Fantini Cosmi CH140GSM2 User manual

UK
ES
DE
RU
FR
UK
ES
DE
FR
CH140GSM2
RU
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
ХРОНОТЕРМОСТАТ С НЕДЕЛЬНЫМ ПРОГРАММИРОВАНИЕМ И ВСТРОЕННЫМ GSM-МОДЕМОМ
SCHNELLANLEITUNG
WOCHEN-THERMOSTAT-ZEITSCHALTUHR MIT INTEGRIERTEM GSM
GUIDE RAPIDE
CHRONOTHERMOSTAT HEBDOMADAIRE AVEC GSM INTÉGRÉ
GUÌA RΆPIDA
CRONOTERMOSTATO SEMANAL CON GSM INTEGRADO
QUICK GUIDE
WEEKLY PROGRAMMABLE THERMOSTAT WITH BUILT-IN GSM
GUIDA RAPIDA
CRONOTERMOSTATO SETTIMANALE
CON GSM INTEGRATO

CH140GSM2
2
ES
ÍNDICE
INFORMACIONES PRELIMINARES......4
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA..............4
INSTALLACION......................................6
RECONOCIMIENTO DE LAS
FUNCIONALIDADES GSM ..................11
CONEXIÓN ELÉCTRICA ......................14
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
DE LA PANTALLA................................17
SELECCIÓN DEL IDIOMA ...................19
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA
Y LA HORA ...........................................20
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..........23
ELIMINACIÓN DE LOS PRODUCTOS.26
UK
CONTENTS
PRELIMINARY INFORMATION ......... 4
INTRODUCTION TO THE SYSTEM.... 4
INSTALLATION .................................. 6
GSM FEATURES FEEDBACK...........10
ELECTRICAL CONNECTION............14
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS...17
LANGUAGE SELECTION..................19
DATE AND TIME SETTING ...............20
TECHNICAL FEATURES...................22
WASTE DISPOSAL............................26
SOMMARIO
INFORMAZIONI PRELIMINARI......... 4
INTRODUZIONE AL SISTEMA........... 4
INSTALLAZIONE................................ 6
RISCONTRI FUNZIONALITÀ GSM ...10
COLLEGAMENTO ELETTRICO.........14
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY ........17
SCELTA LINGUA...............................19
IMPOSTAZIONE DATA E ORA...........20
CARATTERISTICHE TECNICHE.......22
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI .......26
IT

CH140GSM2
3
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ. 5
ВВЕДЕНИЕ............................................. 5
УСТАНОВКА ПРИБОРА.......................... 7
ПРОВЕРКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
GSMМОДЕМА ..................................... 13
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ... 15
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ .. 18
ВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ ....................... 19
НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ........ 20
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ... 25
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЙ................... 27
DE
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITENDE INFORMATIONEN..... 5
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM............ 5
MONTAGE .......................................... 7
GSMFUNKTIONSPRÜFUNGEN .....12
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ........15
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN ..18
SPRACHAUSWAHL ..........................19
EINSTELLUNG VON DATUM UND
UHRZEIT...........................................20
TECHNISCHE MERKMALE..............24
ENTSORGEN DER PRODUKTE .......27
FR
SOMMAIRE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES .......5
INTRODUCTION AU SYSTÈME .............5
INSTALLATION ......................................7
VÉRIFICATIONS DES
FONCTIONNALITÉS DU GSM.............12
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE ..........15
DESCRIPTION DES TOUCHES À
L’ÉCRAN ..............................................18
CHOIX DE LA LANGUE........................19
CONFIGURATION DATE ET HEURE ...20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..24
ÉLIMINATION DES PRODUITS ...........2
7

CH140GSM2
4
INFORMACIONES PRELIMINARES
El manual de instrucciones completo
en español puede ser visto en:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA
El CH140GSM2 es un cronotermostato
semanal con GSM integrado, también
con control remoto mediante SMS o
trámite la APP “Intelliclima+”.
Equipado con un sensor de
temperatura con dos relés de salida a
bordo, gestiona contemporáneamente
instalaciones de calefacción y
refrigeración.
El relé 2 puede, sin embargo,
destinarse a un dispositivo externo
con funcionamiento ON/OFF según
una programación diaria.
ES
PRELIMINARY INFORMATION
The complete English manual is
available at the following link:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUCTION TO THE SYSTEM
CH140GSM2is aweeklyprogrammable
thermostat with built-in GSM, which is
also controlled remotely via SMS or via
the “Intelliclima+” APP.
Equipped with a temperature sensor,
with two output relays on board, it
simultaneously manages heating and
air conditioning units.
However, relay 2 can be dedicated
to an external unit with an ON/OFF
function based on daily programming.
UK
INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il manuale tecnico completo in lingua
Italiana è visionabile al seguente link:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUZIONE AL SISTEMA
Il CH140GSM2 è un cronotermostato
settimanale con GSM integrato,
controllato anche da remoto tramite
SMS o tramite l’APP “Intelliclima+”.
Dotato di un sensore di temperatura
con a bordo due relè di uscita, gestisce
contemporaneamente impianti di
riscaldamento e raffrescamento.
Il relè 2 può essere tuttavia
dedicato ad un utenza esterna con
funzionamento ON/OFF in base ad una
programmazione giornaliera.
IT

CH140GSM2
5
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Полное техническое руководство
на русском языке доступно по
следующей ссылке: pdf.fantinicosmi.it
ВВЕДЕНИЕ
CH140GSM2 это хронотермостат с
недельным программированием и
встроенным GSM-модемом, которым
можно управлять дистанционно
посредством SMS или через
приложение “Intelliclima+”.
Он оснащен температурным датчиком
с двумя встроенными выходными
реле и управляет одновременно
отопительной и охладительной
системой.
Второе реле может быть подсоединено
к внешнему устройству для включения/
выключения в зависимости от
дневного программирования.
RU
EINLEITENDE INFORMATIONEN
Das vollständige Handbuch in Deutsch
ist unter folgendem Link verfügbar:
pdf.fantinicosmi.it
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM
Der CH140GSM2 ist eine Wochen-
Thermostat-Zeitschaltuhr mit
integriertem GSM und kann auch über
SMS oder über die APP “Intelliclima+”
ferngesteuert werden.
Er ist mit einem Temperatursensor
mit zwei Ausgangsrelais ausgestattet
und steuert gleichzeitig Heiz- und
Kühlanlagen.
Das Relais 2 kann jedoch einem
externen Verbraucher mit ON/OFF-
Betrieb auf der Grundlage eines
Tagesprogramms zugewiesen werden.
DE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
Le manuel complet en Français est
disponible sur le lien suivant:
pdf.fantinicosmi.it
INTRODUCTION AU SYSTÈME
Il CH140GSM2 s’agit d’un
chronothermostat hebdomadaire avec
GSM intégré, contrôlé également à
distance via SMS ou par l’APPLICATION
« Intelliclima+ ».
Doté d’un capteur de température
avec deux relais de sortie, il gère
simultanément des installations de
chauffage et refroidissement.
Le relais 2 peut cependant être dédié
à une application externe avec un
fonctionnement ON/OFF selon une
programmation quotidienne.
FR

CH140GSM2
6
INSTALLACION
¡ATENCIÓN!
La instalación debe ser
realizada por personal
cualificado, respetando las in-
dicaciones sobre la instalación
de equipos eléctricos.
Las operaciones de instalación
deben realizarse con la
máquina desalimentada.
El termostato programable
CH140GSM2 debe instalarse en la
pared o en una caja empotrable,
de 3 módulos o redonda, a unos
1,5 metros respecto del suelo, en
una posición apropiada para poder
medir correctamente la temperatura
ambiente.
ES
INSTALLATION
ATTENTION!
Installation must be done
by qualified personnel in
compliance with the require-
ments concerning installation
of electrical equipment.
Installation operations must be
done with the system’s power
disconnected.
The programmable thermostat
CH140GSM2 must be installed on the
wall or on a flush mounting box, in 3
units or round, at a height of about
1.5m from the floor, in a position to
properly detect room temperature.
UK
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere
effettuata da personale
qualificato, nel rispetto delle
prescrizioni riguardanti l’in-
stallazione di apparecchiatura
elettrica.
Le operazioni di installazione
devono essere effettuate a
tensione elettrica d’impianto
disinserita.
Il cronotermostato CH140GSM2
deve essere installato a parete o su
una scatola ad incasso, a 3 moduli o
rotonda, ad un’altezza di circa 1,5 m
dal pavimento, in posizione idonea a
rilevare correttamente la temperatura
dell’ambiente.
IT

CH140GSM2
7
УСТАНОВКА ПРИБОРА
ВНИМАНИЕ!
У становкудолженпроизводить
квалифицированный персонал
с соблюдением предписаний,
касающихся установки элект-
роприборов.
Операции по установке
следует выполнять при
отключенном электропитании.
Хронотермостат CH140GSM2
следует устанавливать на стену
либо в трехмодульную или круглую
встраиваемую коробку на высоте
приблизительно 1,5 м от пола в
месте, подходящем для правильного
считывания температуры в
помещении.
RU
MONTAGE
ACHTUNG!
Die Installation darf nur durch
qualifiziertes Personal unter
Beachtung der Vorschrif-
ten für Elektroinstallationen
ausgeführt werden.
Die Installationsarbeiten
müssen bei abgeschalteter
Netzspannung durchgeführt
werden.
Die Thermostat-Zeitschaltuhr
CH140GSM2 muss an der Wand oder
an einer Unterputzdose, die mit 3
Modulen oder rund sein kann, in einer
Höhe von ca. 1,5 m über dem Boden,
in einer für die korrekte Messung der
Raumtemperatur geeigneten Position
montiert werden.
DE
INSTALLATION
ATTENTION !
L’installation doit être réalisée
par un personnel qualifié,
conformément aux prescrip-
tions concernant l’installation
d’appareils électriques.
Les opérations d’installation
doivent être effectuées avec
l’installation hors tension.
Le chronothermostat CH140GSM2
doit être installé au mur ou sur un
boîtier encastré, à 3 modules ou rond,
à une hauteur d’environ 1,5 m du
sol, dans une position permettant de
mesurer correctement la température
ambiante.
FR

CH140GSM2
8
23731
90
mm mm
mm
1,5 m
OK
NO NO

CH140GSM2
9
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
микро SIMMikro SIM/micro SIM/ micro SIM/micro SIM/micro SIM/

CH140GSM2
10
UK
GSM FEATURES FEEDBACK
The connection to the
GSM network of the
programmable thermostat
can be detected by the
antenna symbol and three
bars.
The antenna symbol flashes if the
module is not registered on the
GSM network (e.g. no coverage,
SIM not inserted or blocked by PIN,
etc.). Once registered, the antenna
turns on steady and the bars appear
accordingly, indicating the intensity of
the signal.
The following table shows the signal
values and the corresponding signals
shown on the display.
SYMBOL
“QS” VALUES
0 ÷1 1 ÷9 10 ÷14 15 ÷19 20 ÷32
STATE Not
registered
Low
Level
Acceptable
Level
Good
Level
Excellent
Level
IT
RISCONTRI FUNZIONALITÀ GSM
La connessione alla rete
GSM del cronotermostato
è rilevabile dal simbolo
dell’antenna e da tre
barrette.
Il simbolo dell’antenna lampeggia se
il modulo non è registrato alla rete
GSM (es. mancanza copertura, SIM
non inserita o bloccata da PIN ecc.).
A registrazione avvenuta, l’antenna si
accende fissa ed accompagnata dalle
eventuali barrette indicanti l’intensità
del segnale.
Nella tabella che segue, sono riportati
i valori di segnale e le corrispondenti
segnalazioni riportate sul display.
Nei primi secondi dall’accensione
del cronotermostato, eventuali
anomalie della SIM sono segnalate
dalla comparsa dei seguenti
messaggi:
■NO SIM = SIM assente: verificare
la corretta inserzione della SIM
e chiusura dello sportello porta
SIM. Il messaggio scompare
dopo circa 10 secondi.
■PIN ERROR = è presente il
PIN nella SIM: levare il PIN e
reinserire la SIM nel dispositivo.
■ERRO xx = errori vari di sistem:
contattare il produttore.
All’accensione viene segnalato per
10 secondi “NO SIM” se la sim non è
rilevata. Altri errori tipo “PIN ERROR”
o “ERROR: ....” vengono visualizzati
ciclicamente.
SIMBOLO
VALORI “QS”
0 ÷1 1 ÷9 10 ÷14 15 ÷19 20 ÷32
STATO Non
registrato
Livello
Basso
Livello
Accettabile
Livello
Buono
Livello
Eccellente

CH140GSM2
11
ES
RECONOCIMIENTO DE LAS FUNCIONALIDADES GSM
La conexión a la red GSM
del cronotermostato se
reconoce por el símbolo de
la antena y por tres barras.
El símbolo de la antena parpadea
si el módulo no está registrado a la
red GSM (ej. falta de cobertura, SIM
no introducida o bloqueada por el
PIN, etc.). Una vez completado el
registro, la antena se enciende fija
y acompañada por las barras que
indican la intensidad de la señal.
En la tabla siguiente, se indican
los valores de señal y los avisos
correspondientes indicados en el
display.
Durante los primeros segundos
a partir del encendido del
cronotermostato, las posibles
anomalías de la SIM se señalan con la
aparición de los siguientes mensajes:
■NOSIM =SIM ausente: comprobar
que la SIM se haya introducido
correctamente y que la puerta
del compartimento SIM esté
cerrada. El mensaje desaparece
después de aproximadamente 10
segundos.
■PIN ERROR = está presente el
PIN en la SIM: quitar el PIN y
reinsertar la SIM en el dispositivo.
■ERRO xx = varios errores de
sistem: ponerse en contacto con
el productor.
Cuando se enciende aparece un aviso
durante 10 segundos “NO SIM” si la
sim no se ha detectado. Otros errores
tipo “PIN ERROR” o “ERROR: ....” se
pueden visualizar cíclicamente.
SÍMBOLO
VALORES “QS”
0 ÷1 1 ÷9 10 ÷14 15 ÷19 20 ÷32
ESTADO No
registrado
Nivel
Bajo
Nivel
Aceptable
Nivel
Bueno
Nivel
Excelente
After switching the programmable
thermostat on, any SIM faults
are indicated within the first few
seconds via the following messages
appearing:
■NO SIM = check that the SIM
has been inserted correctly and
the SIM holder cover is closed.
The message disappears after
approximately 10 seconds.
■PIN ERROR = the SIM is PIN-
protected: delete the PIN and
reinsert the SIM into the device.
■ERRO xx = various system errors:
contact the manufacturer.
Upon start-up, “NO SIM” appears for
10 seconds if the SIM is not detected.
Other errors, such as “PIN ERROR” or
“ERROR: ....” are displayed cyclically.

CH140GSM2
12
DE
GSMFUNKTIONSPRÜFUNGEN
Der Anschluss der
Thermostat-Zeitschaltuhr
an das GSM-Netz ist durch
das Antennensymbol und
drei Balken erkennbar.
Das Antennensymbol blinkt, wenn das
Modul nicht im GSM-Netz angemeldet
ist (z.B. kein Empfang, keine SIM-
Karte eingelegt oder durch PIN
gesperrt, etc.). Nach der Registrierung
wird das Antennensymbol fest
eingeschaltet und von den eventuellen
Balken begleitet, die die Signalstärke
anzeigen.
Die nachfolgende Tabelle zeigt die
Signalwerte und die entsprechenden
Meldungen auf dem Display.
SYMBOL
WERTE “QS”
0 ÷1 1 ÷9 10 ÷14 15 ÷19 20 ÷32
STATUS Nicht
registriert
Niveau
Niedrig
Niveau
Angemessen
Niveau
Gut
Niveau
Sehr gut
FR
VÉRIFICATIONS DES FONCTIONNALITÉS DU GSM
La connexion au réseau
GSM du chronothermostat
est détectable par le
symbole de l’antenne et
par trois petites barres.
Le symbole de l’antenne clignote
si le module n’est pas enregistré
sur le réseau GSM (ex. manque de
couverture, SIM non insérée ou bloquée
par le PIN, etc.). L’enregistrement
effectué, l’antenne s’allume fixe avec,
éventuellement, les petites barres qui
indiquent l’intensité du signal.
Dans le tableau ci-dessous contient les
valeurs de signal et les signalisations
correspondantes reportées à l’écran.
Au cours des premières minutes
qui suivent l’allumage du
chronothermostat, d’éventuelles
anomalies de la SIM sont signalées
par l’affichage des messages
suivants :
■NO SIM = SIM absente : vérifier
la bonne insertion de la SIM et
fermeture de la porte de la SIM.
Le message disparaît après 10
secondes environ.
■PIN ERROR = le PIN est présent
dans la SIM : enlever le PIN
et réinsérer la SIM dans le
dispositif.
■ERROR xx = diverses erreurs de
système : contacter le fabricant.
Lors de l’allumage, « NO SIM » est
signalé pendant 10 secondes si la
sim n’est pas détectée. D’autres
erreurs de type « PIN ERREUR »
ou « ERREUR.... » sont affichées
cycliquement.
SYMBOLE
VALEURS « QS »
0 ÷1 1 ÷9 10 ÷14 15 ÷19 20 ÷32
ÉTAT Non
enregistré
Niveau
Bas
Niveau
Acceptable
Niveau
Bon
Niveau
Excellent

CH140GSM2
13
RU
ПРОВЕРКА ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ GSMМОДЕМА
На подключение
хронотермостата к сети
GSM указывает значок
антенны и три полоски.
Знак антенны мигает, если модуль не
зарегистрирован в сети GSM (например,
нет сигнала, не вставлена или
заблокирована PIN-кодом SIM-карта
и т.п.). По завершении регистрации
появляется немигающая антенна и
рядом с ней отображаются полоски,
указывающие на мощность сигнала.
В следующей таблице приведены
значения мощности сигнала и
соответствующие индикаторы на
дисплее.
В первые несколько секунд после
включения хронотермостата
следующие сообщения указывают
на возможные неполадки SIM-карты:
■НЕТ SIM-карты = отсутствует
SIM-карта: убедитесь, что SIM-
карта вставлена правильно и
что крышка отсека SIM-карты
закрыта. Это сообщение исчезает
приблизительно через 10 секунд.
■ОШИБКА PIN-кода = на SIM-карте
установлен PIN-код: удалить PIN
и повторно вставить SIM-карту в
прибор.
■ОШИБКА xx = различные
ошибки системы: обращайтесь к
производителю.
При включении в течение 10 секунд
отображается сообщение «НЕТ
SIM-карты”, если SIM-карта не
обнаружена. Другие ошибки типа
“ОШИБКА PIN-кода” или “ОШИБКА:
....” отображаются циклически.
ЗНАК
ЗНАЧЕНИЯ“QS”
0 ÷1 1 ÷9 10 ÷14 15 ÷19 20 ÷32
СОСТОЯНИЕ
Не
зарегистрирован
Уровень
Низкий
Уровень
Приемлемый
Уровень
Хороший
Уровень
Превосходный
In den ersten Sekunden nach
dem Einschalten der Thermostat-
Zeitschaltuhr werden eventuelle
Störungen an der SIM-Karte
durch die Anzeige der folgenden
Meldungen signalisiert:
■NO SIM = SIM fehlt: Sicherstellen,
dass die SIM-Karte richtig
eingelegt ist und die SIM-Klappe
geschlossen ist. Die Meldung
erlischt nach ca. 10 Sekunden.
■PIN ERROR = Die PIN ist auf der
SIM-Karte vorhanden: Die PIN
entfernen und die SIM-Karte
wieder in das Gerät einlegen.
■ERRO xx = verschiedene
Systemfehler: Den Hersteller
kontaktieren.
Beim Einschalten des Gerätes wird
für 10 Sekunden „NO SIM“ angezeigt,
wenn die SIM-Karte nicht erkannt wird.
Andere Fehler wie „PIN ERROR“ oder
„ERROR: ....“ werden zyklisch angezeigt.

CH140GSM2
14
5B
6
A
7
1CH140GSM2
2
Gd
4
L
N
In2 In1 Gd
Relè 2
Relè 1
(riscaldamento/
raffrescamento)
Sonda
esterna
Ingresso 1
230V 50Hz
Ingresso 2
(allarme/
changeover)
(allarme/
changeover)
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ES
Relè 2 Entrada 2 (alarma/changeover)
Entrada 1 (alarma/changeover)
Sonda externa
Relé 1 (calefacción/refrigeración)
Relay 2
Relay 1 (heating/air conditioning)
Input 2 (alarm/changeover)
External probe
Input 1 (alarm/changeover)
ELECTRICAL CONNECTION
UKIT
COLLEGAMENTO ELETTRICO

CH140GSM2
15
5B
6
A
7
1CH140GSM2
2
Gd
4
L
N
In2 In1 Gd
Relè 2
Relè 1
(riscaldamento/
raffrescamento)
Sonda
esterna
Ingresso 1
230V 50Hz
Ingresso 2
(allarme/
changeover)
(allarme/
changeover)
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
RU
Реле 2 Вход 2 (аварийный сигнал/переключение)
Вход 1 (аварийный сигнал/переключение)
Внешний датчик
Реле 1 (отопление/охлаждение)
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DE
Relais 2 Eingang 2 (Alarm / Changeover)
Eingang 1 (Alarm / Changeover)
Externe Sonde
Relais 1 (Heizen/Kühlen)
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Relais 2 Entrée 2 (alarme/changement)
Entrée 1 (alarme/changement)
Sonde externe
Relais 1 (chauffage/refroidissement)

CH140GSM2
16
1 3
4
7
8
6
5
2

CH140GSM2
17
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE LA PANTALLA
La primera presión de cualquier tecla
activa la iluminación de la pantalla.
1. Antena GSM
2. Día de la semana
3. Estado de activación: refrigeración
o calefacción
4. Temperatura ambiente (Celsius /
Fahrenheit)
5. Iconos de las teclas multifunción
6. Teclas multifunción
7. Modalidad de funcionamiento
8. Gráfico de barras para visualizar
los mensajes y realizar la
programación diaria
La función de las teclas multifunción
cambia según la situación y está
descrita por el símbolo que aparece
en la pantalla en correspondencia de
la tecla.
ES
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS
Pressing any key for the first time
lights up the display.
1. GSM antenna
2. Day of the week
3. Activation status: air conditioning
or heating
4. Room temperature (Celsius/
Fahrenheit)
5. Multi-function key icon
6. Multi-function key
7. Operating mode
8. Bar graph to display messages and
daily programming
The function of the multi-function
keys varies depending on the situation
and is described by the symbol that
appears on the display next to the key.
UK
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY
La prima pressione di un qualsiasi
tasto consente di attivare l’illumina-
zione del display.
1. Antenna GSM
2. Giorno della settimana
3. Stato di attivazione: raffrescamento
o riscaldamento
4. Temperatura ambiente (Celsius/
Fahrenheit)
5. Icone dei tasti multifunzione
6. Tasti multifunzione
7. Modalità di funzionamento
8. Bar graph per visualizzazione dei
messaggi e della programmazione
giornaliera
La funzione dei tasti multifunzione
varia a seconda della situazione ed è
descritta dal simbolo che appare sul
display in corrispondenza al tasto.
IT

CH140GSM2
18
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ
Первое нажатие на любую из кнопок
позволяет активировать подсветку
дисплея.
1. Антенна GSM
2. День недели
3. Активированное состояние:
охлаждение или отопление
4. Температура в помещении
(градусы Цельсия или Фаренгейта)
5. Иконки многофункциональных
кнопок
6. Многофункциональные кнопки
7. Рабочий режим
8. Гистограмма для отображения
сообщений и недельной
программы
Функция многофункциональных кнопок
варьируется в зависимости от ситуации
и соответствует знаку, появляющемуся
на дисплее возле кнопки.
RU
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN
Die erste Betätigung einer beliebigen
Taste aktiviert die Displaybeleuch-
tung.
1. GSM-Antenne
2. Wochentag
3. Aktivierungsstatus: Kühlen oder
Heizen
4. Umgebungstemperatur (Celsius/
Fahrenheit)
5. Symbole der Multifunktionstasten
6. Multifunktionstasten
7. Betriebsart
8. Balkendiagramm zur Anzeige
von Meldungen und der
Tagesprogrammierung
Die Funktion der Multifunktionstasten
variiert je nach Situation und wird
durch das Symbol, das auf dem
Display neben der Taste erscheint,
beschrieben.
DE
DESCRIPTION DES TOUCHES À L’ÉCRAN
La première pression sur n’importe
quelle touche active l’éclairage de
l’écran.
1. Antenne GSM
2. Jour de la semaine
3. État d’activation: refroidissement
ou chauffage
4. Température ambiante (Celsius/
Fahrenheit)
5. Icônes des touches multifonctions
6. Touches multifonctions
7. Mode de fonctionnement
8. Bar graph pour l’affichage des
messages et de la programmation
quotidienne
La fonction des touches multifonction
varie en fonction de la situation et
elle est décrite par le symbole qui
s’affiche à l’écran au niveau de la
touche.
FR

CH140GSM2
19
ITALIANO
ENTER
12:01 01-01-18
23.0
1
off
SEL TEMP
DAY
PROG DISP JOLLY OFF
2s x10
1
2
PROG. AVANZ. LUCE ON 15S
ENTER
PREMERE
ITALIANO
ENGLISH
PYCCK й
FRANCAIS
ESPANOL
DEUTSCH
N
PREMERE
ENTER
3s
RUВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ
РАСШ. НАСТР. СВЕТ ВКЛ
НАЖАТЬНАЖАТЬ
DESPRACHAUSWAHL
EXP. PROGR. LICHT ON
DRÜCKENDRÜCKEN
FRCHOIX DE LA LANGUE
PROG. AVANC. LUMIÈRE ON
APPUYER
APPUYER
ESSELECCIÓN DEL IDIOMA
PROG. AVANZ. LUZ ON
PULSAR
PULSAR
ADV. PROG.
PRESS
UKLANGUAGE SELECTION
LIGHT ON
PRESS
ITSCELTA LINGUA

CH140GSM2
20
12:01 01-01-18
23.0
1
off
SEL TEMP
DAY
PROG DISP JOLLY OFF
1
22s
PROGR UTENTE DATA E ORA
PROG
RU НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ПРОГР.ПОЛЬЗ. ДАТА И ВРЕМЯ
DATUM UND UHRZEITBENUTZERPROGR.
DE EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
DATE ET HEUREPROGR UTILISATEUR
FR CONFIGURATION DATE ET HEURE
FECHA Y HORAPROGR. USUARIO
ES CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA
USER PROGR
UKDATE AND TIME SETTING
DATE AND TIME
IT IMPOSTAZIONE DATA E ORA