Fantini Rubinetti AFEZ002 User manual

Istruzioni / Instructions / Instructions De Montage / Bedienungsanleitung / Instrucciones
AFEZ001 AFEZ002 AFEZ003 AFEZ008

2
PREINSTALLAZIONE -PRE-INSTALLATION -PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALACIÓN -PRÉ-INSTALAÇÃO
IT
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chaue-eau instantanés.
DE
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
PT
Esta misturadora pode ser utilizada com acumuladores de água quente sob pressão ou com esquentadores instantâneos.
AFEZ001
115
145
40
52
161
30
350
G 3/8"
35
Max 40
73
215

3
PREINSTALLAZIONE -PRE-INSTALLATION -PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALACIÓN -PRÉ-INSTALAÇÃO
IT
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chaue-eau instantanés.
DE
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
PT
Esta misturadora pode ser utilizada com acumuladores de água quente sob pressão ou com esquentadores instantâneos.
AFEZ002
145
175
40
52
161
30
350
G 3/8"
35
Max 40
73
215

4
PREINSTALLAZIONE -PRE-INSTALLATION -PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALACIÓN -PRÉ-INSTALAÇÃO
IT
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chaue-eau instantanés.
DE
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
PT
Esta misturadora pode ser utilizada com acumuladores de água quente sob pressão ou com esquentadores instantâneos.
145
175
40
52
311
30
430
G 3/8"
35
Max 50
223
365
AFEZ003

5
PREINSTALLAZIONE -PRE-INSTALLATION -PRÉ-INSTALLATION
VORINSTALLATION -PREINSTALACIÓN -PRÉ-INSTALAÇÃO
IT
Questi miscelatori possono essere utilizzati con accumulatori di acqua calda a pressione o con scaldabagni istantanei.
EN
These mixers can be used with high-pressure hot water accumulators or with instant water heaters.
FR
Ces mitigeurs peuvent être utilisés avec des accumulateurs d’eau chaude à pression ou avec des chaue-eau instantanés.
DE
Diese Mischer sind sowohl für Heißwasserspeicher als auch Durchlauferhitzer geeignet.
ES
Estos monomandos pueden utilizarse con acumuladores de agua caliente a presión o con calentadores instantáneos.
PT
Esta misturadora pode ser utilizada com acumuladores de água quente sob pressão ou com esquentadores instantâneos.
40
52
161
350
G 3/8"
35
Max 40
215
128
154
20
20
AFEZ008

6
CH 19
x1
TEFLON
DATI TECNICI -TECHNICAL DETAILS -DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN -DATOS TÉCNICOS -DADOS TÉCNICOS
UTENSILI NECESSARI -NECESSARY TOOLS -OUTILS NÉCESSAIRES
ERFORDERLICHE WERKZEUGE -HERRAMIENTAS NECESARIAS -FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
IT EN FR
Pressione minima Minimum pressure Pression minimum 1 BAR
Pressione massima
Maximum pressure Pression maximum 10 BAR
Press. di esercizio consigliata Reccomended working pressure Pression optimale de service 2-5 BAR
Temperatura massima
Max. water temperature Température maximum 80° C
176° F
Temperatura massima
consigliata
Maximum water temperatu-
re reccomended
Température maximum
optimale
65° C
149° F
Dierenza max di pressio-
ne in arrivo (calda - fredda)
Maximum in-let pressure dif-
ference (hot - cold) 1.5 BAR
Dièrence max. de pression
d’arrivèe (chaud - froid)
1.5 BAR
DE ES PT
Minimum druck Pression mínima Pressão mínima 1 BAR
Höchste druck Pression máxima Pressão máxima 10 BAR
Empfehlener druck
Pression de trab. aconsejada Press. de funcionamento recomendada 2-5 BAR
Höchste wasser Temperatur Temperatura máxima Temperatura máxima 80° C
176° F
Wassertemperatur Höchs-
te einkommende
Temperatura máxima
aconsejada
Temperatura máxima
recomendada
65° C
149° F
Höchste einkommende
Drucksunterschied (Warm - kalt)
Diferencial max. de presiûn de
entrada (caliente - fria)
Diferença máxima de pressão na
entrada (quente - fria)
1.5 BAR
IT Se la pressione dell’acqua è superiore a 5 bar, è preferibile installare
un riduttore di pressione a monte dell’alimentazione per evitare vi-
brazioni e rendere regolare la regolazione della temperatura.
EN If water pressure is above 5 bar, it is advisable to install a ow restrictor
upstream of the water supply to avoid vibrations and regulate tem-
perature.
FR Si la pression de l’eau est supérieure à 5 bar, il est recommandé d’ins-
taller un réducteur de pression en amont de l’alimentation an d’évi-
ter toute vibration et régulariser le réglage de la température.
DE
Wenn der Wasserdruck über 5 bar liegt, sollte möglichst ein Druckmin-
derer vor der Zuleitung montiert werden, um Schwingungen zu ver-
meiden und eine gleichmäßige Temperaturregelung zu ermöglichen.
ES Si la presión del agua supera los 5 bar, es preferible instalar un limita-
dor de caudal en la conducción de la alimentación para evitar vibra-
ciones y normalizar la regulación de la temperatura.
PT Se a pressão da água for superior a 5 bar, é preferível instalar um redu-
tor de pressão antes do abastecimento para evitar vibrações e tornar
a regulação da temperatura regular.

7
IT
INSTALLAZIONE DEI FLESSIBILI (FORNI-
TI): avvertenze
Utilizzare unicamente i essibili forniti. Prima
dell’installazione controllare la presenza e l’inte-
grità delle graature dei essibili da ambo i lati.
Avvitare i raccordi con tenuta O.R. a mano (coppia
massima di serraggio 3 Nm). Avvitare i raccordi
con tenuta a guarnizione (dadi) a mano più 1/4 di
giro con chiave appropriata. Il contatto prolunga-
to con sostanze, pur blandamente aggressive, può
determinare il danneggiamento della treccia ed il
conseguente scoppio del essibile. Non collegare
la messa a terra dell’impianto elettrico al essibile
o ad altra conduttura idraulica. Sostituire il essi-
bile in caso di piccole perdite.
Si consiglia l’installazione di rubinetti sottolavabo
con ltro.
EN
INSTALLING THE FLEXIBLE HOSES (SUP-
PLIED): warning
Only use the exible hoses supplied. Check for the
presence and perfect condition of the seaming
on either side of the exible hoses before instal-
lation. Screw on the connectors with an OR seal
by hand (maximum tightening torque of 3 Nm).
Screw on the connectors with a gasket seal (nuts)
by hand and next tighten by a quarter of a turn
with an appropriate spanner. Prolonged contact
with substances, even blandly aggressive, may
damage the braid and consequently cause the
exible hose to be damaged. Do not connect the
electrical system earthing to the exible hose or
to another plumbing pipe. Replace the exible
hose in the event of small leaks. We recommend
the installation of underbasin lters.
FR
INSTALLATION DES FLEXIBLES (FOURNIS) : recommandations
N’utiliser que les exibles fournis. Avant l’installation, contrôler que les agrafes des exibles soient présentes et
intactes des deux côtés. Visser les raccords avec joint d’étanchéité O.R. à la main (couple de serrage maximum 3 Nm).
Visser les raccords avec joint d’étanchéité (écrous) à la main, plus un 1/4 de tour avec une clé appropriée. Le contact
prolongé avec des substances, même si peu agressives, peut endommager la tresse avec conséquente rupture du
exible. Ne pas raccorder la mise à la terre de l’installation au exible ou à une autre conduite hydraulique. Remplacer
le exible en cas de petites pertes.
L’installation de robinets sous lavabo avec ltre est conseillée.
OK
OK
DIN6 = 25mm - 1”
ø x 2
DIN8 = 30mm - 1 1/8”
DIN10 = 35mm - 1 3/8”
DIN13 = 45mm - 1 3/4”
INSTALLAZIONE -INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN -INSTALAÇÃO

8
DE
MONTAGE DER DURCKSCHLÄUCHE (IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN): Hinweise
Verwenden Sie nur die mitgelieferten Druckschläuche. Prüfen Sie vor der Montage das Vorhandensein und die
Unversehrtheit der Falze auf beiden Seiten der Druckschläuche. Schrauben Sie die Anschlussstücke mit O-Ring von Hand
an (maximaler Anzugsmoment 3 Nm). Ziehen Sie die Anschlusstücke mit Dichtung (Muttern) erst von Hand und dann
mit einer 1/4-Drehung durch einen geeigneten Schraubenschlüssel fest. Jeder längerer Kontakt mit Stoen, die auch nur
leicht aggressiv sind, kann zur Beschädigung des Schlauchgeechts und somit zum Platzen des Druckschlauchs führen.
Schließen Sie die elektrische Erdung auf keinen Fall an den Druckschlauch oder ein anderes Wasserrohr an. Ersetzen Sie
den Druckschlauch auch bei kleinen Verlusten. Wir empfehlen Ihnen die Installation von Eckventilen mit Filter.
ES
INSTALACIÓN DE LOS FLEXOS (INCLUIDOS): advertencias
Utilice únicamente los exos incluidos. Antes de la instalación, comprobar que las conexiones de los exos es-
tén tengan sus juntas en los dos extremos y en buen estado. Enroscar a mano los racords con junta tórica (máximo par
de apriete: 3 Nm). Enroscar los racords con junta (tuercas), antes a mano y luego 1/4 de vuelta con una llave adecuada.
El contacto prolongado con sustancias mínimamente agresivas puede estropear el trenzado y, por lo tanto, provocar
que se dañe el exo. No conectar la toma de tierra de la instalación eléctrica al exo o a otros conductos de agua.
Cambiar el exo si se detectan pequeñas pérdidas. Se recomienda instalar llaves de paso con ltro bajo el fregadero.
PT
INSTALAÇÃO DOS TUBOS FLEXÍVEIS (FORNECIDOS): avisos
Utilize unicamente os tubos fornecidos. Antes da instalação, verique a presença e integridade do grampea-
mento dos tubos de ambos os lados. Enrosque as uniões com vedante O.R. à mão (binário máximo de aperto 3 Nm).
Enrosque as uniões com junta de vedação (porcas) à mão mais 1/4 de volta com uma chave adequada. O contacto
prolongado com substâncias, mesmo se apenas levemente agressivas, pode causar danos na trança e fazer rebentar o
tubo. Não ligue o o de ligação à terra do circuito eléctrico ao tubo exível ou a outra canalização hidráulica. Substitua
o tubo exível no caso de pequenas fugas. Recomenda-se a instalação de torneiras com ltro debaixo do lavatório.
INSTALLAZIONE -INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN -INSTALAÇÃO

9
INSTALLAZIONE -INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN -INSTALAÇÃO
1
2

10
3
INSTALLAZIONE -INSTALLATION -INSTALLATION
INSTALLATION -INSTALACIÓN -INSTALAÇÃO