Fantini Cosmi CH110 User manual
UK Room Thermostat
ES Termostato Ambiente
FR Thermostat D’ambiance
DE Raumthermostat
RU Комнатный термостат
RO
EL
LT Kambario termostatas
CH110 CH111
CH112
TERMOSTATO AMBIENTE
UK Installation
ES Installacion
FR
DE Installation
RU Установка прибора
RO Instalarea dispozitivului
EL
LT Montavimas
UK Unscrew this screw and unhook the base from the device.
ES Destornillar este tornillo y desenganchar el zocalo del aparato.
FR est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à
encastre ou au montage mural
DE Dévisser cette vis et décrocher le socle de l’appareil.
RU Ослабьте этот шуруп для того чтобы отсоединить базу и
прикрепить на стену
RO
pe perete.
EL
LT
INSTALLAZIONE
CH110 viene fornito con uno zoccolo adatto per il montaggio
su scatole da incasso rotonde o a parete
1
3
5
2
4
6
UK
ES esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas em-
potradas redondas o para montaje en la pared
FR est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à
encastre ou au montage mural
DE
RU Поставляется в комплекте с основой для монтажа заподлицо в
круглую выходную коробку или для крепления на стену
RO
EL
LT
Svitare la vite come in figura 3 e sganciare lo zoccolo
dall’apparecchio.
CH110
UK Battery replacement
ES
FR
DE Batteriewechsel
RU Замена батареек
RO Înlocuirea bateriilor
EL
LT Baterijos keitimas
SOSTITUZIONE PILE
1 2 3
UK Operation mode selection
ES Elecciòn modos de funcionamiento
FR
DE
RU Выбор режима работы
RO
EL
LT
OFF
SCELTA MODI DI FUNZIONAMENTO
UK Summer/Winter Selection
ES Seleccion Verano/Invierno
FR
DE Auswahl Sommer/Winter
RU Выбрать Лето / Зима
RO Selectare Vara / Iarna
EL
LT
IT Inverno
UK Winter
ES Invierno
FR
DE Winter
IT Estate
UK Summer
ES Verano
FR
DE Sommer
RU Лето
RO Vara
EL
LT
RU Зима
RO Iarna
EL
LT
SELEZIONE ESTATE/INVERNO
CH110
UK Operation mode selection
ES Programaciòn de la temperatura
FR
DE
RU Установка температуры
RO Setarea temperaturii
EL
LT
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
UK Temperature scale
ES Escala de temperatura
FR
DE Temperaturskala
RU Шкала температуры
RO Diapazonul temperaturii
EL
LT
Fahrenheit
SCALA DI TEMPERATURA
CH110
UK .
and .
ES Cuando en la pantalla aparece P01 (primer parámetro), libere el botón .
representados por un índice: P01, P02 … Presionando los botones y es posible desplazar los índices de los parámetros
FR .
et
DE
und wird durch die
RU Когда на дисплее появится надпись P01 (первый параметр), отпустить кнопку . Параметры конфигурации представлены на
дисплее индексом: P01, P02 … При нажатии кнопок и , можно прокрутить индексы параметров.
RO .
EL .
LT .
ir
UK .
ES Introducir las baterías presionando contemporáneamente el botón .
FR Insérer les piles en maintenant enfoncé simultanément le bouton .
DE
RU Ввести батареи, одновременно удерживая нажатой кнопку .
RO .
EL .
LT .
Quando sul display verrà visualizzato P01 (primo parametro), rilasciare il pulsante .
I parametri di configurazione sono rappresentati sul display da un indice: P01, P02, P03, P04, P05, P06, P07.
Premendo i pulsanti e si scorrono gli indici dei parametri.
Inserire le batterie tenedo contemporaneamente premoto il pulsante .
UK
ES
FR
DE
RU Чтобы изменить параметр
RO
EL
LT
Per modificare un parametro
UK
ES
FR
DE
RU Меню конфигурации
RO
EL
LT
MENÙ DI CONFIGURAZIONE
CH110
Per uscire dalla configurazione dei parametri, premere i pulsanti e fino a che sul display compare la
scritta “END”. Premere il pulsante . Se per 1 minuto non vengono premuti dei tasti, il termostato uscirà
dalla configurazione parametri.
UK and until the displays shows “END”.
Press the button
ES y hasta que en la pantalla aparece el mensaje “END”.
Presionar el botón
FR et
DE oder
RU Для выхода из конфигурации параметров нажать на кнопки и , пока на дисплее не появится надпись “END” (конец).
Нажать на кнопку . Если в течение 1 минута не нажать на кнопки, термостат выйдет из режима конфигурации
параметров.
RO -
nul .
EL
.
LT ir
Parametro
Parameter
Parámetro
Paramètre
Parameter
Параметр
Parametru
Parametras
Val. predefinito
Default value
Знач. по умолчанию
Valori
Values
Valores
Valeurs
Werte
Значения
Valori
P01 Modalità di visualizzazione
Display modes
Modalidad de visualización
Режим просмотра
Modul de vizualizare
1 1 = visualizzazione Temp. ambiente
2 = visualizzazione set point
1 = ambient Temp. display
1 = visualización Temp. ambiente
2 = visualización set point
1 = отображение Темп. окружающей среды
2 = отображение уставки
CH110
P03 Limite inferiore del set point invernale
Lower limit of the winter set point
Límite inferior del set point invernal
Limite inférieure du point de consigne hivernal
Нижний предел уставки зимнего режима
2.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
P04 Limite superiore del set point invernale
Upper limit of the winter set point
Límite superior del set point invernal
Limite supérieure du point de consigne hivernal
Верхний предел уставки зимнего режима
40.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
P05 Limite inferiore del set point estivo
Lower limit of the summer set point
Límite inferior del set point de verano
Нижний предел уставки летнего режима
2.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
P06 Limite superiore del set point estivo
Upper limit of the summer set point
Límite superior del set point de verano
Верхний предел уставки летнего режима
40.0°C 2.0°C … 40.0°C (passo 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (paso 1.0°C)
2.0°C … 40.0°C (шаг 1.0°C)
P07 Regolazione del differenziale
Differential adjustment
Regulación del diferencial
Регулировка дифференциала
0.3°C
0.3°C … 2.0°C* (passo 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (paso 0.1°C)
0.3°C … 2.0°C* (шаг 0.1°C)
P02 Correzione del valore della temperatura visualizzata
Displayed temperature value correction
Corrección del valor de la temperatura visualizada
Коррекция значения отображаемой температуры
0.0°C +/- 4°C (passo 0.1°C)
+/- 4°C (paso 0.1°C)
+/- 4°C (шаг 0.1°C)
CH110
*0.3°C per impianti con bassa inerzia termica, 2.0°C per impianti molto reattivi.
*0.3°C для систем с низкой термической инерцией, 2.0°C для очень реактивных систем.
End Uscita dalla modalità di configurazione parametri e
memorizzazione degli stessi
mode
almacenamiento de los mismos
Выход из режима конфигурации параметров и их сохранение
acestora
Caratteristiche tecniche
Portata contatti 5(3)A 250V~
Microdisconnesione 1B
Contatto in commutazione libero da
tensione.
Alimentazione con 2 stilo tipo AAA da 1,5V
alcaline lunga durata.
Durata delle pile superiore a 2 anni.
Indicazione di carica insufficiente delle
pile.
Temperatura massima ambiente 45°C
Grado di protezione IP20
Grado di polluzione 2
Tensione d’impulso 4000V
Software Classe A
Doppio isolamento
Conforme norme EN 60730-1 e parti
seconde
Prodotto non fabbricato in Italia.
Classificazione ErP: ErP Class IV; 2% (Reg.
EU 811/2013 - 813/2013)
UK Technical characteristics
Micro-disconnection 1B
with
Class A Software
Double insulation
In compliance with EN 60730-1 and
second parts.
IV
ES
Alcance contactos 5(3)A 250V~
Microdesconexión 1B
Contacto en conmutación libre de tensión
AAA 1,5V
Duración de las pilas superior a 2 años
pilas con indicación en el display en caso de
Temperatura maxima ambiente 45°C
Grado de protección IP20
Grado de polución 2
Tensión de impulso 4000V
Doble aislamiento
Conforme a las normas EN 60730-1 y partes
segundas.
IV; 2% (Reg. UE
811/2013 - 813/2013)
RO
secundare.
IV
EL
LT
Atitinka EN 60730-1 normas su antromis
dalimis.
DE Technische daten
Software Klasse A
IV
RU Технические характеристики
Параметры контактов 5(3)A 250В~.
Микро-выключение 1В.
Переключающий контакт с нулевой
нагрузкой.
Питание от 2-х щелочных батареек ААА
1,5В.
Срок службы батареек 2 года.
Автоматический контроль заряда батареек,
с сигнализацией на дисплее когда заряд
слабый.
Макс. Температура окружающей среды 45°C
Степень защиты IP20
Степень загрязнения 2.
Импульсное напряжение 4000В.
Класс программного обеспечения А.
Двойная изоляция.
Соответствует EN 60730-1 и
дополнительным частям.
FR
Microdébranchement 1B
des Piles
IV
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI
Il simbolo del cestino con le rotelle a cui è sovrapposta una croce indica che i prodotti vanno raccolti e smaltiti separatamente dai
rifiuti domestici. Le batterie e gli accumulatori integrati possono essere smaltiti insieme al prodotto. Verranno separati presso i centri
di riciclaggio. Una barra nera indica che il prodotto è stato introdotto sul mercato dopo il 13 agosto 2005. Partecipando alla raccolta
differenziata di prodotti e batterie, si contribuisce allo smaltimento corretto di questi materiali e quindi a evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e la salute umana. Per informazioni più dettagliate sui programmi di raccolta e riciclaggio disponibili nel proprio
paese, rivolgersi alla sede locale o al punto vendita in cui è stato acquistato il prodotto.
DISPOSAL OF PRODUCTS
The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that products must be collected and disposed of separately from household waste.
-
FANTINI COSMI S.p.A.
Via dell’Osio, 6 20090 Caleppio di Settala, Milano - ITALY Tel. +39 02 956821 |Fax +39 02 95307006 | info@fantinicosmi.it
EXPORT DEPARTMENT: Ph +39 02 95682229 |export@fantinicosmi.it
www.fantinicosmi.com
Other manuals for CH110
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Fantini Cosmi Thermostat manuals
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH143A User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH119NFC User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH150RF User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi C68 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi Intellicomfort CH180 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH180RFWIFI User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi C60 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH140GSM User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi Intellitherm C75 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH150TS Series User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi Intellitherm C32 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi C61 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH140GSM2 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH180T3K5 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH130ARR User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH130RFR User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH121 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi CH115 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi Intellitherm C76 User manual
Fantini Cosmi
Fantini Cosmi EVWC8R User manual
