Fantini Cosmi O81RF User manual

TERMOSTATO WIRELESS PER RADIATORE
O81RF
italiano
pag. 2
english
pag. 14

2 italiano
IMPORTANTE: Questo manuale deve essere letto attentamente
prima di utilizzare il dispositivo ed inoltre, deve essere conservato in
un luogo tale da poterlo consultare facilmente in caso di necessità.
1. Introduzione e utilizzo previsto
2. Descrizione delle segnalazioni e funzionalità dei tasti
3. Istruzioni per la sicurezza
4. Istruzioni per lo smaltimento
5. Inserimento (sostituzione) delle batterie
6. Montaggio sul radiatore
6.1 Adattatori per valvole Danfoss
6.2 Anello di supporto
7. Ciclo di adattamento
8. Apprendimento (memorizzazione) del cronotermostato C801
9. Ripristino parametri di fabbrica (rES)
10. Funzionamento Automatico/Manuale
11. Funzione “Incremento temperatura” (BOOST)
12. Temperature Comfort ed Economy
13. Blocco tastiera (Loc)
14. Individuazione e soluzione dei problemi
15. Dati tecnici
3
3
4
5
5
6
6
7
8
8
9
10
10
11
11
12
13
INDICE Pagina

italiano 3
Il termostato O81RF è un dispositivo preposto alla termoregolazione
ambientale che permette di regolare l’apertura e chiusura della
valvola del termosifone in base la temperatura ambiente rilevata dal
cronotermostato C801, il quale può gestire sino ad otto termostati
ubicati nello stesso locale/zona.
Le comunicazioni radio fra il termostato O81RF ed il cronotermostato
C801 sono bidirezionali, in tal modo si garantisce che le informazioni
trasmesse pervengano al destinatario ed inoltre si possono gestire
le segnalazioni diagnostiche riguardanti la corretta funzionalità del
sistema.
SEGNALAZIONI
1. INTRODUZIONE E UTILIZZO PREVISTO
2. DESCRIZIONE DELLE SEGNALAZIONI E FUNZIONALITÀ DEI TASTI
A
Funzionamento automatico (Auto), Funzionamento manuale (Manu),
Funzione Holiday ( ), Funzione “Incremento temperatura” ( BOOST ),
Indicazione “Finestra Aperta” ( ).
BIndicazione del set-point di temperatura impostato.
CIndicazione regime Economy/Comfort ( ), indicazione “Batteria Scarica”
(), indicazione attuazione in corso ( ), indicazione link radio ( ).

4 italiano
3. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
L’impiego del dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel
presente manuale non rientra nell’ambito dell’utilizzo previsto e
fanno decadere la garanzia e la responsabilità del costruttore. Il
dispositivo deve essere utilizzato solamente all’interno di ambienti
ad uso residenziale, protetto dall’umidità e dalla polvere, nonché dal
calore e dai raggi solari diretti.
TASTI
INFORMAZIONI VISUALIZZATE DURANTE IL NORMALE
FUNZIONAMENTO.
Durante il normale funzionamento viene
visualizzata la temperatura impostata,
insieme al modo di funzionamento
selezionato. Nell’esempio, il termostato
si trova in modo automatico (Auto)
ed è stata impostata una temperatura
Comfort ( ) pari a 21,0°C. Il simbolo
dell’antenna ( ) indica l’avvenuto
collegamento con il cronotermostato
C801.
DTasto per il cambio del modo di funzionamento da Automatico (Auto) a
Manuale (Manu) e viceversa.
ETasto per attivare/disattivare la funzione “Incremento temperatura”
(BOOST) e per attivare la funzione di apprendimento.
FTasto per il cambio del regime di funzionamento da Economy a Comfort
e viceversa.
GManopola per il cambio manuale del set-point di temperatura.

italiano 5
4. ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
5. INSERIMENTO (SOSTITUZIONE) DELLE BATTERIE
Estrarre il coperchio dello scomparto batterie.
Inserire due batterie alcaline (1,5V formato AA/Stilo) nello scomparto,
verificandone la corretta polarità.
Rimettere il coperchio dello scomparto batterie, verificandone il
corretto aggancio.
Dopo l’inserimento delle batterie, montare il termostato sul radiatore
(vedere cap.6.) ed attivare il ciclo di adattamento (vedere cap.7.). Il
simbolo della batteria scarica ( ) indica la necessità di sostituire
le batterie. Rimuovere le batterie scariche, quindi attendere circa un
minuto prima di inserire quelle nuove.
Nota: appena inserite le batterie, sul display compare la versione
firmware (1.8 o successive).
Avvertenze:
Utilizzare solo batterie alcaline; si ricorda che queste ultime sono
potenzialmente pericolose se utilizzate in modo improprio. Per
ridurre i rischi, adottare le seguenti precauzioni:
• Non cortocircuitare e non tentare di ricaricare la batteria;
• Non esporre la batteria a temperature superiori a 80°C.;
• Non mettere sul fuoco la batteria perché può esplodere;
• Non aprire e non mettere a contatto con l’acqua la batteria.
Smaltire le batterie nel rispetto delle normative vigenti.
Non smaltire il dispositivo insieme ai rifiuti domestici
indifferenziati!
Le apparecchiature elettroniche devono essere smaltite
presso gli appositi centri di raccolta per componenti e
apparecchiature elettroniche usate, nel rispetto della
Direttiva riguardante i Rifiuti di Apparecchiature Elettriche
ed Elettroniche. Le batterie esauste devono essere
conferite presso gli appositi centri di raccolta.

6 italiano
Il termostato O81RF è di facile installazione e, inoltre, non occorre
procedere con lo scarico dell’acqua di riscaldamento o effettuare
interventi nell’impianto del riscaldamento. Non occorrono attrezzi
speciali, né occorre disinserire il riscaldamento.
La ghiera di fissaggio di cui dispone il termostato permette il montaggio
diretto in presenza di valvole con attacco filettato M30 x 1,5 mm.
Sono in ogni caso forniti in dotazione degli adattatori per le valvole
Danfoss serie RA/RAV/RAVL.
Per l’installazione del termostato
sulle valvole Danfoss è necessario
utilizzare uno degli adattatori a
corredo. L’utilizzo dell’adattatore
più idoneo per la tipologia di
valvola è illustrato in seguito.
I corpi delle valvole Danfoss
presentano delle tacche di
riferimento (E) che vanno fatte
corrispondere con le rispettive sedi
(D) predisposte sugli adattatori
al fine di garantire il migliore
accoppiamento dell’adattatore.
Gli adattatori per le valvole RA
e RAV sono stati realizzati con
leggero pretensionamento, in
modo da favorirne l’alloggiamento;
se necessario, utilizzare
un cacciavite per allargare
delicatamente l’adattatore ed
alloggiarlo sul corpo valvola e poi
serrare bene l’adattatore con le viti
e i dadi in dotazione. In presenza
6. MONTAGGIO SUL RADIATORE
6.1 ADATTATORI PER VALVOLE DANFOSS

italiano 7
Alcune valvole potrebbero
presentare delle differenze di
diametro che non permettono al
termostato di stare ben fissato. In
questi casi, si consiglia di verificare
la possibilità d’utilizzo dell’anello
plastico (G) in dotazione, il quale
va applicato direttamente sulla
valvola oppure all’interno della
nicchia del termostato prima di
montare quest’ultimo sulla valvola.
Qualora non sia possibile montare
l’anello di supporto, significa che la
stabilità è accettabile e, pertanto,
l’anello non è necessario.
6.2 ANELLO DI SUPPORTO
di valvole di tipo RAV, la prolunga
del perno (F) deve essere collocata
sul perno della valvola prima del
montaggio.
Importante: verificare che le
sporgenze presenti all’interno
dell’adattatore (D) corrispondano
alle posizioni delle tacche (E)
presenti sulla valvola. Bloccare a
fondo l’adattatore (corrispondente
alla valvola) sul corpo della valvola.

8 italiano
7. CICLO DI ADATTAMENTO
8. APPRENDIMENTO (MEMORIZZAZIONE)
DEL CRONOTERMOSTATO C801
Una volta inserite le batterie, il motore del termostato inizia a
girare per portarsi nella posizione “tutto aperto” che ne agevola
il montaggio; questa situazione è indicata dalla scritta “InS” e dal
simbolo ( ) dell’attuazione in corso.
Quando il motore si è arrestato (il simbolo si è spento):
• Fissare il termostato sulla valvola;
• Serrare la ghiera di fissaggio, verificando che il termostato sia
saldamente fissato;
• Premere il tasto “BOOST”, sul display appare la scritta “AdA” e la
segnalazione dell’attuazione in corso ( ).
L’attuatore esegue il ciclo d’adattamento alla corsa della valvola.
Qualora il ciclo di adattamento abbia avuto inizio prima del montaggio
oppure sul display appare un messaggio d’errore (es. F1, F2, F3
vedere cap.14.), è possibile riportare il termostato nella posizione
“tutto aperto” premendo nuovamente il pulsante “BOOST”.
Nota: È possibile attivare il modo di “apprendimento” anche quando
è ancora visualizzata la scritta “InS”.
L’operatività del termostato dipende dai comandi che questo
riceve da un cronotermostato C801; affinché ciò avvenga, è
necessario effettuare l’operazione di “apprendimento” da parte del
cronotermostato di ciascun termostato che si desidera attivare nel
locale/zona. Per effettuare l’apprendimento, procedere nel modo
seguente:
• Predisporre il cronotermostato C801 da associare in modalità
“apprendimento” (vedere manuale C801);
• Attivare la modalità apprendimento sul termostato O81RF,

italiano 9
Se l’operazione va a buon fine, il termostato torna immediatamente
alla normale operatività prima dello scadere della temporizzazione.
Ripetere l’operazione per ciascun termostato da apprendere.
NonappenailtermostatoO81RFèstatoacquisitodalcronotermostato,
tutti i parametri (es. data, ora, programma settimanale ecc.) vengono
trasferiti nel termostato tramite la connessione wireless.
Importante: un singolo termostato O81RF può essere associato
esclusivamente ad un solo cronotermostato C801.
premendo e mantenendo premuto il tasto OK sin tanto che
appare il simbolo “ ” ed il tempo residuo al completamento
dell’operazione (inizialmente 30 secondi).
Il ripristino della configurazione di fabbrica del termostato può essere
utile quando è necessario reinstallare un sistema funzionante in
modo scorretto. Il ripristino dello stato iniziale cancella tutte le
programmazioni (data, ora, fasce orarie e programmi settimanali
ecc.) ed il codice del cronotermostato associato al termostato.
Per procedere in tal senso:
• Rimuovere le batterie dal termostato;
• Attendere 60 secondi;
9. RIPRISTINO PARAMETRI DI FABBRICA (rES)

10 italiano
Il termostato può essere impostato nelle seguenti modalità operative:
• Auto: funzionamento automatico; il termostato regola la
automaticamente la temperatura sulla base dei profili orari
e relativi set-point impostati nel programma settimanale del
cronotermostato.
• Manu: funzionamento manuale, il termostato regola la
temperatura in base al valore impostato manualmente tramite la
manopola;
Ad ogni breve pressione del tasto “Auto/Manu”, il termostato passa
da una modalità operativa alla successiva.
Nota: il cambio di modalità operativa o di temperatura effettuata su un
termostato O81RF, viene acquisito da tutti i dispositivi appartenenti al
gruppo del locale/zona.
La funzione “BOOST” serve per forzare il termostato a richiedere
calore per un tempo predefinito, a prescindere dalle impostazioni
della fascia oraria corrente. In questa modalità, il termostato apre la
valvola all’80% per un tempo di 5 minuti.
Per attivare la funzione, premere il tasto (BOOST); sul display appare
il conteggio alla rovescia, espresso in secondi (ad esempio 300 per
i 5 minuti della programmazione di fabbrica) unitamente ai simboli
(BOOST) e ( ). La modifica dei parametri relativi alla funzione
10. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO/MANUALE
11. FUNZIONE “INCREMENTO TEMPERATURA” (BOOST)
• Mantenere premuti tutti i tre tasti (Auto/Manu, BOOST, )
mentre vengono inserite nuovamente le batterie.
Una volta ripristinate con esito positivo le impostazioni di fabbrica, sul
display appare “rES” e dopo qualche secondo il termostato si porta
in posizione “tutto aperto”.

italiano 11
“BOOST” è possibile esclusivamente sul cronotermostato C801.
La modalità “BOOST” può essere interrotta premendo nuovamente
il tasto. Allo scadere della temporizzazione, il termostato torna alla
precedente modalità operativa.
Note: Per temporizzazioni sino a 15 minuti il display visualizza il
conteggio alla rovescia con valori in secondi, per temporizzazioni
superiori il valore è espresso in minuti;
Per disattivare la funzionalità BOOST, impostare sul cronotermostato
C801 la durata del ciclo a 0 minuti; in tal caso premendo il tasto
BOOST, non ci sarà alcun riscontro.
Si consiglia di non eccedere con la durata del ciclo di temporizzazione
per evitare il surriscaldamento del radiatore.
I tasti relativi alle temperature Comfort ( ) ed Economy ( ) permettono
di passare in modo agevole dalla temperatura di “Comfort” a
quella di “Economy” e viceversa; i valori sono impostati tramite il
cronotermostato.
Nota: il cambio di regime Comfort/Economy eseguita su un
termostato O81RF, viene acquisito da tutti i dispositivi appartenenti
al gruppo del locale/zona. L’impostazione verrà adottata fino all’inizio
della successiva fascia oraria giornaliera.
È possibile bloccare la funzionalità dei tasti e della manopola per
evitare modifiche involontarie dovute a contatti accidentali (es.
manomissioni da parte dei bambini):
• Premere brevemente e simultaneamente i tasti “Auto/Manu” e “
” per attivare o disattivare il blocco tastiera;
Il blocco tastiera è segnalato dalla scritta “Loc” che appare
temporaneamente sul display.
12. TEMPERATURE COMFORT ED ECONOMY
13. BLOCCO TASTIERA (Loc)

12 italiano
14. INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI
CODICE DI
ERRORE
ED INDICAZIONI
VISUALIZZATE
SUL DISPLAY
PROBLEMA SOLUZIONE
Simbolo “ ”Tensione batteria troppo
bassa.
Sostituire le batterie
F1
Azionamento valvola lento. Controllare l’instal-
lazione, verificando
l’eventuale blocco del
perno presente sulla
valvola del radiatore.
F2
Intervallo di azionamento
troppo ampio.
Verificare il corretto
fissaggio dell’attuatore
sulla valvola.
F3
Intervallo di azionamento
troppo limitato.
Controllare la valvola
del termosifone,
verificando l’eventuale
blocco del perno.
F4
Acquisizione di un cronoter-
mostato C801 già effettuata.
Ripristinare la configu-
razione di fabbrica del
termostato e ripetere
la procedura di acqui-
sizione.
Lampeggio lento del
simbolo “ ”
Perdita della connessione
radio con il cronotermostato
C801.
Controllare lo stato
delle batterie sul crono-
termostato C801.
Lampeggio rapido
del simbolo “ ”
È stato raggiunto il limite del
ciclo di trasmissioni radio
utilizzate.
Il dispositivo ripristina
la comunicazioneradio
entro il tempo di circa
1 ora.
CAL Procedura “anti calcificazio-
ne” in corso.
Funzione automatica
temporanea.

italiano 13
15. DATI TECNICI
Tensione di alimentazione: 3V (2 batterie AA da 1,5V);
Consumo di corrente: 100mA (max.);
Durata delle batterie: circa 2 anni;
Protezione: IP20;
Tipo di attacco valvola: M30x1,5 mm.;
Corsa massima attuatore: 4,2 mm.;
Forza attuazione: 80 N. (max);
Temperatura ambiente: da + 5°C. a +55°C.;
Dimensioni: (L x A x P): 60 x 65 x 100 mm.;
Peso: 170 g (senza le batterie);
Frequenza ricetrasmissione: 868,3 MHz;
Classe ricevitore: Classe 2 SRD;
Portata RF tipica all’aperto: 100 m.;
Ciclo di utilizzo: <1%/h;
Display: a cristalli liquidi
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La società Fantini Cosmi S.p.A. dichiara che il dispositivo “O81RF –
termostato wireless per radiatore” è conforme alla Direttiva 1995/5/CE
R&TTE ed alle norme EN 60730-1 e parti seconde. La Dichiarazione
CE completa è scaricabile dal sito web “www.fantinicosmi.it”.
Fantini Cosmi S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre tutte le modifiche tecniche e
costruttive che riterrà necessarie, senza obbligo di preavviso.

14 english
Important notice: Read this manual carefully before starting to use
the device. Keep the manual so you can refer to it at a later date
should you need to.
1. Introduction and intended use
2. Display and keyboard description
3. Safety instructions
4. Instructions for disposal
5. Inserting (replacing) batteries
6. Mounting on a radiator
6.1 Adapters for Danfoss
6.2 Support ring
7. Adapter run
8. Teaching-in of C801 programmable thermostat
9. Restore the factory setup (rES)
10. Automatic/Manual setting
11. Set “BOOST” operating (BOOST)
12. Comfort ed Economy temperature
13. Child-proof lock / operating lock (Loc)
14. Troubleshooting
15. Technical data
15
15
16
17
17
18
18
19
20
20
21
22
22
23
23
24
25
INDICE Page

english 15
The radiator thermostat O81RF can conveniently regulate the single
radiator according to the wireless commands received from the C801
weekly thermostat that can manage up to 8 radiator thermostat.
The weekly thermostat C801 has an internal sensor that measures
the temperature in the room/zone and cyclically transmits it to the
radiator thermostats O81RF.
Communication between weekly thermostat and radiator thermostats
is bi-directional. This ensures that the information sent reaches the
recipient.
DISPLAY
1. INTRODUCTION AND INTENDED USE
2. DISPLAY AND KEYBOARD DESCRIPTION
A
Automatic operation (Auto), Manual operation (Manu),
Holiday function ( ), Boost function ( BOOST ),
Open Window symbol ( ).
BTemperature display, current setpoint temperature
CEconomy/Comfort temperature ( ), battery empty symbol ( ),
activity symbol ( ), Radio activity ( ).

16 english
3. SAFETY INSTRUCTIONS
Using this device for any purpose other than that described in this
operating manual does not fall within the scope of intended use and
shall invalidate any warranty or liability. This also applies to any
conversion or modification work. This device is intended for private
use only. The device may only be operated indoors and must be
protected from the effects of damp and dust, as well as solar or heat
radiation.
KEYS
INFORMATION DISPLAYED DURING NORMAL OPERATION
The current temperature is displayed during normal operation,
along with the mode. In the example,
the O81RF radiator thermostat is in
automatic mode (Auto) and the comfort
temperature ( ) of 21.0°C is set.
The antenna symbol ( ) indicates
that the connection to the C801 weekly
thermostat has been established.
DAuto/Manu button: Switch between automatic and manual operation, exit
the holiday function.
EBoost button: Activate the boost function, confirm, start teach-in
procedure.
FSwitch between Economy and Comfort temperature and viceversa.
GHand-wheel used for define the manual setpoint settings.

english 17
4. INSTRUCTIONS FOR DISPOSAL
5. INSERTING (REPLACING) BATTERIES
• Pull off the battery compartment cover.
• Insert two LR6 (1,5V mignon/AA) alkaline batteries in the battery
compartment, making sure they are the right way round.
• Replace the battery compartment cover and latch it into position.
After inserting the batteries, the radiator thermostat has to be
mounted on the radiator first (see chapter 6.). Afterwards, the radiator
thermostat will start an adaptation run (see section 7).
A battery symbol ( ) indicates that the batteries need to be
replaced. After removing the batteries, wait approx. 1 minute before
inserting the new ones.
Important notice: Never recharge alkaline batteries. Doing so will
present a risk of explosion. Do not throw the batteries into a fire. Do
not short-circuit batteries.
Do not dispose of the device with regular domestic
waste! Electronic equipment must be disposed of at
local collection points for waste electronic equipment
in compliance with the Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive. Used batteries should not be
disposed of with regular domestic waste! Instead, take
them to your local battery disposal point.

18 english
The O81RF radiator thermostat is easy to install, and can be done
without draining heating water or intervening in the heating system. No
special tools are required, nor does the heating have to be switched
off. The union nut attached to the radiator thermostat can be used
universally and without accessories for all valves with a thread size of
M30 x 1.5. By means of the adapters in the delivery, the device can be
installed on radiator valves of type Danfoss RA, RAV and RAVL series.
One of the enclosed adapters
is required for installation on
Danfoss valves. The arrangement
of the suitable adapter ring for the
appropriate valve can be found in
the following figures.
The Danfoss valve bodies have
elongated indentations (E) running
all around (see arrow), which also
ensure better seating of the adapter
after it has been latched into place.
When installing, please ensure
that the spigots inside the adapter
(D) are in the same position as the
indentations (E) on the valve. Latch
the adapter, which corresponds to
the valve, completely onto the valve
body.
The RA and RAV adapters have
been produced with pretension to
aid better seating. Use a screw
driver during installation if necessary
and bend these gently upwards in
the area of the screw. After they
6. MOUNTING ON A RADIATOR
6.1 ADAPTERS FOR DANFOSS

english 19
The valves from different
manufacturers may have tolerance
fluctuations that make the MAX!
Radiator Thermostat more loosely
seated on the valve. The stability
and seating of the valve can be
improved using the provided
support ring. Place the support
ring (G) into the flange or onto the
valve connection on the radiator
and screw on the thermostat valve.
If the support ring cannot be fitted,
there is adequate stability and it is
not needed for installation.
6.2 SUPPORT RING
have been latched onto the valve
body, fasten the adapters with
the enclosed screw and nut. With
the RAV type of valve, the tappet
extension (F) should be placed on
the valve pin before installation.
The RAVL adapter does not have
to be screwed on.
Important notice: When installing,
please ensure that the spigots
inside the adapter (D) are in the
same position as the indentations
(E) on the valve. Latch the adapter,
which corresponds to the valve,
completely onto the valve body.

20 english
7. ADAPTER RUN
8. TEACHING-IN OF C801 PROGRAMMABLE THERMOSTAT
Once the batteries have been inserted, the motor reverses;
meanwhile, “InS” and the activity symbol ( ) are displayed.
As soon as “InS” is displayed without the activity symbol ( ) the
electronic radiator thermostat can be mounted. This is followed by an
adapter run (“AdA”) to adapt the thermostat to the valve.
• Attach the radiator thermostat to the valve.
• Tighten the union nut.
• Press the boost button when “InS” is displayed.
The actuator performs an adapter run. “AdA” and the activity symbol
() are displayed; during this time, operation is not possible.
If the adapter run has been initiated prior to mounting or if an error
message (F1, F2, F3) is displayed, press the Boost button; the motor
reverses to the “InS” position.
Note: Teach-in mode can be activated even whilst “InS” is still
displayed.
The O81RF radiator thermostat must work with a C801 weekly
thermostat; for this reason, each radiator thermostat will be taught-in
to the weekly thermostat directly. These then take over the settings of
the weekly thermostat (e.g. mode, temperature, week program). To
teach in, proceed as follows:
• First activate the teach-in mode of the C801 weekly thermostat by
pressing and holding down the Boost button;
• Now activate teach-in mode on the O81RF radiator thermostat by
pressing Boost button for at least 3 seconds; The teach-in time
remaining (starting from 30 seconds) is displayed.