Fantini Cosmi CH119NFC User manual

EN
ES
DE
RU
FR
EN
ES
DE
FR
CH119NFC
RU
БЫСТРОЕ РУКОВОДСТВО
ХРОНОТЕРМОСТАТ С НЕДЕЛЬНЫМ ПРОГРАММИРОВАНИЕМ NFC
KURZANLEITUNG
PROGRAMMIERBARER THERMOSTAT MIT WOCHENPROGRAMM NFC
GUIDE RAPIDE
CHRONOTHERMOSTAT HEBDOMADAIRE NFC
GUÌA RΆPIDA
TERMOSTATO SEMANAL NFC
QUICK GUIDE
NFC WEEKLY PROGRAMMABLE THERMOSTAT
GUIDA RAPIDA
CRONOTERMOSTATO
SETTIMANALE NFC

CH119NFC
2
ES
RESUMEN
INFORMACIONES PRELIMINARES.. 4
CONTENIDO DEL PAQUETE.............. 4
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA.......... 6
INSTALLACION.................................. 7
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS..........10
CONEXIÓN ELÉCTRICA ...................11
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS DE LA PANTALLA ..14
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA ..16
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .......18
PROGRAMACIÓN MEDIANTE APLICACIÓN 20
ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS......22
CONDICIONES GENERALES DE
GARANTÍA.........................................24
EN
CONTENTS
PRELIMINARY INFORMATION ......... 4
CONTENTS OF PACKAGE.................. 4
INTRODUCTION TO THE SYSTEM.... 6
INSTALLATION .................................. 7
BATTERY REPLACEMENT ...............10
ELECTRICAL CONNECTION............11
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS...14
DATE AND TIME SETTING ...............16
TECHNICAL FEATURES...................18
PROGRAMMING VIA APP. ..................20
DISPOSAL OF PRODUCTS...............22
GENERAL WARRANTY
CONDITIONS ...................................24
SOMMARIO
INFORMAZIONI PRELIMINARI......... 4
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE.. 4
INTRODUZIONE AL SISTEMA........... 6
INSTALLAZIONE................................ 7
SOSTITUZIONE PILE........................10
COLLEGAMENTO ELETTRICO.........11
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY ........14
IMPOSTAZIONE DATA E ORA...........16
CARATTERISTICHE TECNICHE.......18
PROGRAMMAZIONE TRAMITE APP ...20
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI .......22
CONDIZIONI GENERALI DI
GARANZIA.........................................24
IT

CH119NFC
3
RU
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ .. 5
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ............... 5
ВВЕДЕНИЕ........................................ 6
УСТАНОВКА ПРИБОРА..................... 8
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК.........................10
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ ..12
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ .15
НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ....16
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..19
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯ 20
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЙ...............23
ОБЩИЕ УСЛОВИЯ
ГАРАНТИИ........................................24
DE
INHALTSVERZEICHNIS
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN ...... 5
PACKUNGSINHALT............................ 5
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM............ 6
INSTALLATION .................................. 8
AUSWECHSELN DER BATTERIEN .....10
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ........12
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN ..15
EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT ..16
TECHNISCHE MERKMALE..............19
PROGRAMMAZIONE TRAMITE APP ..20
ENTSORGUNG DER PRODUKTE.....23
ALLGEMEINE
GARANTIEBEDINGUNGEN..............24
FR
SOMMAIRE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES ... 5
CONTENU DE L’EMBALLAGE............ 5
INTRODUCTION AU SYSTÈME ......... 6
INSTALLATION .................................. 8
REMPLACEMENT DES PILES .........10
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .......12
DESCRIPTION DES TOUCHES À L’ÉCRAN ..15
CONFIGURATION DATE ET HEURE .. 16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .. 19
PROGRAMMATION VIA APPLI ...........20
MISE AU REBUT DES PRODUITS....23
CONDITIONS GÉNÉRALES DE
GARANTIE.........................................24

CH119NFC
4
INFORMACIONES PRELIMINARES
El manual de instrucciones completo
en español puede ser visto en:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENIDO DEL PAQUETE
■n.1 termostato
■n.2 tornillos para fijar la caja
empotrable 503 con rosca
americana 6/32UNC (Ø 3,5 mm
aprox.)
■n.1 guía rápida
ES
PRELIMINARY INFORMATION
The complete English manual is
available at the following link:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENTS OF PACKAGE
■n.1 programmable thermostat
■n.2 6/32UNC American
standard thread screws to
secure onto 503 recessed box
(approximately Ø 3.5mm)
■n.1 quick guide
EN
INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il manuale tecnico completo in lingua
Italiana è visionabile al seguente link:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
■n.1 cronotermostato
■n.2 viti per il fissaggio su scatola
da incasso 503 con filettatura
americana 6/32UNC (Ø 3.5mm
circa)
■n.1 guida rapida
IT

CH119NFC
5
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Полное техническое руководство
на русском языке доступно по
следующей ссылке: pdf.fantinicosmi.it
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
■n.1 хронотермостат
■n.2 винта для крепления на
встраиваемой коробке 503
с американской резьбой
6/32UNC (Ø около 3,5 мм)
■n.1 краткое руководство
RU
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN
Das vollständige Handbuch in Deutsch
ist unter folgendem Link verfügbar:
pdf.fantinicosmi.it
PACKUNGSINHALT
■n.1 thermostat
■n.2 schrauben zur Befestigung
an Unterputzdose 503 mit
amerikanischem Gewinde 6/32
UNC (Ø ca. 3,5mm)
■n.1 kurzanleitung
DE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
Le manuel complet en Français est
disponible sur le lien suivant:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENU DE L’EMBALLAGE
■n.1 chronothermostat
■n.2 vis de fixation sur boîtier
encastrable 503 avec filetage
américain 6/32UNC (Ø 3,5 mm
environ)
■n.1 guide rapide
FR

CH119NFC
6
ВВЕДЕНИЕ
CH119NFC - это хнонотермостат с
недельным программированием с
двумя температурными режимами
+ температурный режим против
замерзания, позволяющий
регулировать температуру в
помещении как при отоплении, так и
при охлаждении.
RU
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM
CH119NFC Chronothermostat
mit Wochenprogramm
mit zwei Temperaturen +
Frostschutztemperatur, das die
Einstellung der Raumtemperatur
sowohl im Heizbetrieb als auch im
Kühlbetrieb ermöglicht.
DE
INTRODUCTION AU SYSTÈME
Le chronothermostat hebdomadaire
CH119NFC à deux températures +
température antigel permet de régler
la température ambiante tant en
chauffage qu’en refroidissement.
FR
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA
El CH119NFC es un termostato
semanal de dos temperaturas +
temperatura contra las heladas,
que permite regular la temperatura
ambiente tanto en modo de calefacción
como de enfriamiento.
ES
INTRODUCTION TO THE SYSTEM
CH119NFC is a two-temperature
+ antifreeze temperature weekly
programmable thermostat that allows
you to adjust the room temperature in
both heating and cooling.
EN
INTRODUZIONE AL SISTEMA
Il CH119NFC è un cronotermostato
settimanale a due temperature +
temperatura antigelo che consente
di regolare la temperatura ambiente
sia in riscaldamento che in
raffrescamento.
IT

CH119NFC
7
INSTALLACION
¡ATENCIÓN!
La instalación debe ser
realizada por personal
cualificado, respetando
las indicaciones sobre la
instalación de equipos
eléctricos.
Las operaciones de instalación
deben realizarse con la
máquina desalimentada.
El termostato CH119NFC se
suministra con un zócalo apto para
el montaje en pared o en cajas de
empotre, de 3 módulos o redondas.
Debe instalarse en la pared a una
altura de 1,5 metros aprox. del suelo,
en una posición apropiada para
poder detectar correctamente la
temperatura ambiente.
ES
INSTALLATION
ATTENTION!
Installation must be done
by qualified personnel
in compliance with the
requirements concerning
installation of electrical
equipment.
Installation operations must be
done with the system’s power
disconnected.
The CH119NFC programmable
thermostat comes with a panel
suitable for wall-mounting or on
recessed boxes, with 3 modules or
round. It must be installed at a height
of about 1.5m from the floor, in a
suitable position to detect the room
temperature correctly.
EN
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere
effettuata da personale
qualificato, nel rispetto delle
prescrizioni riguardanti l’in-
stallazione di apparecchiatura
elettrica.
Le operazioni di installazione
devono essere effettuate a
tensione elettrica d’impianto
disinserita.
Il cronotermostato CH119NFC viene
fornito con uno zoccolo adatto per il
montaggio a parete o su scatole da
incasso, a 3 moduli o rotonda. Deve
essere installato ad un’altezza di circa
1,5 m dal pavimento, in posizione
idonea a rilevare correttamente la
temperatura dell’ambiente.
IT

CH119NFC
8
УСТАНОВКА ПРИБОРА
ВНИМАНИЕ!
Установку должен
производить
квалифицированный
персонал с соблюдением
предписаний, касающихся
установки электроприборов.
Операции по установке
следует выполнять
при отключенном
электропитании.
Хронотермостат CH119NFC
поставляется с цоколем, пригодным
для настенного монтажа, либо
монтажа в трехмодульные или
круглые встраиваемые коробки. Его
следует устанавливать на высоте
приблизительно 1,5 м от пола в
месте, подходящем для правильного
определения температуры в
помещении.
RU
INSTALLATION
ACHTUNG!
Die Installation darf nur durch
qualifiziertes Personal unter
Beachtung der Vorschriften
für Elektroinstallationen
ausgeführt werden.
Die Installationsarbeiten
müssen bei abgeschalteter
Netzspannung durchgeführt
werden.
.
Das Thermostat CH119NFC wird mit
einem Sockel für die Wand- oder
Unterputzmontage, mit 3 Modulen
oder rund geliefert. Es muss in einer
Höhe von circa 1,5 m über dem Boden,
in einer für die korrekte Messung der
Raumtemperatur geeigneten Position
montiert werden.
DE
INSTALLATION
ATTENTION!
L’installation doit être
réalisée par un personnel
qualifié, conformément aux
prescriptions concernant
l’installation d’appareils
électriques.
Les opérations d’installation
doivent être effectuées avec
l’installation hors tension.
Le chronothermostat CH119NFC est
fourniavecun socleadapté aumontage
mural ou sur boîtier encastrable, à 3
modules ou rond. Il doit être installé à
1,5 m du sol environ, dans une position
permettant de mesurer correctement
la température ambiante.
FR

CH119NFC
9
1,5 m
OK
NO NO
mm mm
mm

CH119NFC
10
1 2 3 4
1 2 3
RU
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
DE
AUSWECHSELN DER BATTERIEN
FR
REMPLACEMENT DES PILES
ES
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
ENBATTERY REPLACEMENT
IT
SOSTITUZIONE PILE

CH119NFC
11
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ES
Bomba de calor
ELECTRICAL CONNECTION
EN
Heat pump
IT
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Pompa di calore

CH119NFC
12
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
RU
Тепловой насос
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DE
Wärmepumpe
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Pompe à chaleur

CH119NFC
13
2
15
16
1 3 4 5
91011121314
8
6
7

CH119NFC
14
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
DE LA PANTALLA
1. Configuración de la fecha y la hora
2. Modalidad de funcionamiento:
AUTO - MAN - OFF
3. Configuración de la programación
horaria (perfil)
4. Ajustes
5. Temperatura ambiente Celsius
6. Tecla de selección de menú -
Presión prolongada: ESC (se
asignan igualmente los valores ya
modificados).
7. Temperatura ambiente Fahrenheit
8. Encendido/apagado - Confirmación
9. Batería descargada
10.Conexión teléfono NFC
11.Estado de activación: enfriamiento
o calefacción
12.Temperatura leída
13. Estado de activación: verano o invierno
14. Estado de activación: economy o comfort
15.Flecha ABAJO - Reducir
16.Flecha ARRIBA - Aumentar
ES
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS
1. Date and time setting
2. Operating mode: AUTO - MAN -
OFF
3. Hourly programming setting
(profile)
4. Configurations
5. Room temperature Celsius
6. Menu selection key - Press and
hold: ESC (the already changed
values are still assigned).
7. Room temperature Fahrenheit
8. On/ Off - Confirm
9. Flat battery
10.NFC phone connection
11.Activation status: air conditioning
or heating
12.Temperature read
13. Activation status: Summer or Winter
14. Activation status: economy or comfort
15.DOWN arrow- Decreases
16.UP arrow - Increases
EN
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY
1. Impostazione data e ora
2. Modalità di funzionamento: AUTO
- MAN - OFF
3. Impostazione programmazione
oraria (profilo)
4. Configurazioni
5. Temperatura ambiente Celsius
6. Tasto selezione menù - Pressione
prolungata: ESC (i valori già cambiati
sono comunque assegnati).
7. Temperatura ambiente Fahrenheit
8. Accensione/ Spegnimento - Conferma
9. Batteria scarica
10.Collegamento telefono NFC
11.Stato di attivazione:
raffrescamento o riscaldamento
12.Temperatura letta
13. Stato di attivazione: estate o inverno
14. Stato di attivazione: economy o comfort
15.Freccia GIU - Decrementa
16.Freccia SU - Incrementa
IT

CH119NFC
15
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ
1. Настройка даты и времени
2. Рабочий режим: АВТО - РУЧ - ВЫКЛ
3. Почасовое программирование
(профиль)
4. Конфигурации
5. Температура в помещении по шкале Цельсия
6. Кнопка выбора меню -
Продолжительное нажатие: ESC
(вых) (измененные значения
сохраняются).
7. Температура в помещении по шкале Фаренгейта
8. Включение / Выключение -
Подтверждение
9. Батарейка разряжена
10. Подключение к телефону NFC
11. Активированное состояние:
охлаждение или отопление
12. Считанная температура
13. Активированное состояние: лето
или зима
14. Активированное состояние: эконом
или комфорт
15. Стрелка ВНИЗ - Уменьшение
16. Стрелка ВВРЕХ - Увеличение
RU
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN
1. Einstellung von Datum und Uhrzeit
2. Betriebsart: AUTO - MAN - OFF
3. Einstellung Programmierung
Uhrzeit (Profil)
4. Konfigurationen
5. Raumtemperatur Celsius
6. Menüauswahltaste - Langer
Druck: ESC (die bereits
geänderten Werte bleiben
weiterhin zugewiesen).
7. Raumtemperatur Fahrenheit
8. Ein/Ausschalten - Bestätigen
9. Batterie entladen
10.NFC-Telefonverbindung
11.Aktivierungsstatus: Kühlen oder
Heizen
12.Temperatur ablesen
13.Aktivierungsstatus:Sommer oder
Winter
14.Aktivierungsstatus: Economy oder
Comfort
15.Pfeil RUNTER - Abnahme
16.Pfeil RAUF - Zunahme
DE
DESCRIPTION DES TOUCHES À L’ÉCRAN
1. Configuration de la date et de l’heure
2. Mode de fonctionnement : AUTO -
MAN - OFF
3. Configuration de la programmation
de l’heure (profil)
4. Configurations
5. Température ambiante en degrés
Celsius
6. Touche de sélection du menu -
Pression longue : ÉCHAP (les valeurs
déjà modifiées restent attribuées).
7. Température ambiante en Fahrenheit
8. Allumage/Arrêt - Confirmation
9. Piles déchargées
10. Connexion téléphone NFC
11. État d’activation : refroidissement ou
chauffage
12. Température lue
13. État d’activation : été ou hiver
14. État d’activation : economy ou confort
15. Flèche en BAS - Diminution
16. Flèche en HAUT - Augmentation
FR

CH119NFC
16
1
2
24.7
18:30
:30
10 10:
55
3
Y 18
PREMERE
4
PREMERE
RU
НАЖАТЬ
НАЖАТЬ
НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
DE
DRÜCKEN
DRÜCKEN
EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
FR
CONFIGURATION DATE ET HEURE
APPUYER
APPUYER
PULSAR
PULSAR
ES
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA
ENDATE AND TIME SETTING
PRESS
PRESS
IT
IMPOSTAZIONE DATA E ORA

CH119NFC
17
m 01
PREMERE
5
6
PREMERE
НАЖАТЬ
НАЖАТЬ
DRÜCKEN
DRÜCKEN
APPUYER
APPUYER
PULSAR
PULSAR
PRESS
PRESS

CH119NFC
18
ES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Capacidad de los
contactos
5(3)A 250V~
Microdesconexión 1B
Contacto de
conmutación Libre de tensión
Alimentación
2 tipo AA de 1,5 V
alcalinas de larga
duración
Indicación de carga
insuficiente de las
pilas
Temperatura
ambiente máxima 50°C
Grado de protección IP 20
Grado de
contaminación 2
Tensión de impulso 4000V
Software Clase A
Doble aislamiento
Conforme con las
normas
Clasificación ErP ErP Class IV, 2% (Reg. EU
811/2013 - 813/2013)
Producto no
fabricado en Italia
EN
TECHNICAL FEATURES
Contact range 5(3)A 250V~
Micro disconnection 1B
Switching contact Voltage-free
Power supply
2 AA 1.5V long-
lasting alkaline
batteries
Indication of
insufficient battery
charge
Maximum room
temperature 50°C
Protection rating IP 20
Pollution degree 2
Pulse voltage 4000V
Software Class A
Double insulation
Compliance with
standards
ErP classification ErP Class IV, 2% (Reg. EU
811/2013 - 813/2013)
Product not made
in Italy
CARATTERISTICHE TECNICHE
Portata contatti 5(3)A 250V~
Microdisconnessione 1B
Contatto di
commutazione Libero da tensione
Alimentazione
2 stilo tipo AA da
1,5V alcaline a lunga
durata
Indicazione di carica
insufficiente delle
pile
Temperatura
massima ambiente 50°C
Grado di protezione IP 20
Grado di polluzione 2
Tensione d’impulso 4000V
Software Classe A
Doppio isolamento
Conforme norme
Classificazione ErP ErP Class IV, 2% (Reg. EU
811/2013 - 813/2013)
Prodotto non
fabbricato in Italia
IT

CH119NFC
19
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность нагрузки
контактов
5(3)A 250V~
Микроотключение 1B
Коммутирующийся контакт Без напряжения
Питание
2 щелочные
батарейки типа АА
по 1,5 В длительного
действия
Указание
недостаточного
заряда батареек
Максимальная
температура в
помещении
50°C
Степень защиты IP 20
Степень загрязнения
окружающей среды
2
Импульсное
напряжение
4000V
ПО Класс А
Двойная изоляция
Соответствует
стандартам
Классификация ErP
ErP Класс IV; 2% (Рег. EU
81 1/2013 - 813/2013)
Изделие произведено
не в Италии
DE
TECHNISCHE MERKMALE
Schaltleistung 5(3)A 250V~
Mikrotrenner 1B
Schaltkontakt Spannungsfrei
Versorgung
2 Langzeit-Alkali-
Mignonbatterien
AA 1,5 V
Anzeige für
unzureichende
Akkuladung
Max.
Raumtemperatur 50°C
Schutzgrad IP 20
Verschmutzungsgrad 2
Stoßspannung 4000V
Software Klªsse A
Doppelte Isolierung
Normgerecht
Klassifizierung ErP ErP Class IV, 2% (Reg.
EU 811/2013 - 813/2013)
Nicht in Italien
hergestelltes Produkt
FR
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Capacité des
contacts
5(3)A 250V~
Micro déconnexion 1B
Contact de
commutation Sans tension
Alimentation
2 piles stylo type
AA d’1,5 V alcalines
longue durée
Indicateur de piles
faibles
Température
ambiante maximum 50°C
Degré de protection IP 20
Degré de pollution 2
Tension d’impulsion 4000V
Logiciel Classe A
Double isolation
Conforme aux
normes
Classification ErP ErP Classe IV, 2% (Reg.
EU 811/2013 - 813/2013)
Produit non fabriqué
en Italie

CH119NFC
20
1
RU
ПРОГРАММИРОВАНИЕ С ПОМОЩЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯ
Установить приложение и
при первом подключении
создать аккаунт, для этого
ввести имя пользователя
и пароль.
DE
ÜBER APP GESTEUERTE PROGRAMMIERUNG
Die APP installieren und
bei der ersten Aktivierung
ein Benutzerkonto durch
Eingabe von Benutzername
und Passwort erstellen.
FR
PROGRAMMATION VIA APPLI
Installer l’appli et, à la
première activation, créer
un compte en saisissant
un nom d’utilisateur et un
mot de passe.
ES
PROGRAMACIÓN MEDIANTE APLICACIÓN
Instale la aplicación y, con
la primera activación, cree
una cuenta introduciendo
el nombre de usuario y la
contraseña.
EN PROGRAMMING VIA APP
Install the APP and
when first activated,
create an account
by entering the user
name and password.
IT
PROGRAMMAZIONE TRAMITE APP
Installare l’APP e alla
prima attivazione
creare un account
inserendo il nome
utente e password.
RUDEFR
ESENIT