut alors dépasser 0,6 m.

Assurez-vous que les cordons sont tendus. ATTENTION : Les mousquetons doivent toujours être utilisés avec le portail fermé et verrouillé. Vériﬁez systématiquement que le portail est bien verrouillé en appuyant dessus

avec la main. Évitez tout contact avec des surfaces et des objets tranchants ou abrasifs.

La série de produits FS241.0X ne doit être utilisée que par des personnes formées et/ou autrement compétentes ou l'utilisateur doit être sous la supervision directe d'une personne formée et/ou autrement compétente.

Avant d'utiliser le harnais cuissard FS241.0X, l'utilisateur doit eectuer un test de suspension dans un endroit sûr pour s'assurer que le harnais est de la bonne taille, a un réglage susant et est d'un niveau de confort

acceptable pour l'utilisation prévue. Attention : Vériﬁez toujours les boucles ou les dispositifs de réglage pendant l'utilisation. Vériﬁez toujours l'ensemble du harnais régulièrement pour tout dommage pendant l'utilisation

et la nécessité de le retirer de l'utilisation si un dommage ou un défaut est constaté. Attention! L'utilisation d'un seul harnais de type D non couplé à un harnais de type C peut entraîner des risques de blessures. Le harnais

peut être utilisé dans les activités d'alpinisme, pour les techniques d'assurage, les descentes en rappel et via ferrata, etc. Attention ! Avant chaque utilisation, organisez à l'avance un plan de sauvetage approprié qui

pourrait être exécuté de manière sûre et ecace. Le FS241.01/03 + FS241.02/04 est destiné à l'alpinisme, y compris l'escalade. Le FS241.01 et le FS241.03, sans les jambes (FS241.02 et FS241.04) c'est uniquement en

position de travail. Comment s'habiller : ouvrez d'abord la boucle de la ceinture Pro Style et passez vos jambes dans la sangle FS241.02/04 (E1) en faisant si nécessaire le réglage selon l'image B1/B2. Fermez/connectez

(E2) la boucle Pro Style et faites le réglage selon les images « B » - Pro Style. Pour un meilleur ajustement, vous pouvez ajuster (B1/B2) la boucle à 3 barres (E3) du côté de la ceinture. Le point d'attache de la corde est

identiﬁé sur les photos E6 et peut être connecté (de préférence) à l'aide d'un mousqueton EN362 ou réalisé cette union par un nœud (chire de huit - E5). Pour assembler les jambes, vous devez passer la boucle de

sangle de 20 mm dans la ceinture selon l'image "E". Attention : toujours vériﬁer et lire les autres instructions relatives à l'équipement destiné à être utilisé principalement dans des conditions d'humidité et de glace.

(IT)

Prima di utilizzare i Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) è necessario leggere attentamente e comprendere le informazioni sulla sicurezza descritte nelle istruzioni generali e nelle istruzioni speciﬁche dell'attrezzatu-

ra. ATTENZIONE!!! In caso di dubbi sul prodotto, se avete bisogno di una versione in altre lingue delle istruzioni per l'uso, delle dichiarazioni di conformità o per qualsiasi domanda sui DPI, contattateci: www.fallsafe-online.-

com. ATTENZIONE: Il produttore e il venditore declinano ogni responsabilità in caso di uso errato, applicazione impropria o modiﬁche/riparazioni da parte di persone non autorizzate da FALL SAFE®. Innanzitutto, regolare

i cordini di posizionamento e quindi collegare il connettore dell'estremità dei cordini all'anello a D laterale di posizionamento dell'imbracatura. Passare la fune attraverso un punto di ancoraggio adabile EN795. Collegare

il connettore sull'altra estremità del cordino all'anello a D di posizionamento. È possibile collegare il cordino di posizionamento a un punto di ancoraggio ad anello. ATTENZIONE: La fune deve essere tesa per evitare

incidenti. Non collegare mai i cordini direttamente ad una struttura (cavo, sbarra, ecc.) avente una pendenza maggiore di 15° perché la lunghezza di caduta può quindi superare 0,6 m. Assicurati che i cordini siano tesi.

ATTENZIONE: I moschettoni devono essere sempre utilizzati con il cancello chiuso e bloccato. Veriﬁcare sistematicamente che il cancello sia ben bloccato premendolo con la mano. Evitare il contatto con superﬁci e

oggetti taglienti o abrasivi.

La serie di prodotti FS241.0X può essere utilizzata solo da persone addestrate e/o altrimenti competenti oppure l'utente deve essere sotto la diretta supervisione di una persona formata e/o altrimenti competente. Prima

di utilizzare l'imbracatura bassa FS241.0X, l'utente deve eseguire un test di sospensione in un luogo sicuro per assicurarsi che l'imbracatura sia della dimensione corretta, abbia una regolazione suciente e sia di un

livello di comfort accettabile per l'uso previsto. Attenzione: controllare sempre le ﬁbbie oi dispositivi di regolazione durante l'uso. Controllare sempre regolarmente l'intera imbracatura per eventuali danni durante l'uso e

la necessità di ritirarla dall'uso se si riscontrano danni o difetti. Attenzione! L'utilizzo di un'imbracatura singola di tipo D non accoppiata con un'imbracatura di tipo C può comportare rischi di lesioni. L'imbracatura può essere

utilizzata nelle attività alpinistiche, per le tecniche di assicurazione, calate in corda doppia e vie ferrate, ecc. Attenzione! Prima di ogni utilizzo, predisporre un adeguato piano di salvataggio che possa essere eseguito in

modo sicuro ed eciente. La FS241.01/03 + FS241.02/04 è destinata all'alpinismo, inclusa l'arrampicata. La FS241.01 e la FS241.03, senza le gambe (FS241.02 e FS241.04) è solo in posizione di lavoro. Come vestirsi: prima

aprire la ﬁbbia della cintura Pro Style e far passare le gambe nella fettuccia FS241.02/04 (E1) eettuando se necessario la regolazione secondo l'immagine B1/B2. Chiudere/collegare (E2) la ﬁbbia Pro Style ed eettuare

la regolazione secondo le immagini “B” - Pro Style. Per una migliore vestibilità è possibile regolare (B1/ B2) la ﬁbbia a 3 barre (E3) sul lato della cintura. Il punto di attacco della fune è identiﬁcato nelle ﬁgure E6 e può

essere collegato (preferenziale) mediante un moschettone EN362 o realizzato tale unione mediante un nodo (ﬁgura a otto - E5). Per assemblare le gambe è necessario far passare l'anello di fettuccia da 20 mm nella

cintura secondo la ﬁgura "E". Attenzione: controllare e leggere sempre le altre istruzioni relative all'attrezzatura destinata ad essere utilizzata principalmente in condizioni di umidità e ghiaccio.

(DE)

Bevor Sie die persönliche Schutzausrüstung (PSA) verwenden, müssen Sie die Sicherheitsinformationen, die in den allgemeinen Anweisungen und den speziﬁschen Anweisungen zur Ausrüstung beschrieben sind,

sorgfältig lesen und verstehen. BEACHTUNG!!! Sollten Sie Zweifel am Produkt haben, eine andere Sprachversion der Gebrauchsanweisung, Konformitätserklärungen oder Fragen zur PSA benötigen, kontaktieren Sie

uns bitte: www.fallsafe-online.com. WARNUNG: Der Hersteller und der Verkäufer lehnen jede Verantwortung bei unsachgemäßem Gebrauch, unsachgemäßer Anwendung oder Änderungen/Reparaturen durch nicht von

FALL SAFE® autorisierte Personen ab. Passen Sie zuerst die Verbindungsmittel zur Positionierung an und befestigen Sie dann den Verbinder des Endes der Verbindungsmittel am D-Ring der Positionierungsseite Ihres

Gurtzeugs. Führen Sie das Seil durch einen zuverlässigen Anschlagpunkt EN795. Befestigen Sie das Verbindungsstück am anderen Ende des Verbindungsmittels am Positionierungs-D-Ring. Sie können die Positionierun-

gsleine an einem Ringankerpunkt befestigen. WARNUNG: Das Seil muss stra sein, um Unfälle zu vermeiden. Verbinden Sie die Verbindungsmittel niemals direkt mit einer Struktur (Kabel, Stange usw.) mit einer Neigung

von mehr als 15°, da die Falllänge dann 0,6 m überschreiten kann. Stellen Sie sicher, dass die Verbindungsmittel stra sind. WARNUNG: Karabiner müssen immer mit geschlossenem und verriegeltem Tor verwendet

werden. Überprüfen Sie systematisch, ob das Tor sicher verriegelt ist, indem Sie es mit der Hand drücken. Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfen oder scheuernden Oberﬂächen und Gegenständen.

Die Produktserie FS241.0X darf nur von geschulten und/oder anderweitig kompetenten Personen verwendet werden oder der Benutzer sollte unter der direkten Aufsicht einer geschulten und/oder anderweitig

kompetenten Person stehen. Vor der Verwendung des Sitzgurts FS241.0X sollte der Benutzer an einem sicheren Ort einen Federungstest durchführen, um sicherzustellen, dass der Gurt die richtige Größe hat, eine

ausreichende Anpassung hat und einen akzeptablen Komfort für den beabsichtigten Gebrauch bietet. Achtung: Kontrollieren Sie während des Gebrauchs immer die Schnallen oder Einstellvorrichtungen. Überprüfen Sie

immer das gesamte Gurtzeug regelmäßig auf Beschädigungen während des Gebrauchs und auf die Notwendigkeit, es außer Betrieb zu nehmen, wenn Schäden oder Mängel festgestellt werden. Beachtung! Die

Verwendung eines einzelnen Gurtes des Typs D, der nicht mit einem Gurt des Typs C gekoppelt ist, kann zu Verletzungsgefahren führen. Der Gurt kann beim Bergsteigen, für Sicherungstechniken, Abseilen und

Klettersteige usw. verwendet werden. Achtung! Stellen Sie vor jedem Einsatz einen geeigneten Rettungsplan zusammen, der sicher und ezient ausgeführt werden kann. Der FS241.01/03 + FS241.02/04 ist zum

Bergsteigen einschließlich Klettern bestimmt. Der FS241.01 und der FS241.03, ohne Beine (FS241.02 und FS241.04) nur in Arbeitsposition. Anziehen: Önen Sie zunächst die Gürtelschnalle Pro Style und führen Sie Ihre

Beine in das FS241.02/ 04-Gurtband (E1) ein, wobei Sie bei Bedarf die Anpassung gemäß Abbildung B1/B2 vornehmen. Schließen / verbinden (E2) die Schnalle Pro Style und nehmen Sie die Einstellung gemäß den Bildern

"B" - Pro Style vor. Für eine optimale Passform können Sie die 3-Stangen-Schnalle (E3) an der Gürtelseite einstellen (B1/ B2). Der Seilbefestigungspunkt ist in den Bildern E6 gekennzeichnet und kann mit einem Karabiner

EN362 (bevorzugt) verbunden oder durch einen Knoten (Achter-E5) verbunden werden. Um die Beine zu montieren, müssen Sie die 20 mm Gurtbandschlaufe gemäß Bild „E“ in den Gürtel einführen. Achtung: Überprüfen

und lesen Sie immer die anderen Anweisungen in Bezug auf das Gerät, das hauptsächlich bei Feuchtigkeit und Eis verwendet werden soll.

(NL)

Voordat u de persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) gebruikt, moet u de veiligheidsinformatie die wordt beschreven in de algemene instructie en de speciﬁeke instructies voor de apparatuur zorgvuldig lezen en

begrijpen. AANDACHT!!! Als u twijfelt over het product, als u een andere taalversie van de gebruiksaanwijzing, conformiteitsverklaringen of vragen over de PBM nodig heeft, neem dan contact met ons op: www.fallsafe-

-online.com. WAARSCHUWING: De fabrikant en de verkoper wijzen elke verantwoordelijkheid af in geval van onjuist gebruik, onjuiste toepassing of wijzigingen/reparaties door personen die niet door FALL SAFE® zijn

geautoriseerd. Stel eerst de positioneringslijnen af en bevestig vervolgens de connector van het uiteinde van de vanglijnen aan de D-ring aan de positioneringszijde van uw harnas. Leid het touw door een betrouwbaar

ankerpunt EN795. Bevestig de connector aan het andere uiteinde van het koord aan de positionerings-D-ring. U kunt de positioneringslijn aan een ringankerpunt bevestigen. WAARSCHUWING: Het touw moet strak

staan om ongelukken te voorkomen. Sluit de vanglijnen nooit rechtstreeks aan op een constructie (kabel, stang, enz.) met een hellingshoek van meer dan 15° omdat de vallengte dan meer dan 0,6 m kan bedragen. Zorg

ervoor dat de lanyards strak zitten. WAARSCHUWING: Karabiners moeten altijd worden gebruikt met het hek gesloten en vergrendeld. Controleer systematisch of het hek goed vergrendeld is door er met uw hand op

te drukken. Vermijd contact met scherpe of schurende oppervlakken en voorwerpen.

De productserie FS241.0X mag alleen worden gebruikt door getrainde en/of anderszins competente personen of de gebruiker moet onder direct toezicht staan van een getrainde en/of anderszins competente persoon.

Alvorens het zitharnas FS241.0X te gebruiken, dient de gebruiker op een veilige plaats een ophangingstest uit te voeren om er zeker van te zijn dat het harnas de juiste maat heeft, voldoende afgesteld is en een

acceptabel comfortniveau heeft voor het beoogde gebruik. Let op: Controleer tijdens het gebruik altijd de gespen of verstelinrichtingen. Controleer altijd het hele harnas regelmatig op eventuele schade tijdens het

gebruik en de noodzaak om het buiten gebruik te stellen als er schade of defecten worden gevonden. Aandacht! Het gebruik van een enkel harnas van het type D, niet gekoppeld aan een harnas van het type C, kan

leiden tot risico's op verwondingen. Het harnas kan worden gebruikt bij bergsportactiviteiten, voor de be-lay-technieken, abseilen en via ferrata-routes, enz. Let op! Stel voor elk gebruik vooraf een geschikt reddingsplan

op dat op een veilige en eciënte manier kan worden uitgevoerd. De FS241.01/03 + FS241.02/04 is bedoeld voor bergbeklimmen, inclusief klimmen. De FS241.01 en de FS241.03, zonder de poten (FS241.02 en FS241.04)

is het alleen om te werken. Hoe aan te kleden: open eerst de Pro Style-gesp van de riem en steek uw benen in de FS241.02/04-band (E1) en maak indien nodig de aanpassing volgens aeelding B1/B2. Sluit/ verbind

(E2) de gesp Pro Style en maak de aanpassing volgens de aeeldingen "B" - Pro Style. Voor de beste pasvorm kunt u (B1/B2) de gesp met 3 staven (E3) aan de riemzijde verstellen. Het bevestigingspunt van het touw

wordt geïdentiﬁceerd in de aeeldingen E6 en kan (bij voorkeur) worden verbonden met behulp van een karabijnhaak EN362 of deze verbinding maken met een knoop (ﬁguur acht - E5). Om de poten te monteren, moet

u de 20 mm webbing-lus in de riem steken volgens de aeelding "E". Let op: controleer en lees altijd de andere instructies met betrekking tot de apparatuur die voornamelijk bedoeld is om te worden gebruikt in vochtige

en ijsomstandigheden.

(EN)

A - Pass the belt around your waist;

B - Connect the buckle of the belt;

C - Make sure the buckle is well connected;

D - Pull the webbing strap in order to adjust

the work positioning belt to a perfect ﬁt.

(PT)

A - Passe o cinto na cintura;

B - Conecte a ﬁvela do cinto;

C - Veriﬁque se a ﬁvela está bem conectada;

D - Puxe a cinta para ajustar

o cinto de posicionamento de trabalho para um ajuste perfeito.

(ES)

A - Pase el cinturón alrededor de su cintura;

B - Conecte la hebilla del cinturón;

C - Asegúrese de que la hebilla esté bien conectada;

D - Tire de la correa de cincha para ajustar

el cinturón de posicionamiento para el trabajo

para un ajuste perfecto.

(FR)

A - Passez la ceinture autour de votre taille ;

B - Connectez la boucle de la ceinture;

C - Assurez-vous que la boucle est bien connectée;

D - Tirez sur la sangle pour ajuster

la ceinture de maintien au travail à un ajustement parfait.

(IT)

A - Passare la cintura intorno alla vita;

B - Collegare la ﬁbbia della cintura;

C - Assicurati che la ﬁbbia sia ben agganciata;

D - Tirare la cinghia per regolare

la cintura di posizionamento sul lavoro per una

vestibilità perfetta.

(DE)

A - Führen Sie den Gürtel um Ihre Taille;

B - Schließen Sie die Schnalle des Gürtels an;

C - Stellen Sie sicher, dass die Schnalle gut verbunden ist;

D - Ziehen Sie am Gurtband, um es einzustellen

den Arbeitsplatzpositionierungsgurt passgenau an.

(NL)

A - Haal de riem om uw middel;

B - Sluit de gesp van de riem aan;

C - Zorg ervoor dat de gesp goed vastzit;

D - Trek aan de singelband om af te stellen

de werkpositioneringsgordel voor een perfecte pasvorm.

(EN) Adjust the Positioning Lanyard.

(PT) Ajuste o cordão de posicionamento.

(ES) Ajuste el cordón de posicionamiento.

(FR) Ajustez la longe de positionnement.

(IT) Regolare il cordino di posizionamento.

(DE) Passen Sie das Positionierungsband an.

(NL) Pas het positioneringskoord aan.

(EN) Pass the rope through a safe anchor; make sure that the lanyard is taut.

(PT) Passe a corda por uma âncora segura; certiﬁque-se de que o cordão esteja bem esticado.

(ES) Pase la cuerda a través de un ancla segura; asegúrese de que el cordón esté tenso.

(FR) Passez la corde à travers une ancre sûre ; assurez-vous que la longe est tendue.

(IT) Passare la corda attraverso un'ancora sicura; assicurarsi che il cordino sia teso.

(DE) Führen Sie das Seil durch einen sicheren Anker; Stellen Sie sicher, dass das

Schlüsselband stra ist.

(NL) Leid het touw door een veilig anker; zorg ervoor dat het koord strak zit.

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring.

(PT) Anexe o conector ao anel D de posicionamento.

(ES) Coloque el conector en el anillo en D de posicionamiento.

(FR) Fixez le connecteur à l'anneau en D de positionnement.

(IT) Collegare il connettore all'anello a D di posizionamento.

(DE) Befestigen Sie den Stecker am Positionierungs-D-Ring.

(NL) Bevestig de connector aan de positionerings-D-ring.

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring.

(PT) Anexe o conector ao anel D de posicionamento.

(ES) Coloque el conector en el anillo en D de posicionamiento.

(FR) Fixez le connecteur à l'anneau en D de positionnement.

(IT) Collegare il connettore all'anello a D di posizionamento.

(DE) Befestigen Sie den Stecker am Positionierungs-D-Ring.

(NL) Bevestig de connector aan de positionerings-D-ring.

(EN) Attach the connector on the other lanyard extremity to the positioning D-ring.

(PT) Prenda o conector na outra extremidade da corda ao anel D de posicionamento.

(ES) Conecte el conector del otro extremo del cordón al anillo en D de posicionamiento

(FR) Attachez le connecteur de l'autre extrémité de la longe à l'anneau en D de positionnement.

(IT) Collegare il connettore sull'altra estremità del cordino all'anello a D di posizionamento.

(DE) Befestigen Sie das Verbindungsstück am anderen Ende des Verbindungsmittels am Positionierungs-D-Ring.

(NL) Bevestig de connector op het andere uiteinde van het koord aan de positionerings-D-ring.

(EN) RESTRICTION USE

(PT) USO DE RESTRIÇÃO

(ES) USO DE RESTRICCIÓN

(FR) RESTRICTION D'UTILISATION

(IT) LIMITAZIONE D'USO

(DE) EINSCHRÄNKUNG NUTZUNG

(NL) BEPERKING GEBRUIK

(EN) POSITIONING USE

(PT) POSICIONAMENTO DE USO

(ES) USO DE POSICIONAMIENTO

(FR) POSITIONNEMENT UTILISATION

(IT) POSIZIONAMENTO USO

(DE) POSITIONIERUNG VERWENDUNG

(NL) POSITIONERING GEBRUIK

INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS | INSTRUCCIONES ESPECIFICAS | INSTRUCTIONS SPÉCIFIQUES

ISTRUZIONI SPECIFICHE | SPEZIFISCHE ANWEISUNGEN | SPECIFIEKE INSTRUCTIES CONFIGURAÇÃO E AJUSTE | CONFIGURACIÓN Y AJUSTE | CONFIGURATION ET AJUSTEMENT

CONFIGURAZIONE E REGOLAZIONE | KONFIGURATION UND EINSTELLUNG | CONFIGURATIE EN AANPASSING

(EN) Alternatively attach the positioning lanyard to a ﬁxed anchor point.

(PT) Como alternativa, prenda o cordão de posicionamento a um ponto de ancoragem ﬁxo.

(ES) Alternativamente, coloque el cordón de posicionamiento en un punto de anclaje ﬁjo.

(FR) Vous pouvez également attacher la longe de maintien à un point d'ancrage ﬁxe.

(IT) In alternativa, attaccare il cordino di posizionamento a un punto di ancoraggio ﬁsso.

(DE) Alternativ befestigen Sie das Verbindungsmittel an einem festen Anschlagpunkt.

(NL) U kunt de positioneringslijn ook aan een vast ankerpunt bevestigen.

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

EQUIPMENT RECORD

REGISTO DE EQUIPAMENTO | REGISTRO DE EQUIPO | ENREGISTREMENT DE L'ÉQUIPEMENT

APPARATUUR RECORD | UTSTYR REKORD | REGISTRAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

+ 80° C

+ 176° F

- 40° C

- 40° F

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

FALL SAFE ONLINE, LDA

Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54

4480-620 Vila do Conde

Telephone: +351 252 480 060

Fax: +351 252 480 069

www.fallsafe-online.com

E-mail: [email protected]

Portugal, EU

WWW.FALLSAFE-ONLINE.COM

RFID QR CODE

.APK

Ready for:

WARNING

INSTRUCTION MANUAL

WORK POSITIONING BELTS

AND

SIT HARNESS FS241.0X

8 - DATE 9 - REASON FOR ENTRY

(PERIODIC EXAMINATION OR REPAIR) 10 - DEFECTS, REPAIRS, ETC. 11 - NAME & SIGNATURE 12 - NEXT PERIODIC EXAMINATION

(DUE DATE)

PERIODIC EXAMINATION AND REPAIR HISTORY

1 - PRODUCT

5 - PURCHASE DATE

7 - OTHER RELEVANT INFORMATION

2 - REF. NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 3 - SERIAL NUMBER

(SEE THE EQUIPMENT LABEL) 4 - MANUFACTURING DATE

(SEE THE EQUIPMENT LABEL)

ALL PERIODIC EXAMINATIONS SHOULD BE RECORDED BY THE COMPETENT PERSON.

THIS RECORD SHOULD BE KEPT WITH THE EQUIPMENT DURING THE WHOLE LIFE TIME.

6 - DATE OF THE FIRST USE

EQUIPMENT RECORD

ADDITIONAL INFORMATION

MARKING/ LABELS

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

According to the Regulation (EU) 2016/425

NOMENCLATURE/ FIELD OF APPLICATION

LISTED ORGANISATION FOR EU TYPE APPROVAL:

VVUÚ. a.s, Pikartská 1337/7 - 716 07 Ostrava - Radvanice, Czech Republic

NOTIFIED BODY: CE1019

NOTIFIED BODY

LISTED ORGANISATION FOR CE TYPE APPROVAL:

SGS United Kingdom Ltd, Weston-Super-Mare, BS22 6WA, UK

NOTIFIED BODY: CE0120

NOTIFIED BODY

FS090

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

FS090.01

EN358:2018

MAX. LOAD 140kg

1 2

FS242.B

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

3 4 5

FS050

EN358:2018

MAX. LOAD 100kg

34 5 6

BELT SIZE CHART

S/M

L/XL

XXL

Universal 75 - 135 CM

75 - 115 CM

90 - 135 CM

105 - 150 CM

EN353 - 1

EN353 - 2

EN795

EN353 - 2

EN795

EN358

LISTED ORGANIZATION FOR: (EU) 2016/425 | ISO 9001:2015

SGS FIMOKO OY, P.O. Box 30 (Särkiniementie 3) 00211 Helsinki - Finland

NOTIFIED BODY: CE 0598

FS241.01/03 + FS241.02/04

EN358:2018 + EN12277:2015-C+A1:2018

MAX. LOAD 140kg - EN358:2018

DBE C H FG

FS242.B-S/M

123456

02/2020

EN358:2018

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

MAX. LOAD = 140KG

NOT FOR FALL ARREST!!!

QRCODE

Zona Industrial da Varziela - Rua B

Lote 54, 4480-620 - Vila do Conde

Portugal

FS241.01/03 - BELT FS241.02/04 - LEGS

FS241.01

123456

04/2021

EN358:2018

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

NOT FOR FALL ARREST!!!

ONLY USED WITH THE BELT FS241.01/ FS241.03

FS241.01

123456

04/2021

EN12277:2015+A1:2018, TYPE C

1 2 4 3

(with FS241.02/FS241.04)

1 2 4 3

1 - Toode

2 - Viitenumber

3 - Seerianumber

4 - Valmistamiskuupäev

5 - Ostukuupäev

6 - Esmakordse kasutamise kuupäev

7 - Muu asjaomane teave

8 - kuupäev

9 - Sisenemise põhjus

10 - Defektid, remont, ETC

11- Nimi ja allkiri

12 - Järgmine perioodiline kontroll

1 - produkts

2 - atsauces numurs

3 - Sērijas numurs

4 - izgatavošanas datums

5 - pirkuma datums

6 - pirmās lietošanas datums

7 - cita būtiska informācija

8 - datums

9 - iebraukšanas iemesls

10 - Defekti, remonts, ETC

11 - vārds un paraksts

12- Nākamā periodiskā pārbaude

1 - produktas

2 - nuorodos numeris

3 - serijos numeris

4 - pagaminimo data

5 - pirkimo data

6 - pirmojo naudojimo data

7 - Kita svarbi informacija

8 - data

9 - atvykimo priežastis

10 - Defektai, taisymas, ETC

11 - Vardas ir parašas

12– Kitas periodinis patikrinimas

1 - Tuote

2 - Viitenumero

3 - sarjanumero

4 - Valmistuspäivämäärä

5 - ostopäivä

6 - Ensimmäisen käytön päivämäärä

7 - Muut asiaankuuluvat tiedot

8 - päivämäärä

9 - Maahantulon syy

10- Viat, korjaukset, ETC

11 - Nimi ja allekirjoitus

12- Seuraava määräaikaistarkastus

1 - Produkt

2- Referensnummer

3 - Serienummer

4 - Tillverkningsdatum

5 - Köpsdatum

6 - Datum för första användningen

7 - Annan relevant information

8 - Datum

9 - Orsak till inträde

10- Defekter, reparationer, ETC

11 - Namn och signatur

12- Nästa periodiska undersökning

1 - Продукт

2- Ссылочный номер

3- Серийный номер

4 - Дата изготовления

5 - Дата покупки

6 - дата первого использования

7 - Другая соответствующая информация

8 - Дата

9 - причина вступления

10- Дефекты, ремонт, ETC

11 - Имя и подпись

12- Следующая периодическая проверка

SEADMEKIRJA | APRĪKOJUMA IERAKSTS | ĮRANGOS ĮRAŠAS

LAITTEEN TALLENNUS | UTRUSTNINGRECORD | ЗАПИСЬ ОБОРУДОВАНИЯ

MÄRGISTUS / SILDID | MARĶĒJUMS / ETIĶETES | ŽENKLINIMAS / ETIKETĖS

MERKINNÄT / MERKIT | MARKNING / ETIKETTER | МАРКИРОВКА / ЭТИКЕТКИ

LISAINFORMATSIOON | PAPILDUS INFORMĀCIJA | PAPILDOMA INFORMACIJA

LISÄINFORMAATIO | YTTERLIGARE INFORMATION | ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

(EN) ACCEPTABLE TEMPERATURE

(ET) VASTUVÕTAV TEMPERATUUR

(LV) PIEŅEMAMA TEMPERATŪRA

(LT) PRIIMTINA TEMPERATŪRA

(FI) SALLITTU LÄMPÖTILA

(SV) TILLGÄNGLIG TEMPERATUR

(RU) ПРИЕМЛЕМАЯ ТЕМПЕРАТУРА

(EN) STORAGE

(ET) LADUSTAMINE

(LV) UZGLABĀŠANA

(LT) LAIKYMAS

(FI) VARASTOINTI

(SV) LAGRING

(RU) МЕСТО ХРАНЕНИЯ

(EN) HAZARDS

(ET) OHTUD

(LV) BĪSTAMĪBA

(LT) PAVOJAI

(FI) VAARAN

(SV) RISKER

(RU) ОПАСНОСТИ

(EN) DRYING

(ET) KUIVAMINE

(LV) ŽŪŠANA

(LT) DŽIOVINIMAS

(FI) KUIVAUS

(SV) TORKNING

(RU) СУШКИ

(EN) RISK OF DEATH

(ET) SURMA RISK

(LV) NĀVES RISKS

(LT) MIRTIES RIZIKA

(FI) KUOLEMAN RISKI

(SV) DÖDRISK

(RU) РИСК СМЕРТИ

(EN) ATTENTION

(ET) TÄHELEPANU

(LV) UZMANĪBU

(LT) DĖMESIO

(FI) KUOLEMAN RISKI

(SV) DÖDRISK

(RU) РИСК СМЕРТИ

(EN) RIGHT

(ET) ÕIGE

(LV) TAISNĪBA

(LT) TEISĖ

(FI) OIKEA

(SV) RÄTT

(RU) ПРАВО

(EN) WRONG

(ET) VIGA

(LV) NEPAREIZI

(LT) KELIAS

(FI) VÄÄRÄ

(SV) FEL

(RU) НЕПРАВИЛЬНО

(EN) CHECK

(ET) KONTROLLIMA

(LV) PĀRBAUDE

(LT) PATIKRINTI

(FI) TARKISTAA

(SV) KOLLA UPP

(RU) ПРОВЕРИТЬ

(EN) ANNUAL INSPECTION

(ET) AASTA KONTROLL

(LV) GADA PĀRBAUDE

(LT) METINIS PATIKRINIMAS

(FI) VUOSITARKASTUS

(SV) ÅRSKONTROLL

(RU) ГОДОВАЯ ИНСПЕКЦИЯ

(EN) CLEANING

(ET) PUHASTAMINE

(LV) TĪRĪŠANA

(LT) VALYMAS

(FI) PUHDISTUS

(SV) RENGÖRING

(RU) ОЧИСТКА

NOMENKLATUUR / RAKENDUSALA | NOMENKLATŪRA / PIEMĒROŠANAS JOMA | NOMENKLATŪRA / TAIKYMO SRITIS |

NIMENKLATUURI / SOVELTAMISALA | NOMENKLATUR / ANVÄNDNINGSOMRÅDE | НОМЕНКЛАТУРА / ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ

Read all information contained in the two instructions: general and speciﬁc.

Lugege kogu teavet, mis sisaldub kahes juhendis: üldine ja konkreetne.

Izlasiet visu informāciju, kas ietverta divos norādījumos: vispārīgu un speciﬁsku.

Perskaitykite visą informaciją, esančią dviejose instrukcijose: bendrąją ir speciﬁnę.

Lue kaikki näiden kahden ohjeen sisältämät tiedot: yleinen ja erityinen.

Läs all information i de två instruktionerna: allmän och speciﬁk.

Прочитайте всю информацию, содержащуюся вдвух инструкциях: общие иконкретные.

KASUTUSJUHEND | INSTRUKCIJAS | INSTRUKCIJŲ VADOVAS

KÄYTTÖOPAS | INSTRUKTIONSHANDBOK | РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

50-7046-G4_STD2020_21_R6

WORK POSITIONING BELT

EN | ET | LV | LT | FI | SV | RU

(LT)

A / 4 - serijos numeris;

B / 3 - nuorodos numeris;

C / 6/7 - Europos standartai;

5 - dydis;

8/15 - papildoma informacija;

D / 2 - pagaminimo data;

E / 1 - prekės pavadinimas/

gamybos pavadinimas;

F / 10 - Notiﬁkuotoji įstaiga, kuri vykdo

produkto kokybės valdymas;

G / 11 - instrukcijos;

12 - Gamybos adresas;

13 - didžiausia apkrova;

14 - pritvirtinimo piktograma;

H - QR kodas;

I / 9 - CE - Atitinka reglamentą (ES)

Europos parlimento 2016/425;

(FI)

A / 4 - sarjanumero;

B / 3 - viitenumero;

C / 6/7 - eurooppalaiset standardit;

5 - Koko;

8/15 - Lisätietoja;

D / 2 - Valmistuspäivä;

E / 1 - Tuotemerkki / valmistusnimi;

F / 10 - Ilmoitettu laitos - joka suorittaa

tuotteen laadun hallinta;

G / 11 - Ohjeet;

12 - Valmistusosoite;

13 - Suurin kuormitus;

14 - Kiinnitä-kuvake;

H - QR-koodi;

I / 9 - CE - Noudattaa asetusta (EU)

2016/425 Euroopan parlimentista;

(SV)

A / 4 - Serienummer;

B / 3 - Referensnummer;

C / 6/7 - europeiska standarder;

5 - Storlek;

8/15 - Ytterligare information;

D / 2 - Tillverkat datum;

E / 1 - Märkesnamn / tillverkningsnamn;

F / 10 - Anmält organ - som utför

hantering av produktkvalitet;

G / 11 - Instruktioner;

12 - Tillverkningsadress;

13 - Maximal belastning;

14 - Fäst ikonen;

H - QR-kod;

I / 9 - CE - Överensstämmer med förordning (EU)

2016/425 av det europeiska parlamentet;

(RU)

В/ 3 - Справочный номер;

C / 6/7 - европейские стандарты;

5 - Размер;

8/15 - Дополнительная информация;

D / 2 - Дата изготовления;

E / 1 - Торговая марка / наименование

производителя;

F / 10 - Уполномоченный орган -

который выполняет

управление качеством продукции;

G / 11 - Инструкции;

12 - Адрес производства;

13 - максимальная нагрузка;

14 - Значок крепления;

H - QR-код;

I / 9 - CE - Соответствует нормам (ЕС)

2016/425 Европейского парламента;

(EN)

A/ 4 - Serial number;

B/ 3 - Reference number;

C/ 6/ 7 - European standards;

5 - Size;

8/ 15 - Additional information;

D/ 2 - Manufactured date;

E/ 1 - Brand name/ manufacture name;

F/ 10 - Notiﬁed body - which carries out

product quality management;

G/ 11 - Instructions;

12 - Manufacture address;

13 - Maximum load;

14 - Fasten icon;

H - QR Code;

I/ 9 - CE - Complies with regulation (EU)

2016/425 of the European Parliment;

(ET)

A / 4 - seerianumber;

B / 3 - viitenumber;

C / 6/7 - Euroopa standardid;

5 - suurus;

8/15 - Lisateave;

D / 2 - valmistamise kuupäev;

E / 1 - kaubamärk / tootenimi;

F / 10 - teavitatud asutus, kes teostab

toote kvaliteedi juhtimine;

G / 11 - juhised;

12 - tootmise aadress;

13 - maksimaalne koormus;

14 - ikooni kinnita;

H - QR-kood;

I / 9 - CE - vastab määrusele (EL)

Euroopa parlamendi 2016/425;

(LV)

A / 4 - sērijas numurs;

B / 3 - atsauces numurs;

C / 6/7 - Eiropas standarti;

5 - izmērs;

8/15 - papildu informācija;

D / 2 - izgatavošanas datums;

E / 1 - ﬁrmas nosaukums / ražošanas

nosaukums;

F / 10 - Pilnvarotā iestāde - kas veic

produktu kvalitātes vadība;

G / 11 - instrukcijas;

12 - ražošanas adrese;

13 - maksimālā slodze;

14 - piestiprināšanas ikona;

H - QR kods;

I / 9 - CE - Atbilst regulām (ES)

Eiropas parlimenta 2016/425;

(EN)

1 - Work positioning steel D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

2 - Steel buckles - 3 Bars;

3 - Work positioning aluminium D-ring - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

4 - Webbing keepers;

5 - Aluminium IZY buckle;

6 - Steel ring/ webbing for attach tools and/ or bag (MAXIMUM LOAD 15 KG);

7 - Work positioning loop webbing - EN358 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (DO NOT USE FOR FALL ARREST!!!);

9 - Aluminium buckle with D-ring Pro Style;

(ET)

1 - tööasendi terasest D-rõngas - EN358 (ÄRGE KASUTAGE Kukkumisharjumiseks !!!);

2 - terasest pandlad - 3 varda;

3 - tööasendi alumiiniumist D-rõngas - EN358 (ÄRGE KASUTAGE Kukkumise korral);

4 - Vööhoidjad;

5 - alumiiniumist IZY pannal;

6 - terasest rõngas / vöö tööriistade ja / või koti kinnitamiseks (MAKSIMAALKOORM 15 KG);

7 - töökoha positsioneerimislindi vöö - EN358 (ÄRGE KASUTAGE Kukkumisharrastuseks !!!);

8 - alumiiniumist O-rõngas - EN12277 (ÄRGE KASUTAGE Kukkumisvastasteks !!!);

9 - D-rõngaga Pro Style alumiiniumist lukk;

(LV)

1 - Darba pozicionēšanas tērauda D-gredzens - EN358 (NELIETOJIET KRIEŠU AIZSARDZĪBAI !!!);

2 - tērauda sprādzes - 3 stieņi;

3 - Darba pozicionēšanas alumīnija D-gredzens - EN358 (NELIETOJIET KRIEŠU AIZSARDZĪBAI !!!);

4 - siksnu turētāji;

5 - alumīnija IZY sprādze;

6 - tērauda gredzens / siksna darbarīku un / vai somas piestiprināšanai (MAKSIMĀLĀ KRAVA 15 KG);

7 - darba pozicionēšanas cilpas siksnas - EN358 (NELIETOJIET KRIEŠU APTURĒŠANAI !!!);

8 - Alumīnija O-gredzens - EN12277 (NELIETOJIET KRIEŠU APSTRĀDEI !!!);

9 - alumīnija sprādze ar D veida gredzenu Pro Style;

(LT)

1 - darbinis padėties plieninis D žiedas - EN358 (NAUDOTI NENUOČIUOTI Kritimo laikymui !!!);

2 - plieninės sagtys - 3 juostos;

3 - darbinis aliuminio D žiedo padėties nustatymas - EN358 (NAUDOTI NENUOČIUOTI Kritimo laikymui !!!);

4 - juostų laikikliai;

5 - aliuminio IZY sagtis;

6 - Plieninis žiedas / diržas, skirtas pritvirtinti įrankius ir (arba) krepšį (MAKSIMALI KROVA 15 KG);

7 - darbo padėties nustatymo kilpos juostos - EN358 (NENaudokite kritimo laikikliams !!!);

8 - aliuminio sandarinimo žiedas - EN12277 (NAUDOTI NENUOČIUOTI KRIETUI !!!);

9 - aliuminio sagtis su D formos žiedu „Pro Style“;

(FI)

1 - Työskentele teräksen D-rengas - EN358 (ÄLÄ KÄYTÄ SYDÄNTUKIVARSIIN !!!);

2 - Terässoljet - 3 tankoa;

3 - Työskentele alumiininen D-rengas - EN358 (ÄLÄ KÄYTÄ SYDÄNTUKITA !!!);

4 - Nauhanpitimet;

5 - IZY-alumiinisolki;

6 - Teräsrengas / -nauha kiinnitystyökaluille ja / tai pussille (MAKSIMIKUORMA 15 KG);

7 - Työpaikoitussilmukkahihna - EN358 (ÄLÄ KÄYTÄ LASKUPYÖRÄTÄ !!!);

8 - Alumiininen O-rengas - EN12277 (ÄLÄ KÄYTÄ SYYTYMISPYYNNÖSTÄ !!!);

9 - Alumiinisolki, D-rengas Pro Style;

(SV)

1 - Arbetspositionering D-ring av stål - EN358 (ANVÄND INTE FÖR HÖSTSTÖD !!!);

2 - Stålspännen - 3 stänger;

3 - Arbetspositionering av aluminium D-ring - EN358 (ANVÄND INTE FÖR FALLSTOPP !!!);

4 - Webbvårdare;

5 - Aluminium IZY-spänne;

6 - Stålring / band för fästverktyg och / eller väska (MAXIMAL LAST 15 KG);

7 - Arbetspositioneringsslingband - EN358 (ANVÄND INTE FÖR FALLSTOPP !!!);

8 - Aluminium O-ring - EN12277 (ANVÄND INTE FÖR FALLSTOPP !!!);

9 - Spänne i aluminium med D-ring Pro Style;

(RU)

1 - Стальное D-образное кольцо рабочего позиционирования - EN358 (НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ПАДЕНИЯ !!!);

2 - пряжки стальные - 3 стержня;

3 - Алюминиевое D-образное кольцо рабочего позиционирования - EN358 (НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ АРЕСТОВАНИЯ НА ПАДЕНИЕ !!!);

4 - Держатели лямок;

5 - Алюминиевая пряжка ИЗЫ;

6 - Стальное кольцо / лямка для навесных инструментов и/ или сумки (МАКСИМАЛЬНАЯ НАГРУЗКА 15 КГ);

7 - Лента петли рабочего позиционирования - EN358 (НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ АРЕСТОВАНИЯ НА ПАДЕНИЕ !!!);

8 - Алюминиевое уплотнительное кольцо - EN12277 (НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ АВАРИЙНОГО АВАРИИ !!!);

9 - Алюминиевая пряжка сD-образным кольцом Pro Style;

(ET) Vöö on kasutajale heaks kiidetud, kaasa arvatud tööriistad ja seadmed, kaaluga kuni 140 kg. Varustus ei sobi kukkumise peatamiseks ning vöökohta ei tohiks kasutada, kui on eeldatav oht, et kasutaja jääb rippuvaks või taljevöö võib tahtmatult pingutada. Töökohas positsioneerimissüsteemi kasutamisel loodab kasutaja tuge tavaliselt seadmetelt, seetõttu on hädavajalik kaaluda vajadust kasutada varundust kukkumiskaitsesüsteemina. Ohutuse tagamiseks

on vajalik kinnituspunkti kasutamine vööst kõrgemal või kõrgemal. Taljevöö jaoks on oluline kontrollida kasutamise ajal regulaarselt kinnitus- ja reguleerimiselemente.

(LV) Vidukļa josta ir apstiprināta lietotājam, ieskaitot instrumentus un aprīkojumu, ar svaru līdz 140 kg. Aprīkojums nav piemērots kritiena apturēšanai, un jostas jostu nedrīkst izmantot, ja ir paredzams risks, ka lietotājs var piekārt vai pakļauties neparedzētai jostas sastiepumam. Izmantojot darba pozicionēšanas sistēmu, lietotājs parasti paļaujas uz aprīkojumu, tāpēc ir svarīgi apsvērt nepieciešamību izmantot rezerves sistēmu kā kritiena aizturēšanas sistēmu.

Drošībai ir svarīgi izmantot stiprinājuma punktu, kas novietots vidukļa līmenī vai virs tā. Vidukļa jostai ir svarīgi regulāri pārbaudīt stiprinājuma un regulēšanas elementus lietošanas laikā.

(LT) Liemens diržas yra patvirtintas vartotojui, įskaitant įrankius ir įrangą, kurio svoris yra iki 140 kg. Įranga nėra tinkama kritimo sulaikymo tikslams ir kad liemens diržas neturėtų būti naudojamas, jei yra numatoma rizika, kad vartotojas gali pakibti arba kad juosmens diržas gali netyčia įtempti. Naudodamasis darbo padėties nustatymo sistema, vartotojas paprastai remiasi įranga, todėl būtina apsvarstyti poreikį naudoti atsarginę kopiją kaip kritimo sulaikymo

sistemą. Saugumui būtina naudoti tvirtinimo tašką, išdėstytą juosmens lygyje arba virš jo. Liemens diržui naudoti būtina reguliariai tikrinti tvirtinimo ir reguliavimo elementus.

(FI) Vyötärö on hyväksytty käyttäjälle, mukaan lukien työkalut ja varusteet, paino enintään 140 kg. Varusteet eivät sovellu putoamisen pysäyttämiseen ja vyötärönauhaa ei tule käyttää, jos on olemassa ennakoitavissa oleva riski käyttäjän joustamisesta tai vyötärönauhan altistumisesta tahattomalle jännitykselle. Työpaikannusjärjestelmää käyttäessään käyttäjä yleensä tukeutuu laitteisiin, joten on välttämätöntä harkita tarvetta käyttää varmuuskopiota putoamisen

estojärjestelmänä. Turvallisuuden kannalta on välttämätöntä käyttää ankkuripistettä, joka on sijoitettu vyötärön korkeudelle tai sen yläpuolelle. Vyötärönauhalle on välttämätöntä tarkistaa säännöllisesti kiinnitys- ja säätöelementit käytön aikana.

(SV) Midjebältet är godkänt för användare, inklusive verktyg och utrustning, med en vikt på upp till 140 kg. Utrustningen är inte lämplig för fallskyddssyfte och att ett midjebälte inte ska användas om det ﬁnns en förutsebar risk för att användaren blir upphängd eller utsätts för oavsiktlig spänning av midjebältet. Med hjälp av ett arbetspositioneringssystem förlitar sig användaren normalt på utrustningen för stöd, därför är det viktigt att överväga behovet av att

använda en säkerhetskopia som ett fallskyddssystem. Det är viktigt för säkerheten att använda en ankarpunkt placerad vid eller över midjenivån. För midjebältet är det viktigt att regelbundet kontrollera fäst- och justeringselement under användning.

(RU) Поясный пояс разрешен для пользователя, включая инструменты иоборудование, весом до 140 кг. Оборудование не подходит для защиты от падения, ичто поясной ремень не должен использоваться, если есть предсказуемый риск того, что пользователь будет подвешен или подвергнется непреднамеренному натяжению поясным ремнем. Используя систему рабочего позиционирования, пользователь обычно полагается на оборудование для

поддержки, поэтому важно учитывать необходимость использования дублирующего элемента вкачестве системы защиты от падения. Для безопасности важно использовать точку крепления, расположенную на уровне талии или выше. Для поясного ремня необходимо регулярно проверять элементы крепления ирегулировки во время использования.

°0 >

EN358

> 0°

EN358

EN354

EN355

SPECIFIC INSTRUCTIONS DONNING AND SETUP

> Ø180mm

MAX. 0,60 m

< Ø180mm

EN795

B1 B2

X Y

X X

KONKREETSED JUHISED | ĪPAŠI NORĀDĪJUMI | SPECIALIOS INSTRUKCIJOS

ERITYISET OHJEET | SPECIFIKA INSTRUKTIONER | ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ DONNING JA SEADISTAMINE | DONNĒŠANA UN IESTATĪŠANA | NUOSAVIMAS IR NUSTATYMAS

DONNOINTI JA ASETUS | DONNING OCH INSTÄLLNING | ПОЛУЧЕНИЕ И НАСТРОЙКА

(EN)

If you have any doubt about the product, if you need others language version of the instructions for use, declarations of conformity or any question about the PPE, please contact us: www.fallsafe-online.com.

WARNING: The manufacturer and the seller decline any responsibility in case of incorrect use, improper application or modiﬁcations/ reparations by persons not authorized by FALL SAFE®. First, adjust the

positioning lanyards and then attach the connector of the end of the lanyards to the positioning side D-ring of your harness. Pass the rope through a reliable anchor point EN795. Attach the connector on

the other lanyard end to the positioning D-ring. You can attach the positioning lanyard to a ring anchor point. WARNING: The rope must be taut to prevent accidents. Never connect the lanyards directly to

a structure (cable, bar, etc.) having a slope greater than 15° because the fall length may then exceed 0.6m. Make sure that the lanyards it´s taut. WARNING: Karabiners must always be used with the gate

closed and locked. Systematically verify that the gate is securely locked by pressing it with your hand. Avoid contact with sharp or abrasive surfaces and objects.

the sit harness FS241.0X, the user should carry out a suspension test in a safe place to ensure that the harness is the correct size, has sucient adjustment and is of an acceptable comfort level for the

intended use. Attention: Always check the buckles or adjusting devices during the use. Always check whole harness regularly for any damage during use and the necessity to withdraw it from use if any

damage or defect is found. Attention! The use of a single harness of type D not coupled with a harness of type C can lead to risks of injuries. The harness can be used in mountaineering activities, for the

be-lay techniques, abseiling and via ferrata routes, etc. Attention! Before each use, pre-arrange a suitable rescue plan that could be executed in a safe and ecient way. The FS241.01/03 + FS241.02/04 is

intended for mountaineering, including climbing. The FS241.01 and the FS241.03, without the legs (FS241.02 and FS241.04) it´s only to work position. How to dress: ﬁrs open the belt Pro Style buckle and

pass your legs into the FS241.02/ 04 webbing (E1) making if necessary the adjustment according the image B1/B2. Close/ connect (E2) the buckle Pro Style and made the adjustment according the pictures

“B” - Pro Style. For best ﬁt you can adjust (B1/ B2) the 3 bars buckle (E3) at the belt side. The rope attachment point it´s identiﬁed in the pictures E6 and can be connected (preferential) using a karabiner

EN362 or made this union by a knot (ﬁgure of eight - E5). To assembly the legs you must pass the 20mm webbing loop into the belt according the picture “E”. Attention: always check and read the others

instructions relative to the equipment intended to be used principally when it's damp and ice conditions.

(ET)

Enne isikukaitsevahendite kasutamist peate hoolikalt läbi lugema ja mõistma ohutusalast teavet, mida on kirjeldatud üldistes juhistes ja konkreetsetes seadmete juhistes. TÄHELEPANU !!! Kui teil on toote

suhtes kahtlusi, kui vajate kasutusjuhendite, vastavusdeklaratsioonide või isikukaitsevahendite kohta muud keelt, võtke meiega ühendust: www.fallsafe-online.com. HOIATUS. Tootja ja müüja loobuvad

igasugusest vastutusest juhul, kui FALL SAFE®-i volitamata isik on seda valesti kasutanud, valesti rakendanud või muutnud / parandanud. Kõigepealt reguleerige positsioneerimispaelad ja seejärel kinnitage

kaelapaelte otsa pistik oma rakmete positsioneerimiskülje D-rõnga külge. Viige köis läbi usaldusväärse kinnituspunkti EN795. Kinnitage kaelapaela teise otsa pistik positsioneeriva D-rõnga külge.

Positsioneeriva paela saab kinnitada rõnga kinnituspunkti. HOIATUS. Õnnetuste vältimiseks peab köis olema pingul. Ärge kunagi ühendage kaelapaelu otse konstruktsiooniga (kaabel, varda jne), mille kalle

on suurem kui 15 °, kuna kukkumise pikkus võib siis ületada 0,6 m. Veenduge, et kaelapaelad oleksid pingul. HOIATUS: Karabiini tuleb alati kasutada, kui värav on suletud ja lukus. Süstemaatiliselt

kontrollige, kas värav on kindlalt lukustatud, vajutades seda käega. Vältige kokkupuudet teravate või abrasiivsete pindade ja esemetega.

Tootesarja FS241.0X tohivad kasutada ainult väljaõppinud ja / või muul viisil pädevad isikud või kasutaja peaks olema koolitatud ja / või muul viisil pädeva isiku otsese järelevalve all. Enne istmekimpude

FS241.0X kasutamist peaks kasutaja viima läbi ohutus kohas vedrustuskatse, et veenduda, et rakmed on õige suurusega, piisavalt reguleeritud ja ettenähtud otstarbel vastuvõetava mugavustasemega.

Tähelepanu: Kasutamise ajal kontrollige alati pandlaid või reguleerimisseadmeid. Kontrollige alati, kas kogu rakmed on kasutamise ajal kahjustatud, ning vajaduse korral need kasutusest kõrvaldada, kui

leitakse kahjustusi või defekte. Tähelepanu! D-tüüpi rakmete, mis ei ole ühendatud C-tüüpi rakmetega, kasutamine võib põhjustada vigastuste ohtu. Rakmeid saab kasutada mägironimisel, munemisvõtetel,

laskumisel ja ferrata marsruutidel jne. Tähelepanu! Enne iga kasutamist leppige eelnevalt kokku sobiv päästeplaan, mida saaks ohutult ja tõhusalt täita. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 on ette nähtud

mägironimiseks, sealhulgas ronimiseks. FS241.01 ja FS241.03, ilma jalgadeta (FS241.02 ja FS241.04), on ainult tööasend. Riietumine: kuused avavad turvavöö Pro Style ja viivad jalad FS241.02 / 04 vöö (E1)

sisse, tehes vajadusel kohanduse vastavalt pildile B1 / B2. Sulgege / ühendage (E2) lukk Pro Style ja reguleerige vastavalt piltidele “B” - Pro Style. Parima sobivuse saavutamiseks saate reguleerida (B1 / B2)

3 varda luku (E3) vöö küljel. Trossi kinnituskoht, mis on märgitud piltidel E6 ja mida saab ühendada (eelistatavalt) karabiiniga EN362 või ühendada sõlme abil (joonis kaheksa - E5). Jalgade kokkupanekuks

peate 20 mm vöö aasa pildile “E” viima vöö sisse. Tähelepanu: kontrollige ja lugege alati teisi juhiseid seadmete kohta, mis on mõeldud kasutamiseks peamiselt niisketes ja jääoludes.

(LV)

Pirms lietojat individuālās aizsardzības aprīkojumu (IAL), jums rūpīgi jāizlasa un jāsaprot drošības informācija, kas aprakstīta vispārīgajos norādījumos, un īpašās iekārtas instrukcijas. UZMANĪBU !!! Ja jums

ir šaubas par produktu, ja jums ir nepieciešama lietošanas instrukciju, atbilstības deklarāciju vai jebkuru citu jautājumu par IAL citās valodās, lūdzu, sazinieties ar mums: www.fallsafe-online.com.

BRĪDINĀJUMS: Ražotājs un pārdevējs atsakās no jebkādas atbildības gadījumos, ja FALL SAFE® pilnvarotas personas nav pareizi izmantojušas, nepareizi lietojušas vai pārveidojušas / labojušas personas.

Vispirms noregulējiet pozicionēšanas auklas un pēc tam piestipriniet auklu gala savienotāju pie jostas pozicionēšanas puses D gredzena. Izlaidiet virvi caur uzticamu enkurpunktu EN795. Pievienojiet

savienotāju otrā auklas galā pie pozicionēšanas D gredzena. Pozicionēšanas auklu var piestiprināt pie gredzena stiprinājuma vietas. BRĪDINĀJUMS: Virvei jābūt saspringtai, lai novērstu negadījumus. Nekad

nepieslēdziet auklas tieši pie konstrukcijas (kabeļa, stieņa utt.), Kuras slīpums ir lielāks par 15 °, jo kritiena garums tad var pārsniegt 0,6 m. Pārliecinieties, ka auklas ir saspringtas. BRĪDINĀJUMS: Karabīnes

vienmēr jālieto ar aizvērtiem un aizslēgtiem vārtiem. Sistemātiski pārbaudiet, vai vārti ir droši bloķēti, nospiežot tos ar roku. Izvairieties no saskares ar asām vai abrazīvām virsmām un priekšmetiem.

FS241.0X produktu sēriju drīkst izmantot tikai apmācītas un / vai citādi kompetentas personas, vai lietotājam jābūt tieši apmācītas un / vai citādi kompetētas personas uzraudzībā. Pirms siksnas FS241.0X

izmantošanas lietotājam jāveic suspensijas tests drošā vietā, lai pārliecinātos, ka siksnas ir pareiza izmēra, pietiekami pielāgotas un tām ir pieņemams komforta līmenis paredzētajam lietojumam. Uzmanību:

Lietošanas laikā vienmēr pārbaudiet sprādzes vai regulēšanas ierīces. Vienmēr regulāri pārbaudiet, vai visas zirglietas nav bojātas lietošanas laikā, kā arī nepieciešamību tās noņemt no lietošanas, ja tiek

konstatēti bojājumi vai defekti. Uzmanību! Atsevišķu D tipa zirglietu izmantošana, kas nav savienota ar C tipa zirglietām, var izraisīt traumu risku. Siksnas var izmantot alpīnisma aktivitātēs, klāšanas tehnikā,

nolaišanās un caur ferrata maršrutiem utt. Uzmanību! Pirms katras lietošanas iepriekš sagatavojiet piemērotu glābšanas plānu, kuru varētu izpildīt drošā un efektīvā veidā. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 ir

paredzēts alpīnismam, ieskaitot kāpšanu. FS241.01 un FS241.03 bez kājām (FS241.02 un FS241.04) ir tikai darba pozīcija. Kā ģērbties: egles atver jostas Pro Style sprādzi un nodod kājas FS241.02 / 04 siksnā

(E1), vajadzības gadījumā veicot regulēšanu atbilstoši attēlam B1 / B2. Aizveriet / pievienojiet (E2) sprādzi Pro Style un veicāt regulēšanu atbilstoši attēliem “B” - Pro Style. Lai tas būtu vislabāk piemērots,

jostas pusē var noregulēt (B1 / B2) 3 stieņu sprādzi (E3). Virves piestiprināšanas punkts, kas norādīts attēlos E6, un to var savienot (ar priekšroku), izmantojot karabīni EN362, vai padarīt šo savienojumu ar

mezglu (astoņu skaitlis - E5). Lai saliktu kājas, jums jāliek 20 mm siksnas cilpa jostā atbilstoši attēlam “E”. Uzmanību: vienmēr pārbaudiet un izlasiet citas instrukcijas attiecībā uz aprīkojumu, ko paredzēts

izmantot galvenokārt mitros un ledus apstākļos.

(LT)

Prieš naudodami asmeninės apsaugos įrangą (AAP), turite atidžiai perskaityti ir suprasti saugos informaciją, aprašytą bendruosiuose nurodymuose, ir specialias įrangos instrukcijas. DĖMESIO !!! Jei kyla

abejonių dėl gaminio, jei jums reikia naudojimo instrukcijų, atitikties deklaracijų ar klausimų apie AAP kitomis kalbomis, susisiekite su mumis: www.fallsafe-online.com. ĮSPĖJIMAS: Gamintojas ir pardavėjas

neprisiima jokios atsakomybės už netinkamą FALL SAFE® įgaliojimų neturinčių asmenų naudojimą, netinkamą pritaikymą ar modiﬁkavimą / taisymą. Pirmiausia sureguliuokite diržus ir tada pririškite diržų

galo jungtį prie savo diržų padėties pusės D žiedo. Praleiskite virvę per patikimą tvirtinimo tašką EN795. Prie kito diržo galo pritvirtinkite jungtį prie padėties nustatymo D žiedo. Ant žiedo tvirtinimo taško

galite pritvirtinti pozicionavimo diržą. ĮSPĖJIMAS: Virvė turi būti įtempta, kad būtų išvengta nelaimingų atsitikimų. Niekada nejunkite diržų tiesiai į konstrukciją (kabelį, strypą ir pan.), Kurios nuolydis didesnis

nei 15 °, nes kritimo ilgis gali viršyti 0,6 m. Įsitikinkite, kad diržai yra įtempti. ĮSPĖJIMAS: Karabinus visada reikia naudoti uždarius ir užrakintus vartus. Sistemingai patikrinkite, ar vartai yra saugiai užﬁksuoti,

paspausdami juos ranka. Venkite kontakto su aštriais ar abrazyviniais paviršiais ir daiktais.

„FS241.0X“ produktų seriją gali naudoti tik apmokyti ir (arba) kitaip kompetentingi asmenys, arba vartotojas turėtų būti tiesiogiai prižiūrimas apmokyto ir (arba) kitaip kompetentingo asmens. Prieš

naudodamas sėdynės diržus FS241.0X, vartotojas turėtų atlikti pakabos bandymą saugioje vietoje, kad įsitikintų, jog diržai yra tinkamo dydžio, pakankamai sureguliuoti ir yra priimtino komforto lygio pagal

numatytą paskirtį. Dėmesio: Naudodami visada patikrinkite sagtis ar reguliavimo įtaisus. Visada reguliariai tikrinkite visą diržą, ar nėra jokios žalos naudojimo metu, ar būtina jį pašalinti, jei randama kokių

nors pažeidimų ar defektų. Dėmesio! Naudojant vieną D tipo diržą, nesusietą su C tipo diržais, gali kilti sužalojimų pavojus. Diržai gali būti naudojami alpinizmo veikloje, klojimo būdams, nusileidimui, per

ferratą ir kt. Dėmesio! Prieš kiekvieną naudojimą iš anksto parengkite tinkamą gelbėjimo planą, kurį būtų galima įgyvendinti saugiai ir efektyviai. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 skirtas alpinizmui, įskaitant

laipiojimą. FS241.01 ir FS241.03 be kojų (FS241.02 ir FS241.04) yra tik darbinė padėtis. Kaip apsirengti: atlaisvinkite diržo „Pro Style“ sagtį ir perkelkite kojas į FS241.02 / 04 diržą (E1), jei reikia, sureguliuodami

pagal paveikslėlį B1 / B2. Uždarykite / prijunkite (E2) sagtį „Pro Style“ ir sureguliuokite pagal nuotraukas „B“ - „Pro Style“. Kad būtų patogiausia, diržo pusėje galite sureguliuoti (B1 / B2) 3 juostų sagtį (E3).

Virvės tvirtinimo taškas, nurodytas paveikslėliuose E6, gali būti sujungtas (lengvatinis) naudojant karabiną EN362 arba padaryti jį sujungtu mazgu (aštuonių pav. - E5). Norėdami sumontuoti kojas, turite įkišti

20 mm juostos kilpą į diržą pagal paveikslėlį „E“. Dėmesio: visada patikrinkite ir perskaitykite kitas instrukcijas, susijusias su įranga, skirta naudoti daugiausia esant drėgnoms ir ledinėms sąlygoms.

(FI)

Ennen henkilökohtaisten suojavarusteiden käyttöä sinun on luettava huolellisesti ja ymmärrettävä yleisessä ohjeessa kuvatut turvallisuustiedot ja erityiset laiteohjeet. HUOMIO!!! Jos sinulla on epäilyksiä

tuotteesta, jos tarvitset käyttöohjeiden, vaatimustenmukaisuusvakuutusten tai henkilönsuojaimiin liittyvän muun kielen version, ota meihin yhteyttä: www.fallsafe-online.com. VAROITUS: Valmistaja ja myyjä

hylkäävät vastuun, jos henkilöt, joita FALL SAFE® ei ole valtuuttanut, ovat käyttäneet väärin, väärin tai soveltaneet niitä. Säädä ensin kantohihnat ja kiinnitä sitten narujen päätyliitin valjaiden paikoituspuolen

D-renkaaseen. Vie köysi luotettavan ankkuripisteen EN795 läpi. Kiinnitä narun toisessa päässä oleva liitin D-renkaaseen. Voit kiinnittää paikannushihnan renkaan ankkuripisteeseen. VAROITUS: Köyden on

oltava kireällä onnettomuuksien välttämiseksi. Älä koskaan kytke naruja suoraan rakenteeseen (kaapeli, tanko jne.), Jonka kaltevuus on yli 15 °, koska putoamisen pituus voi tällöin ylittää 0,6 metriä. Varmista,

että kaulanauhat ovat kireät. VAROITUS: Karabinereita on aina käytettävä, kun portti on suljettu ja lukittu. Tarkista järjestelmällisesti, että portti on lukittu kunnolla painamalla sitä kädellä. Vältä kosketusta

terävien tai hankaavien pintojen ja esineiden kanssa.

FS241.0X-tuotesarjaa saavat käyttää vain koulutetut ja / tai muuten pätevät henkilöt, tai käyttäjän tulee olla koulutetun ja / tai muuten pätevän henkilön suorassa valvonnassa. Ennen istuinvaljaiden FS241.0X

käyttöä käyttäjän on suoritettava joustotesti turvallisessa paikassa varmistaakseen, että valjaat ovat oikean kokoisia, riittävän mukautettuja ja riittävän mukavia aiottuun käyttötarkoitukseen. Huomio: Tarkista

aina soljet tai säätölaitteet käytön aikana. Tarkista aina koko valjaat säännöllisesti mahdollisten vaurioiden varalta käytön aikana ja tarve poistaa ne käytöstä, jos havaitaan vaurioita tai vikoja. Huomio! Yhden

tyypin D valjaiden käyttö, joka ei ole yhdistetty C-tyyppisiin valjaisiin, voi johtaa loukkaantumisriskiin. Valjaita voidaan käyttää vuorikiipeilytoiminnassa, levitystekniikoissa, laskeutumisessa, ferrata-reiteillä

jne. Huomio! Ennen jokaista käyttökertaa on järjestettävä sopiva pelastussuunnitelma, joka voidaan toteuttaa turvallisesti ja tehokkaasti. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 on tarkoitettu vuorikiipeilyyn, mukaan

lukien kiipeily. FS241.01 ja FS241.03, ilman jalkoja (FS241.02 ja FS241.04), on vain työasennossa. Pukeutuminen: avaa vyön Pro Style -solki ja työnnä jalkasi FS241.02 / 04-hihnaan (E1) ja säädä tarvittaessa

kuvan B1 / B2 mukaisesti. Sulje / kytke (E2) solki Pro Style ja säädä kuvat kuvien “B” - Pro Style mukaisesti. Parhaan istuvuuden takaamiseksi voit säätää (B1 / B2) hihnan puolella olevaa 3 tankoa (E3). Köyden

kiinnityskohta, jonka se tunnistaa kuvista E6, voidaan liittää (etusijalla) karabiinirenkaalla EN362 tai tehdä tästä liitoksesta solmulla (kuvio kahdeksan - E5). Jalkojen kokoamiseksi sinun on vietävä 20 mm: n

nauhasilmukka hihnaan kuvan ”E” mukaisesti. Huomio: tarkista ja lue aina muut ohjeet laitteisiin, jotka on tarkoitettu käytettäväksi pääasiassa kosteissa ja jääolosuhteissa.

(SV)

Innan du använder personlig skyddsutrustning (PPE) måste du läsa igenom och förstå säkerhetsinformationen som beskrivs i den allmänna instruktionen och de speciﬁka utrustningsinstruktionerna.

UPPMÄRKSAMHET!!! Om du är osäker på produkten, om du behöver andra språkversioner av bruksanvisningarna, försäkran om överensstämmelse eller frågor om personlig skyddsutrustning, vänligen

kontakta oss: www.fallsafe-online.com. VARNING: Tillverkaren och säljaren avvisar allt ansvar vid felaktig användning, felaktig tillämpning eller ändringar / reparationer av personer som inte är auktoriserade

av FALL SAFE®. Justera först positioneringsremmarna och fäst sedan kontaktdonets ände på nycklarna på D-ringen på din sele. För repet genom en pålitlig förankringspunkt EN795. Fäst kontakten på den

andra nyckeländen till positionerings-D-ringen. Du kan fästa positioneringsbandet på en ringankringspunkt. VARNING: Repet måste vara spänt för att förhindra olyckor. Anslut aldrig snodden direkt till en

struktur (kabel, stång, etc.) med en lutning som är större än 15 ° eftersom falllängden då kan överstiga 0,6 m. Se till att snodden är spända. VARNING: Karabiners måste alltid användas med grinden stängd

och låst. Kontrollera systematiskt att grinden är ordentligt låst genom att trycka på den med handen. Undvik kontakt med vassa eller slipande ytor och föremål.

FS241.0X-produktserien ska endast användas av utbildade och / eller på annat sätt kompetenta personer, eller användaren bör vara under direkt övervakning av en utbildad och / eller på annat sätt

kompetent person. Innan sittstolen FS241.0X används ska användaren utföra ett upphängningstest på en säker plats för att säkerställa att selen är i rätt storlek, har tillräcklig justering och har en acceptabel

komfortnivå för den avsedda användningen. Observera: Kontrollera alltid spännen eller justeringsanordningarna under användning. Kontrollera alltid hela selen regelbundet för skador under användning

och om det är nödvändigt att dra ut den från användning om någon skada eller defekt upptäcks. Uppmärksamhet! Användning av en enda sele av typ D som inte är kopplad till en sele av typ C kan leda

till risk för skador. Selen kan användas i bergsklättringsaktiviteter, för be-lay-tekniker, rappning och via ferrata-rutter, etc. OBS! Innan varje användning, ordna en lämplig räddningsplan som kan genomföras

på ett säkert och eektivt sätt. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 är avsedd för bergsklättring, inklusive klättring. FS241.01 och FS241.03, utan benen (FS241.02 och FS241.04) är det bara i arbetsläge. Hur man

klär sig: öppnar bältet Pro Style-spännet och passar benen i FS241.02 / 04-bandet (E1) och gör vid behov justeringen enligt bilden B1 / B2. Stäng / anslut (E2) spännet Pro Style och gör justeringen enligt

bilderna “B” - Pro Style. För bästa passform kan du justera (B1 / B2) spännet med 3 stänger (E3) på bältesidan. Repfästpunkten identiﬁeras på bilderna E6 och kan anslutas (preferens) med en karbinhake

EN362 eller göras av en knut (ﬁgur åtta - E5). För att montera benen måste du föra 20 mm bandögla in i bältet enligt bilden “E”. Obs! Kontrollera och läs alltid de andra instruktionerna i förhållande till

utrustningen som är avsedda att användas främst när det är fuktigt och isförhållanden.

(RU)

Перед использованием средств индивидуальной защиты (СИЗ) вы должны внимательно прочитать ипонять информацию по безопасности, описанную вобщих инструкциях иинструкциях по

конкретному оборудованию. ВНИМАНИЕ!!! Если увас есть какие-либо сомнения по поводу продукта, если вам нужна версия инструкций по эксплуатации на другом языке, декларации соответствия или

любой вопрос оСИЗ, свяжитесь снами: www.fallsafe-online.com. ВНИМАНИЕ: Производитель ипродавец снимают ссебя всякую ответственность вслучае неправильного использования, неправильного

применения или модификаций / ремонта лицами, не уполномоченными FALL SAFE®. Сначала отрегулируйте фиксирующие стропы, азатем прикрепите соединитель конца строп кD-образному кольцу

со стороны позиционирования вашей привязи. Проденьте веревку через надежную точку крепления EN795. Присоедините соединитель на другом конце шнурка кустановочному D-образному кольцу.

Вы можете прикрепить фиксирующий шнур кточке крепления кольца. ВНИМАНИЕ: трос должен быть натянут во избежание несчастных случаев. Никогда не подключайте стропы непосредственно к

конструкции (тросу, штанге ит. Д.) Суклоном более 15 °, поскольку вэтом случае длина падения может превысить 0,6 м. Убедитесь, что шнурки натянуты. ВНИМАНИЕ: Карабины всегда должны

использоваться при закрытых изапертых воротах. Систематически проверяйте надежность блокировки ворот, нажимая на них рукой. Избегайте контакта сострыми или абразивными поверхностями

ипредметами.

Серия продуктов FS241.0X может использоваться только обученными и/ или компетентными лицами, либо пользователь должен находиться под непосредственным наблюдением обученного и/ или

компетентного лица. Перед использованием ремня безопасности FS241.0X пользователь должен провести испытание подвески вбезопасном месте, чтобы убедиться, что привязь имеет правильный

размер, имеет достаточную регулировку иприемлемый уровень комфорта для предполагаемого использования. Внимание: всегда проверяйте пряжки или регулировочные приспособления во время

использования. Всегда регулярно проверяйте всю обвязку на предмет повреждений во время использования инеобходимости вывода ее из эксплуатации при обнаружении каких-либо повреждений

или дефектов. Внимание! Использование одиночной привязи типа D без привязи типа C может привести криску получения травм. Обвязку можно использовать вальпинистской деятельности, для

техники be-lay, спусков на веревках, виа феррата ит. Д. Внимание! Перед каждым использованием заранее составляйте подходящий план спасения, который можно было бы выполнить безопасным и

эффективным способом. FS241.01 / 03 + FS241.02 / 04 предназначен для альпинизма, втом числе альпинизма. FS241.01 иFS241.03 без ножек (FS241.02 иFS241.04) только врабочем положении. Как

одеваться: сначала расстегните пряжку ремня Pro Style ипроденьте ноги влямку FS241.02 / 04 (E1), при необходимости отрегулируйте всоответствии сизображением B1 / B2. Закройте / подсоедините

(E2) пряжку Pro Style иотрегулируйте всоответствии срисунками «B» - Pro Style. Для наилучшей посадки вы можете отрегулировать (B1 / B2) пряжку с3 стержнями (E3) на стороне ремня. Точка

крепления веревки обозначена на рисунках E6 иможет быть соединена (предпочтительно) спомощью карабина EN362 или это соединение выполнено узлом (восьмерка - E5). Для сборки ножек

проденьте 20-миллиметровую петлю для ремня времень, как показано на рисунке «E». Внимание: всегда проверяйте ичитайте другие инструкции, относящиеся коборудованию, предназначенному

для использования восновном вусловиях сырости ильда.

(EN)

A - Pass the belt around your waist;

B - Connect the buckle of the belt;

C - Make sure the buckle is well connected;

D - Pull the webbing strap in order to adjust

the work positioning belt to a perfect ﬁt.

(ET)

A - Viige vöö ümber vöö;

B - ühendage vöö pannal;

C - Veenduge, et lukk oleks korralikult

ühendatud;

D - reguleerimiseks tõmmake rihma

tööpaigutusrihm ideaalselt sobivaks.

(LV)

A - Pārlieciet jostu ap vidukli;

B - savienojiet jostas sprādzi;

C - Pārliecinieties, vai sprādze ir labi

savienota;

D - Pielāgojiet siksnas siksnu, lai to

pielāgotu

darba pozicionēšanas josta ir ideāli

piemērota.

(LT)

A - aplenkite diržą aplink juosmenį;

B - prijunkite diržo sagtį;

C - įsitikinkite, kad sagtis gerai sujungta;

D - Norėdami sureguliuoti, patraukite diržo diržą

darbinis padėties nustatymo diržas.

(FI)

A - Ohjaa vyö vyötärön ympärille;

B - Liitä vyön solki;

C - Varmista, että solki on kunnolla kiinni;

D - Vedä hihnaa säätämiseksi

työhihna täydellisesti.

(SV)

A - För bältet runt midjan;

B - Anslut bältets spänne;

C - Se till att spännet är väl anslutet;

D - Dra i remmen för att justera

arbetspositioneringsbältet till en

perfekt passform

(RU)

A - Оберните ремень вокруг талии;

B - Соедините пряжку ремня;

C - Убедитесь, что пряжка надежно закреплена;

D - Потяните за лямку, чтобы отрегулировать

ремень для рабочего позиционирования до идеальной посадки.

(EN) Adjust the Positioning Lanyard.

(ET) Reguleerige positsioneerimispaela.

(LV) Noregulējiet pozicionēšanas auklu.

(LT) Sureguliuokite padėties diržą.

(FI) Säädä naruhihnaa.

(SV) Justera positioneringsbandet.

(RU) Отрегулируйте строп для позиционирования.

(EN) Pass the rope through a safe anchor; make sure that the lanyard is taut.

(ET) Viige köis läbi ohutu ankru; veenduge, et kaelapael on pingul.

(LV) Izlaidiet virvi caur drošu enkuru; pārliecinieties, ka aukla ir saspringta.

(LT) Praleiskite virvę per saugų inkarą; įsitikinkite, kad diržas yra įtemptas.

(FI) Ohjaa köysi turvallisen ankkurin läpi; varmista, että kaulanauha on kireällä.

(SV) För repet genom ett säkert ankare; se till att snodden är spänd.

(RU) Проденьте веревку через надежный якорь; убедитесь, что шнурок натянут.

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring.

(ET) Kinnitage pistik positsioneeriva D-rõnga külge.

(LV) Pievienojiet savienotāju pozicionēšanas D gredzenam.

(LT) Pritvirtinkite jungtį prie padėties nustatymo D žiedo.

(FI) Kiinnitä liitin D-renkaaseen.

(SV) Fäst kontakten i positionerings-D-ringen.

(RU) Присоедините разъем кустановочному D-образному кольцу.

(EN) Attach the connector to the positioning D-ring.

(ET) Kinnitage pistik positsioneeriva D-rõnga külge.

(LV) Pievienojiet savienotāju pozicionēšanas D gredzenam.

(LT) Pritvirtinkite jungtį prie padėties nustatymo D žiedo.

(FI) Kiinnitä liitin D-renkaaseen.

(SV) Fäst kontakten i positionerings-D-ringen.

(RU) Присоедините разъем кустановочному D-образному кольцу.

(EN) Attach the connector on the other lanyard extremity to the positioning D-ring.

(ET) Kinnitage kaelapaela teise otsa pistik positsioneeriva D-rõnga külge.

(LV) Pievienojiet savienotāju otras auklas malai pie pozicionēšanas D gredzena.

(LT) Pritvirtinkite jungtį ant kito diržo krašto prie padėties D žiedo.

(FI) Kiinnitä narun toisessa narussa oleva liitin D-renkaaseen.

(SV) Fäst kontakten på den andra nyckelängden på D-ringen.

(RU) Присоедините соединитель на другом конце шнурка кустановочному D-образному кольцу.

(EN) RESTRICTION USE

(ET) PIIRANGUTE KASUTAMINE

(LV) IEROBEŽOJUMU LIETOŠANA

(LT) APRIBOJIMO NAUDOJIMAS

(FI) RAJOITUKSEN KÄYTTÖ

(SV) BEGRÄNSNINGSANVÄNDNING

(RU) ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

(EN) POSITIONING USE

(ET) ASUKOHA KASUTAMINE

(LV) POSITIONING LIETOŠANA

(LT) NAUDOJIMASIS VIETOJE

(FI) PAIKKAKÄYTTÖ

(SV) POSITIONERINGSANVÄNDNING

(RU) ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

(EN) Alternatively attach the positioning lanyard to a ﬁxed anchor point.

(ET) Alternatiivina võib kinnituspael kinnitada kinnitatud kinnituspunkti.

(LV) Alternatīvi piestipriniet pozicionēšanas auklu ﬁksētam stiprinājuma punktam.

(LT) Arba pritvirtinkite pozicionavimo diržą prie ﬁksuoto tvirtinimo taško.

(FI) Vaihtoehtoisesti kiinnitä asennushihna kiinteään kiinnityspisteeseen.

(SV) Alternativt fäst positioneringsbandet till en fast förankringspunkt.

(RU) Вкачестве альтернативы прикрепите фиксирующий шнур кфиксированной точке крепления.

FALL SAFE ONLINE, LDA

Zona Industrial da Varziela, Rua B – Lote 54

4480-620 Vila do Conde

Telephone: +351 252 480 060

Fax: +351 252 480 069

www.fallsafe-online.com

E-mail: [email protected]Portugal, EU

RFID QR CODE S/N APP

GENERAL INSTRUCTION

According to the Regulation (EU) 2016/425

(EN) GENERAL INSTRUCTIONS

Before using the Personal Protection Equipment (PPE) you must read carefully and understand the safety information described on general instruction and the specific

instructions.

ATTENTION!!! If you have any doubt about the product, if you need others language versions of the instructions for use, declarations of conformity or have any question

about the PPE, please contact us: www.fallsafe-online.com.

WARNING: The manufacturer and the seller decline any responsibility in case of incorrect use, improper application or modifications/reparations by persons not authorized

by FALL SAFE®.

1 – PHYSICAL CONDITION AND TRAINING:

Work at height is potentially dangerous and it must only be performed by professionals and experienced persons. Before using the PPE you must be aware of: your mental

and physical condition; be trained for the use of the device; do not have any doubt about using the equipment and the field of application.

WARNING: the equipment shall only be used by a person trained and competent in its safe use.

WARNING: the consumption of alcohol, medicine or any other type of psychotropic will influence your balance, concentration conditional and must be avoided.

2 – BEFORE USE:

For your safety it is strictly recommended that you always check your device and equipment before, during and after use and that you regularly submit your device and

equipment to inspections and controls by competent persons, every 12 months at least. These time intervals may change according to frequency and intensity of device

and equipment use. The FALL SAFE INSPECTOR® allows you to easily record and access information on inspections, inventory and use. It tracks equipment

assignments by worker or location and automates the inspection process. There are multiple system options available that allow for easy-access and time-saving

information.

Every time before use, check (visually and tactile) the condition of the equipment components: textile material (straps, ropes, stitching) must not show any signs of

abrasion, fraying, burns, chemical or cuts. The metal material (buckles, karabiners, hooks, cable and metal rings) must not show any signs of wear, corrosion, deformation

or defects and should operate correctly.

WARNING: it is essential for safety that equipment is withdrawn from use immediately if:

1) Any doubt arise about its condition for safe use or;

2) It have been used to arrest a fall. It cannot be used again until confirmed in writing by a competent person that it is acceptable to do so;

For your safety read all contained information on this general instructions, as well as the specific instructions accompanying the device and make sure that you understand

them; ensure the equipment conditions and all recommendation of security; ensure that the components are compatible with each other and be sure if are fulfilled with the

rules, regulations and directives; ensure an emergency plan, check the work safety conditioning and confirm all system are assembled correctly without interfering with

each other.

WARNING: use of combinations of items of equipment in which the safe function on any one item is affected by or interferes with the safe function of another.

WARNING: a rescue plan shall be in place to deal with any emergencies that could arise during the work.

WARNING: Remind to check the limitation and the devices compatibility. Remember that the ropes have different particularities and can be changed according to the

weather conditions. The manufacture declines any responsibility for accidents, injuries or death due to improper and incorrect use by the user, all other usage procedures

must be considered forbidden. The equipment shall not be used outside its limitations, or for any purpose other than that for which it is intended.

WARNING: it is essential for safety to verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use, so that in the case of a fall, there will

be no collision with the ground or other obstacle in the fall path.

As the name suggests, the PPE is for personal use. In exceptional case using by a second user, carry out a check of the equipment before and after usage and if possible

take note of the relevant information.

WARNING: never use a PPE without knowing the provenance, or neither if the inspection records are not updated as it is issued.

All the materials and treatments used are antiallergenic; they should not cause skin irritations or sensitivity. The connectors are made of steel, zinc plated; light alloy,

polished or anodized: stainless steel, polished.

WARNING: during the use avoid the following hazards that may affect the performance of the equipment: extremes of temperature, trailing or looping of lanyards or

lifelines over sharp edges, chemical reagents, electrical conductivity, cutting, abrasion, climatic exposure and pendulum falls.

3 – MARKING

WARNING: Never remove or damage the labels and marking; after use check if they are legible.

The following information is etched on the device: CE marking; (Number of the production process controlling body); Name of the manufacturer or of the person

responsible for the product introduction on the market; standard (number and year of the standard; the logo that warns the user to carefully read the user instructions

attached to the product; production lot number; year of production; maximum load applicable in kN, the strength indicated is the lowest value guaranteed by the producer.

The marking on the device are indicated in different places depending on the dimension. See more detailed in “Specific Instructions”.

WARNING: Check the markings are legible even after use.

WARNING: it is essential for the safety of the user that if the product is re-sold outside the original country of destination the reseller shall provide instructions for use, for

maintenance, for periodic examination and for repair in the language of the country in which the product is to be used.

4 – LIFE TIME

It is rather difficult to establish the length of the device’s life, as it can be adversely affected by several negative factors such as intense, frequent or improper use; the

conditions the device is required to work in (humid, freezing and icy conditions); wear; corrosion; serious stress with or without relative deformation; exposure to heat

sources; improper storage; device age; exposure to chemical agents… (plus any further reason, not merely limited to all the foregoing reasons). Taking the adequate care

of your device (please consult the “Maintenance”) will have a considerable influence on and will definitely increase device durability and long life. By the way of example,

the following can be considered as a rule to determine standard potential durability of devices, tools and equipment: ten years for fall protection harness, fall protection

vests/jackets/ coveralls, accessories (lanyards, foot loop, suspension trauma and relief strap) anchor lines, anchor straps, ropes, carrying bags, fall arrest webbing blocks

and sharp edge tested; eight years for equipment conditioned to extreme environments (harness, lanyards, vests, jackets and coveralls); undefined for connectors,

descenders, rope clamps, rope grabs, pulleys, anchor points; especially 10 years (5 in stock – 5 in use) for gloves and helmet . It is nevertheless recommended that you

replace your devices, tools and equipment at least every 10 years, considering that in the meantime new techniques or regulations may have become applicable and the

equipment may no longer be compliant and/or compatible.

WARNING: The lifetime of an equipment can be limited in case of severe falls, extreme temperatures, contact with harmful chemicals, sharp edges and the absence of

markings or labels.

5 – ELIMINATION/ DISPOSAL CONSIDERATIONS

You should dispose of the equipment if: the lifetime has been exceed; if you suspect that the equipment is not safe; if it is obsolete (incompatible with modern equipment or

that do not conform to the standards updates); if it has been in a fall event (see the fall arrest indicator was violated); if it is over than 10 years.

The materials used in the equipment production may cause environmental impacts. For this purpose it is recommended that the equipment are disposed of in accordance

with the laws in force in the country where the disposal is taking place.

WARNING: The equipment which is not in operable condition or used in a fall event must be destroyed immediately.

6 – REPARATION

ATTENTION!!! Any modification on the product void the guarantee and can compromise the user’s safety. The possibility of re-using the device must be authorized

exclusively by the producer with a prior written consent that reserves the right to carry out appropriated examinations and testing. Only the manufacture or authorized staff

can make the repairs and tampering.

7 – MAINTENANCE, CLEANING AND INSPECTION

Check before, after and during use that the equipment works properly. If you need wash the components use clean water with a small amount of neutral soap to remove

persistent dirt or if the purpose is disinfect dissolve a disinfectant which contains quaternary ammonium salts in warm water (max. 20ºC), soak the equipment in this

solution for one hour. Rinse with potable water and leave them to dry out in the open air protected from sunlight. WARNING: when the equipment becomes wet, either from

in use or when due to cleaning, I shall be allowed t dry naturally, and shall be kept away from direct heat. If you need to lubricate the metal components you must use only

silicone based oil spray. WARNING: Remove the excess oil and check that if the lubrication don’t interferes the interaction between the device, others components of the

system and the user’s. Accordingly to the EN 365:2004 the PPE periodical examination should be carried out at least every 12 months by the manufacturer or a competent

person specifically authorized by the manufacturer. The frequency of inspection must vary depending on the intensity of usage, in order to ensure the durability of the

product and safety of the user. The inspection reports must be kept by the PPE owner. The result of the inspection must always accompany the product. If the report is

missing or illegible, do not use the device. In case of doubt, the product should always be rejected. The FALL SAFE INSPECTOR® allows you to easily record and access

information on inspections, inventory and use. It tracks equipment assignments by worker or location and automates the inspection process. There are multiple system

options available that allow for easy-access and time-saving information. WARNING: for regular periodic examination, and that the safety of users depends upon the

continued efficiently and durability of the equipment. WARNNG: periodic examination are only to be conducted by a person competent for periodic examination and strictly

in accordance with the manufacture´s periodic examination procedures.

8 – STORAGE/ TRANSPORT

Remove the item from its container and store it in a cool, dry, well-aired place. There must not be any corrosive, solvent substances or heat sources (max. 80°C/ 176°F) in

the storage place. The device must not come in contact with other sharp objects which can damage it. Never store the equipment before having thoroughly dried it and

avoid storing it in places with a high saline concentration. Except for the above-mentioned indications, there are no special precautions to be used during the transport.

Avoid leaving your equipment in a car or in a closed placed exposed to the sunlight.

9 – GUARANTEE

The products are guaranteed for 12 months against any defects in material or manufacture. To analyse defects in materials and manufacture contact our after-sales

service to get the address to which should return the defective product in your country. Notes: Exclusions from the guarantee - incorrect wear, oxidation, leaking batteries in

headlamps, modification/ alteration, poor storage, poor maintenance, damage due to accident or negligence, damage due use of product for which it is not designed. The

manufacture guarantee also does not apply if the serial number is no longer legible, any label has been removed from the product, if has been written on with a marker,

covered by stickers or using others tools for this purpose and if the annual inspection are not been realized.

(CS) OBECNÉ POKYNY

Před použitím osobních ochranných prostředků (OOP) si pečlivě přečtěte bezpečnostní informace uvedené v obecných pokynech a v pokynech specifických pro příslušné

vybavení; ujistěte se, že těmto pokynům rozumíte.

POZOR!!! V případě jakýchkoliv pochybností o produktu či dotazů týkajících se OOP, nebo pokud potřebujete pokyny a prohlášení o shodě v jiném jazyce, obraťte se na

nás prostřednictvím stránek: www.fallsafe-online.com.

UPOZORNĚNÍ: Výrobce a prodejce nenesou žádnou odpovědnost za nesprávné či nevhodné použití ani za úpravy a opravy provedené osobami, které k tomu nejsou

autorizovány společností FALL SAFE®.

1 – FYZICKÝ STAV A VÝCVIK:

Výškové práce mohou být nebezpečné a smí být prováděny pouze zkušenými profesionály. Před použitím OOP musíte vzít v úvahu svůj fyzický a duševní stav; musíte být

vyškoleni k používání vybavení, nesmíte mít žádné pochyby o tom, jak a k čemu vybavení používat.

UPOZORNĚNÍ: vybavení smí používat pouze osoba vyškolená a způsobilá k jeho bezpečnému použití.

UPOZORNĚNÍ: požívání alkoholu, léků nebo jiných psychotropních látek má vliv na vaši rovnováhu a schopnost koncentrace, proto se jej vyvarujte.

2 – PŘED POUŽITÍM:

Pro zajištění vaší bezpečnosti se důrazně doporučuje před a po každém použití vybavení, jakož i během jeho používání vybavení zkontrolovat a pravidelně alespoň

jednou za 12 měsíců je nechat zkontrolovat odborně způsobilou osobou. Časový interval závisí na frekvenci a intenzitě používání vybavení. FALL SAFE INSPECTOR®

umožňuje snadné zaznamenávání informacím o kontrolách, inventáři a používání, jakož i snadný přístup k těmto informacím. Slouží ke sledování přidělení vybavení

pracovníkovi nebo pracovnímu místu a k automatizaci procesu kontroly. K dispozici je několik možností systému, které umožňují snadný a rychlý přístup k informacím.

Před každým použitím zkontrolujte (vizuálně a hmatově) stav jednotlivých součástí vybavení: textilní materiály (popruhy, lana, švy) nesmí vykazovat žádné známky odření,

roztřepení, popálení, chemického poškození či roztržení. Kovové materiály (přezky, karabiny, háky, kabelové a kovové kroužky) nesmí vykazovat žádné známky

opotřebení, koroze, deformace nebo vady a musí správně fungovat.

UPOZORNĚNÍ: z bezpečnostních důvodů je bezpodmínečně nutné okamžitě vyřadit z provozu vybavení v případě, že:

1) se objeví pochybnosti o jeho stavu z hlediska bezpečného použití; nebo

2) bylo použito k zastavení pádu;

a znovu toto vybavení nepoužívat dokud odborně způsobilá osoba písemně nepotvrdí jeho bezpečnost.

Pro zajištění vlastní bezpečnosti si pozorně přečtěte všechny informace obsažené v těchto obecných pokynech i ve specifických pokynech přiložených k vybavení a

ujistěte se, že jim rozumíte; přesvědčte se o stavu vybavení a o všech bezpečnostních doporučeních; ujistěte se, že jednotlivé součásti jsou vzájemně kompatibilní a že

jsou dodržena příslušná pravidla, předpisy a nařízení; seznamte se s nouzovým plánem, zkontrolujte podmínky bezpečnosti práce a potvrďte, že jsou správně

sestaveny všechny systémy, aniž by se vzájemně rušily.

UPOZORNĚNÍ: použití kombinace jednotlivých položek vybavení, jejichž bezpečná funkce závisí nebo je ovlivněna bezpečnou funkcí jiné položky.

UPOZORNĚNÍ: musí být vypracován záchranný plán pro řešení všech nouzových situací, které by mohly při práci nastat.

UPOZORNĚNÍ: Připomínáme, že je třeba zkontrolovat stanovené limity a kompatibilitu vybavení. Nezapomeňte, že lana mají řadu specifických vlastností, které se

mohou měnit v závislosti na klimatických podmínkách. Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za nehody, zranění nebo smrt v důsledku nesprávného nebo

nevhodného používání; jakékoliv alternativní postupy používání jsou považovány za zakázané. Vybavení nesmí být používáno mimo stanovené limity ani pro jakýkoliv

jiný než stanovený účel. UPOZORNĚNÍ: z hlediska bezpečnosti je klíčové při každým použitím ověřit volný prostor pod uživatelem, který musí být takový, aby bylo

zajištěno, že v případě pádu nedojde ke kolizi se zemí nebo jinou překážkou v linii pádu. Jak název napovídá, osobní ochranné prostředky jsou určeny pro osobní

potřebu. Bylo-li ve výjimečných případech vybavení použito jinou osobou, proveďte kontrolu vybavení před a po použití a pokud možno si poznamenejte datum.

UPOZORNĚNÍ: nikdy nepoužívejte OOP bez znalosti jejich původu nebo v případě, že nebyly aktualizovány záznamy o kontrolách prostředků. Veškeré použité materiály a jejich

povrchové úpravy jsou nealergenní; neměly by způsobovat podráždění ani citlivost kůže. Spojky jsou vyrobeny z pozinkované oceli; lehké slitiny, leštěné nebo eloxované

nerezové oceli, leštěné. UPOZORNĚNÍ: během používání předcházejte následujícím rizikovým faktorům, které mohou ovlivnit funkci vybavení: extrémní teploty, vedení nebo

obtočení spojovacích prostředků prostředků či záchranných lan přes ostré hrany, chemická činidla, elektrická vodivost, trhliny, obroušení, vystavení klimatickým vlivům a

kyvadlové pády.

3 – ZNAČENÍ

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neodstraňujte či nepoškoďte štítky a značení; po použití zkontrolujte, zda jsou čitelné. Na vybavení jsou uvedeny následující informace: označení CE;

(číslo kontrolního orgánu výrobního procesu); jméno výrobce nebo osoby odpovědné za uvedení výrobku na trh; norma (číslo a rok vydání); logo, které uživatele upozorňuje, aby

si pečlivě přečetl návod k použití připojený k výrobku; číslo výrobní šarže; rok výroby; maximální zatížení v kN, uvádí se minimální pevnost zaručená výrobcem. Přesné umístění

označení závisí na rozměru vybavení. Podrobnější informace naleznete ve specifických pokynech. UPOZORNĚNÍ: zkontrolujte, že je značení čitelné i po použití. UPOZORNĚNÍ:

z důvodu bezpečnosti uživatele je nezbytné, aby v případě, že je výrobek znovu prodáván mimo původní zemi určení, poskytl prodejce návod pro použití, údržbu, pravidelné

kontroly a opravy v jazyce země, v níž má být výrobek používán.

4 – ŽIVOTNOST

Stanovit délku životnosti vybavení je poměrně obtížné vzhledem k tomu, že může být negativně ovlivněna několika faktory, jako je intenzivní, časté či nevhodné používání;

podmínkami, v nichž má být vybavení používáno (vlhkost, mrazy nebo námraza); opotřebení; koroze; extrémní namáhání, ať už při něm dojde k deformaci či nikoliv; vystavení

zdrojům tepla; nesprávné ukládání; stáří vybavení; vystavení chemickým činidlům… (jakož i další, výše neuvedené faktory). Správná péče o vaše vybavení (viz „Údržba“) bude

mít výrazný vliv na prodloužení jeho životnosti. Následující příklady lze považovat za vodítka pro stanovení standardní životnosti vybavení, nástrojů a zařízení: deset let u

zajišťovacích popruhů proti pádu, vest/bund/kombinéz proti pádu, příslušenství (spojovací prostředky, nožní blokanty, popruhy s tlumičem pádu), kotvící lana, kotvící popruhy,

lana, brašny, zatahovací zachycovače pádu a vybavení testované na ostrých hranách; osm let pro vybavení určeného do extrémních podmínek (popruhy, spojovací prostředky,

vesty, bundy a kombinézy); nespecifikováno pro spojky, slaňovací brzdy, lanové svorky, blokanty, kladky, kotvy; deset let (5 let skladování – 5 let používání) pro rukavice a přilby.

V každém případě doporučujeme výměnu vybavení, nástrojů a zařízení nejméně jednou za 10 let, a to vzhledem k tomu, že za tuto dobu mohly být zavedeny nové techniky či

přijaty nové předpisy a stávající vybavení již nemusí nadále odpovídat požadavkům nebo být kompatibilní s dalšími prvky sestavy. UPOZORNĚNÍ: Životnost vybavení může být

omezena v případě závažných pádů, extrémních teplot, vystavení škodlivým chemickým látkám, ostrým hranám či v případě, že chybí značení a štítky.

5 – ODSTRANĚNÍ A LIKVIDACE

Vybavení byste měly vyřadit z provozu, pokud: byla překročena jeho životnost; máte podezření, že není nadále bezpečné; je zastaralé (nekompatibilní s moderním vybavením

nebo nevyhovuje aktuálně platným normám); bylo použito při pádu (viz porušení indikátoru zachycení pádu); je více než 10 let staré. Materiály použité při výrobě vybavení

mohou mít dopady na životní prostředí. Z tohoto důvodu se doporučuje likvidace vybavení v souladu s platnými právními předpisy země, kde k ní dochází. UPOZORNĚNÍ:

Vybavení, které není v provozuschopném stavu nebo které bylo použito při pádu, musí být okamžitě zničeno.

6 – OPRAVY

POZOR!!! Jakékoliv úpravy výrobku vedou k zániku záruky a mohou ohrozit bezpečnost uživatele. Případné opětovné použití vybavení smí být povoleno výhradně na základě

předchozího písemného souhlasu výrobce, který si vyhrazuje právo provést příslušné prohlídky a zkoušky. Opravy a jiné úpravy smí provádět pouze výrobce či autorizovaný

personál.

7 – ÚDRŽBA, ČIŠTĚNÍ A KONTROLA

Před, po a během každého použití zkontrolujte, zda vybavení řádně funguje. V případě potřeby umývejte součásti vybavení čistou vodou s malým množstvím neutrálního mýdla k

odstranění odolných nečistot; pro dezinfekci rozpusťte dezinfekční prostředek s obsahem kvartérní amoniové soli v teplé vodě (max. 20 °C) a vybavení v tomto roztoku namočte

po dobu jedné hodiny. Opláchněte čistou vodou a nechte přirozenou cestou uschnout, přičemž zajistěte ochranu před přímým slunečním zářením. UPOZORNĚNÍ: pokud

vybavení navlhne, buď při používání, nebo při čištění, nechte jej přirozenou cestou vyschnout mimo zdroj přímého tepla. K mazání kovových součástí v případě potřeby použijte

výhradně spreje na bázi silikonu. UPOZORNĚNÍ: Odstraňte přebytečný olej a zkontrolujte, že mazání nenarušuje interakci se zbytkem vybavení a nemá vliv na jiné součásti ani

na uživatele. V souladu s normou EN 365: 2004 by periodická prohlídka OOP měla být prováděna minimálně každých 12 měsíců výrobcem nebo příslušnou osobou výslovně

autorizovanou výrobcem. Frekvence inspekce se musí lišit v závislosti na intenzitě použití, aby byla zajištěna trvanlivost výrobku a bezpečnost uživatele. Kontrolní zprávy musí

uchovávat vlastník OOP. Výsledek kontroly musí vždy doprovázet výrobek. Pokud hlášení chybí nebo je nečitelné, nepoužívejte zařízení. V případě pochybností by měl být

výrobek vždy odmítnut. FALL SAFE INSPECTOR® umožňuje snadné zaznamenávání informacím o kontrolách, inventáři a používání, jakož i snadný přístup k těmto informacím.

Slouží ke sledování přidělení vybavení pracovníkovi nebo pracovnímu místu a k automatizaci procesu kontroly. K dispozici je několik možností systému, které umožňují snadný a

rychlý přístup k informacím. UPOZORNĚNÍ: bezpečnost uživatele závisí na zachování účinnosti a životnosti vybavení, které je podmíněno pravidelnými kontrolami.

UPOZORNĚNÍ: pravidelné kontroly smí provádět pouze odborně způsobilé osoby, a to vždy výhradně v souladu s postupy pravidelné kontroly stanovenými výrobcem.

8 – SKLADOVÁNÍ A DOPRAVA

Vyjměte součást z obalu a uložte ji na chladném, suchém a dobře větraném místě. Ve skladovacím prostoru nesmí být žádné žíraviny, rozpouštědla ani zdroje tepla (max. 80

°C/176 °F).

Vybavení nesmí přijít do styku s ostrými předměty, které by jej mohly poškodit. Před skladováním vždy vybavení důkladně vysušte a neskladujte je na místech s vysokou

koncentrací solného roztoku. Kromě výše uvedených pokynů nejsou stanovena žádná zvláštní opatření během přepravy. Nenechávejte vybavení ve vozidle nebo v jiném

uzavřeném prostoru vystaveném slunečnímu záření.

9 – ZÁRUKA

Na výrobky je poskytována záruka 12 měsíců na jakékoli vady materiálu nebo výroby. Chcete-li analyzovat vady materiálu a výroby, kontaktujte náš poprodejní servis a získejte

adresu, na kterou by měl být vadný produkt ve vaší zemi vrácen. Poznámky: Výjimky ze záruky - nesprávné opotřebení, oxidace, vytečení baterií ve světlometech, úpravy /

úpravy, špatné skladování, špatná údržba, poškození v důsledku nehody nebo nedbalosti, poškození v důsledku použití výrobku, pro který není určen. Záruka na výrobu také

neplatí, pokud již není čitelné sériové číslo, byl z produktu odstraněn jakýkoli štítek, pokud byl na něj napsán štítek, zakrytý nálepkami nebo za tímto účelem použit jiné nástroje a

pokud je roční kontrola nebylo realizováno.

(HU) ÁLTALÁNOS ÚTMUTATÓ

Az egyéni védőfelszerelés (PPE) használata előtt gondosan olvassa el, és értelmezze az általános útmutatóban és a berendezésre vonatkozó specifikus útmutatóban közölt

biztonsági tudnivalókat. FIGYELEM!!! Amennyiben bármiféle kétség merülne fel a termékkel kapcsolatban, vagy ha más nyelven van szüksége a használati utasításra vagy a

megfelelőségi nyilatkozatra, illetve ha bármi kérdése lenne az egyéni védőfelszereléssel kapcsolatban, kérjük, keressen minket bizalommal: www.fallsafe-online.com.

FIGYELMEZTETÉS: A gyártó és az eladó helytelen használat, nem megfelelő alkalmazás, illetve a FALL SAFE® engedélyével nem rendelkező személyek által végzett

módosítások/javítások esetén nem vállal felelősséget.

1 – FIZIKAI ÁLLAPOT ÉS KÉPZÉS:

A magasban történő munkavégzés veszélyeket rejt magában, így a berendezést kizárólag szakemberek és szakmailag tapasztalt személyek használhatják. Az egyéni

védőfelszerelés használata előtt az alábbiakra kell figyelni: mentális és fizikai állapot; az eszköz használatára vonatkozó képzés megléte; kétségek kizárása a berendezés

használatával és az alkalmazási területtel kapcsolatosan. FIGYELMEZTETÉS: a berendezést kizárólag képzett, a biztonságos használat tekintetében hozzáértő személy

használhatja. FIGYELMEZTETÉS: az alkohol-, gyógyszer- vagy más típusú pszichotróp anyagfogyasztás befolyásolja az egyensúlyérzéket és a koncentrációképességet, így

ezek használata tilos.

2 – HASZNÁLAT ELŐTT:

A személyes biztonsága érdekében határozottan javasoljuk, hogy használat előtt, közben és után minden esetben ellenőrizze az eszközt és a berendezést, és hogy

rendszeresen, maximum 12 havonta vizsgáltassa át és ellenőriztesse az eszközt és a berendezést egy hozzáértő személlyel. Ezek az időszakok az eszköz és a berendezés

használatának gyakorisága és igénybevétele szerint változóak lehetnek. A FALL SAFE INSPECTOR® segítségével könnyedén rögzítheti és elérheti az átvizsgálásokra, a

készletre és a használatra vonatkozó információkat. A rendszer dolgozó vagy helyszín szerint nyomon követi a berendezéssel kapcsolatos feladatokat, és automatizálja az

átvizsgálási folyamatot. Több rendszerbeállítás is rendelkezésre áll, hogy az információk könnyen elérhetők legyenek és időmegtakarítást eredményezzenek. Használat előtt

minden alkalommal ellenőrizze (szemrevételezéssel és tapintással egyaránt) a berendezés részegységeinek állapotát: a textilanyagokon (pántok, kötelek, varrás) nem szabad,

hogy kopás, kidörzsölődés, kiégés, vegyszer vagy vágás jelei látszódjanak. A fém anyagokon (csatok, karabinerek, kampók, kábel és fémgyűrűk) nem szabad, hogy kopás,

korrózió, eldeformálódás vagy hibák jelei látszódjanak, valamint azoknak megfelelően kell működniük.

FIGYELMEZTETÉS: biztonság szempontjából elengedhetetlen, hogy berendezést azonnali hatállyal kivonják a használatból, amennyiben:

1) Bármiféle kétség merülne fel a biztonságos használathoz szükséges állapotot illetően, vagy;

2) Korábban meggátolt egy zuhanást.

Mindaddig nem szabad újra használni, amíg egy hozzáértő személy írásban nem igazolja az eszköz elfogadhatóságát;

Saját biztonsága érdekében olvassa el az eszközzel kézhez kapott általános útmutatóban, valamint a specifikus útmutatóban lévő összes tudnivalót, és teljes körűen értelmezze

azok tartalmát; gondoskodjon a berendezés megfelelő állapotáról és az összes biztonsági javaslat betartásáról; ellenőrizze, hogy a részegységek illenek-e egymáshoz, és

győződjön meg róla, hogy azok megfelelnek a szabályoknak, előírásoknak és irányelveknek; gondoskodjon egy vészhelyzeti tervről, ellenőrizze a munkahely biztonságos

állapotát, és ellenőrizze, hogy minden rendszer megfelelően van-e összeszerelve, úgy, hogy azok egymást nem zavarják. FIGYELMEZTETÉS: Tilos a berendezés elemeinek

olyan kombinált felhasználása, amelynél az egyik elem biztonságos muködését befolyásolja vagy zavarja egy másik elem biztonságos muködése. FIGYELMEZTETÉS: olyan

menekülési tervnek kell érvényben lennie, amely a munkavégzés során felmerülő összes lehetséges vészhelyzetre kiterjed. FIGYELMEZTETÉS: Minden esetben ellenőrizze a

határértékeket és az eszközök összeférhetőségét. Ne feledje, hogy a kötelek eltérő sajátosságokkal rendelkeznek, amelyek az időjárás hatására változhatnak. A gyártó nem

vállal felelősséget a felhasználó nem megfelelő, illetve helytelen eszközhasználatából eredő balesetekért, sérülésekért vagy halálesetekért, minden eltérő felhasználási forma

tilos. A berendezést tilos a hozzá tartozó határértékeken kívül, vagy a rendeltetésétől eltérő célból használni. FIGYELMEZTETÉS: biztonság szempontjából elengedhetetlen,

hogy minden egyes használati alkalom előtt a munkaterületen ellenőrizze a felhasználó alatt szükséges szabad teret, hogy egy esetleges zuhanás esetén ne ütközzön neki a

talajnak vagy a zuhanás útjában álló más akadálynak. Ahogyan az eszköz nevéből is sejthető, az egyéni védőfelszerelés egyéni felhasználású. Abban a kivételes esetben, ha az

eszközt egy második felhasználó is használja, használat előtt és után ellenőrizze a berendezést, és lehetőség szerint jegyezze fel a kapcsolódó dátumot. FIGYELMEZTETÉS:

soha ne használja úgy az egyéni védőfelszerelést, hogy nem ismeri annak eredetét, vagy ha az átvizsgálási nyilvántartás a rendelkezésre bocsátás idején nem naprakész. A

felhasznált anyagok és kezelőanyagok antiallergének; nem okoznak bőrirritációt vagy érzékenységet. A csatlakozások horganyzott acélból; csiszolt vagy eloxált könnyűfémből:

csiszolt rozsdamentes acélból készültek. FIGYELMEZTETÉS: használat közben kerülje az alábbi olyan veszélyforrásokat, amely hatással lehetnek a berendezés hatékonyságá-

ra: szélsőséges hőmérséklet, a rögzítőkötelek vagy biztonsági vezetékek éles élekbe történő elakadása vagy felhurkolódása, kémiai reagensek, elektromos vezetőképesség,

vágás, horzsolás, éghajlati hatások és ingaesések.

3 – JELÖLÉSEK

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne távolítsa el vagy rongálja meg a címkéket és jelöléseket; használat után ellenőrizze azok olvashatóságát. Az eszközön az alábbi információk

találhatók: CE-jelölés; (A gyártási folyamatot szabályzó szerv száma); A gyártó, illetve a termék piacra kerüléséért felelős személy neve; szabvány (a szabvány száma és kiadási

éve; a termékhez mellékelt felhasználói útmutató gondos elolvasására figyelmeztető logó; a gyártási kötegszám; a gyártás éve; a maximum terhelhetőség kN egységben, a

feltüntetett szilárdság a gyártó által garantált legalacsonyabb érték. Az eszközön lévő jelölések azok mérete szerint különböző helyeken találhatók. További részletekért tekintse

meg a „Specifikus útmutatót”. FIGYELMEZTETÉS: Még használat után is ellenőrizze le a jelölések olvashatóságát. FIGYELMEZTETÉS: a felhasználó biztonsága szempontjából

elengedhetetlen, hogy ha a terméket az eredeti célországon kívül továbbértékesítik, a viszonteladó biztosítsa a használattal, karbantartással, rendszeres ellenőrzéssel és

javításokkal kapcsolatosan útmutatókat azon a nyelven, amelyen a terméket használni kívánják.

4 – ÉLETTARTAM

Az eszköz élettartamának megállapítása igencsak nehézkes, hiszen azt számos negatív tényező befolyásolja, pl. a rendkívül gyakori vagy helytelen használat; az eszköz

munkakörnyezetének jellegzetességei (páratartalom, fagyás és jeges körülmények); kopás; korrózió; relatív eldeformálódást eredményező vagy anélküli súlyos ütődés;

hőforrásoknak való kitettség; helytelen tárolás; az eszköz kora; vegyszereknek való kitettség stb. (ezen kívül további, az előbbiekben nem említett okok). Az eszköz megfelelő

gondozása (kérjük, tekintse meg a „Karbantartás” című fejezetet) jelentős kihatással van, és határozottan kiterjeszti az eszköz tartósságát és élettartamát. Példa gyanánt az

eszközök, szerszámok és berendezések lehetséges tartósságának megállapítására szabályként szolgálhatnak az alábbiak: zuhanásgátló hevederek, zuhanásgátló

mellények/dzsekik/overálok, tartozékok (rögzítőkötelek, lábhurkok, sérülés ellen védő és tompító hevederek), rögzítővezetékek, rögzítőpántok, kötelek, hordtáskák, zuhanásgátló

zsinórkötegek és éles élekre tesztelt eszközök esetén tíz év; szélsőséges környezeti feltételekre kialakított berendezések (hevederek, rögzítőkötelek, mellények, dzsekik és

overálok) esetén nyolc év; csatlakozók, ereszkedőeszközök, kötélbilincsek, kötélfogók, tárcsák, rögzítőpontok esetén az élettartam nem meghatározott; kesztyűk és sisakok

esetén 10 év (5 év tárolás esetén – 5 év használatban). Ennek ellenére az eszközöket, szerszámokat és berendezéseket javasolt legalább 10 évente kicserélni, tekintettel arra,

hogy időközben új vonatkozó technikák, ill. előírások jelenhettek meg, így lehet, hogy az adott berendezés már nem megfelelő és/vagy kompatibilis más eszközökkel.

FIGYELMEZTETÉS: Súlyos zuhanás, szélsőséges hőmérséklet, káros vegyi anyagokkal vagy éles élekkel való érintkezés, illetve a jelölések vagy címkék hiányossága esetén a

berendezés élettartama csökkenhet.

5 – KÁRTALANÍTÁSSAL / KISELEJTEZÉSSEL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

A berendezést akkor kell kiselejtezni, ha: annak élettartama lejárt; ha arra gyanakszik, hogy a berendezés nem biztonságos; ha elavult (nem kompatibilis a modern

berendezésekkel vagy nem felel meg a friss előírásoknak); ha zuhanást gátolt meg (tehát a zuhanásgátló jelző sérült); ha több mint 10 éves. A berendezés gyártása során

használt anyagok környezeti hatással bírhatnak. Emiatt a berendezést a kiselejtezés helyszínéül szolgáló országban érvényes törvények szerint javasolt kiselejtezni.

FIGYELMEZTETÉS: A működésképtelen állapotban lévő, illetve korábban egy zuhanást meggátoló berendezéseket azonnal meg kell semmisíteni.

6 – JAVÍTÁS

FIGYELEM!!! A terméken végzett bármiféle módosítás megszünteti a garancia érvényességét, és veszélyezteti a felhasználó biztonságát. Az eszköz ismételt felhasználásának

lehetőségét előzetes írásos beleegyezéssel kizárólag a gyártó engedélyezheti, aki fenntartja a jogot arra, hogy átvizsgálásokat és teszteket végezzen. A javításokat és

beavatkozásokat kizárólag a gyártó, illetve engedéllyel rendelkező személyek végezhetnek.

7 – KARBANTARTÁS, TISZTÍTÁS ÉS ÁTVIZSGÁLÁS

Használat előtt, után és közben ellenőrizze a berendezés megfelelő működését. Ha le kell mosni a komponenseket, tiszta víz és egy kevés természetes szappan segítségével

távolítsa el a makacs szennyeződéseket. Ha pedig a cél a fertőtlenítés, oldjon fel egy kvaterner ammóniumsót tartalmazó fertőtlenítőszert meleg (max. 20 °C-os) vízben, és

áztassa ebben az oldatban a berendezést egy órán keresztül. Öblítse le ivóvízzel, majd hagyja szabad levegőn, naptól védett helyen megszáradni. FIGYELMEZTETÉS: Ha a

berendezés vizes lesz akár használat közben, akár a tisztítás következtében, azt természetesen módon kell hagyni megszáradni, közvetlen hőnek nem szabad kitenni.

Amennyiben a fém komponenseket be kell kenni, erre a célra kizárólag szilikonbázisú olaj-szórófejet használjon. FIGYELMEZTETÉS: Távolítsa el a fölösleges olajmennyiséget,

és ellenőrizze, hogy a kenés nem gátolja-e az eszköz, más rendszerkomponensek és a felhasználó közötti érintkezést. Az EN 365: 2004-nek megfelelően a gyártót vagy a

gyártó által kifejezetten erre felhatalmazott személyt legalább 12 havonta kell elvégezni a PPE védelmi vizsgálatának. Az ellenőrzés gyakorisága a használat intenzitásától

függően változik annak érdekében, hogy biztosítsa a termék tartósságát és a felhasználó biztonságát. Az ellenőrzési jelentéseket a PPE tulajdonosának meg kell őriznie. Az

ellenőrzés eredményét mindig a termékkel kell kísérni. Ha a jelentés hiányzik vagy nem olvasható, ne használja a készüléket.

Kétség esetén a terméket mindig el kell utasítani. A FALL SAFE INSPECTOR® segítségével könnyedén rögzítheti és elérheti az átvizsgálásokra, a készletre és a használatra

vonatkozó információkat. A rendszer dolgozó vagy helyszín szerint nyomon követi a berendezéssel kapcsolatos feladatokat, és automatizálja az átvizsgálási folyamatot. Több

rendszerbeállítás is rendelkezésre áll, hogy az információk könnyen elérhetők legyenek és időmegtakarítást eredményezzenek. FIGYELMEZTETÉS: a rendszeres, időszakos

átvizsgálást illetően a felhasználók biztonsága a berendezés állandó hatékonyságán és tartósságán múlik. FIGYELMEZTETÉS: az időszakos átvizsgálást kizárólag az időszakos

átvizsgáláshoz értő személyek, szigorúan a gyártó rendszeres, időszakos átvizsgálási folyamatai szerint végezhetik.

8 – TÁROLÁS / SZÁLLÍTÁS

Vegye ki a terméket a dobozából, és tárolja hűvös, száraz, jól szellőző helyen. A tárolási helyen nem lehet korrozív anyag, oldószer vagy hőforrás (max. 80 °C/ 176 °F).

Az eszköznek nem szabad olyan éles tárgyakkal érintkeznie, amelyek felsérthetik. Soha ne tárolja a berendezést anélkül, hogy előtte alaposan hagyta volna megszáradni, és ne

tárolja azt magas sókoncentráció-tartalmú helyeken. A fent említett szabályokon kívül nincsenek speciális, a szállítás során betartandó óvintézkedések. Ne hagyja a berendezést az

autóban vagy napfénynek kitett, zárt helyeken.

9 – GARANCIA

A termékekre 12 hónap garanciát vállalunk bármilyen anyag- vagy gyártási hibára. Az anyag- és gyártási hibák elemzéséhez vegye fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal, hogy

megkapja azt a címet, amelyre a hibás terméket vissza kell küldenie az Ön országában. Megjegyzések: A garancia alóli kizárások - helytelen kopás, oxidáció, a fényszórókban lévő

elemek szivárgása, átalakítás / átalakítás, gyenge tárolás, gyenge karbantartás, balesetből vagy gondatlanságból eredő károk, a nem rendeltetésszerű termék káros használata. A

gyártási garancia nem vonatkozik arra az esetre sem, ha a sorozatszám már nem olvasható, a termékről bármilyen címkét eltávolítottak, ha jelölővel írták, matricákkal borították

vagy más eszközöket használtak erre a célra, és ha az éves ellenőrzést elvégzik. nem valósult meg.

(PL) WSKAZÓWKI OGÓLNE

Przed użyciem środków ochrony indywidualnej (ŚOI) należy uważnie przeczytać i zrozumieć informacje dotyczące bezpieczeństwa opisane we wskazówkach ogólnych i w

instrukcjach sprzętu.

UWAGA!!! W razie jakichkolwiek wątpliwości co do produktu, jeśli potrzebujesz instrukcji użytkowania lub deklaracji zgodności w innej wersji językowej, lub w przypadku

jakichkolwiek pytań dotyczących środków ochrony indywidualnej, skontaktuj się z nami: www.fallsafe-online.com. OSTRZEŻENIE: Producent i sprzedawca nie ponoszą żadnej

odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego użycia, nieprawidłowego stosowania lub modyfikacji/naprawy przez osoby nieupoważnione przez FALL SAFE®.

1 - KONDYCJA FIZYCZNA I SZKOLENIE:

Praca na wysokości jest potencjalnie niebezpieczna i powinna być wykonywana wyłącznie przez profesjonalistów i osoby doświadczone. Przed użyciem ŚOI należy: być w dobrym

stanie psychicznym i fizycznym; być przeszkolonym w zakresie obsługi urządzenia; mieć pewność co do użytkowania sprzętu i zakresu jego stosowania. OSTRZEŻENIE:

Urządzenie może być używane wyłącznie przez osobę przeszkoloną i kompetentną w zakresie jego bezpiecznego użytkowania. OSTRZEŻENIE: spożywanie alkoholu, leków lub

jakichkolwiek innych środków psychotropowych będzie miało wpływ na twoją równowagę, poziom koncentracji, jest więc niedopuszczalne.

2 - PRZED UŻYCIEM:

Dla własnego bezpieczeństwa stanowczo zaleca się sprawdzanie urządzenia i wyposażenia przed, w trakcie i po jego użyciu oraz przeprowadzanie przez właściwe osoby

regularnych przeglądów i kontroli urządzenia oraz jego wyposażenia, przynajmniej co 12 miesięcy. Powyższe przedziały czasowe mogą ulegać zmianom w zależności od

częstotliwości i intensywności korzystania z urządzeń i wyposażenia. FALL SAFE INSPECTOR® pozwala w łatwy sposób rejestrować i uzyskiwać dostęp do informacji o

przeglądach, inwentaryzacji i użytkowaniu. Śledzi on przydział sprzętu pod kątem pracownika lub lokalizacji i automatyzuje dokonywanie przeglądów. Dostępnych jest wiele opcji

systemowych, umożliwiających łatwy dostęp do informacji i zapewniających oszczędność czasu. Przed każdym użyciem należy sprawdzić (wizualnie i dotykiem) stan elementów

składowych wyposażenia: materiał tekstylny (paski, liny, szwy) nie może wykazywać żadnych oznak ścierania, przetarcia, przypalenia, działania środków chemicznych lub posiadać

nacięć. Elementy metalowe (klamry, karabinki, haki, opaski i pierścienie metalowe) nie mogą wykazywać żadnych oznak zużycia, korozji, zniekształcenia ani wad i powinny działać

prawidłowo.

OSTRZEŻENIE: ze względów bezpieczeństwa konieczne jest natychmiastowe wycofanie z użycia wyposażenia:

1) w przypadku którego mogą pojawić się jakiekolwiek wątpliwości co do jego bezpiecznego użytkowania lub;

2) zostało ono użyte do samohamowania (zapobieżenia upadkowi).

wyposażenie takie nie zostać ponownie użyte, dopóki nie zostanie kompetentna osoba nie potwierdzi na piśmie, że jest to dopuszczalne;

Dla własnego bezpieczeństwa przeczytaj wszystkie informacje zawarte w niniejszych wskazówkach ogólnych, jak również w dołączonych do urządzenia wskazówkach

szczegółowych i upewnij się, że je rozumiesz; sprawdź stan urządzenia i upewnij się, że przestrzegane są wszystkie zalecenia bezpieczeństwa; upewnij się, że elementy składowe

są ze sobą kompatybilne i że są zgodne z zasadami, rozporządzeniami i dyrektywami; upewnij się, że dysponujesz planem awaryjnym, sprawdź warunki bezpieczeństwa pracy i

upewnij się, że cały system jest prawidłowo zmontowany i nie zakłóca się wzajemnie z żadnym innym.

OSTRZEŻENIE: stosowanie kombinacji elementów urządzeń, w których na działanie któregokolwiek elementu wpływa działanie innego urządzenia może zakłócać działanie innego

urządzenia lub wyposażenia. OSTRZEŻENIE: należy opracować plan ratunkowy na wypadek sytuacji awaryjnych, które mogą wystąpić w trakcie pracy. OSTRZEŻENIE: Pamiętaj o

sprawdzeniu limitów granicznych i kompatybilności urządzeń. Pamiętaj, że cechy liny mogą się różnić i zmieniać w zależności od różnych warunków pogodowych. Producent nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za wypadki, obrażenia lub śmierć z powodu nieprawidłowego lub niewłaściwego użycia przez użytkownika, wszystkie niewymienione sposoby

użytkowania należy uznać za zabronione. Sprzęt nie powinien być używany w przypadku przekroczenia limitów granicznych ani do jakichkolwiek innych celów niż te, do których

został przeznaczony. OSTRZEŻENIE: ze względów bezpieczeństwa przed każdym użyciem należy bezwzględnie sprawdzić przestrzeń pod miejscem pracy użytkownika, aby w

razie upadku nie doszło do uderzenia o podłoże lub inną przeszkodę na drodze upadku.

Jak sama nazwa wskazuje, ŚOI są do użytku osobistego. W przypadku użycia przez innego użytkownika, należy przed użyciem i po użyciu sprzętu przeprowadzić jego kontrolę

oraz, a jeśli to możliwe, odnotować datę takiego użycia. OSTRZEŻENIE: nigdy nie używaj ŚOI bez wiedzy o ich pochodzeniu ani w przypadku, gdy wpisy przeglądów nie są w

momencie ich wydania aktualne.

Wszystkie użyte materiały, jak również obróbka są antyalergiczne; nie powinny powodować podrażnień skóry ani reakcji alergicznych. Łączniki wykonane są z galwanicznie

ocynkowanego lekkiego stopu stali ( polerowanego lub anodowanego); stal nierdzewna, polerowana. OSTRZEŻENIE: w trakcie użytkowania należy unikać następujących

zagrożeń, mogących mieć wpływ na działanie urządzenia: ekstremalne temperatury, przeciąganie lub zapętlanie ściągaczy lub linek zabezpieczających przez ostre krawędzie,

działanie odczynników chemicznych, elektryczności, cięcie, ścieranie, narażenie na warunki atmosferyczne i upadek wahadłowy.

3 – OZNACZENIA

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie usuwaj ani nie uszkadzaj etykiet i oznaczeń; po użyciu sprawdź, czy są one nadal czytelne. Na urządzeniu wytrawione zostały następujące informacje:

Oznaczenie CE; (Numer jednostki certyfikującej proces produkcji); Nazwa producenta lub osoby odpowiedzialnej za wprowadzenie produktu do obrotu; norma (numer i rok normy);

logo informujące użytkownika o konieczności uważnego przeczytania dołączonej do produktu instrukcji obsługi; numer partii produkcyjnej; rok produkcji; maksymalne obciążenie w

kN (wskazana moc jest najniższą wartością gwarantowaną przez producenta). S zależności od rozmiarów oznaczenia na urządzeniu podane są w różnych miejscach. Więcej

informacji na ten temat znajduje się we „Wskazówkach szczegółowych”. OSTRZEŻENIE: Sprawdź czytelność oznaczeń również po użyciu. OSTRZEŻENIE: z punktu widzenia

bezpieczeństwa użytkownika ważne jest, aby w przypadku odsprzedaży produktu poza pierwotnym krajem przeznaczenia odsprzedawca dostarczył instrukcje użytkowania,

konserwacji, przeglądów okresowych i napraw w języku kraju, w którym produkt ma być użytkowany.

4 – OKRES TRWAŁOŚCI

Określić okresu trwałości jest trudne, ponieważ mogą na niego negatywnie wpływać różne czynniki negatywne, takie jak choćby częste lub niewłaściwe użytkowanie; warunki, w

których urządzenie musi pracować (wilgoć, mróz, oblodzenie); zużycie, korozja, poważne naprężenia z odkształceniem względnym lub bez niego; ekspozycja na źródła ciepła;

niewłaściwe przechowywanie; wiek urządzenia; ekspozycja na działanie środków chemicznych… (oraz wszelkie inne powody, które nie zostały wymienione powyżej). Znaczący

wpływ na trwałość i żywotność urządzenia będzie miało jego odpowiednie utrzymywanie i dbałość o nie (szczegóły w części „Konserwacja”). Przykładowo, jako podstawę do

określenia typowej potencjalnej trwałości urządzeń, narzędzi i wyposażenia można z reguły przyjąć następujące dane wyjściowe: dziesięć lat w przypadku uprzęży chroniących

przed upadkiem, kamizelek/kurtek/kombinezonów chroniących przed upadkiem, akcesoriów (smycze, pętli do stóp oraz taśmy odciążające), linii kotwiczących, pasów

kotwiczących, lin, toreb przenośnych, bloków taśmy chroniącej przed upadkiem i elementów odpornych na ostre krawędzie; osiem lat w przypadku sprzętu przystosowanego do

pracy w warunkach ekstremalnych (uprzęże, smycze, kamizelki, kurtki i kombinezony); nieokreślony w przypadku łączników, przyrządów zjazdowych, zacisków linowych,

chwytaków linowych, kół pasowych, punktów kotwiących; w szczególnych przypadkach 10 lat (5 magazynowania - 5 w użyciu) w przypadku rękawic i kasku. Niemniej jednak zaleca

się wymianę urządzeń, narzędzi i sprzętu co najmniej raz na 10 lat, biorąc pod uwagę, że w międzyczasie mogą znaleźć zastosowanie nowe technologie lub przepisy, a sprzęt

może nie być zgodny i/lub kompatybilny ze sobą. OSTRZEŻENIE: W przypadku silnych upadków, ekstremalnych temperatur, kontaktu ze szkodliwymi chemikaliami, ostrymi

krawędziami oraz braku oznaczeń lub etykiet żywotność wyposażenia może ulec skróceniu.

5 – UTYLIZACJA / POSTĘPOWANIE Z ODPADAMI

Sprzęt należy poddać utylizacji w przypadku: gdy okres trwałości został przekroczony; jeśli podejrzewasz, że użytkowanie sprzętu nie jest już bezpieczne; jeśli jest przestarzały

(niekompatybilny z nowoczesnym sprzętem lub nie spełnia zaktualizowanych norm); jeśli brał udział w upadku (zobacz czy naruszony został wskaźnik blokady samohamującej);

jeśli jest starszy niż 10 lat. Materiały użyte do produkcji urządzeń mogą oddziaływać na środowisko. Dlatego zaleca się, aby sprzęt był utylizowany zgodnie z przepisami

obowiązującymi w kraju, w którym utylizacja ma miejsce.

OSTRZEŻENIE: Sprzęt, który jest nie sprawny lub który był używany w trakcie upadku, musi zostać natychmiast zniszczony.

6 – NAPRAWA

UWAGA!!! Jakiekolwiek modyfikacje produktu powodują natychmiastową utratę gwarancji. Mogą one również zagrażać bezpieczeństwu użytkownika. Możliwość ponownego użycia

urządzenia może zostać potwierdzona wyłącznie przez producenta i wyłącznie w formie pisemnej. Producent zastrzega sobie prawo do przeprowadzenia odpowiednich badań i

testów. Naprawy i odyfikacje mogą być wykonywane wyłącznie przez producenta lub autoryzowanych personel.

7 – KONSERWACJA, CZYSZCZENIE I PRZEGLĄDY

Przed, po oraz w trakcie użytkowania sprawdzaj, czy urządzenie działa prawidłowo. W przypadku konieczności umycia elementów myj je czystą wodą z niewielką ilością mydła

neutralnego tak, by usunąć trwały brud lub. Jeśli potrzebna jest dezynfekcja, rozpuść w ciepłej wodzie (maks. 20°C) środek dezynfekcyjny, który zawiera czwartorzędowe sole

amonowe. Wyposażenie należy w powyższym roztworze moczyć przez godzinę. Opłucz wodą pitną i zostaw do wyschnięcia na wolnym powietrzu z dala od promieni słonecznych.

OSTRZEŻENIE: jeżeli wyposażenie zamoknie, zarówno podczas użytkowania, jak i w trakcie czyszczenia, należy pozwolić mu naturalnie wyschnąć i przechowywać z dala od

bezpośrednich źródeł ciepła. W przypadku konieczności przesmarowania elementów metalowych należy stosować wyłącznie olej silikonowy w sprayu. OSTRZEŻENIE: Usuń

nadmiar oleju i sprawdź, czy smarowanie nie zakłóca interakcji pomiędzy wyposażeniem, innymi elementami układu i użytkownikiem. Zgodnie z EN 365: 2004 okresowe badania

ŚOI powinny być przeprowadzane co najmniej co 12 miesięcy przez producenta lub kompetentną osobę specjalnie upoważnioną przez producenta. Częstotliwość kontroli musi się

różnić w zależności od intensywności użytkowania, aby zapewnić trwałość produktu i bezpieczeństwo użytkownika. Sprawozdania z kontroli muszą być przechowywane przez

właściciela ŚOI. Wynik kontroli musi zawsze towarzyszyć produktowi. Jeśli brakuje raportu lub jest on nieczytelny, nie używaj urządzenia. W razie wątpliwości produkt należy

zawsze odrzucić. FALL SAFE INSPECTOR® pozwala w łatwy sposób rejestrować i uzyskiwać dostęp do informacji o przeglądach, inwentaryzacji i użytkowaniu. Śledzi on przydział

sprzętu pod kątem pracownika lub lokalizacji i automatyzuje dokonywanie przeglądów. Dostępnych jest wiele opcji systemowych, umożliwiających łatwy dostęp do informacji i

zapewniających oszczędność czasu. OSTRZEŻENIE: należy pamiętać o dokonywaniu regularnych przeglądów okresowych oraz o tym, że bezpieczeństwo użytkowników zależy

od ciągłej sprawności i trwałości sprzętu. OSTRZEŻENIE: przeglądów okresowych mogą dokonywać wyłącznie osoby kompetentne w zakresie przeglądów okresowych i muszą się

one odbywać w ścisłej zgodzie z procedurami przeglądów okresowych.

8 - PRZECHOWYWANIE/TRANSPORT

Wyjąć produkt z pojemnika i przechowywać w chłodnym, suchym, dobrze wietrzonym miejscu. W miejscu przechowywania nie mogą znajdować się żadne substancje powodujące

korozję, rozpuszczalniki ani źródła ciepła (maks. 80°C/176°F). Urządzenie nie może mieć kontaktu z ostrymi przedmiotami, które mogą je uszkodzić. Nigdy nie przechowuj

urządzenia przed jego całkowitym wyschnięciem. Unikaj przechowywania w miejscach o wysokim zasoleniu. Oprócz powyższych wskazówek, nie zaleca się innych specjalnych

środków ostrożności, które należałoby stosować podczas transportu. Należy unikać pozostawiania urządzenia w samochodzie lub w zamkniętym miejscu, gdzie byłoby narażone

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

9 – GWARANCJA

Produkty objęte są 12-miesięczną gwarancją na wszelkie wady materiałowe lub produkcyjne. Aby przeanalizować wady materiałowe i produkcyjne, skontaktuj się z naszym

serwisem posprzedażowym, aby uzyskać adres, na który należy zwrócić wadliwy produkt w Twoim kraju. Uwagi: Wyłączenia z gwarancji - nieprawidłowe zużycie, utlenianie,

wyciekające baterie w reflektorach, przeróbka / przeróbka, złe przechowywanie, słaba konserwacja, uszkodzenia w wyniku wypadku lub zaniedbania, uszkodzenia wynikające z

użytkowania produktu, do którego nie jest przeznaczony. Gwarancja producenta nie obowiązuje również w przypadku utraty czytelności numeru seryjnego, usunięcia jakiejkolwiek

etykiety z produktu, oznaczenia markerem, naklejenia naklejek lub użycia do tego celu innych narzędzi oraz nie zostały zrealizowane.

(RO) INSTRUCȚIUNI GENERALE

Înainte de a utiliza Echipamentul Individual de Protecție (EIP) trebuie să citiți cu atenție și să înțelegeți informațiile de siguranță descrise în instrucțiunile generale și în instrucțiunile

specifice ale echipamentului. ATENȚIE!!! Dacă aveți îndoieli privind produsul, dacă aveți nevoie de o versiune în altă limbă a instrucțiunilor de utilizare, declarațiilor de conformitate

sau orice întrebări despre PPE, contactați-ne la: www.fallsafe-online.com. AVERTISMENT: Producătorul și vânzătorul nu-și asumă nici o responsabilitate în caz de utilizare

incorectă, aplicare necorespunzătoare sau modificări/reparații de către persoane neautorizate de FALL SAFE®.

1 – CONDIȚIA FIZICĂ ȘI INSTRUIREA:

Lucrul la înălțime este periculos și trebuie efectuat numai de către profesioniști și persoane experimentate. Înainte de a utiliza EIP trebuie să fiți conștienți de: condiția dvs fizică și

mentală; trebuie să fiți instruit pentru utilizarea dispozitivului; nu trebuie să aveți nici o îndoială în legătură cu utilizarea echipamentului și domeniului de aplicație.

AVERTISMENT: echipamentul va fi folosit numai de către o persoană competentă și instruită pentru utilizarea acestuia în siguranță.

AVERTISMENT: consumul de alcool, medicamente sau orice alt tip de substanță psihotropică va influența echilibrul și concentrația dvs și trebuie evitate.

2 – ÎNAINTE DE UTILIZARE:

Pentru siguranța dvs se recomandă cu strictețe să verificați întotdeauna dispozitivul și echipamentul dvs înainte, în timpul și după utilizare și să duceți în mod regulat dispozitivul și

echipamentul pentru inspecții și controale la persoane competente, cel puțin o dată la 12 luni. Aceste intervale de timp se pot schimba în funcție de frecvența și intensitatea utilizării

dispozitivului și echipamentului. FALL SAFE INSPECTOR® vă permite să înregistrați și să accesați ușor informații privind inspecțiile, inventarul și utilizarea. Acesta monitorizează

sarcinile date muncitorului sau locațiile acestuia și automatizează procesul de inspecție. Există opțiuni multiple de sistem disponibile care permit accesarea ușoară de informații.

De fiecare dată înainte de utilizare, verificați (vizual și tactil) condiția componentelor echipamentului: materialul textil (frânghii, cusături, curele) nu trebuie să prezinte nici un semn

de abraziune, zdrențuire, arsuri, tăieturi sau deteriorări chimice. Materialul metalic (catarame, carabiniere, cârlige, cabluri și inele metalice) nu trebuie să prezinte semne de uzură,

coroziune, deformare sau defecte și trebuie să funcționeze corect.

AVERTISMENT: este esențial pentru siguranță să se oprească imediat utilizarea echipamentului dacă:

1) Aveți orice fel de îndoieli privind condiția sa pentru o utilizare în siguranță sau;

2) A fost utilizat pentru a opri o cădere.

și nu va fi utilizat din nou până când nu s-a confirmat în scris de către o persoană competentă că este acceptabil acest lucru;

Pentru siguranța dvs, citiți toate informațiile cuprinse în aceste instrucțiuni generale precum și instrucțiunile specifice care însoțesc dispozitivul și asigurați-vă că le înțelegeți;

respectați condițiile echipamentului și toate recomandările de securitate; asigurați-vă că componentele sunt compatibile unele cu altele și asigurați-vă că sunt în conformitate cu

regulile, reglementările și directivele; asigurați un plan de urgență, verificați condițiile de siguranță de lucru și confirmați că toate sistemele sunt asamblate corect fără a interacționa

unele cu altele.

AVERTISMENT: utilizarea de combinații de articole ale echipamentului în care funcția de siguranță a unui articol este afectată de sau interacționează cu funcția de siguranță a altuia

este interzisă

AVERTISMENT: un plan de salvare trebuie stabilit pentru a rezolva orice urgență care ar putea avea loc în timpul lucrului

AVERTISMENT: Rețineți că trebuie să verificați limitarea și compatibilitatea dispozitivelor. Rețineți că frânghiile au particularități diferite iar acestea se pot schimba în timpul

condițiilor meteo. Producătorul nu-și asumă nici o responsabilitate pentru accidente, răniri sau deces datorită unei utilizări incorecte și neadecvate de către utilizator, toate celelalte

proceduri de utilizare trebuie considerate a fi interzise. Echipamentul nu va fi utilizat dincolo de limitările sale sau în orice alt scop decât cel pentru care a fost conceput.

AVERTISMENT: este esențial pentru siguranța dvs să verificați spațiul liber necesar de sub utilizator la locul de muncă înainte de fiecare utilizare astfel încât, în cazul unei căderi,

nu există nici un impact cu pământul sau cu alte obstacole în calea căderii.

După cum sugerează și numele, EIP este pentru utilizare personală. În cazuri excepționale atunci când este folosit de un al doilea utilizator, efectuați o verificare a echipamentului

înainte și după utilizare și dacă este posibil rețineți data aferentă.

AVERTISMENT: nu utilizați EIP fără a-i ști proveniența sau dacă înregistrările de inspecție nu sunt actualizate.

Toate materialele și tratamentele utilizate sunt antialergenice; acestea nu vor cauza iritații sau sensibilitate pielii. Conectorii sunt fabricați din oțel placat cu zinc; din aliaj ușor șlefuit

sau anodizat: oțel inox, șlefuit. AVERTISMENT: în timpul utilizării evitați următoarele pericole care pot afecta performanța echipamentului: temperaturi extreme, formarea de bucle

sau atârnarea șnururilor sau liniilor de viață peste margini ascuțite, agenți chimici, conductivitate electrică, tăieturi, abraziuni, expuneri climatice și căderi oscilante.

3 – MARCAREA

AVERTISMENT: Nu înlăturați sau deteriorați etichetele și marcajele; după utilizare, verificați dacă acestea pot fi citite.

Următoarele informații sunt atașate la dispozitiv: marcajul CE; (numărul forului de control al procesului de producție); numele producătorului sau persoanei responsabile pentru

comercializarea produsului; standardul (numărul și anul standardului); logo-ul care avertizează utilizatorul să citească cu atenție instrucțiunile de utilizare atașate la produs; numărul

de lot de producție; anul de fabricație; sarcina maximă aplicabilă în kN; rezistența indicată este cea mai mică valoare garantată de producător. Marcajele dispozitivului sunt

indicate în locuri diferite în funcție de dimensiuni. Pentru mai multe detalii consultați ”Instrucțiunile specifice”.

AVERTISMENT: verificați dacă marcajele pot fi citite după fiecare utilizare.

AVERTISMENT: este esențial pentru siguranța utilizatorului dacă produsul este revândut în afara țării inițiale de destinație ca persoana care vinde din nou produsul să furnizeze

instrucțiunile de utilizare, întreținere, examinări periodice și reparații în limba țării în care produsul va fi utilizat.

4 – DURATA DE FUNCȚIONARE

Este destul de dificil să se stabilească durata de funcționare a dispozitivului deoarece acesta poate fi afectat negativ de o serie de factori cum ar fi utilizarea incorectă și intensă

în mod frecvent; condițiile în care dispozitivul trebuie să funcționeze (condiții umede, de îngheț și pe zăpadă); uzură; coroziune; tensiune considerabilă cu sau fără deformare

relativă; expunerea la surse de căldură; depozitare incorectă; vechimea dispozitivului; expunerea la agenți chimici... (plus din orice alt motiv care nu se limitează doar la toate

motivele de mai sus). Dacă aveți grijă în mod corespunzător de dispozitivul dvs (consultați ”Întreținere”) acest lucru va influența considerabil și va mări categoric durabilitatea și

durata de funcționare a dispozitivului. De exemplu, următoarele pot fi considerate reguli pentru a determina durabilitatea potențială standard a dispozitivelor, uneltelor și

echipamentelor: zece ani pentru harnașamentul de protecție contra căderii, veste/jachete/salopete de protecție contra căderii, accesorii (șnururi, lațuri de picior, curele de

eliberare și contra traumelor în timpul suspendării), linii de ancorare, curele de ancorare, frânghii, saci de transport, blocaje de oprire a căderii cu cordoane și testate contra

marginilor ascuțite; opt ani pentru echipamentele supuse condițiilor extreme (harnașament, șnururi, veste, jachete și salopete); nedefinită pentru conectori, dispozitive de

coborâre, cleme pentru frânghii, dispozitive de prindere a frânghiilor, scripeți, puncte de ancorare; în special 10 ani (5 în stoc – 5 de utilizare) pentru mănuși și căști de protecție.

Cu toate acestea, se recomandă să înlocuiți dispozitivele, uneltele și echipamentele cel puțin o dată la 10 ani, luând în considerare că între timp sunt disponibile tehnici sau

reglementări noi iar echipamentul dvs nu mai este conform și/sau compatibil unul cu altul.

AVERTISMENT: Durata de funcționare a unui echipament poate fi limitată în caz de căderi mari, temperaturi extreme, contactul cu substanțe chimice dăunătoare, margini

ascuțite și absența marcajelor sau etichetelor.

5 – INSTRUCȚIUNI DE ELIMINARE/DEBARASARE

Trebuie să vă debarasați de echipament dacă: durata de funcționare a fost depășită; dacă suspectați că echipamentul nu este sigur; dacă este învechit (incompatibil cu

echipamentele moderne sau nu mai este în conformitate cu standardele actualizate); dacă a fost implicat într-o cădere (vezi dacă indicatorul de oprire a căderii a fost încălcat);

dacă este mai vechi de 10 ani.

Materialele utilizate în fabricarea echipamentului pot cauza impacturi asupra mediului. În acest scop, se recomandă ca echipamentul să fie debarasat în conformitate cu legile în

vigoare în țara unde are loc debarasarea. AVERTISMENT: Echipamentul care nu se află în condiții operabile sau care este utilizat într-o cădere trebuie distrus imediat.

6 – REPARAȚIILE

ATENȚIE!!! Orice modificare adusă produsului invalidează garanția și poate compromite siguranța utilizatorului. Posibilitatea reutilizării dispozitivului trebuie autorizată exclusiv de

producător în baza unei aprobări prealabile în scris cum că își rezervă dreptul să efectueze examinările și testările adecvate. Numai producătorul sau personalul autorizat poate

face reparații și alterări.

7 – ÎNTREȚINEREA, CURĂȚAREA ȘI INSPECȚIA

Verificați înainte, după și în timpul utilizării dacă echipamentul funcționează corect. Dacă vreți să spălați componentele utilizați apă curată cu o cantitate mică de săpun neutru

pentru a înlătura murdăria persistentă sau, dacă doriți să dezinfectați, dizolvați un dezinfectant care conține săruri de amoniu cuaternar în apă caldă (max. 20ºC), înmuiați

echipamentul în această soluție timp de o oră. Clătiți cu apă potabilă și lăsați echipamentul să se usuce la aer protejat de razele soarelui. AVERTISMENT: atunci când

echipamentul se udă, fie în timpul utilizării, fie în timpul curățării, acesta va fi lăsat să se usuce natural și va fi ținut departe de căldură directă. Dacă trebuie să lubrifiați

componentele metalice, trebuie să utilizați numai pulverizare de ulei pe bază de silicon. AVERTISMENT: Înlăturați excesul de ulei și verificați dacă lubrifierea nu interacționează

între dispozitiv, alte componente ale sistemului și utilizator. În conformitate cu EN 365: 2004, examinarea periodică a EIP ar trebui efectuată cel puțin o dată la 12 luni de către

fabricant sau de către o persoană competentă autorizată în mod specific de producător. Frecvența inspecției trebuie să difere în funcție de intensitatea utilizării, pentru a asigura

durabilitatea produsului și siguranța utilizatorului. Rapoartele de inspecție trebuie păstrate de către proprietarul PPE. Rezultatul inspecției trebuie să însoțească întotdeauna

produsul. Dacă raportul lipsește sau este ilizibil, nu utilizați dispozitivul. În caz de îndoială, produsul trebuie respins întotdeauna. FALL SAFE INSPECTOR® vă permite să

înregistrați și să accesați cu ușurință informații privind inspecțiile, inventarul și utilizarea. Acesta monitorizează sarcinile per lucrător sau locație și automatizează procesul de

inspecție. Există mai multe opțiuni de sistem disponibile care vă permit accesarea ușoară de informații. AVERTISMENT: în ceea ce privește examinările periodice regulate,

siguranța utilizatorilor depinde de durabilitatea și eficiența continuă a echipamentului. AVERTISMENT: examinarea periodică se va face numai de către o persoană competentă

care se ocupă de examinări periodice și în conformitate strictă cu procedurile de examinare periodică ale producătorului.

8 – DEPOZITARE/TRANSPORT

Scoateți articolul din containerul său și depozitați-l într-un loc uscat, răcoros și bine ventilat. Nu trebuie să existe substanțe corozive, solvenți sau surse de căldură (max. 80°C/

176°F) în locul de depozitare.

Dispozitivul nu trebuie să intre în contact cu alte obiecte ascuțite care-l pot deteriora. Nu depozitați echipamentul înainte de a fi uscat complet și evitați depozitarea acestuia în

locuri cu concentrație mare de sare. Cu excepția indicațiilor mai sus menționate, nu există precauții speciale care se vor lua în timpul transportului. Evitați lăsarea echipamentului

în mașină sau într-un loc închis expus la razele soarelui.

9 – GARANȚIE

Produsele sunt garantate timp de 12 luni împotriva oricăror defecte de material sau de fabricație. Pentru a analiza defectele materialelor și a producției, contactați serviciul nostru

post-vânzare pentru a obține adresa la care ar trebui să returnați produsul defect din țara dvs. Note: Excluderi din garanție - uzură incorectă, oxidare, scurgeri de baterii în faruri,

modificare / modificare, depozitare deficitară, întreținere deficitară, deteriorări datorate accidentelor sau neglijenței, deteriorări datorate utilizării produsului pentru care nu este

conceput. Garanția de fabricație nu se aplică, de asemenea, dacă numărul de serie nu mai este lizibil, orice etichetă a fost scoasă din produs, dacă a fost scrisă cu un marker,

acoperită de autocolante sau folosind alte instrumente în acest scop și dacă inspecția anuală este nu a fost realizat.

(SK) VŠEOBECNÉ POKYNY

Pred použitím osobných ochranných prostriedkov (OOP) si pozorne prečítajte bezpečnostné informácie uvedené vo všeobecných pokynoch a v pokynoch špecifických pre

príslušné vybavenie; uistite sa, že týmto pokynom rozumiete.

POZOR!!! V prípade akýchkoľvek pochybností o produkte či otázok týkajúcich sa OOP, alebo pokiaľ potrebujete pokyny a vyhlásenie o zhode v inom jazyku, obráťte sa na nás

prostredníctvom stránok: www.fallsafe-online.com.

UPOZORNENIE: Výrobca a predajca nenesú žiadnu zodpovednosť za nesprávne či nevhodné použitie ani za úpravy a opravy vykonané osobami, ktoré na to nie sú

autorizované spoločnosťou FALL SAFE®.

1 – FYZICKÝ STAV A VÝCVIK:

Výškové práce môžu byť nebezpečné a môžu ich vykonávať iba skúsení profesionáli. Pred použitím OOP musíte vziať do úvahy svoj fyzický a duševný stav; musíte byť

vyškolení na používanie vybavenia; nesmiete mať môže pochybnosti o tom, ako a na čo vybavenie používať.

UPOZORNENIE: vybavenie smie používať iba osoba vyškolená a spôsobilá na jeho bezpečné použitie.

UPOZORNENIE: požívanie alkoholu, liekov alebo iných psychotropných látok má vplyv na vašu rovnováhu a schopnosť koncentrácie, preto sa mu vyhnite.

2 – PRED POUŽITÍM:

Pre zaistenie vašej bezpečnosti sa dôrazne odporúča pred a po každom použití vybavenia, ako aj počas jeho používania vybavenie skontrolovať a pravidelne aspoň raz za 12

mesiacov ho nechať inventarizácii odborne spôsobilou osobou. Časový interval závisí od frekvencie a intenzity používania vybavenia. FALL SAFE INSPECTOR® umožňuje

ľahké zaznamenávanie informácií o kontrolách, inventarizácii a používaní, ako aj ľahký prístup k týmto informáciám. Slúži na sledovanie pridelenia vybavenia pracovníkovi alebo

pracovnému miestu a na automatizáciu procesu kontroly. K dispozícii je niekoľko možností systému, ktoré umožňujú ľahký a rýchly prístup k informáciám.

Pred každým použitím skontrolujte (vizuálne a hmatovo) stav jednotlivých súčastí vybavenia: textilné materiály (popruhy, laná, švy) nesmú vykazovať žiadne známky odretia,

rozstrapkania, popálenia, chemického poškodenia či roztrhnutia. Kovové materiály (pracky, karabíny, háky, káblové a kovové krúžky) nesmú vykazovať žiadne známky

opotrebovania, korózie, deformácie alebo chyby a musia správne fungovať. UPOZORNENIE: z bezpečnostných dôvodov je bezpodmienečne nutné okamžite vyradiť z prevádzky

vybavenie v prípade, že:

1) sa objavia pochybnosti o jeho stave z hľadiska bezpečného použitia; alebo 2) bolo použité na zastavenie pádu;

a znovu toto vybavenie nepoužívať, kým odborne spôsobilá osoba písomne nepotvrdí jeho bezpečnosť.

Pre zaistenie vlastnej bezpečnosti si pozorne prečítajte všetky informácie obsiahnuté v týchto všeobecných pokynoch aj v špecifických pokynoch priložených k vybaveniu a

uistite sa, že im rozumiete; presvedčte sa o stave vybavenia a o všetkých bezpečnostných odporúčaniach; uistite sa, že jednotlivé súčasti sú vzájomne kompatibilné a že sú

dodržané príslušné pravidlá, predpisy a nariadenia; zoznámte sa s núdzovým plánom, skontrolujte podmienky bezpečnosti práce a potvrďte, že sú správne zostavené všetky

systémy bez toho, aby sa vzájomne rušili.

UPOZORNENIE: použitie kombinácie jednotlivých položiek vybavenia, od ktorých bezpečná funkcia závisí, alebo je ovplyvnená bezpečnou funkciou inej položky.

UPOZORNENIE: musí sa vypracovať záchranný plán na riešenie všetkých núdzových situácií, ktoré by mohli pri práci nastať.

UPOZORNENIE: Pripomíname, že je potrebné skontrolovať stanovené limity a kompatibilitu vybavenia. Nezabudnite, že laná majú množstvo špecifických vlastností, ktoré sa

môžu meniť v závislosti od klimatických podmienok. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za nehody, zranenia alebo smrť v dôsledku nesprávneho alebo nevhodného

používania; akékoľvek alternatívne postupy používania sa považujú za zakázané. Vybavenie sa nesmie používať mimo stanovených limitov ani na akýkoľvek iný ako stanovený

účel.

UPOZORNENIE: z hľadiska bezpečnosti je kľúčové pri každom použití overiť voľný priestor pod používateľom, ktorý musí byť taký, aby sa zaistilo, že v prípade pádu nedôjde ku

kolízii so zemou alebo inou prekážkou v línii pádu. Ako názov napovedá, osobné ochranné prostriedky sú určené na osobnú potrebu. Ak sa vo výnimočných prípadoch vybavenie

použilo inou osobou, vykonajte kontrolu vybavenia pred a po použití a pokiaľ možno si poznamenajte dátum.UPOZORNENIE: nikdy nepoužívajte OOP bez znalosti ich pôvodu

alebo v prípade, že neboli aktualizované záznamy o kontrolách pomôcok. Všetky použité materiály a ich povrchové úpravy sú nealergénne; nemali by spôsobovať podráždenie

ani citlivosť kože. Spojky sú vyrobené z pozinkovanej ocele; ľahkej zliatiny, leštenej alebo eloxovanej: nehrdzavejúcej ocele, leštenej. UPOZORNENIE: počas používania

predchádzajte nasledujúcim rizikovým faktorom, ktoré môžu ovplyvniť funkciu vybavenia: extrémne teploty, vedenie alebo obtočenie lanyardov či záchranných lán cez ostré

hrany, chemické činidlá, elektrická vodivosť, trhliny, obrúsenie, vystavenie klimatickým vplyvom a kyvadlové pády.

3 – OZNAČOVANIE

UPOZORNENIE: Nikdy neodstraňujte či nepoškoďte štítky a označenia; po použití skontrolujte, či sú čitateľné.

Na vybavení sú uvedené nasledujúce informácie: označenie CE; (číslo kontrolného orgánu výrobného procesu); meno výrobcu alebo osoby zodpovednej za uvedenie výrobku

na trh; norma (číslo a rok vydania); logo, ktoré používateľa upozorňuje, aby si pozorne prečítal návod na použitie pripojený k výrobku; číslo výrobnej šarže; rok výroby;

maximálne zaťaženie v kN, uvádza sa minimálna pevnosť zaručená výrobcom. Presné umiestnenie označenia závisí od rozmeru vybavenia. Podrobnejšie informácie nájdete v

špecifických pokynoch.

UPOZORNENIE: skontrolujte, či je označenie čitateľné aj po použití.

UPOZORNENIE: z dôvodu bezpečnosti používateľa je nevyhnutné, aby v prípade, že sa výrobok znovu predáva mimo pôvodnej krajiny určenia, poskytol predajca návod na

použitie, údržbu, pravidelné kontroly a opravy v jazyku krajiny, v ktorej sa má výrobok používať.

4 – ŽIVOTNOSŤ

Stanoviť dĺžku životnosti vybavenia je pomerne náročné vzhľadom na to, že môže byť negatívne ovplyvnená niekoľkými faktormi, ako je intenzívne, časté či nevhodné

používanie; podmienkami, v ktorých sa má vybavenie používať (vlhkosť, mrazy alebo námraza); opotrebovanie; korózia; extrémne namáhanie, či už pri ňom dôjde k deformácii

alebo nie; vystavenie zdrojom tepla; nesprávne ukladanie; vek vybavenia; vystavenie chemickým činidlám… (ako aj ďalšie, vyššie neuvedené faktory). Správna starostlivosť o

vaše vybavenie (pozrite „Údržba“) bude mať výrazný vplyv na predĺženie jeho životnosti. Nasledujúce príklady je možné považovať za vodidlá na stanovenie štandardnej

životnosti vybavenia, nástrojov a zariadení: desať rokov pri zaisťovacích popruhoch proti pádu, viest/búnd/kombinéz proti pádu, príslušenstva (spájacie prostriedky , nožné

blokanty, popruhy s tlmičom pádu), kotviace laná, kotviace popruhy, laná, brašne, zaťahovacie zachytávače pádu a vybavenie testované na ostrých hranách; osem rokov na

vybavenie určeného do extrémnych podmienok (popruhy, spájacie prostriedky, vesty, bundy a kombinézy); nešpecifikované pre spojky, zlaňovacie brzdy, lanové svorky, blokanty,

kladky, kotvy; desať rokov (5 rokov skladovanie – 5 rokov používanie) na rukavice a prilby. V každom prípade odporúčame výmenu vybavenia, nástrojov a zariadení najmenej raz

za 10 rokov, a to vzhľadom na to, že za tento čas mohli byť zavedené nové techniky či prijaté nové predpisy a existujúce vybavenie už nemusí naďalej zodpovedať požiadavkám

alebo byť kompatibilné s ďalšími prvkami zostavy.

UPOZORNENIE: Životnosť vybavenia môže byť obmedzená v prípade závažných pádov, extrémnych teplôt, vystavenia škodlivým chemickým látkam, ostrými hranami či v

prípade, že chýbajú označenia a štítky.

5 – ODSTRÁNENIE A LIKVIDÁCIA

Vybavenie by ste mali vyradiť z prevádzky, pokiaľ: bola prekročená jeho životnosť; máte podozrenie, že nie je naďalej bezpečné; je zastarané (nekompatibilné s moderným

vybavením alebo nevyhovuje aktuálne platným normám); bolo použité pri páde (pozrite porušenie indikátora zachytenia pádu); je viac ako 10 rokov staré.

Materiály použité pri výrobe vybavenia môžu mať vplyv na životné prostredie. Z tohto dôvodu sa odporúča likvidácia vybavenia v súlade s platnými právnymi predpismi krajiny,

kde k nej dochádza.

UPOZORNENIE: Vybavenie, ktoré nie je v prevádzkyschopnom stave alebo ktoré bolo použité pri páde, sa musí okamžite zničiť.

6 – OPRAVY

POZOR!!! Akékoľvek úpravy výrobku vedú k zániku záruky a môžu ohroziť bezpečnosť používateľa. Prípadné opätovné použitie vybavenia sa môže povoliť výhradne na základe

predchádzajúceho písomného súhlasu výrobcu, ktorý si vyhradzuje právo vykonať príslušné prehliadky a skúšky. Opravy a iné úpravy smie vykonávať iba výrobca či

autorizovaný personál.

7 – ÚDRŽBA, ČISTENIE A KONTROLA

Pred, po a počas každého použitia skontrolujte, či vybavenie riadne funguje. V prípade potreby umývajte súčasti vybavenia čistou vodou s malým množstvom neutrálneho mydla

na odstránenie odolných nečistôt; pre dezinfekciu rozpustite dezinfekčný prostriedok s obsahom kvartérnej amónnej soli v teplej vode (max. 20 °C) a vybavenie v tomto roztoku

namočte počas jednej hodiny. Opláchnite čistou vodou a nechajte prirodzenou cestou uschnúť, pričom zaistite ochranu pred priamym slnečným žiarením. UPOZORNENIE:

pokiaľ vybavenie navlhne, buď pri používaní, alebo pri čistení, nechajte ho prirodzenou cestou vyschnúť mimo zdroja priameho tepla. Na mazanie kovových súčastí v prípade

potreby použite výhradne spreje na báze silikónu. UPOZORNENIE: Odstráňte prebytočný olej a skontrolujte, či mazanie nenarušuje interakciu so zvyškom vybavenia a nemá

vplyv na iné súčasti ani na používateľa. V súlade s normou EN 365: 2004 by periodická prehliadka OOP mala byť vykonávaná minimálne každých 12 mesiacov výrobcom alebo

kompetentnou osobou osobitne poverenou výrobcom. Frekvencia kontroly sa musí líšiť v závislosti od intenzity používania, aby sa zabezpečila trvanlivosť výrobku a bezpečnosť

používateľa. Kontrolné správy musí uchovávať vlastník OOP. Výsledok kontroly musí vždy sprevádzať výrobok. Ak správa chýba alebo je nečitateľná, zariadenie nepoužívajte. V

prípade pochybností je potrebné výrobok vždy odmietnuť. FALL SAFE INSPECTOR® umožňuje ľahké zaznamenávanie informácií o kontrolách, inventári a používaní, ako aj

ľahký prístup k týmto informáciám. Slúži na sledovanie pridelenia vybavenia pracovníkovi alebo pracovnému miestu a na automatizáciu procesu kontroly. K dispozícii je niekoľko

možností systému, ktoré umožňujú ľahký a rýchly prístup k informáciám.

UPOZORNENIE: bezpečnosť používateľa závisí od zachovania účinnosti a životnosti vybavenia, ktoré je podmienené pravidelnými kontrolami.

UPOZORNENIE: pravidelné kontroly môžu vykonávať iba odborne spôsobilé osoby, a to vždy výhradne v súlade s postupmi pravidelnej kontroly stanovenými výrobcom.

8 – SKLADOVANIE A DOPRAVA

Vyberte súčasť z obalu a uložte ju na chladnom, suchom a dobre vetranom mieste. V skladovacom priestore nesmú byť žiadne žieraviny, rozpúšťadlá ani zdroje tepla (max. 80

°C/176 °F).

Vybavenie nesmie prísť do styku s ostrými predmetmi, ktoré by ho mohli poškodiť. Pred skladovaním vždy vybavenie dôkladne vysušte a neskladujte ho na miestach s vysokou

koncentráciou soľného roztoku. Okrem vyššie uvedených pokynov nie sú stanovené žiadne zvláštne opatrenia počas prepravy. Nenechávajte vybavenie vo vozidle alebo v inom

uzatvorenom priestore vystavenom slnečnému žiareniu.

9 – ZÁRUKA

Na výrobky sa poskytuje záruka 12 mesiacov na prípadné chyby materiálu alebo výroby. Ak chcete analyzovať chyby materiálu a výroby, kontaktujte náš popredajný servis a

získajte adresu, na ktorú by ste mali vrátiť chybný produkt vo vašej krajine. Poznámky: Vylúčenie zo záruky - nesprávne opotrebenie, oxidácia, vytekanie batérií vo svetlometoch,

úprava / zmena, zlé skladovanie, nesprávna údržba, poškodenie v dôsledku nehody alebo nedbanlivosti, poškodenie v dôsledku použitia produktu, pre ktorý nie je určený.

Záruka na výrobu tiež neplatí, ak sériové číslo už nie je čitateľné, z produktu bol odstránený akýkoľvek štítok, ak je na neho napísaný štítok, je zakrytý nálepkami alebo je na

tento účel použité iné náradie a ak je ročná kontrola nebolo realizované.

50-7003-G1_STD2020_21_R6

EN | CS | HU | PL | RO | SK

OBECNÉ POKYNY | ÁLTALÁNOS UTASÍTÁS | OGÓLNE INSTRUKCJE

INSTRUCȚII GENERALE | VŠEOBECNÉ POKYNY

(EN) GENERAL INSTRUCTION - ACCORDING TO THE REGULATION (EU) 2016/425

(CS) OBECNÉ POKYNY - PODLE NAŘÍZENÍ (EU) 2016/425

(HU) ÁLTALÁNOS UTASÍTÁS - AZ (EU) 2016/425 RENDELET SZERINT

(PL) OGÓLNA INSTRUKCJA - ZGODNIE Z ROZPORZĄDZENIEM (UE) 2016/425

(RO) INSTRUCȚII GENERALE - CONFORM REGULAMENTULUI (UE) 2016/425

(SK) VŠEOBECNÉ POKYNY - PODĽA NARIADENIA (EÚ) 2016/425

(EN) Read all information contained in the two instructions: general and specific.

(CS) Přečtěte si všechny informace obsažené ve dvou pokynech: obecné a konkrétní.

(HU) Olvassa el a két utasításban található összes információt: általános és specifikus.

(PL) Przeczytaj wszystkie informacje zawarte w dwóch instrukcjach: ogólnej i szczegółowej.

(RO) Citiți toate informațiile conținute în cele două instrucțiuni: generale și specifice.

(SK) Prečítajte si všetky informácie obsiahnuté v týchto dvoch pokynoch: všeobecné a konkrétne.