Fanaway LD-0003-10/WH/GS/E27 Service manual

Retracting Blade Ceiling Fan and Light
Deckenventilator und Lampe mit versenkbaren Flügelblättern
Ventilateur de plafond à pales rabattables avec luminaire
Ventilador de techo con paletas retráctiles y lámpara
Ventilatore da soffitto a pale retrattili e lampadario
Plafondventilator met intrekbare bladen en licht
GB Installation Instruction Manual ...................................................................................................... 2
D Installationsanleitung .....................................................................................................................11
F Guide d’installation.........................................................................................................................20
E Manual de instrucciones de instalación..........................................................................................29
I Manuale delle istruzioni di installazione..........................................................................................38
NL Installatiehandleiding.......................................................................................................................47
Version 1.1 – Last updated on April 16, 2013– © Copyright 2013 – Fanaway

2
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1) This appliance is NOT intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
2) The all-poles disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
3) Meaning of crossed-out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal
waste, use separate collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous
substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and
well-being.
4) The structure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 45kg.
5) The fan should be mounted so that the blades are at least 2.3 meters above the floor.
6) The fan is designed for indoor use only. Mounting the fan in a situation where it is subject to water or
moisture is dangerous.
7) Only an authorized electrician should execute the installation.
INTRODUCTION
CONGRATULATIONS, as you have just chosen a quality ceiling fan.
BEFORE INSTALLATION
Unpack the fan and carefully identify the parts. Please refer to FIGURE 1.
No.
Description
Qty.
1
Hanging System
1
2
Screws In Slots
4
3
Ceiling Canopy
1
4
Down Rod
1
5
Bolt
1
6
Bolt & Pin Cover
1
7
Pin
1
8
Unit Canopy
1
9
Blades
4
10
Retraction Mechanism
1
11
Light Base
1
12
Cover
1
13
Light Dome
1
14
Wood Screws
2
15
Plastic Wall Anchor
2
16
Balance Tape
4
17
Remote Control Transmitter
1
18
Remote Contr
ol Receiver
1

3
Figure 1.

4
Handle the unit assembly which includes motor, retraction mechanism, blades in retracted position and light
kit with care. It is recommended to wear cotton gloves when installing the fan so that fingerprints are not left
on the surface of the fan.
TECHNICAL INFORMATION
Model Rated Voltage Remote Fan
(watt)
Lamp
LD-0003-10/WH/GS/E27 220-240V, 50HZ 1.5V, AAA X 4 60W 3 x Max. 20W, CFL, E27
LD
-
0003
-
10
/SN/GS/
E27
220
-
240V, 50HZ
1.5V, AAA X 4
60
W
3 x Ma
x. 20W
,
CFL
,
E27
LD-0003-10/CH/GS/E27 220-240V, 50HZ 1.5V, AAA X 4 60W 3 x Max. 20W, CFL, E27
INSTALLATION
NOTE: Ensure that the power to the supply wires has been turned off before attempting installation.
INSTALL THE MOUNTING BRACKET
Drill two mounting holes in the ceiling joist and securely
screw the mounting bracket to the ceiling using the
washers and mounting screws provided. The mounting
plate should be able to hold a weight of at least 45kg.
Note- Proper care must be taken when mounting to
concrete ceilings. For safe mounting, these ceilings may
require stronger screws and plastic plug or anchors than
supplied with the product.
1) Remove ceiling canopy (No. 3 – Fig. 1) by loosening
the 2 screws with slots.
2) Slide the ceiling canopy off.
3) Install mounting bracket (Fig. 2) to ceiling joist via
using long screws provided. Ensure that at least
40mm of the screw is threaded into the support.
WIRING
The wiring can now be installed ready for connection to the terminal block in the ceiling canopy of the fan.
1) Wiring requirement at the terminal block:
- Connect main supply Live wire to “L”
- Connect main supply Neutral wire to “N”
- Connect Earth wire to “E”.
NOTE: AN ISOLATION SWITCH SHOULD BE INSTALLED SOMEWHERE IN THE FIXED WIRING OF A
REMOTE FAN IN CASE REMOTE IS LOST, OR FOR SERVICING OF THE FAN.
NOTE: REMOTE FANS CANNOT BE CONTROLLED BY A SPEED WALLSWITCH OR LIGHT WALL
SWITCH.

5
Figure 3

6
INSTALL THE DOWN ROD
1) Feed down rod through ceiling canopy (No.3– Fig. 1) and bolt and pin cover (No.6– Fig. 1).
2) Loose ball joint and insert the motor wires through down rod, and then secure ball joint back to down rod.
3) Insert down rod (No.4– Fig. 1) to the top of the unit (No.8– Fig. 1), line up unit holes with down rod holes
and insert bolt (No.5– Fig. 1). Then insert pin (No.7– Fig. 1) to end of bolt.
4) Finally secure down rod and hanger via tightening two screws on the hanger.
Figure 4
INSTALL THE FAN TO MOUNTING BRACKET ON CEILING
1) Lift the fan to the ceiling and seat the ball joint in mounting bracket socket, make sure the tab on the
mounting bracket socket is properly seated in the groove in the ball joint.
2) Insert the remote receiver in mounting bracket (No.1- Fig.1).
3) Connect remote to motor wire via plugging the plug and socket together (No.2 - Fig. 3) and connect
remote to mounting bracket via plugging the plug and socket together (No. 1 - Fig. 3).
4) Then slide the ceiling canopy (No.3– Fig. 1) onto the mounting bracket using the slotted holes. Align the
other 2 holes and then install the 2 other screws. Tighten all four screws firmly.
INSTALL THE LIGHT KIT
Install light kit and screw light base (No.11-Fig.1) firmly to the fan. Do not over-tighten. Plug the plug and
socket together. Install the wire cover (No.12-Fig.1) to light base. Installbulbs (not included). Finally install the
light dome to light base via turning it clockwise.

7
REVERSE FUNCTION
Your ceiling can operate either in fan mode or reverse fan mode.
SUMMER Mode: The reverse switch shall be in “down” (SUMMER) position to make the fan rotate in the
anticlockwise direction. The airflow will be directed downwards, for cooling in summer.
WINTER Mode: The reverse switch shall be “up” (WINTER) position to make the fan rotate in clockwise
direction. The airflow will be directed upwards, for energy conservation in winter.
HOW TO USE THE FAN/LIGHT WITH REMOTE CONTROL
SETTING DIP SWITCHES
When two or more fans are located near each other, you may desire to have the receiver/transmitter for each
fan set to a different code, so that the operation of one fan does not affect the operation of the other fans.
The DIP switches for the receiver are located on the flat surface of the receiver. The DIP switches for the
transmitter are in the battery compartment. Fig. 5.
NOTE: Ensure that the power to the supply wires has been turned off before setting the code.
NOTE: Before you change the DIP switch settings, make sure the battery is not connected to the transmitter.
Figure 5 Figure 6
Change the position of the DIP switches in the remote transmitter and the receiver. Make sure that the DIP
switches match in the remote receiver and transmitter. If they don’t match, the transmitter will not function. Fig.
6

8
ICONS ON THE REMOTE LCD PANEL
Figure 7
Auto mode temperature setting icon
1) Indicate the temperature at which the fan turns on, when the fan is set to FAN AUTO function.
2) Indicate the time at which the fan turns off, when the fan is set to FAN TIMER function.
3) The icon will switch from temperature setting and timer setting every two seconds automatically.
Room temperature setting icon
1) Indicate the room temperature.
2) Indicate the time at which the light turns off, when the light is set to LIGHT TIMER function.
3) The icon will switch from temperature setting and timer setting every two seconds automatically.
Low battery icon
When the battery low icon is flashing, that means battery power level is low, please replace the batteries
immediately.
Fan speed icon
Display the fan setting is at which speed level (high, medium, low, off )
Fan running mode icon
Indicate the fan is set to MANUAL mode or FAN AUTO mode
Lighting status icon
Display the light setting is ON or OFF

9
BUTTONS ON THE REMOTE
FAN AUTO: Press the button to switch from FAN AUTO mode to MANAUL mode.
FAN: Press the button to set fan running at HIGH – MEDIUM – LOW – OFF speed.
FAN TIMER: Press the button to turn off the fan at setting time automatically.
LIGHT TIMER: Press the button to turn off the light at setting time automatically.
Press and hold the button for 10 seconds to switch from degree Celsius to degree Fahrenheit.
LIGHT DELAY: Press the button to active the light delay function, which will turn off the light 3 minutes later.
Up: Set the temperature and time up
Down: Set the temperature and time down
LIGHT switch: Press the button to turn ON/ OFF the light.
Use the FAN AUTO Function
Press the FAN AUTO button to active FAN AUTO function, and then press the UP/ DOWN buttons to set the
temperature at what you preferred. The fan will run at the HIGH, MEDIUM, LOW or OFF speed automatically
via comparing to room temperature as following:
Room temperature is lower than setting temperature: ------------------> OFF
Room temperature is higher than setting temperature by 0˚ C -------> LOW
Room temperature is higher than setting temperature by 2˚ C -------> MED
Room temperature is higher than setting temperature by 4˚ C -------> HI
Press the FAN AUTO button again to turn off the FAN AUTO function.
Use FAN/ LIGHT TIMER Function
Press the FAN TIMER / LIGHT TIMER buttons to active the timer function, and then press the UP / DOWN
buttons to set the time at what you preferred. The fan and light will turn OFF at setting time.

10
AFTER INSTALLATION
WOBBLE:
The fan blades have been adjusted in the factory to minimize any wobble.
NOTE: CEILING FANS TEND TO MOVE DURING OPERATION DUE TO THE FACT THAT THEY ARE
MOUNTED ON A RUBBER GROMMET. IF THE FAN WAS MOUNTED RIGIDLY TO THE CEILING IT
WOULD CAUSE EXCESSIVE VIBRATION. MOVEMENT OF A FEW CENTIMETRES IS QUITE
ACCEPTABLE AND DOES NOT SUGGEST ANY PROBLEM.
TO REDUCE THE FAN WOBBLE: PLEASE CHECK THAT ALL SCREWS WHICH SECURED THE
MOUNTING BRACKET AND DOWN ROD ARE SECURE.
BALANCING A WOBBLING CEILING FAN:
For your convenience, a Balancing Kit is included; please follow this procedure when balancing the fan:
1) Install fan without light dome before balancing the fan.
2) Define the base plate into four areas (point A, B, C & D).
Use one weight from the balance kit to lightly stick on the
edge of the base plate (say point A), if the wobble
worsens, then take off the balance kit and lightly stick it
on the opposite side (say point B); if the wobble is worse,
then go to the adjacent point C or D, if the wobble gets
better, then securely stick on the weight at this location on
the base plate.
3) After balancing the fan, assemble the light dome to the
light base.
NOISE:
When it is quiet (especially at night) you may hear occasional small noises. Slight power fluctuations and
frequency signals superimposed in the electricity for off-peak hot water control, may cause a change in fan
motor noise. This is normal. Please allow a 24-hour “breaking -in” period, most noises associated with a new
fan disappear during the time. The manufacturer’s warranty covers actual faults that may develop and NOT
minor complaints such as hearing the motor run – All electric motors are audible to some extent.
CARE AND CLEANING
1) Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance required. Use a soft brush or lint free cloth to
avoid scratching the paint finish. Please turn off electricity power when you do so.
2) Do not use water when cleaning your ceiling fan. It could damage the motor or the blades and create the
possibility of an electrical shock.
3) Motor has permanently lubricated ball bearing. No need to oil
NOTE: Alwaysturn off the power and disconnect the female plug 1 andmale plug 1beforeattempting to clean
your fan.

11
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1) Dieses Gerät ist NICHT für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) geeignet, die über
eingeschränkte körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten oder über mangelnde Erfahrung und
Kenntnisse verfügen, es sei denn, ihr Gebrauch des Gerätes wird durch eine Person, die für deren
Sicherheit verantwortlich ist, entsprechend beaufsichtigt oder angeleitet.
2) Laut Schutzvorschrift muss bei der Festverdrahtung die allpolige Trennung verwendet werden.
3) Bedeutung des durchgestrichenen Müllbehälters auf Rollen: Geben Sie elektrische Geräte nicht in den
Hausmüll (Restmüll), sondern achten Sie auf umweltgerechte Entsorgung. Falls Sie sich hierzu nicht
sicher sind, erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde nach den sachgerechten
Entsorgungsmöglichkeiten. Elektrische Geräte, die auf eine Müllhalde geworfen werden, können
Gefahrstoffe in das Grundwasser abgeben, die in die Nahrungskette gelangen und dadurch
gesundheitsschädlich sind.
4) Die Decke, an die dieser Ventilator befestigt werden soll, muss ein Gewicht von 45 kg tragen können.
5) Der Ventilator sollte so befestigt werden, dass sich die Flügelblätter mindestens 2,30 m über dem Boden
befinden.
6) Der Ventilator ist ausschließlich für die Verwendung im Innenbereich konstruiert. Es ist gefährlich, den
Ventilator in Umgebungen zu installieren, in denen er Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
7) Die Installation sollte nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden.
EINFÜHRUNG
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH zum Kauf eines hochwertigen Deckenventilators.
VOR DER INSTALLATION
Packen Sie den Deckenventilator aus und verschaffen Sie sich einen Überblick über die Teile. Siehe
ABBILDUNG 1.
Beschreibung Menge
1 Befestigungssystem 1
2 Schrauben für Schraubenschlitze 4
3 Abdeckung zur Decke 1
4 Hängerohr 1
5 Bolzen 1
6 Abdeckung für Bolzen und
Sicherungsstift 1
7 Sicherungsstift 1
8 Geräteabdeckung 1
9 Flügelblätter 4
10 Einzugsmechanismus 1
11
Leuchten
-
Grundplatte
1
12 Abdeckung 1
13
Leuchtenabdeckung
1
14 Holzschrauben 2
15
Plastikwanddübel
2
16
Au
sgleichsband
4
17
Fernsteuerung
1
18
Empfänger für Fernsteuerung
1

12
Abbildung 1

13
Bitte beim Umgang mit dem Gerät, einschließlich Motor, Einzugsmechanismus, den eingezogenen
Flügelblättern und der Leuchte vorsichtig umgehen. Es empfiehlt sich, bei der Installation des Ventilators
Baumwollhandschuhe zu tragen, damit keine Fingerabdrücke auf der Oberfläche des Ventilators
hinterlassen werden.
Technische Daten
Nennspannung Fernbedienung Ventilator
(Watt) Lampe
LD-0003-10/WH/GS/E27 220-240V, 50HZ 1.5V, AAA X 4 60W 3 x Max. 20W, CFL, E27
LD-0003-10/SN/GS/E27 220-240V, 50HZ 1.5V, AAA X 4 60W 3 x Max. 20W, CFL, E27
LD-0003-10/CH/GS/E27 220-240V, 50HZ 1.5V, AAA X 4 60W 3 x Max. 20W, CFL, E27
INSTALLATION
HINWEIS: Bitte beachten Sie, dass die Stromzufuhr abgeschaltet wurde, bevor Sie mit der ]Installation be-
ginnen.
INSTALLATION DER DECKENBEFESTIGUNG
Zwei Befestigungslöcher in den Deckenbalken bohren und Deckenplatte
mit den mitgelieferten Unterlegscheiben und Befestigungsschrauben an
der Decke fest schrauben. Die Halterung sollte eine Tragkraft von
mindestens 45 kg haben. Hinweis: Bei Befestigung an Betondecken muss
mit besonderer Sorgfalt vorgegangen werden. Zur sicheren Befestigung
an Betondecken werden evtl. größere Schrauben und/oder Dübel mit
einer höheren Belastbarkeit benötigt, als die mitgelieferten.
1) Abdeckung zur Decke (Nr. 3 – Abbildung 1) durch Lockerung der 2
Schrauben mit Einkerbungen entfernen.
2) Die Abdeckung zur Decke zur Seite schieben.
3) Deckenplatte (Abbildung 2) mit den mitgelieferten langen Schrauben
an einem Deckenbalken befestigen. Darauf achten, dass die
Schrauben mindestens 4 cm tief in der Decke verankert sind.
VERKABELUNG
Die Kabel können nun zur Verbindung am Anschlussblock in der Deckenabdeckung des Ventilators verlegt
werden. 1) Voraussetzungen zur Verkabelung am Anschlussblock:
Die Stromzuleitung mit „L“ verbinden
Den Neutralleiter mit „N“ verbinden
Den Erdungsdraht mit „E“ verbinden.
HINWEIS: FÜR DEN FALL, DASS DIE FERNBEDIENUNG VERLOREN GEHT ODER DER VENTILATOR
GEWARTET WERDEN MUSS, SOLLTE IN DER FESTVERDRAHTUNG EIN TRENNSCHALTER
EINGEBAUT WERDEN.
HINWEIS: DECKENVENTILATOREN MIT FERNBEDIENUNG KÖNNEN NICHT MIT EINEM
WANDSCHALTER BEDIENT WERDEN (GESCHWINDIGKEIT ODER LICHT).

14
Abbildung 3

15
INSTALLATION DES HÄNGEROHRS
1) Das Hängerohr durch die Deckenabdeckung (Nr. 3 – Abbildung 1) und die Abdeckung für Bolzen und
Sicherungsstift (Nr. 6 – Abbildung 1) führen.
2) Das Kugelgelenk lockern und die Motorkabel durch das Hängerohr führen. Dann das Kugelgelenk wieder
am Hängerohr befestigen.
3) Das Hängerohr (Nr. 4 – Abbildung 1) bis zur Spitze der Einheit einführen (Nr. 8 – Abbildung 1), die Löcher
der Einheit auf die Löcher des Hängerohrs ausrichten und den Bolzen einführen(Nr. 5 – Abbildung 1).
Dann den Sicherungsstift (Nr. 7 – Abbildung 1) auf das Bolzenende stecken.
Abbildung 4
BEFESTIGUNG DES VENTILATORS AN DER DECKENPLATTE
1) Den Ventilator zur Decke hoch heben und das Kugelgelenk in die Fassung der Deckenplatte setzen.
Darauf achten, dass die Nase an der Fassung der Deckenplatte richtig in der Kerbe des Kugelgelenks
sitzt.
2) Die Empfängereinheit für die Fernbedienung in die Deckenplatte einführen (Nr. 1 – Abbildung 1)
3) Die Empfängereinheit mit dem Motor verbinden. Hierzu den Stecker in die Buchse stecken (Nr. 2 –
Abbildung 3) und die Empfängereinheit mit der Deckenplatte über die Steckverbindung miteinander
verbinden (Nr. 1 – Abbildung 3).
4) Dann die Abdeckung zur Decke (Nr. 3 – Abbildung 1) mittels der Schlitzlöcher auf die Deckenplatte
schieben. Die 2 Löcher aufeinander ausrichten und dann die beiden anderen Schrauben einsetzen. Alle
vier Schrauben festziehen.
INSTALLATION DER BELEUCHTUNGSEINHEIT
Die Beleuchtungseinheit installieren, indem zunächst die Leuchten-Grundplatte (Nr. 11 – Abb. 1) fest an den
Ventilator angeschraubt wird, dabei die Schrauben jedoch nicht überdrehen. Den Stecker mit der Buchse
verbinden. Die Abdeckung (No. 12 – Abb. 1) auf der Leuchten-Grundplatte befestigen. Die Leuchtmittel
eindrehen (nicht im Lieferumfang enthalten). Anschließend die Lichtkuppel durch Drehen im Uhrzeigersinn
auf der Leuchten-Grundplatte anbringen.

16
RÜCKLAUFFUNKTION
Der Ventilator kann sowohl im Vorlauf als auch im Rücklauf betrieben werden.
SOMMERBETRIEB: Wenn der Schalter für die Rücklauffunktion auf “down” (SOMMER) steht, dreht der
Ventilator sich gegen den Uhrzeigersinn. Die Luftbewegung wird nach unten gelenkt und bringt im Sommer
den gewünschten Abkühlungseffekt.
WINTERBETRIEB: Wenn der Schalter für die Rücklauffunktion auf “up” (WINTER) steht, dreht sich der
Ventilator im Uhrzeigersinn. Die Luftbewegung wird nach oben gelenkt, um im Winter Energie zu sparen.
BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG FÜR VENTILATOR/LAMPE
EINSTELLUNG DER DIP-SCHALTER
Wenn zwei oder mehr Ventilatoren nahe beieinander betrieben werden, bietet es sich an, die
Fernbedienung (einschließlich Empfänger) für jeden Ventilator für eine andere Kodierung einzustellen,
damit die Ventilatoren sich nicht gegenseitig stören.
Die DIP-Schalter für den Empfänger befinden sich auf der flachen Oberfläche der Empfängereinheit. Die
DIP-Schalter für die Fernbedienung (Sender) befinden sich im Batteriefach. Abbildung 5.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist, bevor Sie die Kodierung
einstellen.
HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Batterie nicht mit dem Sender verbunden ist, bevor Sie
die
Abbildung 5 Abbildung 6
Die Position der DIP-Schalter im Sender und Empfänger der Fernbedienung ändern. Darauf achten,
dass die DIP-Schalter im Empfänger und Sender gleich sind. Falls sie nicht gleich sind, funktioniert die
Fernbedienung nicht. Abbildung 6.

17
SYMBOLE AUF DER LCD-ANZEIGE DER FERNBEDIENUNG
Abbildung 7
Symbol für automatische Temperatureinstellung
Anzeige der Temperatur, bei der der Ventilator eingeschaltet wird, wenn der Ventilator auf FAN AUTO
eingestellt ist
Anzeige der Zeit, bei der der Ventilator ausgeschaltet wird, wenn der Ventilator auf FAN TIMER eingestellt ist
Das Symbol wechselt automatisch alle zwei Sekunden zwischen der Temperatur- und Timereinstellung.
Symbol zur Einstellung der Raumtemperatur
1) Anzeige der Raumtemperatur
2) Anzeige der Zeit, bei der das Licht ausgeschaltet wird, wenn die Lampe auf LIGHT TIMER eingestellt ist.
3) Das Symbol wechselt automatisch alle zwei Sekunden zwischen der Temperatur- und Timereinstellung.
Symbol niedriger Batteriestand
Wenn diese Anzeige blinkt, ist die Batterie fast leer und muss baldmöglichst ausgetauscht werden.
Symbol Ventilatorgeschwindigkeit
Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit des Ventilators (hoch, mittel, niedrig, aus)
Symbol Betriebsmodus des Ventilators
Zeigt an, ob der Ventilator auf MANUAL oder FAN AUTO eingestellt ist
Symbol Beleuchtung
Zeigt die Lichteinstellung ON bzw. OFF

18
FUNKTIONSTASTEN DER FERNBEDIENUNG
FAN AUTO: Durch Drücken dieser Taste wird der Modus ausgewählt: FAN AUTO bzw. MANUAL.
FAN: Durch Drücken dieser Taste wird die Geschwindigkeit geändert: hoch, mittel, niedrig, aus (HIGH –
MEDIUM – LOW – OFF).
FAN TIMER: Durch Drücken dieser Taste wird der Ventilator nach der eingestellten Zeit automatisch
ausgeschaltet.
LIGHT TIMER: Durch Drücken dieser Taste wird das Licht nach der eingestellten Zeit automatisch
ausgeschaltet. Durch Drücken und 10 Sekunden langes Festhalten wird die Anzeige von Celsius auf
Fahrenheit geändert.
LIGHT DELAY: Durch Drücken dieser Taste wird die Beleuchtungsverzögerung aktiviert, d.h. das Licht
wird 3 Minuten später ausgeschaltet.
UP: Temperatur- bzw. Zeiteinstellung nach oben
DOWN: Temperatur- bzw. Zeiteinstellung nach unten
LIGHT-Schalter: Durch Drücken dieser Taste wird das Licht ein- bzw. ausgeschaltet.
Verwendung der Funktion FAN AUTO
Durch Drücken der Taste FAN AUTO wird diese Funktion aktiviert. Anschließend auf UP/DOWN
drücken, um die gewünschte Temperatur einzustellen. Der Ventilator läuft dann automatisch in der
entsprechenden Geschwindigkeit (HIGH, MEDIUM, LOW oder OFF), je nach den folgenden
Temperaturbedingungen:
Die Raumtemperatur ist niedriger als die eingestellte Temperatur: --------------> OFF
Die Raumtemperatur ist um 0 °C höher als die eingestellte Temperatur: --------> LOW
Die Raumtemperatur ist um 2 °C höher als die eingestellte Temperatur: --------> MED
Die Raumtemperatur ist um 4 °C höher als die eingestellte Temperatur: --------> HI
Durch erneutes Drücken auf FAN AUTO wird diese Funktion ausgeschaltet.
Verwendung der Funktion FAN/ LIGHT TIMER
Durch Drücken der Tasten FAN TIMER / LIGHT TIMER wird die Timerfunktion aktiviert. Anschließend
auf UP/DOWN drücken, um die gewünschte Zeit einzustellen. Der Ventilator und das Licht werden
entsprechend der eingestellten Zeit ausgeschaltet.

19
NACH DER INSTALLATION
WACKELN:
Die Flügelblätter des Ventilators wurden ab Werk angepasst, um ein Wackeln möglichst zu vermeiden.
HINWEIS: DA DECKENVENTILATOREN AN EINER GUMMI-ISOLIERSCHEIBE MONTIERT SIND,
TENDIEREN SIE DAZU, WäHREND DES BETRIEBS IN BEWEGUNG ZU SEIN. FALLS DER
VENTILATOR ZU FEST AN DER DECKE BEFESTIGT WIRD, KANN DIES ZU ÜBERMäSSIGER
VIBRATION FÜHREN. MEHRERE ZENTIMETER BEWEGUNGSSPIELRAUM SIND AKZEPTABEL UND
STELLEN KEIN PROBLEM DAR.
REDUZIEREN VON WACKELN: ÜBERPRÜFEN SIE, OB ALLE SCHRAUBEN DER
BEFESTIGUNGSPLATTEN UND DES HäNGEROHRS FEST SITZEN.
AUSBALANCIEREN EINES WACKELNDEN DECKENVENTILATORS:
Ein Werkzeug zum Auswuchten des Deckenventilators ist mitgeliefert. Gehen Sie beim Auswuchten wie folgt
vor:
1) Den Ventilator vor dem Auswuchten ohne die
Leuchtenabdeckung installieren.
2) Die Grundplatte in vier Bereiche einteilen (A, B, C, D).
Eines der Gewichte zum Auswuchten an den Rand der
Grundplatte (z. B. im Bereich A) kleben. Falls der Ventilator
dann stärker wackelt, das Gewicht auf die
gegenüberliegende Seite (z. B. B) kleben. Falls der
Ventilator dann noch stärker wackelt, das Gewicht auf die
anderen Bereiche (z. B. C oder D) kleben. Wenn der
Ventilator weniger stark wackelt, dann das Gewicht an
dieser Stelle der Grundplatte befestigen.
3) Nach dem Auswuchten des Ventilators die
Leuchtenabdeckung auf der Leuchten-Grundplatte
befestigen.
GERÄUSCHE
In einer geräuscharmen Umgebung kann es gelegentlich (vor allem nachts) vorkommen, dass leise
Geräusche des Ventilators zu vernehmen sind. Das Geräusch des Ventilatormotors kann sich durch geringe
Stromschwankungen und Abweichungen in der Stromfrequenz ändern. Das ist völlig normal. Die meisten
Geräusche eines neuen Ventilators verschwinden nach einer „Eingewöhnungszeit“ von etwa 24 Stunden.
Die Garantie des Herstellers erstreckt sich auf tatsächliche Fehler, die u. U. auftreten können, und NICHT
auf geringfügige Beschwerden wie zum Beispiel hörbare
Motorgeräusche. Jeder Elektromotor ist in gewissem Umfang hörbar.
REINIGUNGS- UND PFLEGEHINWEISE
1) Außer gelegentlicher Reinigung bedarf dieser Ventilator keiner Wartung. Verwenden Sie hierfür eine
weiche Bürste oder einen fusselfreien Lappen, damit die Oberfläche nicht verkratzt wird. Der Ventilator
sollte zur Reinigung ausgeschaltet werden.
2) Den Ventilator nicht mit Wasser reinigen. Wasser kann den Motor oder die Flügelblätter beschädigen und
zu Stromschlägen führen.
3) Der Motor hat dauergeschmierte Kugellager. Er muss nicht geölt werden.
HINWEIS: Unterbrechen Sie die Stromzufuhr und trennen Sie den Stecker (1) von der Buchse (1), bevor der
Ventilator gereinigt wird.

20
RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
1) Cet appareil N’est PAS destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou un manque d’expérience et de
connaissances, à moins qu’ils ne bénéficient de la supervision ou qu’il ne leur ait été dispensé des
instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
2) La déconnexion tous pôles doit être intégrée au câblage fixe conformément aux règles de câblage.
3) Signification de l’icône « Poubelle à roulettes barrée » Ne pas jeter les appareils électriques avec les
déchets municipaux non-triés ; utilisez des installations de ramassage séparées. Contactez votre mairie
pour obtenir des informations relatives aux systèmes de ramassage disponibles. Si les appareils
électriques sont jetés dans des décharges sauvages ou publiques, des substances dangereuses
peuvent pénétrer dans la nappe phréatique ainsi que dans la chaîne alimentaire, et nuire à votre santé et
votre bien-être.
4) La structure dans laquelle le ventilateur doit être monté doit pouvoir supporter un poids de 45kg.
5) Le ventilateur doit être monté de sorte que les pales soient à au moins 2,3 mètres du sol.
6) Le ventilateur et conçu pour utilisation en intérieur uniquement. Monter le ventilateur dans un
environnement où il est exposé à l’eau ou à l’humidité est dangereux.
7) Le ventilateur doit être installé uniquement par un électricien qualifié.
INTRODUCTION
FÉLICITATIONS, vous venez d’acquérir un ventilateur de plafond de qualité.
AVANT L’INSTALLATION
Déballez le ventilateur avec précaution et identifiez les différentes pièces. Veuillez vous en référer à la
FIGURE 1.
Description
Qté.
1
Système de suspension
1
2
Vis des fentes de fixation
4
3
Garniture de plafond
1
4
Tige de su
spension
1
5 Clavette 1
6 Couvercle de goupille & clavette 1
7 Clavette 1
8
Garniture d’unité
1
9 Pales 4
10
Mécanisme de rétraction
1
11
Support luminaire
1
12
Couvercle
1
13
Dôme lumineux
1
14
Vis à bois
2
15 Cheville murale en plastique 2
16
Ruban d’équilibrage
4
17 Émetteur de commande à distance 1
18
Récepteur de commande à distance
1