Fantini Rubinetti ACQUADOLCE 8091BU User manual

ACQUADOLCE
Mod.8091BU
INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS DE MONTAGE / INSTRUCCIONES DE MONTAJE

PRE-INSTALLATION - VORINSTALLATION - PREINSTALACIÓN
Safety notices - Consignes de sécurité - Advertencias de seguridad...............................................................................................................pag. 3
Dimensions - Dimensions d’encombrement - Dimensiones totales................................................................................................................pag. 6
Preparation - Pré-installations - Preparativos....................................................................................................................................................................pag. 7
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
Installation - Installation - Instalación ...................................................................................................................................................................................pag. 8
USE - UTILISATION - USO
Use - Utilisation - Uso......................................................................................................................................................................................................................pag. 13
INDEX
SOMMAIRE - ÍNDICE

3
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
EN
SAFETY NOTICES: please read before installing and using the device
- The Manufacturer declines all liability if the product is installed in rooms with systems or structures
which do not meet the required legal standards or for work carried out by untrained or unqualied
personnel.
- The device must be installed by qualified technicians only, in line with international standard IEC 60364-1.
- The installer must not tamper with the electrical or operating parts of the product and instead should only con-
nect and install the components as indicated in this manual.
- The device must be permanently connected to the mains using a residual-current device (RCD) with nominal
residual current of no more than 30 mA.
- It is mandatory to install a device which allows complete disconnection in overvoltage category III conditions.
This device should be installed on the power supply line, upstream from the device.
Example: main switch (d>1/8”) + differential + fuse.
- The electrical connections, the main switch with a differential and fuse, and the control switch must be installed in
compliance with international standard IEC 60364-1.
- The shower head must be connected to the equipotential node in the system, where provided for by international
standard IEC 60364-1. Use yellow/green cable, which should be fixed in the terminal provided and labelled.
- Connection to the water mains must be made using new hoses and piping; do not use old hoses and piping.
- This manual constitutes an integral part of the product. Please store it safely in an accessible place.
- The device should not be used by children or people with physical, sensory or mental difficulties or where lacking
knowledge and experience, unless supervised or instructed on how to use the equipment by someone who is re-
sponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
- WARNING: The device can be used by children aged 8 years and above, by people with physical, sensory or
mental difficulties, or by those lacking experience and knowledge, provided that they are supervised or have
been informed as to how to use the device safely and understand the inherent risks. Children must not play
with the device. User cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children.
- The shower head is suitable for installation in Turkish baths (Hammam). An isolated, waterproof recess is
required around the casing. Seal around all of the pipe inlets and inside the casing where the cabling is sit-
uated. - Electrical devices which produce steam or moisture should not be used inside the column or cubicle.
- Always take note of all safety warnings and regulations from the relevant bodies in each country.
- In case of a product fault, do not attempt to repair it yourself. Please contact an Authorised Support Centre for original
replacement parts.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : lire avant l’installation et l’utilisation
- Le Fabricant décline toute responsabilité au cas où le produit serait installé dans des locaux avec des
structures et des installations non conformes ou pour des travaux eectués par un personnel ni qua-
lié ni autorisé.
- L’installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié conformément à toutes les dispositions conte-
nues dans la norme CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- L’installateur ne doit pas manipuler les parties électriques ou fonctionnelles du produit, mais se limiter à effectuer
les raccordements et installer les composants comme indiqué dans ce manuel.
- L’appareil doit être raccordé de manière permanente au réseau fixe à travers un dispositif de protection différen-
tiel (RCD) ayant un courant différentiel de fonctionnement nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Il est obligatoire de toujours ‘installer sur la ligne d’alimentation, en amont de l’appareil, un dispositif permet-
tant la déconnexion complète da ns les conditions de la catégorie de surtension III.
Exemple : interrupteur omnipolaire (d>1/8”) + différentiel + fusible.
- Le branchement électrique, l’interrupteur général avec différentiel et fusible et l’interrupteur de commande

4
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
doivent être positionnés conformément à la norme CEI 64-8.
- Il est obligatoire de raccorder la pomme de douche au nœud équipotentiel de l’installation si prévu par la norme
CEI 64-8 (IEC 60364-1). Utiliser le câble jaune/vert à fixer sur la borne prévue à cet effet et signalé avec l’étiquette.
- Le raccordement au réseau hydraulique doit être effectué avec des flexibles et des raccords neufs, ne pas utili-
ser de raccords ni de flexibles usés.
- Cette notice est partie intégrante du produit : conservez-le avec soin dans un endroit accessible.
- L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation de la part de personnes (enfants compris) avec des capacités
physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas la connaissance ni l’expérience, sauf si surveillées
ou formées pour son usage par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés
afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec le produit.
- ATTENTION : L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes avec des capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou sans la connaissance nécessaire, si sous
surveillance ou bien après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil et à la compréhension
des dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien réservés à
l’utilisateur ne doit pas etre effectué par des enfants sans surveillance.
- La pomme de douche est prévue pour une installation dans des locaux pour bain turc (Hammam). Dans
ce cas, il faut prévoir autour du contre-caisson une niche isolée et imperméabilisée, il faut sceller autour
de l’entrée de tous les raccords et aussi à l’intérieur de la gaine où arrivent les câblages. - Les appareils
électriques qui produisent de la vapeur et de l’humidité ne doivent pas être utilisés à l’intérieur de la
colonne ou cabine.
- Observez toujours et dans tous les cas les avertissements de danger et les normes de sécurité des organismes
préposés dans chaque nation.
- Au cas où le produit ne fonctionnerait pas, ne tentez pas de le réparer vous mêmes mais adressez-vous à un
Centre d’Assistance Agréé en prétendant des pièces de rechange originales.
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: léalas antes de la instalación y el uso
- El fabricante no asume ninguna responsabilidad si se instala el producto en locales cuyas estructuras e ins-
talaciones no sean conformes, ni tampoco por obras ejecutadas por personal no cualicado y habilitado.
- La instalación debe ser realizada únicamente por personal cualificado de conformidad con todas las disposicio-
nes establecidas en la norma CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- El instalador debe abstenerse de manipular indebidamente los componentes eléctricos o funcionales del pro-
ducto, limitándose a realizar las conexiones e instalar los componentes tal y como se explica en este manual.
- El aparato debe conectarse de forma permanente a la red general mediante un dispositivo de protección dife-
rencial (RCD, por sus siglas en inglés) cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA.
- Es obligatorio instalar siempre en la línea de alimentación, aguas arriba del equipo, un dispositivo que permita
una desconexión total en las condiciones de la categoría III de sobretensión.
Ejemplo: interruptor omnipolar (d> 1/8” ) + diferencial + fusible.
- La conexión eléctrica, el interruptor general con diferencial y fusible y el interruptor de mando deben estar
colocados de conformidad con la norma CEI 64-8.
- Es obligatorio conectar el rociador al nudo de la conexión equipotencial de la instalación cuando así lo exija la
norma CEI 64-8 (IEC 60364-1). Utilice un cable amarillo/verde, que deberá fijarse al borne previsto y marcarse
con la etiqueta.
- Para la conexión a la red de agua se deben usar flexos y racores nuevos y sin utilizar.
- Este manual forma parte integrante del producto: consérvelo con cuidado en un lugar accesible.
- El aparato no es adecuado para su uso por parte de personas (incluidos los niños) que tengan disminuidas sus
facultades físicas, sensoriales y mentales o carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios, salvo que
una persona responsable de su seguridad se encargue de supervisarlas e instruirlas en el uso del aparato. Es

5
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
necesario mantener vigilados a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.
- ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y por personas que tengan disminui-
das sus facultades físicas, sensoriales o mentales o carezcan de experiencia o de los conocimientos necesarios,
siempre que lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido en el uso seguro del aparato y comprendan los
peligros que este entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento
destinadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
- El rociador resulta adecuado para su instalación en baños turcos (hammams). En este caso, hay que de-
jar un nicho aislado e impermeabilizado en torno a la caja de empotrar, además de sellar el perímetro
de la entrada de todos los tubos y el interior de la vaina en el punto de llegada de los cableados. - Los
aparatos eléctricos que producen vapor y humedad no deben utilizarse dentro de la columna o cabina.
- Acate siempre todas las advertencias de peligro y cumpla las normas de seguridad establecidas por las autori-
dades competentes de cada país.
- Si se avería el producto, no intente repararlo sin ayuda: acuda a un Centro de Asistencia Autorizado y solicite
recambios originales.

6
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
2 3/8”
1”
1 1/2”
3”
2 3/8”
G 1/2
G 1/2
Dimensions - Dimensions d’encombrement - Dimensiones totales
A
1/16”
Equipment and personnel needed for installation - Outils nécessaires et personnes devant être présentes pour
l’installation - Herramientas y personas necesarias para la instalación

7
PRE-INSTALLATION
PRÉ-INSTALLATION - PREINSTALACIÓN
230 Vac
17 Vac
min. 5 1/8”
max. 23 5/8”
ø 63/64”
ø 63/64”
DN 15 1/2”
DN 20 3/4”
DN 20 3/4”
DN 20 3/4”
ø 41/64”
B

INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
8
1
2
1
EN 1Turn the water off and 2remove the box/cap.
FR 1Veillez à fermer l’installation et 2retirez le boîtier - bouchon.
ES 1Asegúrese de cerrar la instalación y 2quitar la caja - tapón.

INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
9
2
EN Position the plate in line with the two holes, threading the cable probe through the top hole.
FR Appliquez la plaque au niveau des deux trous en faisant passer la sonde tire-fils dans le trou supérieur.
ES Monte la placa coincidiendo con los dos agujeros, introduciendo la sonda pasahilos en el agujero superior.

INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
10
2
3
1
A
B
3
EN
1Insert the threaded pin Aand 2screw into the relevant hole where water will pass. 3Thread the shower head
probe through the O-ring on the support Band hook it onto the cable probe.
FR
1Insérez l’axe fileté Aet 2visses-la dans le tour prévu pour le passage de l’eau. 3Enfilez la sonde douchette
à travers le joint torique du support de douche Bet accrochez-la à la sonde tire-fils.
ES
1Introduzca el perno roscado Ay 2enrósquelo en el agujero previsto para el paso del agua. 3Introduzca la
sonda de la ducha de mano a través de la junta del soporte de ducha By engánchela a la sonda pasahilos.

INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
11
1
2
B
4
EN 1Pull the shower head probe until the support Band O-ring are resting against the plate. Make sure that the two
holes on the support and the plate line up.
FR 1Trainez la sonde douchette jusqu’à ce que le support de douche Bavec joint torique soit contre la plaque,
veillez à ce que les deux trous présents sur le le support de douche et la plaque soient alignés.
ES 1Tire de la sonda de la ducha de mano hasta que el soporte de ducha Bcon junta tórica quede en contacto con
la placa; asegúrese de que los dos agujeros el soporte de ducha y de la placa estén alineados.

INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN
12
5
EN Fix the support Bto threaded pin Avia the small hole underneath. Tighten the shower head hose to the fitting.
FR Fixez le support de douche Bà l’axe fileté Amoyennant la vis sans tête présente en dessous et vissez le flexible de
la douchette dans le logement prévu à cet effet.
ES Fije el soporte de ducha Ba el perno roscado Amediante el tornillo prisionero inferior; a continuación enrosque el
flexo de la ducha de mano en su alojamiento..

13
USE
UTILISATION - USO
6RAIN - PLUIE - LLUVIA
WATERFALL - CASCADE - CASCADA
ROOM - AMBIANCE - AMBIENTE
ELECTRONIC SHOWER 8091 - DOUCHETTE ÉLECTRONIQUE 8091 - DUCHA DE MANO ELECTRÓNICA 8091
MIST - BRUMISATEUR - NEBULIZADOR
COLOUR THERAPY - CHROMOTHÉRAPIE - CROMOTERAPIA
WHITE LIGHT - LUMIÈRE BLANCHE - LUZ BLANCA
EN
L051, L041: Use the buttons (Rain - Mist - Waterfall) and the electronic shower 8091 to select the mode.
L052, L042: Use the buttons (Rain - Mist - Waterfall) to select the mode.
Use the buttons (Color - Feel - Light) to select the light sequences or effects. Press a button to activate the function, increasing brightness. You will
hear a beep. The buttons can only be used to select the mode; they cannot be used to turn the water on and off.
FR
L051, L041 : Les touches (Pluie - Brumisateur - Cascade) et la Douchette électronique 8091 sélectionnent le mode de sortie de l’eau.
L052, L042 : Les touches (Pluie - Brumisateur - Cascade) sélectionnent le mode de de sortie de l’eau.
Les touches (Color - Feel - Light) sélectionnent des scénarios ou séquences lumineuses. En appuyant sur une touche, on active en augmentant la
luminosité et un signal sonore est émis. Le clavier ne sélectionne que le mode de sortie de l’eau et n’a pas la fonction d’ouverture et fermeture de la
sortie de l’eau.
ES
L051, L041: La modalidad del agua se selecciona con las teclas (Lluvia - Nebulizador - Cascada) y con la ducha de mano electrónica 8091.
L052, L042: La modalidad del agua se selecciona con las teclas (Lluvia - Nebulizador - Cascada).
Las teclas (Color - Feel - Light) sirven para seleccionar los escenarios o secuencias luminosas. Cuando se pulsa una tecla, se activa aumentando el brillo
y se emite una señal acústica. El teclado solo permite seleccionar la modalidad del agua, no sirve para abrir o cerrar el agua.

14
USE
UTILISATION - USO
EN
INITIALISATION:
Initialisation starts automatically when the system is powered and is shown by slow pulsation of the “Rain” button
for approximately 20 seconds. During installation, the user must not touch the buttons as the system will not carry out
the selected function.
Installation takes place the first time the product is turned on. If the power is subsequently turned off and then restored
(unless parts are replaced or new devices added), the product can be used straight away.
SHOWER HEAD CHECK:
- There is always a solenoid valve open, meaning that the only way to interrupt the flow of water is to turn the tap off.
When the tap is turned back on again, the last active function is automatically enabled, if it was previously used for at least
10 seconds. (Rain, Mist, Waterfall, or shower head)
FR
INITIALISATION :
L’initialisation est effectuée de manière automatique lorsque le système est alimenté et est signalée par une pulsa-
tion lente de la touche « pluie » pendant environ 20 secondes. Pendant l’installation, l’utilisateur ne doit pas agir sur le
clavier qui n’effectuerait pas ces commandes.
L’installation n’a lieu que lors du premier allumage du produit ; en cas de coupure et de rétablissement de l’alimentation
par la suite (sauf en cas de remplacement ou d’ajout de nouveaux dispositifs), le produit est tout de suite opérationnel.
CONTRÔLE DE LA POMME DE DOUCHE :
- Il y a toujours une électrovanne ouverte et la seule manière d’interrompre le flux d’eau est de fermer le robinet.
Lors de la réouverture du robinet, la dernière fonction active sera automatiquement activée, si celle-ci a été maintenue
pendant au moins 10 secondes. (Pluie, brumisateur, cascade ou douchette)
ES
INICIALIZACIÓN:
La inicialización se produce automáticamente en cuanto se conecta la alimentación del sistema y se indica con un
parpadeo lento de la tecla «lluvia», que dura unos 20 segundos. Durante la instalación, el usuario no debe operar con el
teclado, que estará deshabilitado.
La instalación se realiza únicamente durante el primer encendido del producto; si, más adelante, se corta y restablece la
alimentación (salvo que se cambien o añadan dispositivos) el producto funcionará inmediatamente.
CONTROL DEL ROCIADOR:
- Siempre hay una electroválvula abierta, así que la única forma de cortar el flujo de agua es cerrar el grifo.
Cuando se vuelva a abrir el grifo, se reanudará automáticamente la última función activa, si llevaba al menos 10 segundos
funcionando. (Lluvia, nebulizador, cascada o ducha de mano)
EN
Rain: Press to activate this function.
FR
Pluie : En appuyant, on active la fonction.
ES
Lluvia: Pulsando se activa la función correspondiente.
EN
Mist: Press to activate this function.
FR
Brumisation : En appuyant, on active la fonction.
ES
Nebulización: Pulsando se activa la función correspondiente.
EN
Waterfall: Press to activate this function.
FR
Cascade : En appuyant, on active la fonction.
ES
Cascada: Pulsando se activa la función correspondiente.
WATER OPTION BUTTONS  FONCTIONS DES TOUCHES EAU  FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL AGUA

15
USE
UTILISATION - USO
EN
Press one of the water option buttons to activate the relevant function and automatically exclude the others, unless the shower
head is active.
ELECTRONIC SHOWER 8091 for installations with shower heads L051 and L041
- Lift the shower head off the support to activate it automatically.
- Replacing the shower head in the support does NOT automatically stop the relative function; you must select another water function
(Rain, Mist or Waterfall) or turn the tap off.
- With the shower head unhooked, you can however change to the Rain, Mist and Waterfall functions.
FR
En appuyant sur une touche eau, on active la fonction correspondante et exclut automatiquement les autres touches eau, à moins
que la douchette ne soit active.
DOUCHETTE ÉLECTRONIQUE 8091 pour installations avec pommes de douche L051 et L041
- En retirant la douchette du support, on active automatique sa fonction.
- En rangeant la douchette dans son logement, la fonction correspondante NE s’arrête PAS automatiquement ; il faut sélectionner une
autre fonction eau (pluie, brumisateur ou cascade) ou fermer le robinet.
- Avec la douchette hors de son logement, il est dans tous les cas possible de commuter sur les fonctions Pluie, Brumisateur et Cascade.
ES
Cuando se pulsa una tecla, se activa la función correspondiente y se deshabilitan automáticamente las demás teclas del agua,
salvo que esté activada la ducha de mano.
DUCHA DE MANO ELECTRÓNICA 8091 para instalaciones con rociadores L051 y L041
- Al separar la ducha de mano de su soporte, se activa automáticamente su función.
- Cuando se coloca la ducha de mano en su alojamiento, la función correspondiente NO se interrumpe automáticamente; hay que
seleccionar otra función de agua (lluvia, nebulizador o cascada) o cerrar el grifo.
- Con la ducha de mano fuera de su alojamiento, se puede cambiar de todos modos a las funciones Lluvia, Nebulizador y Cascada.
EN
Color: Press the button to turn on/off colour therapy (fixed colour). By pressing and holding the button, the following
colour cycle is activated: RED, BLUE, GREEN and YELLOW. Release the button when you reach the desired colour. When you
turn on colour therapy, the last colour selected is activated.
FR
Color : En appuyant sur la touche, on allume/éteint la chromothérapie (couleurs fixes). En maintenant enfoncée la
touche, on active un cycle avec les couleurs suivantes : ROUGE, BLEU, VERT, JAUNE. Une fois la couleur souhaitée atteinte,
relâcher la touche. En allumant la chromothérapie, on active la dernière couleur précédemment sélectionnée.
ES
Color: Pulsando la tecla se enciende/apaga la cromoterapia (colores fijos). Manteniendo pulsada la tecla, se activa un
ciclo con los siguientes colores: ROJO, AZUL, VERDE, AMARILLO. Al llegar al color deseado, suelte la tecla. Al encenderse la
cromoterapia se activa el último color seleccionado.
LIGHT OPTION BUTTONS  FONCTIONS DES TOUCHES LUMIÈRE  FUNCIONES DE LAS TECLAS DE LUZ
EN
Feel: Press the button to turn on/off colour therapy (colour sequence). By pressing and holding the button,
the following sequence cycle is activated: DAWN, AMONG THE LEAVES, SUNSET and NIGHTTIME. Release the but-
ton when you reach the desired sequence. When you turn on colour therapy, the last colour sequence selected is
activated.
FR
Feel : En appuyant sur la touche on allume/éteint la chromothérapie (séquences de couleurs). En maintenant
enfoncée la touche, on active un cycle avec les séquences suivantes : AUBE, ENTRE LES FEUILLES, COUCHER DE
SOLEIL, NOCTURNE. Une fois la séquence souhaitée atteinte, relâcher la touche. En allumant la chromothérapie, on
active la dernière séquence précédemment sélectionnée.
ES
Feel: Pulsando la tecla se enciende/apaga la cromoterapia (secuencias de colores). Manteniendo pulsada la
tecla, se activa un ciclo con las siguientes secuencias: ALBA, TRA LE FOGLIE, TRAMONTO, NOTTURNO. Al llegar a la
secuencia deseada, suelte la tecla. Al encenderse la cromoterapia se activa la última secuencia seleccionada.
EN
Light: Press to turn on/off the white light.
FR
Light : En appuyant, on allume/éteint la lumière blanche.
ES
Light: Pulsando se enciende/apaga la luz blanca.
EN
Press one of the light option buttons to activate the relevant function and automatically exclude the other light options.
FR
En appuyant sur une touche, on active la fonction correspondante et exclut automatiquement les autres touches lumière.
ES
Cuando se pulsa una tecla de luz, se activa la función correspondiente y se deshabilitan automáticamente las demás teclas de luz.

16
USE
UTILISATION - USO
EN CAPACITIVE KEYBOARD:
The sensitivity and responsiveness of the capacitive keyboard have been calibrated to ensure correct operation of the
product even when there is water on the glass, avoiding any false activation problems which may be caused by acciden-
tal contact, improper use of the product or excessive quantities of water.
Therefore, you must press the icons with your full fingertip to ensure that it is detected. It is not sufficient to lightly touch
the buttons.
Avoid wetting the keyboard with a lot of water when pressing the buttons
Should the product detect an anomaly, it protects itself by signalling a warning, as described below, and no water or light
function is activated.
We recommend installing the touch control panel to the side of metal objects such as the mixer and shower head, leav-
ing a gap of at least 1 31/32”.
Positioning it above or below may activate the WARNING protective device or even an undesired function where there is
an abundant jet of water.
NOTE: simply interrupt the jet of water to restore normal control of the panel.
WARNINGS:
INITIALISATION:
- “Rain” button pulsating for approximately 20 seconds: Initialization in progress; once installation is complete the pulsa-
tion stops and normal operation is resumed. See above
FLASHING BUTTONS KEY
- All buttons flashing quickly (approx. every 0.5 seconds): a button has been pressed but there is too much water on the
keyboard to correctly detect the button pressed. This may also happen if two buttons are pressed at the same time or if
a conductive “body”comes into contact with the glass (open hand, damp cleaning cloth, metals, etc.)
This warning informs the user of an improper use of the keyboard and avoids unwanted functions being activated.
-“Light”and/or“Colour”button pulsating: Capacitive keyboard malfunction (ERROR). Try resetting the warning by turning
the power off and then on again. If the warning persists, contact the support service.
- “Mist” button pulsating: System error (ERROR). Try resetting the warning by turning the power off and then on again. If
the warning persists, contact the support service.
- “Waterfall”button pulsating: Missing or malfunctioning device (ERROR). Contact the support service.
FR CLAVIER CAPACITIF :
La sensibilité du clavier capacitif et sa réactivité ont été réglées afin de permettre un fonctionnement robuste du produit
en présence d’eau sur le verre, en éliminant tout problème de fausses activations pouvant dériver de contacts acciden-
tels, d’une utilisation impropre du produit ou d’une excessive quantité d’eau.
Il faut par conséquent appuyer sur les icônes avec toute la pulpe du doigt de manière à garantir une détection correcte
du doigt, il ne suffit pas d’effleurer les touches. Évitez de trop mouiller le clavier lorsque vous agissez sur les touches.
Au cas où le produit détecterait des situations anormales, il se protège avec la signalisation de warning décrite ci-dessous
en n’effectuant aucune activation des fonctions eau ou lumière. Il est conseillé d’installer le panneau de contrôle touch
à côté à une distance non inférieure à 1 31/32” d’objets métalliques comme le groupe mitigeur et la douchette. Le po-
sitionnement dessus ou dessous pourrait provoquer, en présence d’un jet d’eau abondant, l’activation de la protection
(“WARNING”) et dans les cas extrêmes l’activation non souhaitée des fonctions.
REMARQUE : il suffit d’interrompre le jet d’eau pour rétablir le contrôle normal du panneau.
SIGNALISATIONS :
INITIALISATION :
- Pulsation de l’icône « Pluie » pendant 20 secondes environ : Initialisation en cours ; à la fin de l’installation la pulsation
s’arrête et le fonctionnement normal recommence. Voir paragraphe ci-dessus
INDICATIONS DU CLIGNOTEMENT DES TOUCHES :
- Clignotement rapide de toutes les touches (0,5s environ) (WARNING) : une touche a été enfoncée alors que sur le clavier
est présente une quantité d’eau ne permettant pas une détection correcte de la touche enfoncée. Cella pourrait appa-
raître même au cas où l’on tenterait d’appuyer sur deux touches à la fois ou au cas où l’on toucherait le verre avec des «
corps » conducteurs (main ouverte, chiffon humide pour le nettoyage, métaux…). Avec cette signalisation, on indique à
l’utilisateur une utilisation impropre du clavier et on évite d’allumer des fonctions non souhaitées.
- Pulsation de la touche « Light » et/ou « Colour » : Dysfonctionnement du clavier capacitif (ERREUR). Essayez de réinitiali-
ser la signalisation en coupant et rétablissant l’alimentation. Si la signalisation persiste, contactez l’assistance.

17
USE
UTILISATION - USO
- Pulsation de la touche « Brumisateur » : Erreur de système (ERREUR). Essayez de réinitialiser la signalisation en coupant
et rétablissant l’alimentation. Si la signalisation, contactez l’assistance.
- Pulsation de la touche « Cascade » : Dispositif manquant ou ne fonctionnant pas (ERREUR). Contactez l’assistance.
ES TECLADO CAPACITIVO:
La sensibilidad y capacidad de respuesta del teclado capacitivo están calibradas para ofrecer un funcionamiento sólido
del producto cuando el cristal está mojado, evitando posibles problemas por falsas activaciones debidas a toques acci-
dentales, uso incorrecto del producto o cantidad excesiva de agua.
Por lo tanto, para garantizar que se detecte correctamente el dedo, hay que presionar los iconos con toda la yema: no es
suficiente rozar las teclas. Al operar con las teclas, asegúrese de mojar demasiado el teclado
Si el producto detecta una situación anormal, se protege emitiendo el aviso de warning que se describe a continuación,
sin activar ninguna función de agua o luz. Se recomienda instalar el panel de control táctil a un lado, dejando una distan-
cia de 1 31/32” como mínimo con respecto a objetos metálicos como el grupo mezclador y la ducha de mano.
Si se coloca encima o debajo, los chorros abundantes de agua podrían provocar el disparo de la protección (“WARNING”)
y, en casos extremos, la activación no deseada de las funciones.
NOTA: para restablecer el control normal del panel solo hay que cortar el chorro de agua.
AVISOS:
INICIALIZACIÓN:
- Parpadeo del icono «Lluvia» durante unos 20 segundos: Inicialización en curso; al terminar la instalación, se interrumpe
el parpadeo y se retoma el funcionamiento normal. Véase el apartado anterior
INDICACIONES CON PARPADEO DE LAS TECLAS:
- Parpadeo rápido de todas las teclas (unos 0,5 s) (WARNING): se ha pulsado una tecla cuando el teclado está demasiado
mojado para poder identificar correctamente la tecla accionada. También puede ocurrir si se intenta pulsar dos teclas al
mismo tiempo o si se toca el cristal con «cuerpos» conductores (mano abierta, paño de limpieza húmedo, metales…).
Este aviso indica al usuario que está utilizando el teclado de forma incorrecta y evita que se activen funciones no deseadas.
- Parpadeo de la tecla «Light» y/o «Colour»: Fallo de funcionamiento del teclado capacitivo (ERROR). Pruebe a cortar y
restablecer la alimentación para eliminar el aviso. Si el aviso persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.
- Parpadeo de la tecla «Nebulizador»: Error de sistema (ERROR). Pruebe a cortar y restablecer la alimentación para eliminar
el aviso. Si el aviso persiste, póngase en contacto con el servicio técnico.
- Parpadeo de la tecla «Cascada»: Dispositivo ausente o con fallos de funcionamiento (ERROR). Póngase en contacto con
el servicio técnico.

18
USE
UTILISATION - USO
REPLACEMENT PARTS - PIÈCES DE RECHANGE - RECAMBIOS
EN
If you replace the shower head or hose, keep the connector with sensor and reassemble with the shower head or hose
FR
En cas de remplacement de la douchette ou du tuyau flexible, il est nécessaire de maintenir le raccord avec capteur pour le réass-
embler à la douchette ou au tuyau flexible
ES
Si se cambian la ducha de mano o el flexo, hay que conservar el racor con sensor para montarlo en la ducha de mano o flexo
nuevos
Shower head - Douchette - Ducha de mano
Connector with sensor
Raccord avec capteur
Conector con sensor
Hose - Tuyau exible - Flexo
EN The original text of this publication, written in Italian, is the only reference for the settlement of any interpretation disputes related the
translations into EU languages.
The Manufacturer reserves the right to modify products and accessories at any time without prior notice. The data reproduced in this document
are merely indicative and in no way binding. Reproduction of any kind, even partial, is forbidden without the Manufacturer’s prior consent.
FR Le texte original du présent document, rédigé en langue italienne, constitue l’unique référence pour la résolution d’éventuelles controverses
interprétatives liées aux traductions dans les langues de la communauté européenne.
La société se réserve le droit de modifier ses produits et ses accessoires à tout moment et sans préavis. Les données reproduites dans ce docu-
ment sont de nature informelle et ne sont pas contractuelles. Toute reproduction même partielle sans l’autorisation du fabricant est interdite.
ES El texto original de esta publicación, escrito en italiano, es la única referencia para la resolución de cualquier discrepancia en la interpretación
relacionada con la traducción en los idiomas comunitarios.
La sociedad se reserva el derecho de modificar sus productos y accesorios en cualquier momento y sin previo aviso. Los datos que se indican en
este documento tienen carácter informativo y no son vinculantes. Se prohíbe la reproducción total o parcial sin el consentimiento del fabricante.

118600024000000U Rev. 0
Fratelli Fantini SpA
via Buonarroti, 4
Pella (NO) Italia
T [phone] r.a.
F [phone]
[email protected]