Fantini Cosmi CH180RFWIFI User manual

EN
ES
DE
RU
FR
EN
ES
DE
FR
CH180RFWIFI
RU
БЫСТРОЕ РУКОВОДСТВО
ХРОНОТЕРМОСТАТ С СЕНСОРНЫМ ЭКРАНОМ И БЕСПРОВОДНЫМ СОЕДИНЕНИЕМ
KURZANLEITUNG
KABELLOSERTHERMOSTAT MIT WLANVERBINDUNG
GUIDE RAPIDE
CHRONOTHERMOSTAT SANS FIL AVEC CONNEXION WIFI
GUÌA RΑPIDA
TERMOSTATO PROGRAMABLE DE PANTALLA TÁCTIL CON CONEXIÓN WIFI
QUICK GUIDE
WIRELESS TOUCHSCREEN PROGRAMMABLE THERMOSTAT WITH WIFI CONNECTION
GUIDA RAPIDA
CRONOTERMOSTATO WIRELESS
CON CONNESSIONE WIFI

CH180RFWIFI
2
ES
SOMMAIRE
INFORMACIONES PRELIMINARES.. 4
CONTENIDO DEL PAQUETE............. 4
INTRODUCTION AU SYSTÈME ......... 6
INSTALLACION.................................. 9
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .......13
DESCRIPTION DES TOUCHES À
L’ÉCRAN ...........................................15
SELECCIÓN DEL IDIOMA ................18
CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA
HORA.................................................19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..22
ELIMINACIÓN DE PRODUCTOS......25
EN
CONTENTS
PRELIMINARY INFORMATION ......... 4
CONTENTS OF PACKAGE................. 4
INTRODUCTION TO THE SYSTEM.... 6
INSTALLATION .................................. 9
ELECTRICAL CONNECTION............13
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS...15
LANGUAGE SELECTION..................18
DATE AND TIME SETTING ...............19
TECHNICAL FEATURES...................21
DISPOSAL OF PRODUCTS...............25
SOMMARIO
INFORMAZIONI PRELIMINARI......... 4
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE. 4
INTRODUZIONE AL SISTEMA........... 6
INSTALLAZIONE................................ 9
COLLEGAMENTO ELETTRICO.........13
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY ........15
SCELTA LINGUA...............................18
IMPOSTAZIONE DATA E ORA...........19
CARATTERISTICHE TECNICHE.......21
SMALTIMENTO DEI PRODOTTI .......25
IT

CH180RFWIFI
3
RUDE
INHALTSVERZEICHNIS
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN ...... 5
PACKUNGSINHALT........................... 5
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM............ 7
INSTALLATION .................................10
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS ........14
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN 17
AUSWAHL DER MENÜSPRACHE ..18
EINSTELLUNG VON DATUM UND
UHRZEIT...........................................19
TECHNISCHE MERKMALE..............23
ENTSORGUNG DER PRODUKTE.....26
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ ................................. 5
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ.............. 5
ВВЕДЕНИЕ........................................ 7
УСТАНОВКА ПРИБОРА....................10
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ 14
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ .17
ВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ ...................18
НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ....19
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 24
УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЙ...............26
FR
SOMMARIO
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES ... 5
CONTENU DE L’EMBALLAGE........... 5
INTRODUCTION AU SYSTÈME ......... 7
INSTALLATION .................................10
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE .......14
DESCRIPTION DES TOUCHES À
L’ÉCRAN ...........................................17
CHOIX LANGUE................................18
CONFIGURATION DATE ET HEURE ...19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...23
MISE AU REBUT DES PRODUITS....26

CH180RFWIFI
4
INFORMACIONES PRELIMINARES
El manual de instrucciones completo
en español puede ser visto en:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENIDO DEL PAQUETE
■1 termostato programable
■2 tornillos para la fijación
en caja empotrable 503 con
rosca americana 6/32UNC
(aproximadamente 3,5 mm de
diámetro)
■1 guía rápida
ES
PRELIMINARY INFORMATION
The complete English manual is
available at the following link:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENTS OF PACKAGE
■1 programmable thermostat
■2 6/32UNC American standard
thread screws to secure
onto 503 flush mounting box
(approximately Ø 3.5mm)
■1 quick guide
EN
INFORMAZIONI PRELIMINARI
Il manuale tecnico completo in lingua
Italiana è visionabile al seguente link:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
■n.1 cronotermostato
■n.2 viti per il fissaggio su scatola
da incasso 503 con filettatura
americana 6/32UNC (Ø 3.5mm
circa)
■n.1 guida rapida
IT

CH180RFWIFI
5
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Полное техническое руководство
на русском языке доступно по
следующей ссылке: pdf.fantinicosmi.it
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ
■1 хронотермостат
■2 винта для крепления на
встраиваемой коробке 503
с американской резьбой
6/32UNC (Ø около 3,5 мм)
■1 Краткое руководство
RU
VORLÄUFIGE INFORMATIONEN
Das vollständige Handbuch in Deutsch
ist unter folgendem Link verfügbar:
pdf.fantinicosmi.it
PACKUNGSINHALT
■1 Thermostat
■2 Schrauben zur Befestigung
an Unterputzdose 503 mit
amerikanischem Gewinde 6/32
UNC (Ø ca. 3,5 mm)
■1 Kurzanleitung
DE
INFORMATIONS PRÉLIMINAIRES
Le manuel complet en Français est
disponible sur le lien suivant:
pdf.fantinicosmi.it
CONTENU DE L’EMBALLAGE
■1 chrono-thermostat
■2 vis pour la fixation sur boîtier
à encastrer 503 avec filetage
américain 6/32UNC (Ø 3,5 mm
environ)
■1 guide rapide
FR

CH180RFWIFI
6
INTRODUCCIÓN AL SISTEMA
El CH180RFWIFI es un termostato
programable con conexión WiFi para
el control, directo o desde Aplicación
Intelliclima+ en smartphone y tableta,
del sistema de termorregulación
multizona inalámbrico. El sistema
multizona permite gestionar varios
niveles de temperatura y humedad
dentro de la misma vivienda.
Los valores de cada zona se
configuran en el máster CH180RFWIFI
y se modifican localmente desde uno
o varios dispositivos instalados dentro
de los ambientes. La comunicación
entre todos los dispositivos se produce
mediante ondas radio.
ES
INTRODUCTION TO THE SYSTEM
The CH180RFWIFI is a programmable
thermostat with a WiFi connection
to control the wireless multi-zone
temperature control system either
directly or via the Intelliclima+ APP
on a smartphone or tablet. With
the multi-zone system, different
temperature and humidity levels can
be controlled within the same home.
The values of each zone are set on
the CH180RFWIFI master unit and
changed locally by one or more
devices installed inside the rooms.
Communication between all devices
takes place through radio waves.
EN
INTRODUZIONE AL SISTEMA
Il CH180RFWIFI è un cronotermostato
con connessione WiFi per il controllo,
diretto o da APP Intelliclima+ su
smartphone e tablet, del sistema di
termoregolazione multizona wireless.
Il sistema multizona permette di gestire
diversi livelli di temperatura e umidità
all’interno della stessa abitazione.
I valori di ogni zona sono impostati
sul master CH180RFWIFI e modificati
localmente da uno o più dispositivi
installati all’interno degli ambienti.
La comunicazione tra tutti i dispositivi
avviene tramite onde radio.
IT

CH180RFWIFI
7
ВВЕДЕНИЕ
CH180RFWIFI это хронотермостат с
беспроводным соединением WiFi
для управления напрямую или через
приложение Intelliclima+ на смарт-
фоне или планшете беспроводной
многозонной системой терморегуля-
ции. Многозонная система позволя-
ет устанавливать разные значения
температуры и влажности в разных
зонах одного и того же дома.
Значения для каждой из зон за-
даются на ведущем приборе
CH180RFWIFI, их можно изменить
локально на одном или нескольких
приборах, установленных внутри по-
мещений. Связь между устройствами
обеспечивается за счет радиоволн.
RU
EINFÜHRUNG ZUM SYSTEM
Der CH180RFWIFI ist eine
Thermostat-Zeitschaltuhr mit WLAN-
Verbindung zur direkten Steuerung
oder Steuerung mit der App
Intelliclima+ über Smartphone oder
Tablet eines drahtlosen Mehrbereich-
Temperaturregelsystems. Mithilfe
des Mehrbereich-Systems können
verschiedene Temperatur- und
Feuchtigkeitsstufen innerhalb ein
und derselben Wohnung eingestellt
werden.
Die Werte der einzelnen Bereiche
werden am CH180RFWIFI-Master
eingestellt und lokal durch eine oder
mehrere Vorrichtungen geändert, die
innerhalb der Räume installiert sind.
Die Kommunikation zwischen den
verschiedenen Vorrichtungen erfolgt
über Funk.
DE
INTRODUCTION AU SYSTÈME
L’instrument CH180RFWIFI est un
chrono-thermostat à connexion
wifi pour le contrôle, direct ou via
l’appli Intelliclima+ sur smartphone
et tablette, du système de
thermorégulation multizone sans
fil. Le système multi-zone permet
de gérer plusieurs niveaux de
température et d’humidité à l’intérieur
d’une même habitation.
Les valeurs de chaque zone
sont configurées sur le master
CH180RFWIFI et modifiées localement
par un ou plusieurs dispositifs installés
dans les pièces. La communication
entre tous les dispositifs se fait par
ondes radio.
FR

CH180RFWIFI
8
CH180RFWIFI Master
O60RFCH120RF
CH175
O60RF
O60RF
O60RFCH120RF
Зона 4...8
Зона 1
Зона 2
Зона 3
Zonen 4...8
Zonen 1
Zonen 2
Zonen 3
Zone 4...8
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zonas 4...8
Zonas 1
Zonas 2
Zonas 3
Zone 4...8
Zone 1
Zone 2
Zone 3
Zona 4...8
Zona 2
Zona 1
Zona 3

CH180RFWIFI
9
INSTALLACION
¡ATENCIÓN!
La instalación debe ser
realizada por personal
cualificado, respetando
las indicaciones sobre la
instalación de equipos
eléctricos.
Las operaciones de instalación
deben realizarse con la
máquina desalimentada.
El termostato programable
CH180RFWIFI debe instalarse en la
pared o en una caja empotrable, de
3 módulos o redonda, a una altura
de alrededor 1,5 m del suelo y en
una posición apropiada para medir
correctamente la temperatura
ambiente.
ES
INSTALLATION
ATTENTION!
Installation must be done
by qualified personnel
in compliance with the
requirements concerning
installation of electrical
equipment.
Installation operations must be
done with the system’s power
disconnected.
The CH180RFWIFI programmable
thermostat must be installed on the
wall or on a flush mounting box, in 3
units or round, at a height of about
1.5m from the floor, in a position to
properly detect room temperature.
EN
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE!
L’installazione deve essere
effettuata da personale
qualificato, nel rispetto delle
prescrizioni riguardanti l’in-
stallazione di apparecchiatura
elettrica.
Le operazioni di installazione
devono essere effettuate a
tensione elettrica d’impianto
disinserita.
Il cronotermostato CH180RFWIFI
deve essere installato a parete o su
una scatola ad incasso, a 3 moduli o
rotonda, ad un’altezza di circa 1,5 m
dal pavimento, in posizione idonea a
rilevare correttamente la temperatura
dell’ambiente.
IT

CH180RFWIFI
10
УСТАНОВКА ПРИБОРА
ВНИМАНИЕ!
Установку должен произво-
дить квалифицированный
персонал с соблюдением
предписаний, касающихся
установки электроприборов.
Операции по установке сле-
дует выполнять при отклю-
ченном электропитании.
Хронотермостат CH180RFWIFI сле-
дует устанавливать на стену либо в
трехмодульную или круглую встраи-
ваемую коробку на высоте приблизи-
тельно 1,5 м от пола в месте, подхо-
дящем для правильного считывания
температуры в помещении.
RU
INSTALLATION
ACHTUNG!
Die Installation darf nur durch
qualifiziertes Personal unter
Beachtung der Vorschriften
für Elektroinstallationen
ausgeführt werden.
Die Installationsarbeiten
müssen bei abgeschalteter
Netzspannung durchgeführt
werden.
Der Thermostat CH180RFWIFI
muss an der Wand oder an einer
Unterputzdose, die mit 3 Modulen
ausgestattet oder rund sein kann,
in einer Höhe von zirka 1,5 m über
dem Boden, in einer für die korrekte
Messung der Raumtemperatur
geeigneten Position montiert werden.
DE
INSTALLATION
ATTENTION!
L’installation doit être
réalisée par un personnel
qualifié, conformément aux
prescriptions concernant
l’installation d’appareils
électriques.
Les opérations d’installation
doivent être effectuées avec
l’installation hors tension.
Le chronothermostat CH180RFWIFI
doit être installé au mur ou sur un
boîtier encastré, à 3 modules ou rond,
à une hauteur d’environ 1,5 m du
sol, dans une position permettant de
mesurer correctement la température
ambiante.
FR

CH180RFWIFI
11
1,5 m
OK
NO NO
mm mm
mm

CH180RFWIFI
12
1 2 3
4 5 6
7 8
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
T45
LN 21 4
230V~
5(3)A 250v~
T45

CH180RFWIFI
13
CONEXIÓN ELÉCTRICA
ES
Alimentación L-N 230V
Electroválvula
ELECTRICAL CONNECTION
UK
Power supply L-N 230V
Solenoid valve
IT
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Alimentazione L-N 230V
Bomba de calor
Heat pump
Pompa di calore
Elettrovalvola
L N
230V~

CH180RFWIFI
14
L N
230V~
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
RU
Питание L-N 230В
Тепловой насос
Электроклапан
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
DE
Versorgungsspannung L-N 230V
Wärmepumpe
Magnetventil
FR
BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
Alimentation L-N 230V
Pompe à chaleur
Électrovanne

CH180RFWIFI
15
23.0
136
DAY
[ MAN ]
MODE DISP PROG ZONE OFF ESC
RH%
1
ZONE
[ JOLLY ]
[ HOLIDAY ]
[ AUTO ]
[ OFF ]
OK COPY
8
2
3
4
5
6
7
1
9

CH180RFWIFI
16
DESCRIPCIÓN DE LAS TECLAS
DE LA PANTALLA
La primera presión de una tecla cualquiera
permite activar la iluminación de la pantalla.
1. Día de la semana
2. Estado de activación: calefacción,
refrigeración o deshumidificación
3. Gráfico de barras para visualizar
los mensajes y realizar la
programación diaria
4. Temperatura ambiente (Celsius /
Fahrenheit) medida
5. Humedad medida
6. Iconos táctiles multifunción
7. Zona
8. Modalidad de funcionamiento
9. Icono de anomalías varias
Nota importante: la función de las
teclas multifunción cambia según
la situación y está descrita por el
símbolo que aparece en la pantalla
en correspondencia de la tecla.
ES
DESCRIPTION OF DISPLAY KEYS
Pressing any key for the first time li-
ghts up the display.
1. Day of the week
2. Activation status: heating, cooling
or dehumidification
3. Bar graph to display messages and
daily programming
4. Room temperature (Celsius/
Fahrenheit) measured
5. Measured humidity
6. Multi-function touch icons
7. Zone
8. Operating mode
9. Icon for various faults
Please note: the function of the
multi-function keys varies depending
on the situation and is described
by the symbol that appears on the
display next to the key.
EN
DESCRIZIONE TASTI DISPLAY
La prima pressione di un qualsiasi
tasto consente di attivare l’illumina-
zione del display.
1. Giorno della settimana
2. Stato di attivazione: riscaldamento,
raffrescamento o deumidificazione
3. Bar graph per visualizzazione dei
messaggi e della programmazione
giornaliera
4. Temperatura ambiente (Celsius/
Fahrenheit) misurata
5. Umidità misurata
6. Icone touch multifunzione
7. Zona
8. Modalità di funzionamento
9. Icona anomalie varie
Nota bene: la funzione dei tasti multifunzione
varia a seconda della situazione ed è
descritta dal simbolo che appare sul display
in corrispondenza al tasto.
IT

CH180RFWIFI
17
ОПИСАНИЕ КНОПОК НА ДИСПЛЕЕ
Первое нажатие на любую из кнопок
позволяет активировать подсветку
дисплея.
1. День недели
2. Активированное состояние: отопление,
охлаждение или осушение воздуха
3. Гистограмма для отображения
сообщений и недельной программы
4. Замеренная температура в помещении
(по шкале Цельсия / Фаренгейта)
5. Замеренная влажность
6. Сенсорные многофункциональные
иконки
7. Зона
8. Рабочий режим
9. Иконка различных неисправностей
Примечание: Функция многофункциональ-
ных кнопок варьируется в зависимости от
ситуации и соответствует знаку, появляю-
щемуся на дисплее возле кнопки.
RU
BESCHREIBUNG DISPLAYTASTEN
Die erste Betätigung einer beliebi-
gen Taste aktiviert die Displaybe-
leuchtung.
1. Wochentag
2. Aktivierungsstatus: Heizen, Kühlen
oder Entfeuchten
3. Balkendiagramm zur Anzeige
von Meldungen und der
Tagesprogrammierung
4. Gemessene Raumtemperatur
(Celsius/Fahrenheit)
5. Gemessene Feuchtigkeit
6. Multifunktions-Touch-Symbole
7. Bereich
8. Betriebsart
9. Symbol verschiedene Störungen
Hinweis: Die Funktion der Multifunktionstasten
variiert je nach Situation und wird durch das
Symbol, das auf dem Display neben der Taste
erscheint, beschrieben.
DE
DESCRIPTION DES TOUCHES À
L’ÉCRAN
La première pression sur n’importe quel-
le touche active l’éclairage de l’écran.
1. Jour de la semaine
2. État d’activation : chauffage,
refroidissement ou déshumidification
3. Bar graph pour l’affichage des
messages et de la programmation
quotidienne
4. Température ambiante (Celsius /
Fahrenheit) mesurée
5. Humidité mesurée
6. Icônes tactiles multifonction
7. Zone
8. Mode de fonctionnement
9. Icône des anomalies diverses
Nota bene : la fonction des touches
multifonctions varie en fonction de la
situation et est décrite par le symbole qui
s’affiche à l’écran au niveau de la touche.
FR

CH180RFWIFI
18
ITALIANO
ESC
12:01 01-01-18
23.0
136
DAY
[ MAN ]
MODE DISP PROG ZONE OFF ESC
RH%
2s x10
1
2
3s
PREMERE
PREMERE
ENTER
PROGR AVANZ LUCE ON 30S
ESC
ITALIANO
ENGLISH
PYCCKИИ
FRANCAIS
ESPANOL
DEUTSCH
RUВЫБОР ЯЗЫКА МЕНЮ
РАСШ. HACTPC СВЕТ ВКЛ
НАЖАТЬ НАЖАТЬ
DE AUSWAHL DER MENÜSPRACHE
FORTG. PROG. LICHT EIN
DRÜCKEN DRÜCKEN
FRCHOIX LANGUE
PROG. AVANCE LUM ON
APPUYER APPUYER
ESSELECCIÓN DEL IDIOMA
PROG. AVANZ. LUZ ON
PULSAR PULSAR
PROG. ADV.
PRESS
ENLANGUAGE SELECTION
LIGHT ON
PRESS
ITSCELTA LINGUA

CH180RFWIFI
19
1
2
2s
12:01 01-01-18
23.0
136
DAY
[ MAN ]
MODE DISP PROG ZONE OFF ESC
RH%
PROGR UTENTE DATA E ORA
OK
ESC
RU НАСТРОЙКА ДАТЫ И ВРЕМЕНИ
ПРОГР. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ДАТА И ВРЕМЯ
DATUM UND UHRZEITBENUTZERPROGR.
DE EINSTELLUNG VON DATUM UND UHRZEIT
DATE ET HEUREPROGR. UTILISATEUR
FR CONFIGURATION DATE ET HEURE
FECHA Y HORAPROGR. USUARIO
ES CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA
USER PROGR.
ENDATE AND TIME SETTING
DATE AND TIME
IT IMPOSTAZIONE DATA E ORA

CH180RFWIFI
20
3
GIORNO 9
ESC
MESE 11
ESC
ANNO 2018
ESC
ORE 12:0212:
ESC
MIN
ESC
12:02
PREMERE
PREMERE
PREMERE
PREMERE
PREMERE
ESC
НАЖАТЬ
НАЖАТЬНАЖАТЬ
НАЖАТЬ
НАЖАТЬ
МЕСЯЦ
МИНЧAC
ДЕНЬ ГОД
JAHRTAG
DRÜCKENDRÜCKEN
DRÜCKEN
DRÜCKEN
DRÜCKEN
UHR MIN
MONAT
ANJOUR
APPUYER
APPUYER
APPUYER
HEURE MIN
MOIS
APPUYER APPUYER
PULSARPULSAR
PULSARPULSAR
ANODIA
HORA MIN
MES
PULSAR
PRESSPRESS
PRESS
DAY MONTH YEAR
HOUR MIN
PRESS PRESS