Fantini Rubinetti ACQUADOLCE L001A User manual

Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
ACQUADOLCE
L001A
L004A

2
PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION - PREINSALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
L001A

3
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DADOS TÉCNICOS
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 3 BAR
Pressione massima Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Recommended operating
pressure Pression conseillée 3-5 BAR
Temperatura massima Maximum temperature Température maximum 80°C
176°F
Temperatura massima
consigliata
Maximum temperature re-
commended
Température maximum
conseillée
65°C
149°F
Differenza max di pressione
in arrivo (calda-fredda)
Maximum inlet pressure
difference (hot-cold)
Différence max. de pression
d’arrivée (chaud-froid) 1,5 BAR
Mindestdruck Presíon mínima Pressão mínima 3 BAR
Höchstdruck Presión maxima Pressão máxima 10 BAR
Empfohlener Betriebsdruck Pre. de trabajo recomendada Press. de funcionamento
recomendada 3-5 BAR
Höchsttemperatur Temperatura máxima Temperatura máxima 80°C
176°F
Empfohlene
Höchsttemperatur
Temperatura máxima
recomendada
Temperatura máxima
recomendada
65°C
149°F
Max. Druckunterschied bei
Wassereintritt (Warmwasser-
Kaltwasser)
Diferencial máx. de presión
de entrada (caliente-fria)
Différença máxima de
pressão na entrada
(quente-fria)
1,5 BAR
IT EN FR
DE ES PT
IT Se la pressione dell’acqua e superiore a 5 bar, è preferibile installare un riduttore di pressione a monte
dell’alimentazione per evitare vibrazioni e rendere regolare la regolazione della temperature.
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a flow restrictor upstream of the water supply to avoid
vibrations and regulate temperature.
FR Si la pression de l’eau est superieure a 5 bar, it est recommande d’installer un reducteur de pression en amont de
l’alimentation afin d’eviter toute vibration et regulariser le reglage de la temperature.
DE Wenn der Wasserdruck Ober 5 bar liegt, sollte moglichst ein Druckminderer vor der Zuleitung montiert werden, urn
Schwingungen zu vermeiden and eine gleichmagige Tern-peraturregelung zu ermoglichen.
ES Si la presion del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limitador de caudal en la conduction de la
alimentation para evitar vibraciones y normalizar la regulation de la temperatura.

4
CONTENUTO IMBALLO - PACKAGING CONTENTS - CONTENU DE L’EMBALLAGE
PACKUNGSINHALT - CONTENIDO DEL EMBALAJE - CONTEUDO DA EMBALAGEM
UTENSILI NECESSARI - NECESSARY TOOLS - OUTILS NÉCESSAIRES
ERFORDERLICHE WERKZEUGE - HERRAMIENTAS NECESARIAS - FERRAMENTAS NECESSAÁRIAS
cartone
cardboard
plastica
polyestyrene
13 mm
ø 12 mm
VA00003560000000
ø 12 mm
VA00003560000000

5
INSTALLAZIONE L001B - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
A
IT
L’impianto idrico può essere installato con le uscite a parete oppure da soffitto, a seconda delle esigenze.
Fig. A: collegamento a parete
Fig. B: collegamento a soffitto
EN
The water system can be installed with the output to the wall or ceiling, as required.
Figure A: wall connection
Figure B: ceiling connection
FR
Le système d’eau peut être installé avec la sortie au mur ou au plafond, tel que requis.
Figure A: connexion au mur
Figure B: connexion au plafond
DE
Das Wasser kann mit dem Ausgang an der Wand oder Decke montiert werden, je nach Bedarf.
Abbildung A: Wandanschluss
Abbildung B: Deckenanschluss
ES
El sistema de agua se puede instalar con la salida a la pared o el techo, según sea necesario.
Figura A: conexión de la pared
Figura B: conexión de techo
B

6
INSTALLAZIONE L004B - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
A
IT
L’impianto idrico può essere installato con le uscite a parete oppure da soffitto, a seconda delle esigenze.
Fig. A: collegamento a parete
Fig. B: collegamento a soffitto
EN
The water system can be installed with the output to the wall or ceiling, as required.
Figure A: wall connection
Figure B: ceiling connection
FR
Le système d’eau peut être installé avec la sortie au mur ou au plafond, tel que requis.
Figure A: connexion au mur
Figure B: connexion au plafond
DE
Das Wasser kann mit dem Ausgang an der Wand oder Decke montiert werden, je nach Bedarf.
Abbildung A: Wandanschluss
Abbildung B: Deckenanschluss
ES
El sistema de agua se puede instalar con la salida a la pared o el techo, según sea necesario.
Figura A: conexión de la pared
Figura B: conexión de techo
B

7
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
1
C
1B
2IT Prima di inserire i tasselli pulire accuratamente i
fori realizzati
EN Before inserting the plugs thoroughly clean the
holes
FR Avant d’insérer les chevilles nettoyer
soigneusement les orifices réalisés
DE Vor Einsetzen der Dübel die gebohrten Löcher
akkurat säubern.
ES Antes de introducir los tacos limpiar
perfectamente los orificios realizados
Ø 12 mm.
ø 12 mm
VA00003560000000
ø 12 mm
VA00003560000000
1A IT
Utilizzare la dima in dotazione 1A e forare nei
fori corrispondenti. Profondità MINIMA dei fori:
60 mm
EN
Use the enclosed template 1A and drill the
corresponding holes. MINIMUM depth of the
holes: 60 mm
FR
Utiliser le modèle fourni 1A puis percer dans les
orifices correspondants. Profondeur MINIMALE
des orifices: 60 mm
DE
Unter Verwendung der mitgelieferten Schablone
1A durch die vorhandenen Löcher die Bohrungen
durchführen. MINDESTTIEFE der Löcher: 60 mm
ES
Usar el calibre en dotación 1A y perforar los
orificios correspondientes. Profundidad MÍNIMA
de los orificios: 60 mm

8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
3
IT
Inserire i tiranti nei fori predisposti dopodichè stringere con forza i dadi per assicurare i tiranti stessi.
Attenzione: la dotazione di serie comprende un set di fissaggio a soffitto per carichi pesanti dimensionato per
solai in calcestruzzo e/o solai prefabbricati cavi (ancorante in acciaio). In caso di installazione su altri tipi di solai
(ad esempio legno) il corretto fissaggio dovrà essere stabilito da un ingegnere calcolatore. I tiranti hanno una
lunghezza di 450mm.
EN
Insert the tension rods into the holes, then tighten the nuts to hold the rods.
Attention: the standard kit includes a ceiling mounting set for heavy weights which is suitable for ceilings in
concrete and/or prefabricated cavities (anchored steel). In case of installation on other types of ceilings (for
example wooden) the correct mounting must be calculated by a quantity surveyor. The tension rods are 450mm
long.
FR
Insérer les tirants dans les trous prévus à cet effet puis serrer fermement les écrous pour assurer les tirants eux-
mêmes.
Attention: la fourniture standard comprend un kit de fixation au plafond pour les charges lourdes dimensionné
pour les plafonds en béton et/ou plafonds préfabriqués creux (chevilles en acier). En cas d’installation sur d’autres
types de plafond (comme, par exemple, en bois), un ingénieur calculateur devra déterminer la fixation correcte. Les
tirants mesurent 450 mm de long.
DE
Die Anker in die Bohrlöcher einsetzen, dann die Mütter mit Kraft anschrauben, um die Anker zu befestigen.
N.B.: der Standardkit beinhaltet einen Deckeninstallationsset für schwere Gewichte, der sich für Decken in Beton
und/oder Fertigteile eignet (verankert Stahl). Im Falle von Installation von anderen Deckentypen (z.B. aus Holz),
muss die korrekte Montage von einem Planungsingenieur kalkuliert werden. Die Anker haben eine Länge von
450mm.
ES
Introducir los tirantes en las perforaciones y a continuación ajustar con fuerza para asegurar los tirantes mismos.
Atención: la dotación de serie comprende un set de fijación al techo para cargas pesadas dimensionado para
soleras de hormigón y/o soleras prefabricadas con cables (anclaje de acero). En caso de instalación sobre otros
tipos de soleras (como por ejemplo madera) la fijación deberá ser establecida por un ingeniero de cálculo. Los
tirantes tienen una longitud de 450 mm.
13 mm.

9
4
IT
I tiranti possono essere tagliati nel caso fossero
troppo lunghi. Per la lunghezza seguire il
calcolo indicato in figura facendo riferimento al
dimensionale
EN
The tension rods can be cut if they are too long.
Follow the calculation for the length as indicated
in the illustration and refer to the dimensions
FR
Les tirants peuvent être coupés s’il sont trop
longs. Pour la longueur suivre le calcul indiqué
sur la figure en faisant référence au schéma di-
mensionnel
DE
Die Anker können geschnitten werden, wenn sie
zu lang sind. Die Kalkulation für die Länge befol-
gen, wie in der Abbildung und unter Berücksichti-
gung der Maßangaben
ES
En caso de que los tirantes fueran demasiado lar-
gos, se pueden cortar. Para la longitud, seguir el
cálculo indicado en la figura haciendo referencia
a las dimensiones
5 6
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO

10
7
IT Sul controsoffitto ancora da installare effettuare il foro per applicazione del soffione, di misura 300x300 mm.
Successivamente posizionare il controsoffitto all’altezza desiderata.
EN
Before the false ceiling is installed, drill a hole in it to mount the shower head, the hole must measure 300x300
mm. Then position the false ceiling by inserting the tension rods into the appropriate holes until the desired
height is reached. Then position the false ceiling at the desired height.
FR
Sur le faux-plafond devant encore être installé, percer un trou de 300x300 mm pour l’application de la pomme
de douche. Ensuite, positionner le faux-plafond en insérant les tirants dans les trous prévus à cet effet jusqu’à
atteindre la hauteur souhaitée. Placer ensuite le faux-plafond à la hauteur souhaitée.
DE
Ein Loch für den Duschkopf in die noch nicht installierte Zwischendecke bohren. Dieses Loch muss 300x300 mm
messen. Dann die Anker in die entsprechenden Löcher einsetzen, um die Zwischendecke zu positionieren, bis
die gewünschte Höhe erreicht wird. Dann die falsche Decke in der gewünschten Höhe anbringen.
ES
En el contratecho que se debe instalar, realizar el orificio para la aplicación de la ducha, realizando un orifico
de 300x300 mm de medida. Posteriormente posicionar el contratecho introduciendo los tirantes en los orificios
relativos hasta alcanzar la altura deseada. Sucesivamente posicionar el cielo raso a la altura deseada.
8
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO

11
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
9
IT Rimuovere i tappi di protezione
EN Remove the protective caps
FR Enlever les bouchons de protection
DE Schutzkappen abnehmen
ES Quitar los tapones de protección
Pioggia
Rain
Pluie
Regen
Lluvia
Nebulizzatore
Nebulizer
Pulvérisateur
Vernebler
Pulverizador

12
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
10
IT Posizionare un recipiente e far scorrere l’acqua nelle tubazioni in modo di far fuoriuscire eventuali impurità presenti nell’impianto. Effettuare la prova in tutte le uscite SELEZIONANDO IL MISCELATORE NELLA FUNZIONE
DI RIFERIMENTO.
EN Place a container underneath and let the water flow in the pipes so as to flush out any impurities present in the
system. Carry out the test in all of the outlets BY PLACING THE MIXER IN THE FUNCTION OF REFERENCE.
FR Positionner un récipient et faire couler l’eau dans les tubassions de façon à faire sortir des éventuelles impuretés présentes dans l’installation. Effectuer l’essai dans toutes les sorties EN SÉLECTIONNANT LE MIXEUR DANS LA
FONCTION DE RÉFÉRENCE.
DE
Den flexiblen Schlauch in Abflussrichtung installieren, ohne die anderen Verschlusskappen zu entfernen.
Einen Behälter in Position stellen und das Wasser durch die Rohre laufen lassen, um eventuelle im System
vorhandenen Verunreinigungen auszuspülen. Den Test für alle Ausgänge ausführen, INDEM AM MISCHER DIE
JEWEILIGEN FUNKTIONEN GEWÄHLT WERDEN.
ES Posicionar un recipiente y hacer correr el agua en las tuberías para hacer salir las eventuales impurezas presen- tes en la instalación. Efectuar la prueba en todas las salidas SELECCIONANDO EL MEZCALDOR EN LA FUNCIÓN
DE REFERENCIA.

13
11
IT
Avvitare i flessibili alla rete idrica. Avvitare i flessibili nelle apposite sedi del soffione. ATTENZIONE: I FLESSIBILI
ED I COLLEGAMENTI IDRAULICI NON SONO FORNITI NELLA CONFEZIONE. UTILIZZARE FLESSIBILI CON UN
LUNGHEZZA IDONEA, NON INSERIRE FLESSIBILI TROPPO LUNGHI O TROPPO CORTI.
EN
Screw the hoses to the water supply. Screw the hoses in the indicated slots of the shower head. WARNING: HO-
SES AND WATER CONNECTIONS ARE NOT SUPPLIED IN THE PACKAGE. ONLY USE TUBES OF THE CORRECT
LENGTH: DO NOT USE TUBES WHICH ARE TOO LONG OR TOO SHORT.
FR
Visser les flexibles à l’arrivée d’eau. Visser les flexibles dans les logements de la pomme de douche prévus à cet
effet. ATTENTION : LES FLEXIBLES ET LES RACCORDS HYDRAULIQUES NE SONT PAS PRÉSENTS DANS L’EM-
BALLAGE. UTILISER DES FLEXIBLES DE LONGUEUR APPROPRIÉE, NE PAS INSÉRER DE FLEXIBLES TROP
LONGS OU TROP COURTS.
DE
Die Schläuche an das Wassernetz anschrauben. Einsetzen und die Schläuche in den Sitzen der Kopfbrause
festschrauben. ACHTUNG: DIE SCHLÄUCHE UND HYDRAULIKVERBINDUNGEN SIND NICHT IM PACKUNGSIN-
HALT ENTHALTEN. NUR SCHLÄUCHE DER KORREKTEN LÄNGE BENUTZEN: KEINE SCHLÄUCHE BENUTZEN,
DIE ZU LANG ODER ZU KURZ SIND.
ES
Ajustar los flexibles en la red hidráulica. Ajustar los flexibles C en las cavidades específicas de la ducha. ATEN-
CIÓN: LOS FLEXIBLES Y LAS CONEXIONES HIDRÁULICAS NO ESTÁN INCLUIDAS EN EL EMBALAJE. UTILIZAR
TUBOS FLEXIBLES DE LONGITUD NECESARIA, NO UTILIZAR TUBOS MUY LARGOS O DEMASIADO CORTOS
A
BB
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
x 2

14
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO
12
IT Inserire il supporto del soffione all’interno del foro del cartongesso (A) facendo in modo che i tiranti passino all’interno dei propri fori e portandolo in battuta con i dadi B (precedentemente preposizionati in riferimento al
dimensionale di pag. 9). Inserire le otto rondelle tra il dado ed il prodotto (sopra e sotto).
EN Insert the shower head support into the hole in the plaster board (A) so that the tension rods locate in the appropriate holes and then bring it to the end stop with the nuts B (previously positioned as in the dimension
given on page 9). Insert the eight washers between the nut and the product (above and below)
FR
Insérer le support de la pomme de douche à l’intérieur du trou en placoplâtre (A) en faisant en sorte que les
tirants passent à l’intérieur de leurs trous et le positionner en butée avec les écrous B. Insérer les huit rondelles
entre l’écrou et le produit (dessus et dessous). Positionnés au préalable en faisant référence au schéma de
dimensions de la page 9.
DE Die Duschkopfstütze in das Loch in der Gipsplatte einsetzen (A) so dass die Anker in die entsprechenden Löcher fahren und sie dann mittels der Mütter B zum Stillstand bringen. Die acht Unterlegscheiben zwischen
Schraubenmutter und Produkt einsetzen (oben und unten).
ES Introducir el soporte de la ducha dentro del orificio del cartón yeso (A) haciendo pasar a los tirantes dentro de los orificios correspondientes y posicionándolo a nivel con las tuercas B. Introducir las ocho arandelas entre
la tuerca y el producto (arriba y abajo). Anteriormente presentado segùn las referencias del plano de la pag. 9
A
12A
13 mm

15
13
14
IT
Attenzione: verificare che l’allineamento del supporto con il controsoffitto sia esattamente come in figura 14B,
in caso contrario agire sui dadi “B” fino al raggiungimento della posizione corretta. Successivamente inserire i
4 dadi di chiusura (C) e serrarli completamente
EN
Attention: check that the alignment of the support with the false ceiling is exactly as in fig. 14B. If not, turn the
nuts “B” until the correct position is reached. Then insert the 4 retaining nuts (C) and tighten them as far as
possible.
FR
Attention: vérifier que l’alignement du support avec le faux-plafond est exactement comme sur la figure 14B,
dans le cas contraire agir sur les écrous B jusqu’à atteindre la position correcte. Insérer ensuite les 4 écrous de
fermeture (C) et les serrer complètement.
DE
N.B.: die Angleichung der Stütze mit der Zwischendecke muss genau so sein, wie in Abb. 14B. Wenn nicht, die
Mütter „B“ so lange drehen, bis die korrekte Position erreicht wird. vorher positioniert, wie in der Dimension auf
Seite 9. Dann die 4 Sicherungsmütter (C) einsetzen und sie so weit wie möglich anschrauben.
ES
Atención: verificar que el alineamiento del soporte con el contratecho sea exactamente como la figura 14B, de
lo contrario regular las tuercas “B” hasta lograr la posición correcta. A continuación introducir las 4 tuercas de
cierre (C) y ajustarlas completamente.
B
C
14B
14A
INSTALLAZIONE - INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION - INSALACIÓN - INSTALAÇÃO

1169000030000000 Rev. 1
*116900003000000
DEPLIANT
ISTRUZIONI MONTAGGIO SOFFIONE A SOFFITTO L001A rev.0
MADE IN ITALY
3005
1169000030000000
Australian Standard
Installation
Products shall be installed in accordance with AS/NZS 3500 series of standards.
Installer shall ensure that the ow controlled aerator is tightened to prevent removal by
hand.
FRATELLI FANTINI S.p.A.
Via M. Buonarroti, 4
Pella (NO)
T + 39 0322.918411 r.a.
F + 39 0322.969530
[email protected]