Fantini Rubinetti ACQUADOLCE 8091B User manual

ART. 8091B
ACQUADOLCE
Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones

PREINSTALLAZIONE - PRE-INSTALLATION - VORINSTALLATION
PREINSTALLAZIONE - PREINSTALACIÓN - PRÉ-INSTALAÇÃO
Avvertenze di sicurezza - Safety notices - Consignes de sécurité.......................................................................................................................pag. 3
Sicherheitshinweise - Advertencias de seguridad - Avisos de segurança.....................................................................................................pag. 3
Dimensioni d ingombro - Dimensions - Dimensions d’encombrement........................................................................................................pag. 8
Abmessungen - Dimensiones totales - Tamanho e medidas................................................................................................................................pag. 8
Predisposizioni - Preparation - Pré-installations .............................................................................................................................................................pag. 9
Vorbereitungen - Preparativos - Preparação.....................................................................................................................................................................pag. 9
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
Installazione - Installation - Installation................................................................................................................................................................................pag. 10
Installation - Instalación - Instalação ....................................................................................................................................................................................pag. 10
USO - USE - UTILISATION
GEBRAUCH - USO - UTILIZAÇÃO
Uso - Use - Utilisation......................................................................................................................................................................................................................pag. 15
Gebrauch - Uso - Utilização .......................................................................................................................................................................................................pag. 15
INDICE - INDEX - SOMMAIRE
INHALT - ÍNDICE - ÍNDICE

3
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA: leggere prima dell’installazione e dell’utilizzo
- Il Costruttore declina ogni responsabilità qualora il prodotto fosse installato in locali con strutture e
impianti non a norma o per lavori eseguiti da personale non qualicato ed abilitato.
- L’installazione deve essere eseguita solo da personale qualificato in conformità con tutte le disposizioni contenu-
te nella norma CEI 64-8 ( IEC 60364-1).
- L’installatore non deve manomettere le parti elettriche o funzionali del prodotto, ma limitarsi ad eseguire i colle-
gamenti ed installare i componenti come indicato in questo manuale.
- L’apparecchio deve essere collegato in modo permanente alla rete fissa attraverso un dispositivo di protezione
differenziale (RCD) che abbia una corrente differenziale di funzionamento nominale che non superi i 30 mA.
- E’ fatto obbligo di installare sempre sulla linea di alimentazione, a monte dell’apparecchiatura, un dispositivo
che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione III.
Esempio: interruttore onnipolare (d>3mm) + differenziale + fusibile.
- La connessione elettrica, l’interruttore generale con differenziale e fusibile, l’interruttore di comando, devono
essere posizionati nel rispetto della norma CEI 64-8.
- E’obbligatorio collegare il soffione al nodo equipotenziale dell’impianto quando previsto dalla norma CEI 64-8
(IEC 60364-1). Usare del cavo giallo/verde da fissare nel morsetto predisposto e segnalato con l’etichetta.
- Il collegamento alla rete idrica deve essere fatto con flessibili e raccordi nuovi, non utilizzare raccordi e flessibili
vecchi.
- Questo libretto è parte integrante del prodotto: conservarlo con cura in luogo accessibile.
- L’apparecchio non è adatto per l’utilizzo di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali e
mentali, o mancanza di conoscenza ed esperienza, a meno che agli stessi non sia stata data supervisione o
istruzione riguardo l’uso dell’apparato da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero
essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con il prodotto.
- ATTENZIONE: L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e
alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza
sorveglianza.
- Il soone è idoneo all’installazione in locali bagno turco (Hammam). In questo caso bisogna prevedere in-
torno alla controcassa una nicchia isolata e impermeabilizzata, occorre sigillare intorno all’ingresso di tutte
le tubazioni e anche all’interno della guaina dove arrivano i cablaggi. - Gli apparecchi elettrici che producono
vapore e umidità non devono essere utilizzati al’interno della colonna o cabina.
- Osservare sempre e comunque tutte le avvertenze di pericolo e le norme di sicurezza degli enti preposti in
ogni nazione.
- Nel caso il prodotto si guasti, non tentare di ripararlo da se ma rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato
pretendendo ricambi originali.
EN
SAFETY NOTICES: please read before installing and using the device
- The Manufacturer declines all liability if the product is installed in rooms with systems or structures
which do not meet the required legal standards or for work carried out by untrained or unqualied
personnel.
- The device must be installed by qualified technicians only, in line with international standard IEC 60364-1.
- The installer must not tamper with the electrical or operating parts of the product and instead should only con-
nect and install the components as indicated in this manual.
- The device must be permanently connected to the mains using a residual-current device (RCD) with nominal

4
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
residual current of no more than 30 mA.
- It is mandatory to install a device which allows complete disconnection in overvoltage category III conditions.
This device should be installed on the power supply line, upstream from the device.
Example: main switch (d>3mm) + differential + fuse.
- The electrical connections, the main switch with a differential and fuse, and the control switch must be installed in
compliance with international standard IEC 60364-1.
- The shower head must be connected to the equipotential node in the system, where provided for by international
standard IEC 60364-1. Use yellow/green cable, which should be fixed in the terminal provided and labelled.
- Connection to the water mains must be made using new hoses and piping; do not use old hoses and piping.
- This manual constitutes an integral part of the product. Please store it safely in an accessible place.
- The device should not be used by children or people with physical, sensory or mental difficulties or where lacking
knowledge and experience, unless supervised or instructed on how to use the equipment by someone who is re-
sponsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
- WARNING: The device can be used by children aged 8 years and above, by people with physical, sensory or
mental difficulties, or by those lacking experience and knowledge, provided that they are supervised or have
been informed as to how to use the device safely and understand the inherent risks. Children must not play
with the device. User cleaning and maintenance must not be carried out by unsupervised children.
- The shower head is suitable for installation in Turkish baths (Hammam). An isolated, waterproof recess is
required around the casing. Seal around all of the pipe inlets and inside the casing where the cabling is sit-
uated. - Electrical devices which produce steam or moisture should not be used inside the column or cubicle.
- Always take note of all safety warnings and regulations from the relevant bodies in each country.
- In case of a product fault, do not attempt to repair it yourself. Please contact an Authorised Support Centre for original
replacement parts.
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ : lire avant l’installation et l’utilisation
- Le Fabricant décline toute responsabilité au cas où le produit serait installé dans des locaux avec des
structures et des installations non conformes ou pour des travaux eectués par un personnel ni qua-
lié ni autorisé.
- L’installation ne doit être effectuée que par un personnel qualifié conformément à toutes les dispositions conte-
nues dans la norme CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- L’installateur ne doit pas manipuler les parties électriques ou fonctionnelles du produit, mais se limiter à effectuer
les raccordements et installer les composants comme indiqué dans ce manuel.
- L’appareil doit être raccordé de manière permanente au réseau fixe à travers un dispositif de protection différen-
tiel (RCD) ayant un courant différentiel de fonctionnement nominal ne dépassant pas 30 mA.
- Il est obligatoire de toujours ‘installer sur la ligne d’alimentation, en amont de l’appareil, un dispositif permet-
tant la déconnexion complète dans les conditions de la catégorie de surtension III.
Exemple : interrupteur omnipolaire (d>3mm) + différentiel + fusible.
- Le branchement électrique, l’interrupteur général avec différentiel et fusible et l’interrupteur de commande
doivent être positionnés conformément à la norme CEI 64-8.
- Il est obligatoire de raccorder la pomme de douche au nœud équipotentiel de l’installation si prévu par la norme
CEI 64-8 (IEC 60364-1). Utiliser le câble jaune/vert à fixer sur la borne prévue à cet effet et signalé avec l’étiquette.
- Le raccordement au réseau hydraulique doit être effectué avec des flexibles et des raccords neufs, ne pas utili-
ser de raccords ni de flexibles usés.
- Cette notice est partie intégrante du produit : conservez-le avec soin dans un endroit accessible.
- L’appareil n’est pas prévu pour une utilisation de la part de personnes (enfants compris) avec des capacités
physiques, sensorielles et mentales réduites ou n’ayant pas la connaissance ni l’expérience, sauf si surveillées
ou formées pour son usage par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés

5
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
afin de veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec le produit.
- ATTENTION : L’appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des personnes avec des capaci-
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans expérience ou sans la connaissance nécessaire, si sous
surveillance ou bien après avoir reçu les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil et à la compréhension
des dangers inhérents. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien réservés à
l’utilisateur ne doit pas etre effectué par des enfants sans surveillance.
- La pomme de douche est prévue pour une installation dans des locaux pour bain turc (Hammam). Dans
ce cas, il faut prévoir autour du contre-caisson une niche isolée et imperméabilisée, il faut sceller autour
de l’entrée de tous les raccords et aussi à l’intérieur de la gaine où arrivent les câblages. - Les appareils
électriques qui produisent de la vapeur et de l’humidité ne doivent pas être utilisés à l’intérieur de la
colonne ou cabine.
- Observez toujours et dans tous les cas les avertissements de danger et les normes de sécurité des organismes
préposés dans chaque nation.
- Au cas où le produit ne fonctionnerait pas, ne tentez pas de le réparer vous mêmes mais adressez-vous à un
Centre d’Assistance Agréé en prétendant des pièces de rechange originales.
DE
SICHERHEITSHINWEIS: Vor Installation und Gebrauch lesen
- Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab, für den Fall, dass das Produkt in Räumen mit Aufbauten und
Anlagen installiert wird, die nicht den gesetzlichen Auagen entsprechen, oder dass die Installati-
onsarbeiten von nicht ausreichend qualiziertem und autorisiertem Personal durchgeführt werden.
- Die Installation darf nur von Personal vorgenommen werden, das gemäß den Bestimmungen der CEI-Norm 64-8
(IEC 60364-1) qualifiziert ist.
- An elektrischen oder funktionellen Bauteilen des Produkts dürfen keine eigenmächtigen Änderungen durchge-
führt werden. Der Installateur darf ausschließlich den Anschluss durchführen und die Bauteile entsprechend der
Anweisungen in diesem Handbuch installieren.
- Das Gerät muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem nominellen Differentialstrom von höchs-
tens 30 mA dauerhaft an das Stromnetz angeschlossen werden.
- Vor das Gerät muss an der Stromleitung eine Vorrichtung installiert werden, die bei Überspannungskategorie
III für eine vollständige Trennung sorgt.
Beispiel: allpoliger Schalter (d>3 mm) + Fehlerstrom-Schutzschalter + Schmelzsicherung
- Der elektrische Anschluss, der Hauptschalter mit Fehlerstrom-Schutzschalter und Schmelzsicherung sowie der
Betätigungsschalter müssen entsprechend den Bestimmungen der Norm CEI 64-8 positioniert werden.
- Die Kopfbrause muss an die Potentialausgleichsbuchse angeschlossen werden, wenn dies von der Norm CEI
64-8 (IEC 60364-1) gefordert ist. Dazu ein gelb-grünes Kabel verwenden, das an der entsprechenden Klemme
befestigt wird, die mit einem Etikett versehen ist.
- Der Wasseranschluss erfolgt mit einem Schlauch und Anschlussstutzen, die noch unbenutzt sind; keine alten
Anschlussstutzen und Schläuche verwenden.
- Dieses Handbuch ist fester Bestandteil des Produkts und sollte sorgfältig an einem leicht zugänglichen Ort
aufbewahrt werden.
- Das Gerät darf von Personen (dazu zählen auch Kinder) mit körperlichen oder mentalen Einschränkungen,
Einschränkungen der Sinnesorgane bzw. von Personen, die nicht über ausreichendes Wissen und Erfahrung
verfügen, nur dann genutzt werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit zuständig ist,
beaufsichtigt oder angeleitet werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
- ACHTUNG! Das Gerät darf von Kindern nicht unter 8 Jahren und von Personen mit körperlichen oder men-
talen Einschränkungen, bzw. von Personen, die nicht über ausreichendes Wissen und Erfahrung verfügen,
nur dann genutzt werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit zuständig ist, beaufsichtigt

6
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
werden oder nachdem sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und über die
damit verbundenen Gefahren aufgeklärt wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten, die üblicherweise vom Nutzer durchgeführt werden, dürfen nur von Kindern durchgeführt
werden, wenn diese dabei beaufsichtigt werden.
- Die Kopfbrause eignet sich für die Installation in Dampfbädern (Hammam). In diesem Fall muss um das
Gegengehäuse herum eine isolierte und wasserdichte Nische vorbereitet werden und alle Rohreingän-
ge versiegelt werden, ebenso das innere der Ummantelung der Kabel. - Elektrische Geräte, die Dampf
und Feuchtigkeit erzeugen, dürfen nicht in Funktionspaneele oder Duschkabine verwendet werden.
- Die Gefahrenhinweise und Sicherheitsrichtlinien im Installationsland müssen immer beachtet werden.
- Reparieren Sie das Gerät bei einem Defekt nicht selbst, sondern wenden Sie sich an einen autorisierten Kun-
dendienst und verlangen Sie Originalersatzteile.
ES
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: léalas antes de la instalación y el uso
- El fabricante no asume ninguna responsabilidad si se instala el producto en locales cuyas estructuras e ins-
talaciones no sean conformes, ni tampoco por obras ejecutadas por personal no cualicado y habilitado.
- La instalación debe ser realizada únicamente por personal cualificado de conformidad con todas las disposicio-
nes establecidas en la norma CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- El instalador debe abstenerse de manipular indebidamente los componentes eléctricos o funcionales del pro-
ducto, limitándose a realizar las conexiones e instalar los componentes tal y como se explica en este manual.
- El aparato debe conectarse de forma permanente a la red general mediante un dispositivo de protección dife-
rencial (RCD, por sus siglas en inglés) cuya corriente diferencial de funcionamiento nominal no supere los 30 mA.
- Es obligatorio instalar siempre en la línea de alimentación, aguas arriba del equipo, un dispositivo que permita
una desconexión total en las condiciones de la categoría III de sobretensión.
Ejemplo: interruptor omnipolar (d>3mm) + diferencial + fusible.
- La conexión eléctrica, el interruptor general con diferencial y fusible y el interruptor de mando deben estar
colocados de conformidad con la norma CEI 64-8.
- Es obligatorio conectar el rociador al nudo de la conexión equipotencial de la instalación cuando así lo exija la
norma CEI 64-8 (IEC 60364-1). Utilice un cable amarillo/verde, que deberá fijarse al borne previsto y marcarse
con la etiqueta.
- Para la conexión a la red de agua se deben usar flexos y racores nuevos y sin utilizar.
- Este manual forma parte integrante del producto: consérvelo con cuidado en un lugar accesible.
- El aparato no es adecuado para su uso por parte de personas (incluidos los niños) que tengan disminuidas sus
facultades físicas, sensoriales y mentales o carezcan de los conocimientos y la experiencia necesarios, salvo que
una persona responsable de su seguridad se encargue de supervisarlas e instruirlas en el uso del aparato. Es
necesario mantener vigilados a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto.
- ATENCIÓN: El aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y por personas que tengan disminui-
das sus facultades físicas, sensoriales o mentales o carezcan de experiencia o de los conocimientos necesarios,
siempre que lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido en el uso seguro del aparato y comprendan los
peligros que este entraña. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y mantenimiento
destinadas al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión.
- El rociador resulta adecuado para su instalación en baños turcos (hammams). En este caso, hay que de-
jar un nicho aislado e impermeabilizado en torno a la caja de empotrar, además de sellar el perímetro
de la entrada de todos los tubos y el interior de la vaina en el punto de llegada de los cableados. - Los
aparatos eléctricos que producen vapor y humedad no deben utilizarse dentro de la columna o cabina.
- Acate siempre todas las advertencias de peligro y cumpla las normas de seguridad establecidas por las autori-
dades competentes de cada país.

7
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
- Si se avería el producto, no intente repararlo sin ayuda: acuda a un Centro de Asistencia Autorizado y solicite
recambios originales.
PT
AVISOS DE SEGURANÇA: ler antes da instalação e da utilização
- O fabricante não pode ser considerado responsável caso o produto seja instalado em locais com es-
truturas e sistemas não em conformidade ou por trabalhos realizados por pessoal não qualicado e
habilitado.
- A instalação só pode ser realizada por pessoal qualificado em conformidade com todas as disposições contidas
na norma CEI 64-8 (IEC 60364-1).
- O instalador não deve adulterar as peças elétricas ou funcionais do produto, mas limitar-se a realizar as ligações
e instalar os componentes como indicado neste manual.
- O aparelho deve ser ligado de forma permanente à rede elétrica fixa através de um dispositivo de proteção dife-
rencial (RCD) que tenha uma corrente diferencial de funcionamento nominal que não supere 30 mA.
- É obrigatório instalar sempre na linha de alimentação, antes do equipamento, um dispositivo que permita a
desconexão completa nas condições de categoria de sobretensão III.
Por exemplo: interruptor unipolar (d>3mm) + diferencial + fusível.
- A ligação elétrica, o interruptor geral com diferencial e fusível, o interruptor de comando, têm de ser instalados
em conformidade com a norma CEI 64-8.
- É obrigatório ligar o chuveiro de teto ao nó equipotencial do sistema quando previsto pela norma CEI 64-8 (IEC
60364-1). Use fio amarelo/verde para fixar ao terminal presente e marcado com a etiqueta.
- A ligação à rede de abastecimento de água tem de ser feita com tubos flexíveis e uniões novas, não utilize
uniões e tubos flexíveis usados.
- Este manual faz parte integrante do produto: guarde-o com cuidado num lugar acessível.
- O aparelho não é adequado para ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com capacidades físicas, sen-
soriais ou mentais reduzidas, ou com falta de conhecimento e experiência, a não ser que tenham recebido
assistência ou instruções sobre o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças
devem ser vigiadas para ter a certeza de que não brincam com o produto.
- ATENÇÃO: O aparelho pode ser utilizado por crianças de idade não inferior a 8 anos e por pessoas com capa-
cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou os conhecimentos necessários, apenas
sob vigilância ou depois de terem recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e a compreensão dos
perigos a ele ligados. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção que têm de
ser feitas pelo utilizador não devem ser feitas por crianças sem vigilância.
- O chuveiro de teto é adequado para ser instalado em banhos turcos (Hammam). Neste caso é preciso
preparar em redor do caixilho um nicho isolado e impermeável, tem de vedar à volta da entrada de
todos os tubos e também dentro do revestimento onde chegam as cablagens. - Os aparelhos elétricos
que produzem vapor e humidade não devem ser utilizados dentro da coluna ou cabine.
- Siga sempre e em todo o caso todos os avisos de perigo e as normas de segurança dos organismos responsá-
veis em cada país.
- Se o produto avariar não tente repará-lo, mas contacte um Centro de Assistência Autorizado pretendendo o
uso de peças de substituição originais.

8
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
60
2 3/8”
26
1”
38
1 1/2”
77
3”
60
2 3/8”
G 1/2
G 1/2
Dimensioni di ingombro - Dimensions - Dimensions d’encombrement - Abmessungen -
Dimensiones totales - Tamanho e medidas
A
2 mm - 1/16”
Utensili e persone neccessari per l’installazione - Equipment and personnel needed for installation - Outils nécessaires
et personnes devant être présentes pour l’installation - Für die Montage notwendiges Werkzeug und Personal -
Herramientas y personas necesarias para la instalación - Ferramentas e pessoas necessárias para a instalação

9
preinstallazione - pre-installation - pré-installation
Vorinstallation - preinstalación - pré-instalação
230 Vac
17 Vac
min. 130mm - 5 1/8”
max. 600 - 23 5/8”
ø 25mm - 1”
ø 25mm - 1”
DN 15 1/2”
DN 20 3/4”
DN 20 3/4”
DN 20 3/4”
ø 16mm - 5/8”
B

installazione - installation - installation
installation - instalación - instalação
10
1
2
1
IT 1Assicurarsi di chiudere l’impianto e 2rimuovere la scatola - tappo.
EN 1Turn the water off and 2remove the box/cap.
FR 1Veillez à fermer l’installation et 2retirez le boîtier - bouchon.
DE 1Die Wasserzufuhr schließen und 2das Deckelgehäuse entfernen.
ES 1Asegúrese de cerrar la instalación y 2quitar la caja - tapón.
PT 1Certifique-se de que fecha o circuito e 2remove a caixa - tampa.

installazione - installation - installation
installation - instalación - instalação
11
2
IT Applicare la placca in corrispondenza dei due fori facendo passare la sonda tirafili nel foro superiore.
EN Position the plate in line with the two holes, threading the cable probe through the top hole.
FR Appliquez la plaque au niveau des deux trous en faisant passer la sonde tire-fils dans le trou supérieur.
DE Die Platte über die zwei Löcher legen und die Kabelsonde durch das obere Loch führen.
ES Monte la placa coincidiendo con los dos agujeros, introduciendo la sonda pasahilos en el agujero superior.
PT Aplique a placa ao nível dos dois furos, fazendo passar a sonda guia fios no furo superior.

installazione - installation - installation
installation - instalación - instalação
12
2
3
1
A
B
3
IT
1Inserire il perno filettato Aed 2avvitarlo nell’ apposito foro per il passaggio acqua. 3Infilare la sonda
doccino attraverso l’O-ring del supporto doccia Bed agganciarla alla sonda tirafili.
EN
1Insert the threaded pin Aand 2screw into the relevant hole where water will pass. 3Thread the shower head
probe through the O-ring on the support Band hook it onto the cable probe.
FR
1Insérez l’axe fileté Aet 2visses-la dans le tour prévu pour le passage de l’eau. 3Enfilez la sonde douchette
à travers le joint torique du support de douche Bet accrochez-la à la sonde tire-fils.
DE
1Den Gewindestift Aeinführen und 2in das Loch für den Wasserdurchlauf einschrauben. 3Die Sonde der
Handbrause durch der Halterung der Dusche Beinführen und an die Kabelsonde einhänge.
ES
1Introduzca el perno roscado Ay 2enrósquelo en el agujero previsto para el paso del agua. 3Introduzca la
sonda de la ducha de mano a través de la junta del soporte de ducha By engánchela a la sonda pasahilos.
PT
1Insira o pino roscado Ae 2enrosque-o no respetivo furo para a passagem da água. 3Enfie a sonda do
chuveiro de mão através do O-ring do suporte do duche Be prenda-a à sonda guia fios.

installazione - installation - installation
installation - instalación - instalação
13
1
2
B
4
IT 1Trainare la sonda doccino fino a quando il supporto doccia Bcon O-ring andrà in battuta sulla placca, assicurarsi
che i due fori presenti sul supporto doccia e la placca siano allineati.
EN 1Pull the shower head probe until the support Band O-ring are resting against the plate. Make sure that the two
holes on the support and the plate line up.
FR 1Trainez la sonde douchette jusqu’à ce que le support de douche Bavec joint torique soit contre la plaque,
veillez à ce que les deux trous présents sur le le support de douche et la plaque soient alignés.
DE
1
Die Sonde der Handbrause ziehen, bis die Halterung der Dusche Bmit dem O-Ring bis zum Anschlag an der Platte anliegt,
dabei darauf achten, dass die Löcher an der Halterung der Dusche und ar der Platte auf einer Linie liegen.
ES 1Tire de la sonda de la ducha de mano hasta que el soporte de ducha Bcon junta tórica quede en contacto con
la placa; asegúrese de que los dos agujeros el soporte de ducha y de la placa estén alineados.
PT 1Puxe a sonda do chuveiro de mão até o suporte do duche Bcom O-ring se encostar à placa, certifique-se de
que os dois foros presentes no suporte do duche e na placa estão alinhados.

installazione - installation - installation
installation - instalación - instalação
14
5
IT Fissare il supporto doccia Bal perno filettato A mediante il grano sottostante, quindi avvitare il flessibile del doccino
nell’apposita sede.
EN Fix the support Bto threaded pin Avia the small hole underneath. Tighten the shower head hose to the fitting.
FR Fixez le support de douche Bà l’axe fileté Amoyennant la vis sans tête présente en dessous et vissez le flexible de
la douchette dans le logement prévu à cet effet.
DE Die Halterung der Dusche Bam Gewindestift Amit dem darunterliegenden Stift befestigen und den Schlauch der
Handbrause im entsprechenden Sitz einschrauben.
ES Fije el soporte de ducha Ba el perno roscado Amediante el tornillo prisionero inferior; a continuación enrosque el
flexo de la ducha de mano en su alojamiento.
PT Fixe o suporte do duche Bao pino roscado Ausando prisioneiro por baixo, depois enrosque o tubo flexível do
chuveiro de mão no específico alojamento.

15
USO - USE - UtiliSatiOn
GEbraUch - USO - USO
6PIOGGIA - RAIN - PLUIE
REGEN - LLUVIA - CHUVA
CASCATA - WATERFALL - CASCADE
WASSERFALL - CASCADA- CASCATA
AMBIENTE - ROOM - AMBIANCE
AMBIENTE - AMBIENTE - AMBIENTE
DOCCINO ELETTRONICO 8091 - ELECTRONIC SHOWER 8091
DOUCHETTE ÉLECTRONIQUE 8091 - ELEKTRONISCHER HANDBRAUSE 8091
DUCHA DE MANO ELECTRÓNICA 8091 - CHUVEIRO DE MÃO ELETRÓNICO 8091
NEBULIZZATORE - MIST - BRUMISATEUR
SPRÜHBRAUSE - NEBULIZADOR - NEBULIZADOR
CROMOTERAPIA - COLOUR THERAPY - CHROMOTHÉRAPIE
FARBTHERAPIE - CROMOTERAPIA - CROMOTERAPIA
LUCE BIANCA - WHITE LIGHT - LUMIÈRE BLANCHE
WEISSES LICHT - LUZ BLANCA - LUZ BRANCA
IT
L051, L041: I tasti (Pioggia - Nebulizzatore - Cascata) ed il Doccino elettronico 8091: selezionano la modalità di erogazione.
L052, L042: I tasti (Pioggia - Nebulizzatore - Cascata): selezionano la modalità di erogazione.
I tasti (Color - Feel - Light) selezionano degli scenari o sequenze luminose. Quando si preme un tasto si attiva aumentando la luminosità e viene emes-
so un segnale acustico. La tastiera seleziona solo le modalità di erogazione acqua, non ha la funzione di apertura e chiusura dell’erogazione acqua.
EN
L051, L041: Use the buttons (Rain - Mist - Waterfall) and the electronic shower 8091 to select the mode.
L052, L042: Use the buttons (Rain - Mist - Waterfall) to select the mode.
Use the buttons (Color - Feel - Light) to select the light sequences or effects. Press a button to activate the function, increasing brightness. You will
hear a beep. The buttons can only be used to select the mode; they cannot be used to turn the water on and off.
FR
L051, L041 : Les touches (Pluie - Brumisateur - Cascade) et la Douchette électronique 8091 sélectionnent le mode de sortie de l’eau.
L052, L042 : Les touches (Pluie - Brumisateur - Cascade) sélectionnent le mode de de sortie de l’eau.
Les touches (Color - Feel - Light) sélectionnent des scénarios ou séquences lumineuses. En appuyant sur une touche, on active en augmentant la
luminosité et un signal sonore est émis. Le clavier ne sélectionne que le mode de sortie de l’eau et n’a pas la fonction d’ouverture et fermeture de la
sortie de l’eau.
DE
L051, L041: Mit den Tasten (Regen – Sprühbrause – Wasserfall) und der elektronischen Handbrause 8091 wird die Art des Wasserausflusses gewählt.
L052, L042: Mit den Tasten (Regen – Sprühbrause – Wasserfall) wird die Art des Wasserausflusses gewählt.
Mit den Tasten (Color – Feel – Light) werden die Szenarien oder die Lichtsequenzen ausgewählt. Sobald eine Taste durch Drücken aktiviert wird,
wird sie heller und es ertönt ein akustisches Signal. Mit der Tastatur wird nur die Art das Wasserausflusses gewählt, sie dient nicht zum Öffnen und
Schließen des Wasserausflusses.
ES
L051, L041: La modalidad del agua se selecciona con las teclas (Lluvia - Nebulizador - Cascada) y con la ducha de mano electrónica 8091.
L052, L042: La modalidad del agua se selecciona con las teclas (Lluvia - Nebulizador - Cascada).
Las teclas (Color - Feel - Light) sirven para seleccionar los escenarios o secuencias luminosas. Cuando se pulsa una tecla, se activa aumentando el brillo
y se emite una señal acústica. El teclado solo permite seleccionar la modalidad del agua, no sirve para abrir o cerrar el agua.
PT
L051, L041: Os botões (Chuva - Nebulizador - Cascata) e o chuveiro de mão eletrónico 8091: selecionam o modo de funcionamento.
L052, L042: Os botões (Chuva - Nebulizador - Cascata): selecionam o modo de funcionamento.
Os botões (Color - Feel - Light) selecionam os cenários ou as sequências luminosas. Quando carrega num botão ativa-se aumentando a luminosidade e
é emitido um sinal sonoro. O teclado seleciona só os modos de funcionamento da água, não tem a função de abertura e fecho da distribuição de água.

16
USO - USe - UtiliSatiOn
GebraUch - USO - USO
IT
INIZIALIZZAZIONE:
L’inizializzazione viene eseguita in maniera automatica nel momento in cui si alimenta il sistema ed è notificata tra-
mite una lenta pulsazione del tasto“pioggia” per una durata di circa 20 secondi. Durante l’installazione l’utente non deve
agire sulla tastiera che non eseguirebbe tali comandi.
L’installazione avviene solo alla prima accensione del prodotto; in caso venga tolta e ridata alimentazione in seguito (a
meno di sostituzione o aggiunta di nuovi dispositivi) il prodotto è da subito operativo.
CONTROLLO SOFFIONE:
- C’è sempre una elettrovalvola aperta per cui l’unico modo di interrompere il flusso di acqua è chiudere il rubinetto.
Alla riapertura del rubinetto verrà automaticamente abilitata l’ultima funzione attiva se era stata mantenuta per almeno
10 secondi. (Pioggia, nebulizzatore, cascata o doccino)
EN
INITIALISATION:
Initialisation starts automatically when the system is powered and is shown by slow pulsation of the “Rain” button
for approximately 20 seconds. During installation, the user must not touch the buttons as the system will not carry out
the selected function.
Installation takes place the first time the product is turned on. If the power is subsequently turned off and then restored
(unless parts are replaced or new devices added), the product can be used straight away.
SHOWER HEAD CHECK:
- There is always a solenoid valve open, meaning that the only way to interrupt the flow of water is to turn the tap off.
When the tap is turned back on again, the last active function is automatically enabled, if it was previously used for at least
10 seconds. (Rain, Mist, Waterfall, or shower head)
FR
INITIALISATION :
L’initialisation est effectuée de manière automatique lorsque le système est alimenté et est signalée par une pulsa-
tion lente de la touche « pluie » pendant environ 20 secondes. Pendant l’installation, l’utilisateur ne doit pas agir sur le
clavier qui n’effectuerait pas ces commandes.
L’installation n’a lieu que lors du premier allumage du produit ; en cas de coupure et de rétablissement de l’alimentation
par la suite (sauf en cas de remplacement ou d’ajout de nouveaux dispositifs), le produit est tout de suite opérationnel.
CONTRÔLE DE LA POMME DE DOUCHE :
- Il y a toujours une électrovanne ouverte et la seule manière d’interrompre le flux d’eau est de fermer le robinet.
Lors de la réouverture du robinet, la dernière fonction active sera automatiquement activée, si celle-ci a été maintenue
pendant au moins 10 secondes. (Pluie, brumisateur, cascade ou douchette)
DE
INITIALISIERUNG:
Die Initialisierung erfolgt automatisch, sobald das System mit Strom versorgt wird, und wird angezeigt durch ein
langsames Blinken der Taste „Regen“ für eine Dauer von ca. 20 Sekunden. Während der Installation darf der Nutzer die
Tasten der Tastatur nicht betätigen, da diese keine Befehle ausführen.
Die Installation erfolgt nur beim ersten Einschalten des Produkts; sollte danach der Strom ab- und wieder eingeschaltet
werden (außer bei einem Austausch oder einer Ergänzung von neuen Geräten), ist das Produkt sofort wieder in Betrieb.
STEUERUNG KOPFBRAUSE:
- Ein Magnetventil ist immer geöffnet, daher kann der Wasserfluss nur unterbrochen werden, indem die Armatur ge-
schlossen wird.
Sobald die Armatur wieder geöffnet wird, wird automatisch die letzte aktive Funktion aktiviert, falls diese mindestens 10
Sekunden aktiv war. (Regen, Sprühbrause, Wasserfall oder Handbrause)
ES
INICIALIZACIÓN:
La inicialización se produce automáticamente en cuanto se conecta la alimentación del sistema y se indica con un
parpadeo lento de la tecla «lluvia», que dura unos 20 segundos. Durante la instalación, el usuario no debe operar con el
teclado, que estará deshabilitado.
La instalación se realiza únicamente durante el primer encendido del producto; si, más adelante, se corta y restablece la
alimentación (salvo que se cambien o añadan dispositivos) el producto funcionará inmediatamente.
CONTROL DEL ROCIADOR:
- Siempre hay una electroválvula abierta, así que la única forma de cortar el flujo de agua es cerrar el grifo.
Cuando se vuelva a abrir el grifo, se reanudará automáticamente la última función activa, si llevaba al menos 10 segundos
funcionando. (Lluvia, nebulizador, cascada o ducha de mano)

17
USO - USE - UtiliSatiOn
GEbraUch - USO - USO
IT
Pioggia: Premendo si attiva la relativa funzione. -
EN
Rain: Press to activate this function.
FR
Pluie : En appuyant, on active la fonction. -
DE
Regen: Durch Drücken wird die entsprechende Funktion aktiviert.
ES
Lluvia: Pulsando se activa la función correspondiente. -
PT
Chuva: ao carregar ativa-se a função correspondente.
IT
Nebulizzazione: Premendo si attiva la relativa funzione. -
EN
Mist: Press to activate this function.
FR
Brumisation : En appuyant, on active la fonction. -
DE
Sprühbrause: Durch Drücken wird die entsprechende Funktion aktiviert.
ES
Nebulización: Pulsando se activa la función correspondiente. -
PT
Nebulização: ao carregar ativa-se a função correspondente.
IT
Cascata: Premendo si attiva la relativa funzione. -
EN
Waterfall: Press to activate this function.
FR
Cascade : En appuyant, on active la fonction. -
DE
Wasserfall: Durch Drücken wird die entsprechende Funktion aktiviert.
ES
Cascada: Pulsando se activa la función correspondiente. -
PT
Cascata: ao carregar ativa-se a função correspondente.
IT
Premendo un tasto acqua si attiva la relativa funzione ed esclude automaticamente gli altri tasti acqua, a meno che non sia attivo
il doccino.
DOCCINO ELETTRONICO 8091 per installazioni con sooni L051 e L041
- Rimuovendo il doccino dal supporto si attiva automaticamente la sua funzione.
- Riponendo il doccino nell’alloggiamento, la relativa funzione NON viene automaticamente fermata; bisogna selezionare un’altra fun-
zione acqua (pioggia, nebulizzatore o cascata) o chiudere il rubinetto.
- Con il doccino fuori dall’alloggiamento è possibile comunque commutare sulle funzioni Pioggia, Nebulizzatore e Cascata.
EN
Press one of the water option buttons to activate the relevant function and automatically exclude the others, unless the shower
head is active.
ELECTRONIC SHOWER 8091 for installations with shower heads L051 and L041
- Lift the shower head off the support to activate it automatically.
- Replacing the shower head in the support does NOT automatically stop the relative function; you must select another water function
(Rain, Mist or Waterfall) or turn the tap off.
- With the shower head unhooked, you can however change to the Rain, Mist and Waterfall functions.
FR
En appuyant sur une touche eau, on active la fonction correspondante et exclut automatiquement les autres touches eau, à moins
que la douchette ne soit active.
DOUCHETTE ÉLECTRONIQUE 8091 pour installations avec pommes de douche L051 et L041
- En retirant la douchette du support, on active automatique sa fonction.
FUNZIONI TASTI ACQUA  WATER OPTION BUTTONS  FONCTIONS DES TOUCHES EAU  FUNKTIONEN DER WAS
SERTASTEN  FUNCIONES DE LAS TECLAS DEL AGUA  FUNÇÕES DOS BOTÕES ÁGUA
PT
INICIALIZAÇÃO:
A inicialização é realizada de maneira automática no momento em que alimenta o sistema e é indicada através da
intermitência lenta do botão “chuva” pela duração de cerca de 20 segundos. Durante a instalação o utilizador não deve
usar o teclado, porque não realizaria esses comandos.
A instalação ocorre apenas no primeiro acendimento do produto; se for desligada e ligada a alimentação em seguida (a
não ser se substituir ou adicionar novos dispositivos) o produto fica imediatamente operativo.
CONTROLO DO CHUVEIRO DE TETO:
- Há sempre uma eletroválvula aberta, por isso o único modo de interromper o fluxo de água é fechar a torneira.
Ao reabrir a torneira é automaticamente habilitada a última função ativa, se esteve ativa durante pelo menos 10 segun-
dos. (Chuva - nebulizador - cascata ou chuveiro de mão)

18
USO - USe - UtiliSatiOn
GebraUch - USO - USO
IT
Color: Premendo il tasto si accende/spegne la cromoterapia (colori fissi). Mantenendo premuto il tasto, si attiva un
ciclo con i seguenti colori: ROSSO, BLU, VERDE, GIALLO. Raggiunto il colore desiderato, rilasciare la pressione del tasto.
Accendendo la cromoterapia si attiva l’ultimo colore precedentemente selezionato.
EN
Color: Press the button to turn on/off colour therapy (fixed colour). By pressing and holding the button, the follow-
ing colour cycle is activated: RED, BLUE, GREEN andYELLOW. Release the button when you reach the desired colour. When
you turn on colour therapy, the last colour selected is activated.
FR
Color : En appuyant sur la touche, on allume/éteint la chromothérapie (couleurs fixes). En maintenant enfoncée la
touche, on active un cycle avec les couleurs suivantes : ROUGE, BLEU, VERT, JAUNE. Une fois la couleur souhaitée atteinte,
relâcher la touche. En allumant la chromothérapie, on active la dernière couleur précédemment sélectionnée.
DE
Color: Durch Drücken der Taste wird die Farbtherapie ein- bzw. ausgeschaltet (feste Farben). Durch längeres Drücken
erstrahlen abwechselnd die Farben in der folgenden Reihenfolge: ROT, BLAU, GRÜN GELB. Sobald die gewünschte Farbe
erstrahlt, die Taste wieder loslassen. Beim Aktivieren der Farbtherapie erscheint die Farbe, die zuletzt gewählt wurde.
ES
Color: Pulsando la tecla se enciende/apaga la cromoterapia (colores fijos). Manteniendo pulsada la tecla, se activa un
ciclo con los siguientes colores: ROJO, AZUL, VERDE, AMARILLO. Al llegar al color deseado, suelte la tecla. Al encenderse la
cromoterapia se activa el último color seleccionado.
PT
Color: carregando no botão acende/apaga a cromoterapia (cores fixas). Mantendo premido o botão, ativa um ciclo
com as seguintes cores: VERMELHO, AZUL, VERDE, AMARELO. Obtida a cor desejada, solte o botão. Acendendo a cromo-
terapia ativa-se a última cor selecionada anteriormente.
FUNZIONI TASTI LUCE  LIGHT OPTION BUTTONS  FONCTIONS DES TOUCHES LUMIÈRE  FUNKTIONEN LICHT
TASTEN  FUNCIONES DE LAS TECLAS DE LUZ  FUNÇÕES DOS BOTÕES LUZ
- En rangeant la douchette dans son logement, la fonction correspondante NE s’arrête PAS automatiquement ; il faut sélectionner une
autre fonction eau (pluie, brumisateur ou cascade) ou fermer le robinet.
- Avec la douchette hors de son logement, il est dans tous les cas possible de commuter sur les fonctions Pluie, Brumisateur et Cascade.
DE
Durch Drücken einer Wassertaste wird die entsprechende Funktion aktiviert und die anderen Wassertasten werden automatisch
blockiert, falls die Handbrause nicht aktiv ist.
ELEKTRONISCHE HANDBRAUSE 8091 für die Installation mit Kopfbrausen L051 und L041
– Sobald die Handbrause aus der Halterung genommen wird, wird die entsprechende Funktion automatisch aktiviert.
- Durch das Einhängen der Handbrause in die entsprechende Halterung, wird die entsprechende Funktion NICHT unterbrochen; es
muss eine andere Wasserfunktion (Regen, Sprühbrause oder Wasserfall) gewählt werden oder die Armatur muss geschlossen werden.
- Auch wenn sich die Handbrause nicht in ihrer Halterung befindet, kann zwischen den Funktionen Regen, Sprühbrause und Wasserfall
gewechselt werden.
ES
Cuando se pulsa una tecla, se activa la función correspondiente y se deshabilitan automáticamente las demás teclas del agua,
salvo que esté activada la ducha de mano.
DUCHA DE MANO ELECTRÓNICA 8091 para instalaciones con rociadores L051 y L041
- Al separar la ducha de mano de su soporte, se activa automáticamente su función.
- Cuando se coloca la ducha de mano en su alojamiento, la función correspondiente NO se interrumpe automáticamente; hay que
seleccionar otra función de agua (lluvia, nebulizador o cascada) o cerrar el grifo.
- Con la ducha de mano fuera de su alojamiento, se puede cambiar de todos modos a las funciones Lluvia, Nebulizador y Cascada.
PT
Carregando num botão água ativa-se a função correspondente e inibe automaticamente os outros botões água, a não ser que
esteja ativo o chuveiro de mão.
CHUVEIRO DE MÃO ELETRÓNICO 8091 para instalação com chuveiros de teto L051 e L041
- Removendo o chuveiro de mão do suporte ativa-se automaticamente o seu funcionamento.
- Voltando a colocar o chuveiro de mão no alojamento, o respetivo funcionamento NÃO é automaticamente parado; é preciso selecio-
nar outra função água (chuva, nebulizador ou cascata) ou fechar a torneira.
- Com o chuveiro de mão fora do alojamento é no entanto possível comutar as funções Chuva, Nebulizador e Cascata.

19
USO - USE - UtiliSatiOn
GEbraUch - USO - USO
IT
Feel: Premendo il tasto si accende/spegne la cromoterapia (sequenze di colori). Mantenendo premuto il tasto,
si attiva un ciclo con le seguenti sequenze: ALBA, TRA LE FOGLIE, TRAMONTO, NOTTURNO. Raggiunta la sequenza
desiderata, rilasciare la pressione del tasto. Accendendo la cromoterapia si attiva l’ultima sequenza precedentemente
selezionata.
EN
Feel: Press the button to turn on/off colour therapy (colour sequence). By pressing and holding the button,
the following sequence cycle is activated: DAWN, AMONG THE LEAVES, SUNSET and NIGHTTIME. Release the button
when you reach the desired sequence. When you turn on colour therapy, the last colour sequence selected is acti-
vated.
FR
Feel : En appuyant sur la touche on allume/éteint la chromothérapie (séquences de couleurs). En maintenant
enfoncée la touche, on active un cycle avec les séquences suivantes : AUBE, ENTRE LES FEUILLES, COUCHER DE
SOLEIL, NOCTURNE. Une fois la séquence souhaitée atteinte, relâcher la touche. En allumant la chromothérapie, on
active la dernière séquence précédemment sélectionnée.
DE
Feel: Durch Drücken der Taste wird die Farbtherapie ein- bzw. ausgeschaltet (Farbsequenz). Durch längeres
Drücken erscheinen abwechselnd die Farbsequenzen in der folgenden Reihenfolge: MORGENROT, UNTER EINEM
BLÄTTERDACH, ABENDROT, BEI NACHT. Sobald die gewünschte Farbsequenz erscheint, die Taste wieder loslassen.
Beim Aktivieren der Farbtherapie erscheint die Farbsequenz, die zuletzt gewählt wurde.
ES
Feel: Pulsando la tecla se enciende/apaga la cromoterapia (secuencias de colores). Manteniendo pulsada la
tecla, se activa un ciclo con las siguientes secuencias: ALBA, TRA LE FOGLIE, TRAMONTO, NOTTURNO. Al llegar a la
secuencia deseada, suelte la tecla. Al encenderse la cromoterapia se activa la última secuencia seleccionada.
PT
Feel: carregando no botão acende/apaga a cromoterapia (sequência de cores). Mantendo premido o botão,
ativa um ciclo com as seguintes sequências: AMANHECER, ENTRE AS FOLHAS, ENTARDECER, NOTURNO. Obtida a se-
quência desejada, solte o botão. Acendendo a cromoterapia ativa-se a última sequência selecionada anteriormente
IT
Light: Premendo si accende/spegne la luce bianca. -
EN
Light: Press to turn on/off the white light.
FR
Light : En appuyant, on allume/éteint la lumière blanche.
DE
Light: Durch Drücken wird das weiße Licht ein- bzw. ausgeschaltet.
ES
Light: Pulsando se enciende/apaga la luz blanca.
PT
Light: ao carregar acende/apaga a luz branca.
IT
Premendo un tasto luce si attiva la relativa funzione ed esclude automaticamente gli altri tasti luce.
EN
Press one of the light option buttons to activate the relevant function and automatically exclude the other light options.
FR
En appuyant sur une touche, on active la fonction correspondante et exclut automatiquement les autres touches lumière.
DE
Durch Drücken einer Lichttaste wird die entsprechende Funktion aktiviert und die anderen Lichttasten werden automatisch blockiert.
ES
Cuando se pulsa una tecla de luz, se activa la función correspondiente y se deshabilitan automáticamente las demás teclas de luz.
PT Carregando num luz ativa-se a função correspondente e inibe automaticamente os outros botões luz.
IT TASTIERA CAPACITIVA:
La sensibilità della tastiera capacitiva e la sua reattività sono state tarate per permettere un funzionamento robusto del
prodotto in presenza di acqua sul vetro, eliminando eventuali problemi di false attivazioni che potrebbero derivare da
contatti accidentali, uso improprio del prodotto o eccessiva quantità di acqua.
Bisogna quindi premere le icone con l’intero polpastrello in modo da assicurare la corretta rilevazione del dito, non è
sufficiente lo sfioramento dei tasti.
Evitare di irrorare con acqua abbondante la tastiera nel momento in cui si agisce sui tasti
Nel caso il prodotto rilevi situazioni anomale si protegge con la segnalazione di warning descritta sotto senza eseguire
nessuna attivazione delle funzioni acqua o luce.
Si consiglia di installare il pannello di controllo touch a fianco ad una distanza non inferiore ai 5 cm, di oggetti metallici
come gruppo miscelatore e doccino.
Il posizionamento sopra o sotto potrebbe portare, in presenza di un getto d’acqua abbondante,
all’attivazione della protezione (“WARNING”) ed in casi estremi all’attivazione indesiderata delle funzioni.
NOTA: è sufficiente interrompere il getto d’acqua per ripristinare il normale controllo del pannello.

20
USO - USe - UtiliSatiOn
GebraUch - USO - USO
SEGNALAZIONI:
INIZIALIZZAZIONE:
- Pulsazione icona“Pioggia”per 20 secondi circa: Inizializzazione in corso; al termine dell’installazione la pulsazione termi-
na e riprende il funzionamento normale. Vedi paragrafo sopra INDICAZIONI LAMPEGGIO TASTI:
- Lampeggio veloce di tutti i tasti (0,5s circa) (WARNING): è stato premuto un tasto mentre sulla tastiera è presente una
quantità di acqua tale da non consentire la corretta rilevazione del tasto premuto. Potrebbe comparire anche nel caso
in cui si tenta di premere due tasti contemporaneamente o si va a toccare il vetro con “corpi” conduttivi (mano aperta,
panno umido per la pulizia, metalli…).
Con questa segnalazione viene segnalato all’utente un uso improprio della tastiera e si evita di accendere funzioni non
desiderate.
- Pulsazione tasto “Light” e/o“Colour”: Malfunzionamento della tastiera capacitiva (ERRORE). Provare a resettare la segna-
lazione togliendo e ridando alimentazione. Se la segnalazione persiste contattare l’assistenza.
- Pulsazione tasto “Nebulizzatore”: Errore di sistema (ERRORE). Provare a resettare la segnalazione togliendo e ridando
alimentazione. Se la segnalazione persiste contattare l’assistenza.
- Pulsazione tasto“Cascata”: Dispositivo mancante o malfunzionante (ERRORE). Contattare l’assistenza.
EN CAPACITIVE KEYBOARD:
The sensitivity and responsiveness of the capacitive keyboard have been calibrated to ensure correct operation of the
product even when there is water on the glass, avoiding any false activation problems which may be caused by acciden-
tal contact, improper use of the product or excessive quantities of water.
Therefore, you must press the icons with your full fingertip to ensure that it is detected. It is not sufficient to lightly touch
the buttons.
Avoid wetting the keyboard with a lot of water when pressing the buttons
Should the product detect an anomaly, it protects itself by signalling a warning, as described below, and no water or light
function is activated.
We recommend installing the touch control panel to the side of metal objects such as the mixer and shower head, leav-
ing a gap of at least 5 cm.
Positioning it above or below may activate the WARNING protective device or even an undesired function where there is
an abundant jet of water.
NOTE: simply interrupt the jet of water to restore normal control of the panel.
WARNINGS:
INITIALISATION:
- “Rain” button pulsating for approximately 20 seconds: Initialization in progress; once installation is complete the pulsa-
tion stops and normal operation is resumed. See above
FLASHING BUTTONS KEY
- All buttons flashing quickly (approx. every 0.5 seconds): a button has been pressed but there is too much water on the
keyboard to correctly detect the button pressed. This may also happen if two buttons are pressed at the same time or if
a conductive “body” comes into contact with the glass (open hand, damp cleaning cloth, metals, etc.)
This warning informs the user of an improper use of the keyboard and avoids unwanted functions being activated.
-“Light”and/or“Colour”button pulsating: Capacitive keyboard malfunction (ERROR). Try resetting the warning by turning
the power off and then on again. If the warning persists, contact the support service.
- “Mist” button pulsating: System error (ERROR). Try resetting the warning by turning the power off and then on again. If
the warning persists, contact the support service.
- “Waterfall” button pulsating: Missing or malfunctioning device (ERROR). Contact the support service.
FR CLAVIER CAPACITIF :
La sensibilité du clavier capacitif et sa réactivité ont été réglées afin de permettre un fonctionnement robuste du produit
en présence d’eau sur le verre, en éliminant tout problème de fausses activations pouvant dériver de contacts acciden-
tels, d’une utilisation impropre du produit ou d’une excessive quantité d’eau.
Il faut par conséquent appuyer sur les icônes avec toute la pulpe du doigt de manière à garantir une détection correcte
du doigt, il ne suffit pas d’effleurer les touches. Évitez de trop mouiller le clavier lorsque vous agissez sur les touches.
Au cas où le produit détecterait des situations anormales, il se protège avec la signalisation de warning décrite ci-des-
sous en n’effectuant aucune activation des fonctions eau ou lumière. Il est conseillé d’installer le panneau de contrôle
touch à côté à une distance non inférieure à 5 cm d’objets métalliques comme le groupe mitigeur et la douchette. Le
positionnement dessus ou dessous pourrait provoquer, en présence d’un jet d’eau abondant, l’activation de la protection
(“WARNING”) et dans les cas extrêmes l’activation non souhaitée des fonctions.
REMARQUE : il suffit d’interrompre le jet d’eau pour rétablir le contrôle normal du panneau.