Farfisa CONNECTO TD1000CN User manual

- 1 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
170,00
371,00
61,00
338,00
137,00
338,00
Art. TD1000CN

- 2 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
170 cm
LAN
SILICONE
LAN

- 3 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Pulsantiera "IP puro" con le seguenti caratteristiche:
- placca in acciaio inox 316L con 16 tasti in acciaio;
- serraggiotramite6vitisisicurezzaTorxconpiolocentrale;
- montaggio ad incasso;
- telecamera con risoluzione 5 mega pixel;
-ampiodisplaygraco;
- predisposta per modulo RFID;
- connettività: Ethernet e WiFi;
- integrazionecontelecameredivideosorveglianzaesistemi
di attuazione evoluti come QR code;
- gestione tramite app con account installatore: registra-
zioni,aggiornamenti,congurazionidaremoto;
- utilizzo app IP EVO con account utente: gestione degli
accessi in totale sicurezza tramite smartphone;
- protezione dei dati tramite un sistema di sicurezza inte-
grato con chip dedicato.
Dati tecnici
Alimentazione tramite PRS210
Tempo azionamento serratura max. 9 sec.
Risoluzione telecamera 5Mp
Lunghezza focale telecamera 2,3 mm
Led telecamera 3(bianchi)
Temperatura funzionamento 0 ÷ +45 °C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Morsetti e connettori
PB/PB Pulsante apertura serratura
S+/S- Uscitaprincipaleperserraturaelettrica(max13
Vca - 1 A)
C/NO/NC Contatti relè ausiliario (max 24 Vcc - 2 A)
J2 ConnettoreperilcollegamentoallareteEthernet
AVVERTENZE SPECIALI
Leggere attentamente le avvertenze elencate di seguito e
conservare questo manuale per successive consultazioni.
Per l'alimentazione della pulsantiera utilizzare il tra-
sformatore articolo PRS210 (o alimentatore con pari
caratteristiche elettriche) e leggere attentamente
le avvertenze di sicurezza trascritte nel manuale di
istruzioni del suddetto trasformatore.
Per la pulizia non usare acqua o solventi chimici, ma
un panno pulito.
Questo apparato deve essere connesso ad Internet
attraverso un accesso ad alta velocità. La qualità
dellaprestazioneoertaall'utenteèdrasticamente
inuenzatadallaqualità,dallastabilitàedallave-
locità della connessione di rete utilizzata. Trattan-
dosi di un dispositivo installato in una posizione
ssa,èraccomandabileutilizzareunaconnessione
via cavo. La lunghezza massima del cavo collegato
allo switch/routernon deve superare gli 80 metri. E'
richiesta la funzione DHCP.
Non lasciare alla portata dei bambini le parti dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acceso.
L’esecuzione e la manutenzione dell’impianto vanno ef-
fettuate da personale specializzato ed in conformità con
le leggi vigenti.
Serratura elettrica
La serratura elettrica è azionata direttamente dal posto
esterno, il modulo eroga una corrente di picco >1A per
10msec. ed una corrente di mantenimento di 180mA per il
tempo di azionamento, per cui la serratura elettrica deve
essere del tipo 12Vca/1A max.
Durante l'azionamento della serratura il segnale audio/
video può essere disturbato.
Per azionare serrature con caratteristiche dierenti, si
suggerisce di utilizzare un alimentatore supplementare ed
un relè da 24Vcc.
IMPORTANTE
E'necessarioconnettere un dispositivodisoppressionedei
disturbi quando si comanda un carico induttivo, per esem-
pio una serratura elettrica (SE). I soppressori (tipo transil
-1.5KE39CA) devono essere connessi il più vicino possibile
al carico (teoricamente sui terminali dello stesso).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
RL = Relè (24Vcc)
AL = Alimentatore supplementare
Pulsantiera in acciaio per tecnologia IP EVO
RL

- 4 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
AVVIO DELLA PULSANTIERA.
Dare alimentazione all'impianto, servendosi del trasformatore articolo PRS210 (non fornito a corredo) che richiede la
presenza della rete elettrica a 230 Vca. Per il funzionamento della pulsantiera è necessario che questa sia connessa
ad internet tramite cavo di rete (LAN), collegato al proprio router o tramite rete Wi-Fi. Nel caso in cui la connessione sia
assicuratadalcavodirete,collegarequest'ultimoallapulsantiera.Perprocedereconl'installazioneelacongurazione
oltreché per impostare i parametri relativi alla connessione Wi-Fi è necessario scaricare ed installare sul proprio smar-
tphone l'applicazione IP EVO disponibile per iOS ed Android.
Per scaricare IP EVO è possibile scansionare i successivi QR-code:
iOS Android
CONFIGURAZIONE TRAMITE APP IP EVO DA PARTE DELL'INSTALLATORE
Una volta scaricata ed installata sul proprio dispositivo mobile l'applicazione IP EVO, lo smartphone può essere impie-
gatocomestrumentoperlacongurazionedellapulsantiera:attraversocuiimpostareparametricomelamodalitàdi
connessione, aggiungere utenti con relativa procedura del recapito degli inviti a connettersi (la gestione degli inviti è di-
sponibile anche accedendo alla app con un account di amministratore). Procedere come indicato nei successivi passaggi:
Registrazione utente installatore
Dopo l'installazione della app, come primo passo è richiesta la registrazione dell'utente installatore, fornendo un indiriz-
zo email, impostando una password di accesso che risponda ai criteri di sicurezza indicati. A questo punto viene inviato
all'indirizzoemailfornitoinprecedenzauncodicedicontrolloevericachedovràessereinseritonelriquadropredispo-
sto dalla App.
Aggiunta della pulsantiera e collegamento ad internet
Per poter gestire la pulsantiera anche da remoto e poter invitare gli utenti che dovranno ricevere la chiamata è necessa-
rio abbinare la pulsantiera al proprio account installatore. Eettuareilloginutilizzandolecredenzialiappenaregistrate.
Nella schermata di Benvenuto che verrà visualizzata fare click sull'opzione relativa all'inizio della procedura di installa-
zione presente in fondo alla pagina o sul pulsante relativo all'aggiunta di un nuovo impianto (nel caso di aggiunta suc-
cessiva) e scansionare il codice QR, che sarà visualizzato dal display della pulsantiera nuova, o in caso di ripristino, dopo
aver scelto la lingua.
Scansionare il codice QR. Scegliere la modalità di connessione della pulsantiera e se necessario verranno richiesti i para-
metri per la connessione a internet (password dellawiadesempio).
Gestione degli utenti
Perpotereettuarelechiamatecitofonicheagliutenti,ènecessariocreareleunitàabitative(appartamenti)edinvitare
gli utenti che saranno abilitati a ricevere le chiamate. Durante la creazione dell’unità abitativa verrà richiesto un alias,
cioè il codice da digitare nella pulsantiera per chiamare l’unità abitativa, e il nome se si vuole che compaia nella rubrica
presente nel display della pulsantiera.
Una volta creata l’unità abitativa si possono invitare gli utenti, inserendo una email alla quale riceveranno l’invito (Vedi
sezione "Accettare l'invito").
Gestione pulsantiera
Nellasezionedelleimpostazionideldispositivoèpossibilecongurareleuscitecontrollatedallapulsantiera(S+/S-eil
relè) e i codici per l’azionamento degli output tramite tastiera (passcodes).
INSTALLATORE

- 5 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
UTENTE
UTILIZZO DELLA APP IP EVO DA PARTE DELL'UTENTE
Registrazione utente
Una volta scaricata la app, l'utente dovrà creare il proprio account fornendo un indirizzo email ed impostando una pass-
word di accesso che risponda ai criteri di sicurezza indicati. A questo punto viene inviato all'indirizzo email fornito un
codicedicontrolloevericachedovràessereinseritonelriquadropredispostodallaApp.
Accettare l'invito
Se l’installatore o il gestore della propria unità abitativa ha invitato ad utilizzare IP EVO avrai ricevuto un invito. Cliccan-
do sul link ricevuto nella email, si aprirà la app IP EVO e verrà chiesto di accettare l’invito. Se lo accetti, nella dashboard
della app, avrai una nuova unità abitativa e potrai interagire con il tuo videocitofono, personalizzare il nome, lo sfondo,
eettuareericeverechiamate.
Per portare a termine correttamente l'associazione dell'utente con il relativo invito è necessario che il client
di posta elettronica utilizzato per leggere l'email dell'invito sia installato sullo stesso smartphone su cui è
installata la app IP EVO utilizzata dall'utente.
Ricevere chiamate sullo smartphone
Lechiamatearrivanosullosmartphoneinformadinoticapush.CliccandosullanoticasiaprelaappIPEVOesivain
visualizzazione anteprima. Se si vuol rispondere per attivare l’audio bidirezionale occorre premere sul tasto verde.
E’possibileancheeettuarechiamatedicontrollo(autoaccensioni)tramiteiltastoLiveViewsel’impiantoèliberoda
altre conversazioni.
Invitare altri utenti a ricevere le chiamate videocitofoniche
Tramite la sezione del menu principale (in alto a destra), l'utente principale dell'abitazione può invitare altri utenti a uti-
lizzareilpostoesterno,specicandoirelativipermessideidispositividell'installazione.

- 6 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Pure IP' push-button panel with the following features:
- 316L stainless steel plate with 16 steel buttons;
- fastening by means of6 Torx security screws with central
peg;
- ushmounting;
- camera with 5 mega pixel resolution;
- large graphic display;
- RFID module ready;
- connectivity: Ethernet and WiFi;
- integrationwithvideosurveillancecamerasandadvanced
implementation systems such as QR code;
- managementviaappwithinstalleraccount:registrations,
updates,remotecongurations;
- use of IP EVO app with user account: secure access ma-
nagement via smartphone;
- data protection via integrated security system with de-
dicated chip.
Technical data
Power supply via PRS210
Door lock release activation time max.9sec.
Camera resolution 5 Mp
Camera focal lenght 2,3 mm
Camera's LEDs 3 (white)
Operating temperature 0 ÷ +45 °C
Massimum allowed humidity 90% RH
Terminals and connectors
PB/PB Door lock release push-button
S+/S- Mainoutputforelectric doorlock (max13Vac-1
A)
C/NO/NC Contacts for additional relay (max 24Vdc - 2 A)
J2 Connector for Ethernet cable
WARNINGS
Carefully read the next warnings.
Forthe power supply ofthe door station, usethe tran-
sformer item PRS210 (or a power supply with the
same electrical characteristics) and carefully read
thesafetywarningsinthepreviouslymentionedtran-
sformer instruction manual.
For cleaning, do not use water or chemical solvents,
but a clean cloth.
This equipment must be connected to the Internet via
high-speed access. The quality of the performance
oeredto the user is drastically inuenced by the
quality,stability and speedofthenetworkconnection
used.Sincethisisadeviceinstalledinaxedlocation,
it is recommendedto use a cable connection. The ma-
ximum length of the cable connected to the switch/
router must not exceed 80 m. The DHCP function is
required.
Do not leave parts ofthe packaging (plastic bags, expan-
ded polystyrene, etc.) within reach of children.
Do not open the unit when it is switched on.
The execution and maintenance of the system must be
carried out by specialised personnel and in accordance
with the laws in force.
Electric door lock
Theelectricdoorlockisoperateddirectlyfromthedoorsta-
tion, the module delivers a peak current of >1A for 10msec.
and a holding current of 180mA for the actuation time, so
the electric door lock must be of the type 12Vac/1A max.
During operation of the door lock, the audio/video signal
may be disturbed.
Tooperatedoorlockswithdierentcharacteristics,it is
suggested to use an additional power supply and a 24Vdc
relay.
IMPORTANT
It is necessary to connect a noise suppression device when
operating an inductive load, e.g. an electric door lock (SE).
Suppressors (type transil-1.5KE39CA) should be connected
as close as possible to the load (i.e. on the terminals).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Door lock release push-button (optional)
RL = Relay (24Vdc)
AL = Additional power supply
Stainless steel external door station for IP EVO technology
RL

- 7 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
DOOR STATION START-UP.
Powerupthesystem,usingthetransformerarticlePRS210(notsupplied)whichrequiresthepresenceofthe230Vacmainssup-
ply.Inorderfortheexternaldoorsttiontowork,itmustbeconnectedtotheInternetvianetworkcable(LAN)connectedtoyour
routerorviaWi-Finetwork.Inordertoproceedwiththeinstallationandconguration,aswellastosettheWi-Ficonnection
parameters,itisnecessarytodownloadandinstalltheIPEVOapplicationavailableforiOSandAndroidonyoursmartphone.
To download IP EVO you can scan the following QR-codes:
iOS Android
CONFIGURATION VIA THE IP EVO APP BY THE INSTALLER
Once the IP EVO application has been downloaded and installed on your mobile device, your smartphone can be used as
atoolforconguringthepush-buttonpanel:throughwhichyoucansetparameterssuchasconnectionmode,addusers
and the procedure for sending connection invitations. Proceed as indicated in the following steps:
Installer user registration
Afterinstallationoftheapp,therststepistoregistertheinstalleruserbyprovidinganemailaddressandsettingan
accesspasswordthatmeetstheindicatedsecuritycriteria.Atthispoint,acontrolandvericationcodeissenttothepre-
viously provided email address, which must be entered in the box provided by the app.
Adding the push-button panel and Internet connection
In order to operate the door station remotely and to be able to invite users to receive the call, it is necessary to link the
door station to your installer account. Log in using the credentials you have just registered. In the Welcome window that
will be displayed, click on the option relating to the start of the installation procedure at the bottom of the page or on the
button relating to the addition of a new installation (in the case of a subsequent addition) and scan the QR code.Scan the
QR code. Choose the connection mode of the door stationand if necessary you will be asked for the parameters for the
internetconnection(wipasswordforexample).
Users management
Inordertobeabletomakeintercomcallstousers,itisnecessarytocreatehousingunits(ats)andinviteuserswho
will be enabled to receive calls.During creation of the apartment unit, you will be asked for an alias, i.e. the code to be
entered into the push-button panel to call the apartment unit, and the name if you want it to appear in the directory on
the push-button panel display.
Once the housing unit has been created, users can be invited by entering an email to which they will receive the invitation
(See section "Accepting the invitation").
Push-button panel management
Inthedevicesettingssectionitispossibletoconguretheoutputscontrolledbythepush-buttonpanel(S+/S-andthe
relay) and the codes for operating the outputs via the keypad (passcodes).
INSTALLER

- 8 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
USER USAGE OF THE IP EVO APP
User registration
Once the app has been downloaded, the user must create his/her own account by providing an email address and setting
anaccesspasswordthatmeetstheindicatedsecuritycriteria.Acontrolandvericationcodeisthensenttotheemail
address provided and must be entered in the box provided by the app.
Accepting the invitation
If the installer or manager ofyour housing unit has invited you to use IP EVO you will have received an invitation. By click-
ing on the link received in the email, the IP EVO app will open and you will be asked to accept the invitation. If you accept
it, in the dashboard of the app, you will have a new home unit and will be able to interact with the external door station,
customize the name, the image of background, and make and receive calls.
To successfully complete the association of the user with the invitation, the e-mail client used to read the in-
vitation e-mailmust be installed onthe same smartphone on whichthe IP EVO app used bythe user is installed.
Receiving calls on your smartphone
Callsarriveonyoursmart-phoneintheformofapushnotication.ClickonthenoticationtoopentheIPEVOappand
go to preview view. If you want to answer to activate two-way audio, press the green button. It is also possible to make
control calls (auto-on) via the Live View button if the system is free of other conversations.
Inviting other users to receive calls
Using the section in the main menu (top right), the main user of the house can invite other users to use the external door
station, specifying the relevant permissions of the devices in the installation.
USER

- 9 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Panneaudeboutons-poussoirs"PureIP"aveclescaractéris-
tiques suivantes:
- plaque en acierinoxydable 316Lavec 16 boutons en acier;
-xationpar6visdesécuritéTorxavecchevillecentrale;
- montage avec boîte d'encastrement;
- caméra avec une résolution de 5 méga pixels;
- grand écran graphique;
- module RFID prêt à l'emploi;
- connectivité: Ethernet et WiFi;
- intégration avec des caméras devidéosurveillance et des
systèmes d'implémentation avancés tels que QR code;
- gestion via l'application avec compte installateur : enre-
gistrements,misesàjour,congurationsàdistance;
- utilisation de l'application IP EVO avec compte utilisateur
pour la gestion sécurisée des accès via le smartphone;
- protectiondesdonnéesviaunsystèmedesécuritéintégré
avec puce dédiée.
Données techniques
Alimentation par PRS210
Temps d'activation du serrure max.9sec.
Résolution de la caméra 5Mp
Longueur focale de la caméra 2,3 mm
LED de la caméra 3 (blanches)
Température de fonctionnement 0 ÷ +45 °C
Humidité maximale admissible 90% RH
Bornes et connecteurs
PB/PB Bouton d'ouverture de la serrure
S+/S- Sortie principale pour serrure électrique (max
13 Vca - 1 A)
C/NO/NC Contacts relais auxiliaires (max 24 Vcc - 2 A)
J2 ConnecteurpourlaconnexionauréseauEthernet
AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX
Veuillez lire attentivement les avertissements ci-dessous
et conserver ce manuel.
UtiliserletransformateurPRS210(ouunalimentateur
ayantlesmêmescaractéristiquesélectriques)pour
alimenter la plaque de rue et lire attentivement les
avertissements de sécuritétranscrits dans le manuel
d'instructions du transformateur susmentionné.
Pour le nettoyage, n'utilisez pas d'eau ni de solvants
chimiques,maisunchionpropre.
Cet équipement doit êtreconnectéàl'Internetviaun
accès à haut débit. La qualité des performances
oertesàl'utilisateurestfortementinuencéepar
la qualité, la stabilité et la vitesse de la connexion
réseau utilisée. Comme ils'agit d'un appareilinstal-
lédansunendroitxe,ilestrecommandéd'utiliser
une connexion par câble. La longueur maximale du
câbleconnectéauswitch/routeurnedoitpasdépass-
er 80 mètres. La fonction DHCP est requise.
Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sacs en pla-
stique,polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedesenfants.
Ne pas ouvrir l'appareil lorsqu'il est sous tension.
L'exécutionetl'entretiendusystèmedoiventêtreeectués
par du personnel spécialisé et conformément aux lois en
vigueur.
Serrure électrique
La serrure électrique est actionnée directement par la
platine de rue. Le module délivre un courant de crête de
>1A pendant 10msec. et un courant de maintien de 180mA
pendantletempsd'actionnement,laserrureélectriquedoit
donc être de type 12Vca/1A max.
Pendant le fonctionnement de la serrure, le signal audio/
vidéopeutêtreperturbé.Pourfairefonctionnerdesserrures
ayantdescaractéristiquesdiérentes,ilestconseilléd'u-
tiliser une alimentation supplémentaire et un relais 24Vcc.
IMPORTANT
Ilestnécessairedeconnecterundispositifdesuppressiondu
bruitlorsdel'utilisationd'unechargeinductive,parexemple
une serrure électrique (SE). Les suppresseurs (type transil
-1.5KE39CA) doivent être connectés le plus près possible
de la charge (théoriquement sur les bornes de la charge),
conformément à la législation en vigueur.
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Bouton de déblocage de la serrure (en option)
RL = Relais (24Vcc)
AL = Alimentation supplémentaire
Panneau de boutons-poussoirs en acier pour la technologie IP EVO
RL

- 10 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
MISE EN SERVICE DE LA PLAQUE DE RUE.
Alimentez le système à l'aide de le transformateur PRS210 (non fourni) qui nécessite la présence d'une alimentation
secteur de 230 Vca. Pour que la plaque de rue fonctionne, elle doit être connectée à Internet via un câble réseau (LAN)
reliéàvotrerouteurouviaunréseauWi-Fi.Pourprocéderàl'installationetàlaconguration,ainsiquepourdénirles
paramètres de connexion Wi-Fi, il est nécessaire de télécharger et d'installer l'application IP EVO disponible pour iOS et
Android sur votre smartphone.
Pour télécharger IP EVO, vous pouvez scanner les QR-codes suivants:
iOS Android
CONFIGURATION PAR L'INSTALLATEUR VIA L'APPLICATION IP EVO
Une fois que l'application IP EVO a été téléchargée et installée survotre appareil mobile, votre smartphone peut être utili-
sécommeoutildecongurationdelaplaquederue:grâceàelle,vouspouvezdénirdesparamètrestelsquelemodede
connexion, ajouter des utilisateurs avec la procédure correspondante pour l'envoi d'invitations à se connecter (la gestion
des invitations est également disponible en accédant à l'application avec un compte d'administrateur). Procédez comme
indiqué dans les étapes suivantes:
Enregistrement de l'utilisateur installateur
Après l'installation de l'application, la première étape consiste à enregistrer l'utilisateur installateur en fournissant une
adresseélectroniqueetendénissantunmotdepassed'accèsrépondantauxcritèresdesécuritéindiqués.Àcestade,
uncodedecontrôleetdevéricationestenvoyéàl'adresseélectroniqueprécédemmentfournie,quidoitêtresaisiedans
lacaseprévueàceteetparl'application.
Ajout de la plaque de rue et connexion Internet
Andepouvoirgérerlaplaquederueàdistanceetdepouvoirinviterdesutilisateursàrecevoirl'appel,ilestnécessairede
lierlaplaquederueàvotrecompteinstallateur.Connectez-vousàl'aidedesinformationsd'identicationquevousvenez
d'enregistrer.Dansl'écrand'accueilquis'ache,cliquezsurl'optionrelativeaudémarragedelaprocédured'installation
en bas de page ou sur le bouton relatif à l'ajout d'une nouvelle installation (dans le cas d'un ajout ultérieur) et scannez le
codeQRquis'acherasurl'écrandelaplaquederue,oudanslecasd'uneréinitialisation,aprèsavoirchoisilalangue.
Scannez le code QR. Choisissez le mode de connexion de la plaque de rue et, si nécessaire, les paramètres de la connexion
internetvousserontdemandés(motdepassewiparexemple).
Gestion des utilisateurs
Pour pouvoir passer des appels d'interphone à des utilisateurs, il est nécessaire de créer des unités d'habitation (appar-
tements) et d'inviter des utilisateurs qui seront autorisés à recevoir des appels. Lors de la création de l'unité d'habitation,
il vous sera demandé un alias, c'est-à-dire le code à introduire dans la plaque de rue pour appeler l'unité d'habitation, et
le nom si vous souhaitez qu'il apparaisse dans le carnet d'adresses sur l'écran de la plaque de rue.
Une fois l'unité d'habitation créée, les utilisateurs peuvent être invités en saisissant l'adresse électronique à laquelle ils
recevront l'invitation (voir la section "Accepter l'invitation").
Gestion de la plaque de rue
Danslasectiondesréglagesdel'appareil,ilestpossibledecongurerlessortiescommandéesparlaplaquederue(S+/S-
et le relais) et les codes pour la commande des sorties par le clavier (codes d'accès).
INSTALLATEUR