Farfisa CONNECTO TD1000CN User manual

- 1 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
170,00
371,00
61,00
338,00
137,00
338,00
Art. TD1000CN

- 2 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
170 cm
LAN
SILICONE
LAN

- 3 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Pulsantiera "IP puro" con le seguenti caratteristiche:
- placca in acciaio inox 316L con 16 tasti in acciaio;
- serraggiotramite6vitisisicurezzaTorxconpiolocentrale;
- montaggio ad incasso;
- telecamera con risoluzione 5 mega pixel;
-ampiodisplaygraco;
- predisposta per modulo RFID;
- connettività: Ethernet e WiFi;
- integrazionecontelecameredivideosorveglianzaesistemi
di attuazione evoluti come QR code;
- gestione tramite app con account installatore: registra-
zioni,aggiornamenti,congurazionidaremoto;
- utilizzo app IP EVO con account utente: gestione degli
accessi in totale sicurezza tramite smartphone;
- protezione dei dati tramite un sistema di sicurezza inte-
grato con chip dedicato.
Dati tecnici
Alimentazione tramite PRS210
Tempo azionamento serratura max. 9 sec.
Risoluzione telecamera 5Mp
Lunghezza focale telecamera 2,3 mm
Led telecamera 3(bianchi)
Temperatura funzionamento 0 ÷ +45 °C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Morsetti e connettori
PB/PB Pulsante apertura serratura
S+/S- Uscitaprincipaleperserraturaelettrica(max13
Vca - 1 A)
C/NO/NC Contatti relè ausiliario (max 24 Vcc - 2 A)
J2 ConnettoreperilcollegamentoallareteEthernet
AVVERTENZE SPECIALI
Leggere attentamente le avvertenze elencate di seguito e
conservare questo manuale per successive consultazioni.
Per l'alimentazione della pulsantiera utilizzare il tra-
sformatore articolo PRS210 (o alimentatore con pari
caratteristiche elettriche) e leggere attentamente
le avvertenze di sicurezza trascritte nel manuale di
istruzioni del suddetto trasformatore.
Per la pulizia non usare acqua o solventi chimici, ma
un panno pulito.
Questo apparato deve essere connesso ad Internet
attraverso un accesso ad alta velocità. La qualità
dellaprestazioneoertaall'utenteèdrasticamente
inuenzatadallaqualità,dallastabilitàedallave-
locità della connessione di rete utilizzata. Trattan-
dosi di un dispositivo installato in una posizione
ssa,èraccomandabileutilizzareunaconnessione
via cavo. La lunghezza massima del cavo collegato
allo switch/routernon deve superare gli 80 metri. E'
richiesta la funzione DHCP.
Non lasciare alla portata dei bambini le parti dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acceso.
L’esecuzione e la manutenzione dell’impianto vanno ef-
fettuate da personale specializzato ed in conformità con
le leggi vigenti.
Serratura elettrica
La serratura elettrica è azionata direttamente dal posto
esterno, il modulo eroga una corrente di picco >1A per
10msec. ed una corrente di mantenimento di 180mA per il
tempo di azionamento, per cui la serratura elettrica deve
essere del tipo 12Vca/1A max.
Durante l'azionamento della serratura il segnale audio/
video può essere disturbato.
Per azionare serrature con caratteristiche dierenti, si
suggerisce di utilizzare un alimentatore supplementare ed
un relè da 24Vcc.
IMPORTANTE
E'necessarioconnettere un dispositivodisoppressionedei
disturbi quando si comanda un carico induttivo, per esem-
pio una serratura elettrica (SE). I soppressori (tipo transil
-1.5KE39CA) devono essere connessi il più vicino possibile
al carico (teoricamente sui terminali dello stesso).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
RL = Relè (24Vcc)
AL = Alimentatore supplementare
Pulsantiera in acciaio per tecnologia IP EVO
RL

- 4 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
AVVIO DELLA PULSANTIERA.
Dare alimentazione all'impianto, servendosi del trasformatore articolo PRS210 (non fornito a corredo) che richiede la
presenza della rete elettrica a 230 Vca. Per il funzionamento della pulsantiera è necessario che questa sia connessa
ad internet tramite cavo di rete (LAN), collegato al proprio router o tramite rete Wi-Fi. Nel caso in cui la connessione sia
assicuratadalcavodirete,collegarequest'ultimoallapulsantiera.Perprocedereconl'installazioneelacongurazione
oltreché per impostare i parametri relativi alla connessione Wi-Fi è necessario scaricare ed installare sul proprio smar-
tphone l'applicazione IP EVO disponibile per iOS ed Android.
Per scaricare IP EVO è possibile scansionare i successivi QR-code:
iOS Android
CONFIGURAZIONE TRAMITE APP IP EVO DA PARTE DELL'INSTALLATORE
Una volta scaricata ed installata sul proprio dispositivo mobile l'applicazione IP EVO, lo smartphone può essere impie-
gatocomestrumentoperlacongurazionedellapulsantiera:attraversocuiimpostareparametricomelamodalitàdi
connessione, aggiungere utenti con relativa procedura del recapito degli inviti a connettersi (la gestione degli inviti è di-
sponibile anche accedendo alla app con un account di amministratore). Procedere come indicato nei successivi passaggi:
Registrazione utente installatore
Dopo l'installazione della app, come primo passo è richiesta la registrazione dell'utente installatore, fornendo un indiriz-
zo email, impostando una password di accesso che risponda ai criteri di sicurezza indicati. A questo punto viene inviato
all'indirizzoemailfornitoinprecedenzauncodicedicontrolloevericachedovràessereinseritonelriquadropredispo-
sto dalla App.
Aggiunta della pulsantiera e collegamento ad internet
Per poter gestire la pulsantiera anche da remoto e poter invitare gli utenti che dovranno ricevere la chiamata è necessa-
rio abbinare la pulsantiera al proprio account installatore. Eettuareilloginutilizzandolecredenzialiappenaregistrate.
Nella schermata di Benvenuto che verrà visualizzata fare click sull'opzione relativa all'inizio della procedura di installa-
zione presente in fondo alla pagina o sul pulsante relativo all'aggiunta di un nuovo impianto (nel caso di aggiunta suc-
cessiva) e scansionare il codice QR, che sarà visualizzato dal display della pulsantiera nuova, o in caso di ripristino, dopo
aver scelto la lingua.
Scansionare il codice QR. Scegliere la modalità di connessione della pulsantiera e se necessario verranno richiesti i para-
metri per la connessione a internet (password dellawiadesempio).
Gestione degli utenti
Perpotereettuarelechiamatecitofonicheagliutenti,ènecessariocreareleunitàabitative(appartamenti)edinvitare
gli utenti che saranno abilitati a ricevere le chiamate. Durante la creazione dell’unità abitativa verrà richiesto un alias,
cioè il codice da digitare nella pulsantiera per chiamare l’unità abitativa, e il nome se si vuole che compaia nella rubrica
presente nel display della pulsantiera.
Una volta creata l’unità abitativa si possono invitare gli utenti, inserendo una email alla quale riceveranno l’invito (Vedi
sezione "Accettare l'invito").
Gestione pulsantiera
Nellasezionedelleimpostazionideldispositivoèpossibilecongurareleuscitecontrollatedallapulsantiera(S+/S-eil
relè) e i codici per l’azionamento degli output tramite tastiera (passcodes).
INSTALLATORE

- 5 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
UTENTE
UTILIZZO DELLA APP IP EVO DA PARTE DELL'UTENTE
Registrazione utente
Una volta scaricata la app, l'utente dovrà creare il proprio account fornendo un indirizzo email ed impostando una pass-
word di accesso che risponda ai criteri di sicurezza indicati. A questo punto viene inviato all'indirizzo email fornito un
codicedicontrolloevericachedovràessereinseritonelriquadropredispostodallaApp.
Accettare l'invito
Se l’installatore o il gestore della propria unità abitativa ha invitato ad utilizzare IP EVO avrai ricevuto un invito. Cliccan-
do sul link ricevuto nella email, si aprirà la app IP EVO e verrà chiesto di accettare l’invito. Se lo accetti, nella dashboard
della app, avrai una nuova unità abitativa e potrai interagire con il tuo videocitofono, personalizzare il nome, lo sfondo,
eettuareericeverechiamate.
Per portare a termine correttamente l'associazione dell'utente con il relativo invito è necessario che il client
di posta elettronica utilizzato per leggere l'email dell'invito sia installato sullo stesso smartphone su cui è
installata la app IP EVO utilizzata dall'utente.
Ricevere chiamate sullo smartphone
Lechiamatearrivanosullosmartphoneinformadinoticapush.CliccandosullanoticasiaprelaappIPEVOesivain
visualizzazione anteprima. Se si vuol rispondere per attivare l’audio bidirezionale occorre premere sul tasto verde.
E’possibileancheeettuarechiamatedicontrollo(autoaccensioni)tramiteiltastoLiveViewsel’impiantoèliberoda
altre conversazioni.
Invitare altri utenti a ricevere le chiamate videocitofoniche
Tramite la sezione del menu principale (in alto a destra), l'utente principale dell'abitazione può invitare altri utenti a uti-
lizzareilpostoesterno,specicandoirelativipermessideidispositividell'installazione.

- 6 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Pure IP' push-button panel with the following features:
- 316L stainless steel plate with 16 steel buttons;
- fastening by means of6 Torx security screws with central
peg;
- ushmounting;
- camera with 5 mega pixel resolution;
- large graphic display;
- RFID module ready;
- connectivity: Ethernet and WiFi;
- integrationwithvideosurveillancecamerasandadvanced
implementation systems such as QR code;
- managementviaappwithinstalleraccount:registrations,
updates,remotecongurations;
- use of IP EVO app with user account: secure access ma-
nagement via smartphone;
- data protection via integrated security system with de-
dicated chip.
Technical data
Power supply via PRS210
Door lock release activation time max.9sec.
Camera resolution 5 Mp
Camera focal lenght 2,3 mm
Camera's LEDs 3 (white)
Operating temperature 0 ÷ +45 °C
Massimum allowed humidity 90% RH
Terminals and connectors
PB/PB Door lock release push-button
S+/S- Mainoutputforelectric doorlock (max13Vac-1
A)
C/NO/NC Contacts for additional relay (max 24Vdc - 2 A)
J2 Connector for Ethernet cable
WARNINGS
Carefully read the next warnings.
Forthe power supply ofthe door station, usethe tran-
sformer item PRS210 (or a power supply with the
same electrical characteristics) and carefully read
thesafetywarningsinthepreviouslymentionedtran-
sformer instruction manual.
For cleaning, do not use water or chemical solvents,
but a clean cloth.
This equipment must be connected to the Internet via
high-speed access. The quality of the performance
oeredto the user is drastically inuenced by the
quality,stability and speedofthenetworkconnection
used.Sincethisisadeviceinstalledinaxedlocation,
it is recommendedto use a cable connection. The ma-
ximum length of the cable connected to the switch/
router must not exceed 80 m. The DHCP function is
required.
Do not leave parts ofthe packaging (plastic bags, expan-
ded polystyrene, etc.) within reach of children.
Do not open the unit when it is switched on.
The execution and maintenance of the system must be
carried out by specialised personnel and in accordance
with the laws in force.
Electric door lock
Theelectricdoorlockisoperateddirectlyfromthedoorsta-
tion, the module delivers a peak current of >1A for 10msec.
and a holding current of 180mA for the actuation time, so
the electric door lock must be of the type 12Vac/1A max.
During operation of the door lock, the audio/video signal
may be disturbed.
Tooperatedoorlockswithdierentcharacteristics,it is
suggested to use an additional power supply and a 24Vdc
relay.
IMPORTANT
It is necessary to connect a noise suppression device when
operating an inductive load, e.g. an electric door lock (SE).
Suppressors (type transil-1.5KE39CA) should be connected
as close as possible to the load (i.e. on the terminals).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Door lock release push-button (optional)
RL = Relay (24Vdc)
AL = Additional power supply
Stainless steel external door station for IP EVO technology
RL

- 7 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
DOOR STATION START-UP.
Powerupthesystem,usingthetransformerarticlePRS210(notsupplied)whichrequiresthepresenceofthe230Vacmainssup-
ply.Inorderfortheexternaldoorsttiontowork,itmustbeconnectedtotheInternetvianetworkcable(LAN)connectedtoyour
routerorviaWi-Finetwork.Inordertoproceedwiththeinstallationandconguration,aswellastosettheWi-Ficonnection
parameters,itisnecessarytodownloadandinstalltheIPEVOapplicationavailableforiOSandAndroidonyoursmartphone.
To download IP EVO you can scan the following QR-codes:
iOS Android
CONFIGURATION VIA THE IP EVO APP BY THE INSTALLER
Once the IP EVO application has been downloaded and installed on your mobile device, your smartphone can be used as
atoolforconguringthepush-buttonpanel:throughwhichyoucansetparameterssuchasconnectionmode,addusers
and the procedure for sending connection invitations. Proceed as indicated in the following steps:
Installer user registration
Afterinstallationoftheapp,therststepistoregistertheinstalleruserbyprovidinganemailaddressandsettingan
accesspasswordthatmeetstheindicatedsecuritycriteria.Atthispoint,acontrolandvericationcodeissenttothepre-
viously provided email address, which must be entered in the box provided by the app.
Adding the push-button panel and Internet connection
In order to operate the door station remotely and to be able to invite users to receive the call, it is necessary to link the
door station to your installer account. Log in using the credentials you have just registered. In the Welcome window that
will be displayed, click on the option relating to the start of the installation procedure at the bottom of the page or on the
button relating to the addition of a new installation (in the case of a subsequent addition) and scan the QR code.Scan the
QR code. Choose the connection mode of the door stationand if necessary you will be asked for the parameters for the
internetconnection(wipasswordforexample).
Users management
Inordertobeabletomakeintercomcallstousers,itisnecessarytocreatehousingunits(ats)andinviteuserswho
will be enabled to receive calls.During creation of the apartment unit, you will be asked for an alias, i.e. the code to be
entered into the push-button panel to call the apartment unit, and the name if you want it to appear in the directory on
the push-button panel display.
Once the housing unit has been created, users can be invited by entering an email to which they will receive the invitation
(See section "Accepting the invitation").
Push-button panel management
Inthedevicesettingssectionitispossibletoconguretheoutputscontrolledbythepush-buttonpanel(S+/S-andthe
relay) and the codes for operating the outputs via the keypad (passcodes).
INSTALLER

- 8 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
USER USAGE OF THE IP EVO APP
User registration
Once the app has been downloaded, the user must create his/her own account by providing an email address and setting
anaccesspasswordthatmeetstheindicatedsecuritycriteria.Acontrolandvericationcodeisthensenttotheemail
address provided and must be entered in the box provided by the app.
Accepting the invitation
If the installer or manager ofyour housing unit has invited you to use IP EVO you will have received an invitation. By click-
ing on the link received in the email, the IP EVO app will open and you will be asked to accept the invitation. If you accept
it, in the dashboard of the app, you will have a new home unit and will be able to interact with the external door station,
customize the name, the image of background, and make and receive calls.
To successfully complete the association of the user with the invitation, the e-mail client used to read the in-
vitation e-mailmust be installed onthe same smartphone on whichthe IP EVO app used bythe user is installed.
Receiving calls on your smartphone
Callsarriveonyoursmart-phoneintheformofapushnotication.ClickonthenoticationtoopentheIPEVOappand
go to preview view. If you want to answer to activate two-way audio, press the green button. It is also possible to make
control calls (auto-on) via the Live View button if the system is free of other conversations.
Inviting other users to receive calls
Using the section in the main menu (top right), the main user of the house can invite other users to use the external door
station, specifying the relevant permissions of the devices in the installation.
USER

- 9 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Panneaudeboutons-poussoirs"PureIP"aveclescaractéris-
tiques suivantes:
- plaque en acierinoxydable 316Lavec 16 boutons en acier;
-xationpar6visdesécuritéTorxavecchevillecentrale;
- montage avec boîte d'encastrement;
- caméra avec une résolution de 5 méga pixels;
- grand écran graphique;
- module RFID prêt à l'emploi;
- connectivité: Ethernet et WiFi;
- intégration avec des caméras devidéosurveillance et des
systèmes d'implémentation avancés tels que QR code;
- gestion via l'application avec compte installateur : enre-
gistrements,misesàjour,congurationsàdistance;
- utilisation de l'application IP EVO avec compte utilisateur
pour la gestion sécurisée des accès via le smartphone;
- protectiondesdonnéesviaunsystèmedesécuritéintégré
avec puce dédiée.
Données techniques
Alimentation par PRS210
Temps d'activation du serrure max.9sec.
Résolution de la caméra 5Mp
Longueur focale de la caméra 2,3 mm
LED de la caméra 3 (blanches)
Température de fonctionnement 0 ÷ +45 °C
Humidité maximale admissible 90% RH
Bornes et connecteurs
PB/PB Bouton d'ouverture de la serrure
S+/S- Sortie principale pour serrure électrique (max
13 Vca - 1 A)
C/NO/NC Contacts relais auxiliaires (max 24 Vcc - 2 A)
J2 ConnecteurpourlaconnexionauréseauEthernet
AVERTISSEMENTS SPÉCIAUX
Veuillez lire attentivement les avertissements ci-dessous
et conserver ce manuel.
UtiliserletransformateurPRS210(ouunalimentateur
ayantlesmêmescaractéristiquesélectriques)pour
alimenter la plaque de rue et lire attentivement les
avertissements de sécuritétranscrits dans le manuel
d'instructions du transformateur susmentionné.
Pour le nettoyage, n'utilisez pas d'eau ni de solvants
chimiques,maisunchionpropre.
Cet équipement doit êtreconnectéàl'Internetviaun
accès à haut débit. La qualité des performances
oertesàl'utilisateurestfortementinuencéepar
la qualité, la stabilité et la vitesse de la connexion
réseau utilisée. Comme ils'agit d'un appareilinstal-
lédansunendroitxe,ilestrecommandéd'utiliser
une connexion par câble. La longueur maximale du
câbleconnectéauswitch/routeurnedoitpasdépass-
er 80 mètres. La fonction DHCP est requise.
Ne pas laisser les éléments de l'emballage (sacs en pla-
stique,polystyrèneexpansé,etc.)àlaportéedesenfants.
Ne pas ouvrir l'appareil lorsqu'il est sous tension.
L'exécutionetl'entretiendusystèmedoiventêtreeectués
par du personnel spécialisé et conformément aux lois en
vigueur.
Serrure électrique
La serrure électrique est actionnée directement par la
platine de rue. Le module délivre un courant de crête de
>1A pendant 10msec. et un courant de maintien de 180mA
pendantletempsd'actionnement,laserrureélectriquedoit
donc être de type 12Vca/1A max.
Pendant le fonctionnement de la serrure, le signal audio/
vidéopeutêtreperturbé.Pourfairefonctionnerdesserrures
ayantdescaractéristiquesdiérentes,ilestconseilléd'u-
tiliser une alimentation supplémentaire et un relais 24Vcc.
IMPORTANT
Ilestnécessairedeconnecterundispositifdesuppressiondu
bruitlorsdel'utilisationd'unechargeinductive,parexemple
une serrure électrique (SE). Les suppresseurs (type transil
-1.5KE39CA) doivent être connectés le plus près possible
de la charge (théoriquement sur les bornes de la charge),
conformément à la législation en vigueur.
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Bouton de déblocage de la serrure (en option)
RL = Relais (24Vcc)
AL = Alimentation supplémentaire
Panneau de boutons-poussoirs en acier pour la technologie IP EVO
RL

- 10 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
MISE EN SERVICE DE LA PLAQUE DE RUE.
Alimentez le système à l'aide de le transformateur PRS210 (non fourni) qui nécessite la présence d'une alimentation
secteur de 230 Vca. Pour que la plaque de rue fonctionne, elle doit être connectée à Internet via un câble réseau (LAN)
reliéàvotrerouteurouviaunréseauWi-Fi.Pourprocéderàl'installationetàlaconguration,ainsiquepourdénirles
paramètres de connexion Wi-Fi, il est nécessaire de télécharger et d'installer l'application IP EVO disponible pour iOS et
Android sur votre smartphone.
Pour télécharger IP EVO, vous pouvez scanner les QR-codes suivants:
iOS Android
CONFIGURATION PAR L'INSTALLATEUR VIA L'APPLICATION IP EVO
Une fois que l'application IP EVO a été téléchargée et installée survotre appareil mobile, votre smartphone peut être utili-
sécommeoutildecongurationdelaplaquederue:grâceàelle,vouspouvezdénirdesparamètrestelsquelemodede
connexion, ajouter des utilisateurs avec la procédure correspondante pour l'envoi d'invitations à se connecter (la gestion
des invitations est également disponible en accédant à l'application avec un compte d'administrateur). Procédez comme
indiqué dans les étapes suivantes:
Enregistrement de l'utilisateur installateur
Après l'installation de l'application, la première étape consiste à enregistrer l'utilisateur installateur en fournissant une
adresseélectroniqueetendénissantunmotdepassed'accèsrépondantauxcritèresdesécuritéindiqués.Àcestade,
uncodedecontrôleetdevéricationestenvoyéàl'adresseélectroniqueprécédemmentfournie,quidoitêtresaisiedans
lacaseprévueàceteetparl'application.
Ajout de la plaque de rue et connexion Internet
Andepouvoirgérerlaplaquederueàdistanceetdepouvoirinviterdesutilisateursàrecevoirl'appel,ilestnécessairede
lierlaplaquederueàvotrecompteinstallateur.Connectez-vousàl'aidedesinformationsd'identicationquevousvenez
d'enregistrer.Dansl'écrand'accueilquis'ache,cliquezsurl'optionrelativeaudémarragedelaprocédured'installation
en bas de page ou sur le bouton relatif à l'ajout d'une nouvelle installation (dans le cas d'un ajout ultérieur) et scannez le
codeQRquis'acherasurl'écrandelaplaquederue,oudanslecasd'uneréinitialisation,aprèsavoirchoisilalangue.
Scannez le code QR. Choisissez le mode de connexion de la plaque de rue et, si nécessaire, les paramètres de la connexion
internetvousserontdemandés(motdepassewiparexemple).
Gestion des utilisateurs
Pour pouvoir passer des appels d'interphone à des utilisateurs, il est nécessaire de créer des unités d'habitation (appar-
tements) et d'inviter des utilisateurs qui seront autorisés à recevoir des appels. Lors de la création de l'unité d'habitation,
il vous sera demandé un alias, c'est-à-dire le code à introduire dans la plaque de rue pour appeler l'unité d'habitation, et
le nom si vous souhaitez qu'il apparaisse dans le carnet d'adresses sur l'écran de la plaque de rue.
Une fois l'unité d'habitation créée, les utilisateurs peuvent être invités en saisissant l'adresse électronique à laquelle ils
recevront l'invitation (voir la section "Accepter l'invitation").
Gestion de la plaque de rue
Danslasectiondesréglagesdel'appareil,ilestpossibledecongurerlessortiescommandéesparlaplaquederue(S+/S-
et le relais) et les codes pour la commande des sorties par le clavier (codes d'accès).
INSTALLATEUR

- 11 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
UTILISATEUR
UTILISATION DE L'APPLICATION IP EVO PAR L'UTILISATEUR
Enregistrement de l'utilisateur
Une fois l'application téléchargée, l'utilisateur doit créer son propre compte en fournissant une adresse électronique et
endénissantunmotdepassed'accèsrépondantauxcritèresdesécuritéindiqués.Àcestade,uncodedecontrôleetde
véricationestenvoyéàl'adresseélectroniquefournie,qu'ilfautsaisirdanslacaseprévueàceteetparl'application.
Accepter l'invitation
Si l'installateur ou le gestionnaire de votre logement vous a invité à utiliser IP EVO, vous avez reçu une invitation. En cli-
quant sur le lien reçu dans l'e-mail, l'application IP EVO s'ouvrira et il vous sera demandé d'accepter l'invitation. Si vous
l'acceptez, dans le tableau de bord de l'application, vous aurez une nouvelle unité d'habitation et pourrez interagir avec
votre plaque de rue, personnaliser le nom, l'arrière-plan, et passer et recevoir des appels.
Pour que l'association de l'utilisateurà l'invitation soit réussie, le client de messagerie utilisé pourlire l'e-mail
d'invitation doit être installé sur le même smartphone que l'application IP EVO utilisée par l'utilisateur.
Recevoir des appels sur votre smartphone
Lesappelsarriventsurvotresmartphonesouslaformed'unenoticationpush.Cliquezsurlanoticationpourouvrirl'ap-
plicationIPEVOetpasseràl'aperçu.Sivousvoulezrépondrepouractiverl'audiobidirectionnel,appuyezsurleboutonvert.
Ilestégalementpossibled'eectuerdesappelsdecontrôle(auto-on)vialeboutonLiveViewsilesystèmeestlibrede
toute autre conversation.
Inviter d'autres utilisateurs à recevoir des appels depuis la plaque de rue
En utilisant la section du menu principal (en haut à droite), l'utilisateur principal de la maison peut inviter d'autres utili-
sateursàutiliserlaplaquederue,enspéciantlesautorisationscorrespondantesdesdispositifsdel'installation.

- 12 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Placa de calle "Pure IP" con las siguientes características:
- placadeaceroinoxidable316Lcon16pulsadoresdeacero;
-jaciónmediante6tornillosdeseguridadTorxconespiga
central;
- montaje empotrado;
-cámaraconresoluciónde5megapíxeles;
-granpantallagráca;
- preparadoparamóduloRFID;
- conectividad: Ethernet y WiFi;
-integraciónconcámarasdevideovigilanciaysistemasde
implantaciónavanzadoscomocódigoQR;
-gestiónmedianteappconcuentadeinstalador:registros,
actualizaciones,conguracionesremotas;
-usodelaappIPEVOconcuentadeusuario:gestiónsegura
del acceso a través del smartphone;
-proteccióndedatosmediantesistemadeseguridadin-
tegrado con chip dedicado.
Datos técnicos
Alimentación atravésdePRS210
Tiempodeactivacióndelacerraduramax.9seg.
Resolucióndelacámara   5Mp
Longitud focal de la cámara 2,3 mm
LEDs de la cámara 3(blancos)
Temperatura de funcionamiento 0 ÷ +45 °C
Humedad máxima permitida 90% RH
Terminales y conectores
PB/PB Pulsador de desbloqueo de la cerradura
S+/S- Salidaprincipalparacerradura(máx13Vca-1A)
C/NO/NC Contactos para relé adicional (máx 24Vcc - 2A)
J2 Conector para cable Ethernet
ADVERTENCIAS
Leaatentamentelasadvertenciasindicadasacontinuación
y conserve este manual.
 Para la alimentación de la placa de calle, utilice el
transformadorart. PRS210 (o un alimentador con las
mismascaracterísticaseléctricas)yleaatentamen-
te las advertencias de seguridad transcritas en el
manual de instrucciones del citado transformador.
Para la limpieza, no utilice agua ni disolventes quím-
icos, sino un paño limpio.
Este equipo debe estar conectado a Internet median-
te acceso de alta velocidad. La calidad de las presta-
ciones ofrecidas al usuario está drásticamente in-
uenciadaporlacalidad,estabilidadyvelocidadde
laconexiónderedutilizada.Dadoquesetratadeun
aparatoinstaladoenunlugarjo,serecomiendauti-
lizarunaconexiónporcable.Lalongitudmáximadel
cable conectado alswitch/router no debe superar los
80m.SerequierelafunciónDHCP.
No deje partes del embalaje (bolsas de plástico, poliesti-
reno expandido, etc.) al alcance de los niños.
No abra el aparato cuando esté encendido.
Laejecuciónyelmantenimientodelsistemadebenser
realizados por personal especializado y de conformidad
conlalegislaciónvigente.
Cerradura eléctrica
La cerradura eléctrica se acciona directamente desde la
placadecalle,elmódulosuministraunacorrientedepico
de >1A durante 10mseg. y una corriente de mantenimiento
de 180mA durante el tiempo de accionamiento, por lo que
la cerradura eléctrica debe ser del tipo 12Vca/1A máx.
Durante elfuncionamiento de la cerradura, la señal audio/
vídeo puede ser perturbada.
Para accionar cerraduras con características diferentes, se
sugiereutilizarunafuentedealimentaciónadicionalyun
relé de 24Vcc.
IMPORTANTE
Esnecesarioconectarundispositivodesupresiónderu-
idos cuando se opera una carga inductiva, por ejemplo,
una cerradura eléctrica (SE). Los supresores (tipo transil
-1,5KE39CA) deben conectarse lo más cerca posible de la
carga(teóricamenteenlosbornes).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Pulsador de desbloqueo de la cerradura (opcional)
RL = Relé (24Vcc)
AL = Alimentador adicional
Placa de calle de acero inoxidable para tecnología IP EVO
RL

- 13 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
PUESTA EN MARCHA DE LA PLACA DE CALLE.
Enciendaelsistema,utilizandoeltransformadorartículoPRS210(nosuministrado)querequierelapresenciadelaredeléctrica
de230Vca.Paraquelaplacadecallefuncione,debeestarconectadaaInternetatravésdeuncabledered(LAN)conectadoa
surouteroatravésdeunaredWi-Fi.Paraprocederalainstalaciónyconguración,asícomoparaestablecerlosparámetros
deconexiónWi-Fi,esnecesariodescargareinstalarensusmartphonelaaplicaciónIPEVOdisponibleparaiOSyAndroid.
ParadescargarIPEVOpuedeescanearlossiguientescódigosQR:
iOS Android
CONFIGURACIÓN A TRAVÉS DE LA APP IP EVO POR PARTE DEL INSTALADOR
UnavezdescargadaeinstaladalaaplicaciónIPEVOensudispositivomóvil,podráutilizarsusmartphonecomoherra-
mientaparacongurarlaplacadecalleatravésdeellapodráestablecerparámetroscomoelmododeconexión,añadir
usuariosyelprocedimientodeenvíodeinvitacionesdeconexión.Procedacomoseindicaenlossiguientespasos:
Registro del usuario instalador
Traslainstalacióndelaapp,elprimerpasoesregistraralusuarioinstaladorfacilitandounadireccióndecorreoelectrón-
ico y estableciendo una contraseña de acceso que cumpla con los criterios de seguridad indicados. En este punto, se en-
víauncódigodecontrolyvericaciónaladireccióndecorreoelectrónicofacilitadapreviamente,quedebeintroducirse
en la casilla que proporciona la app.
Añadir la placa de calle y conexión a Internet
Parapodergestionarlaplacadecalleadistanciaypoderinvitarausuariosarecibirlallamada,esnecesarioasociarlaplaca
decallesuaccountdeinstalador.Iniciesesiónconlascredencialesqueacabaderegistrar.Enlapantalladebienvenida
quesemostrará,hagaclicenlaopciónrelativaaliniciodelprocedimientodeinstalaciónenlaparteinferiordelapágina
oenelbotónrelativoalaadicióndeunanuevainstalación(enelcasodeunaadiciónposterior)yescaneeelcódigoQR,
quesemostraráenlapantalladelanuevaplacadecalleo,enelcasodeunareinicialización,despuésdeelegirelidioma.
EscaneeelcódigoQR.Elijaelmododeconexióndelaplacadecalley,siesnecesario,selepediránlosparámetrospara
laconexiónaInternet(porejemplo,lacontraseñawi).
Gestión de usuarios
Para poder realizar llamadas a los usuarios, es necesario crear unidades de vivienda (pisos) e invi-
tar a los usuarios que estarán habilitados para recibir llamadas. Durante la creación de la unidad de vivi-
enda, se le pedirá un alias, es decir, el código que deberá introducir en la placa de calle para llamar a la uni-
dad de vivienda, y el nombre si desea que aparezca en el directorio de la pantalla de la placa de calle.
Unavezcreadalaunidaddevivienda,sepuedeinvitaralosusuariosintroduciendouncorreoelectrónicoalquerecibirán
lainvitación(Verapartado"Aceptarlainvitación").
Gestión de la placa de calle
Enlaseccióndeajustesdeldispositivoesposiblecongurarlassalidascontroladasporlaplacadecalle(S+/S-yelrelé)
yloscódigosparaaccionarlassalidasatravésdelteclado(passcodes).
INSTALADOR

- 14 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
USO DE LA APLICACIÓN IP EVO POR EL USUARIO
Registro del usuario
Unavezdescargadalaaplicación,elusuariodebecrearsupropiacuentafacilitandounadireccióndecorreoelectrónico
y estableciendo una contraseña de acceso que cumpla los criterios de seguridad indicados. En este momento, se envía
uncódigodecontrolyvericaciónaladireccióndecorreoelectrónicofacilitada,quedeberáintroducirenlacasillaha-
bilitada por la app..
Aceptar la invitación
SielinstaladorogestordesuviviendalehainvitadoautilizarIPEVO,habrárecibidounainvitación.Alhacerclicenel
enlacerecibidoenelcorreoelectrónico,seabrirálaaplicaciónIPEVOyselepediráqueaceptelainvitación.Silaacepta,
en el panel de control de la app, dispondrá de una nueva unidad de vivienda y podrá interactuar con su placa de calle,
personalizar el nombre, el fondo de pantalla y realizar y recibir llamadas.
Para completar con éxito la asociación del usuario con la invitación, el client de correo electrónico utilizado
para leer el correo electrónico de invitación debe estar instalado en el mismo smartphone en el que está in-
stalada la app IP EVO utilizada por el usuario.
Recibir llamadas en su smartphone
Lasllamadaslleganasusmartphoneenformadenoticaciónpush.Hagaclicenlanoticaciónparaabrirlaaplicación
IPEVOypasaralavistaprevia.Sidesearesponderparaactivarelaudiobidireccional,pulseelbotónverde.Tambiénes
posiblerealizarllamadasdecontrol(activaciónautomática)atravésdelbotóndevistapreviasielsistemaestálibre
de otras conversaciones.
Invitar a otros usuarios a recibir llamadas desde la Placa de Calle
A través del apartado del menú principal (arriba a la derecha), el usuario principal de la vivienda puede invitar a otros
usuariosautilizarlaplacadecalleespecicandolospermisoscorrespondientesdelosdispositivosdelainstalación.
USUARIO

- 15 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Botoneira "Pure IP" com as seguintes características:
- placa de aço inoxidável 316L com 16 botões de aço;
-xaçãopormeiode6parafusosdesegurançaTorxcom
cavilha central;
-instalaçãonaparede
-câmaracomresoluçãode5megapixeis;
-ecrãgrácodegrandesdimensões;
- preparado para módulo RFID;
- conectividade: Ethernet e WiFi;
-integraçãocomcâmarasdevideovigilânciaesistemas
avançadosdeimplementaçãocomoocódigoQR;
-gestão através de aplicação com conta de instalador:
registos,actualizações,conguraçõesremotas;
-utilizaçãodaaplicaçãoIPEVOcomcontadeutilizador:
gestãoseguradoacessoatravésdosmartphone;
-protecçãodedadosatravésdeumsistemadesegurança
integrado com chip dedicado
Dados técnicos
Alimentação atravésdoPRS210
Tempodeactivaçãodafechaduramax.9seg.
Resoluçãodacâmara   5Mp
Distância focal da câmara 2,3 mm
LEDs da câmara 3(brancos)
Temperatura de funcionamento 0 ÷ +45 °C
Humidade máxima permitida 90% RH
Terminais e conectores
PB/PB Botãodeaberturadafechadura
S+/S- Saída principal para fechadura eléctrica (máx
13 Vca - 1 A)
C/NO/NC Contactos do relé auxiliar (máx 24 Vcc - 2 A)
J2 ConectorparaligaçãoàredeEthernet
AVISOS ESPECIAIS
Por favor, leia atentamente os avisos listados abaixo.
Utilizar o transformador PRS210 (ou um alimentador
com as mesmas características eléctricas) para
alimentarabotoneiraeleratentamenteasadvertênc-
ias de segurança transcritas no manualde instruções
do referido transformador.
Nãoutilizaráguaousolventesquímicosparaalim-
peza, mas sim um pano limpo.
EsteequipamentodeveestarligadoàInternetatravés
de um acesso de alta velocidade. A qualidade do
desempenhooferecidoaoutilizadorédrasticamen-
teinuenciadapelaqualidade,estabilidadeevelo-
cidadedaligaçãoàredeutilizada.Umavezquese
tratadeumaparelhoinstaladonumlocalxo,reco-
menda-seautilizaçãodeumaligaçãoporcabo.O
comprimento máximo do cabo ligado ao switch/
routernãodeveexceder80metros.AfunçãoDHCP
é necessária.
Nãodeixepartesdaembalagem(sacosdeplástico,po-
liestireno expandido, etc.) ao alcance das crianças.
Nãoabriroaparelhoquandoesteestiverligado.
Aexecuçãoeamanutençãodosistemadevemserefectua-
das por pessoal especializado e em conformidade com a
legislaçãoemvigor.
Fechadura eléctrica
A fechadura eléctrica é accionada directamente a partir da
botoneira, o módulo fornece uma corrente de pico de >1A
durante 10msec. e uma corrente de retenção de 180mA
durante o tempo de accionamento, pelo que a fechadura
eléctrica deve ser do tipo 12Vca/1A max
Duranteofuncionamentodafechadura,osinaláudio/vídeo
pode ser perturbado.
Para accionar fechaduras com características diferentes,
sugere-seautilizaçãodeumafontedealimentaçãoadi-
cional e de um relé de 24Vcc.
IMPORTANTE
Énecessárioligar umdispositivodesupressãode ruído
quando se opera uma carga indutiva, por exemplo, uma
fechaduraeléctrica(SE).Ossupressores(tipotransil-1.5KE-
39CA) devem ser ligados o mais próximo possível da carga
(teoricamente nos seus terminais).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Botãodeaberturadaporta(opcional)
RL = Relé (24Vcc)
AL = Alimentador adicional
Botoneira em aço para a tecnologia IP EVO
RL

- 16 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO DA BOTÕNEIRA.
Ligarosistema,utilizandootransformadorartigoPRS210(nãofornecido)querequerapresençadaredeeléctricade230
Vac. Para que a botoneira funcione, deve estar ligada à Internet através de um cabo de rede (LAN) ligado ao seu router ou
atravésdeumaredeWi-Fi.Paraprocederàinstalaçãoeconguração,bemcomoparadenirosparâmetrosdeligação
Wi-Fi,énecessáriodescarregareinstalaraaplicaçãoIPEVOdisponívelparaiOSeAndroidnoseusmartphone.
Para descarregar a IP EVO, pode ler os seguintes códigos QR:
iOS Android
CONFIGURAÇÃO DA APLICAÇÃO IP EVO PELO INSTALADOR
UmavezdescarregadaeinstaladaaaplicaçãoIPEVOnoseudispositivomóvel,oseusmartphonepodeserutilizado
comoinstrumentodeconguraçãodoaparelho:atravésdele,podedenirparâmetroscomoomododeligação,adicionar
utilizadoreseoprocedimentodeenviodeconvitesparaligação.Procedacomoindicadonospassosseguintes:
Registo do utilizador Instalador
Apósainstalaçãodaaplicação,comoprimeiropasso,outilizadordoinstaladordeveregistar-se,fornecendoumende-
reçodee-mailedenindoumapalavra-passedeacessoquecumpraoscritériosdesegurançaindicados.Nestaaltura,é
enviadoumcódigodecontroloevericaçãoparaoendereçodee-mailpreviamentefornecido,quedeveserintroduzido
nacaixafornecidapelaaplicação.
Adicionar a botoneira e ligação à Internet
Para gerir a botoneira à distância e poder convidar utilizadores para receber a chamada, é necessário associar a bo-
toneira à sua conta de instalador. Inicie sessão com as credenciais que acabou de registar. No ecrã de boas-vin-
das que será apresentado, clique na opção relativa ao início do procedimento de instalação na parte inferior da
páginaounobotão relativoàadiçãodeumanovainstalação(nocaso de uma adiçãoposterior)edigitalizeocódi-
goQR,queseráapresentadonoecrãdanovabotoneiraou,nocasodeumareposição,depoisdeescolheroidioma.
LerocódigoQR.Escolhaomododeligaçãodabotoneirae,senecessário,ser-lhe-ãopedidososparâmetrosparaa
ligaçãoàInternet(porexemplo,palavra-passewi).
Gestão de utilizadores
Para poder fazer chamadas para os utilizadores, é necessário criar unidades de alojamento (apartamentos) e convidar os
utilizadoresqueestarãohabilitadosareceberchamadas.Duranteacriaçãodaunidadedealojamento,é-lhepedidoum
alias, ou seja, o código a introduzir na botoneira para chamar a unidade de alojamento, e o nome, se quiser que apareça na
lista de endereços no visor da botoneira. Uma vez criada a unidade de alojamento, os utilizadores podem ser convidados
introduzindoume-mailparaoqualreceberãooconvite(verasecção"Aceitarconvite")
Gestão da botoneira
Nasecçãodeconguraçãodoaparelho,épossívelcongurarassaídascontroladaspelabotoneira(S+/S-eorelé)eos
códigos para accionar as saídas através do teclado (passcodes).
INSTALADOR

- 17 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
UTILIZADOR
UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO IP EVO PELO UTILIZADOR
Registo do utilizador
Umavezdescarregadaaaplicação,outilizadordevecriarasuaprópriaconta,fornecendoumendereçodecorreio
eletrónicoedenindoumapalavra-passedeacessoquecumpraoscritériosdesegurançaindicados.Nestaaltura,é
enviadoumcódigodecontroloevericaçãoparaoendereçodecorreioeletrónicofornecido,quedeveserintroduzido
nacaixafornecidapelaaplicação.
Aceitar convite
SeoinstaladorouogestordoseualojamentooconvidouautilizarIPEVO,terárecebidoumconvite.Aoclicarnaligação
recebidanoe-mail,aaplicaçãoIPEVOabre-seeé-lhepedidoqueaceiteoconvite.Seoaceitar,nopaineldecontroloda
aplicação,teráumanovaunidadedehabitaçãoepoderáinteragircomasuabotoneira,personalizaronome,ofundoe
fazer e receber chamadas.
Para concluir com êxito a associação do utilizador ao convite, o client de e-mail utilizado para ler o e-mail de
convite deve estar instalado no mesmo smartphone em que está instalada a aplicação IP EVO utilizada pelo
utilizador.
Receber chamadas no seu smartphone
Aschamadaschegamaoseusmartphonesobaformadeumanoticaçãopush.Clicarnanoticaçãoabreaaplicação
EVOIPeleva-oparaapré-visualização.Sepretenderatenderparaactivaroáudiobidireccional,primaobotãoverde.
Tambémépossívelfazerchamadasdecontrolo(activaçãoautomática)atravésdobotãoLiveView,seosistemaesti-
ver livre de outras conversas.
Convidar outros utilizadores para receber chamadas a partir da botoneira
Atravésdasecçãonomenuprincipal(cantosuperiordireito),outilizadordomésticoprincipalpodeconvidaroutrosuti-
lizadoresautilizarabotoneira,especicandoaspermissõesdedispositivorelevantesnainstalação.

- 18 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
Drucktastenfeld "Pure IP" mit den folgenden Merkmalen:
- Platte aus 316L-Edelstahl mit 16 Stahltasten;
- Befestigung mittels 6 Torx-Sicherheitsschrauben mit
zentralem Zapfen;
- Unterputz-Montage;
- Kameramit5MegapixelAuösung;
- großesGrakdisplay;
- RFID-Modul vorbereitet;
- Konnektivität: Ethernet und WiFi;
- IntegrationmitVideoüberwachungskamerasundmoder-
nen Implementierungssystemen wie QR-Code;
- Verwaltung über App mit Installateur-Konto: Registrie-
rungen,Updates,Fernkongurationen;
- Nutzung der IP EVO-App mit Benutzerkonto: sichere Zu-
gangsverwaltung über das Smartphone;
- Datenschutz durch integriertes Sicherheitssystem mit
eigenem Chip.
Technische Daten
Spannungsversorgung über PRS210
AktivierungszeitderTüröner   max.9Sek.
Kameraauösung    5Mp
Brennweite der Kamera 2,3 mm
Kamera-LEDs 3 (weiß)
Betriebstemperatur 0 ÷ +45 °C
Maximal zulässige Luftfeuchtigkeit 90% RH
Klemmen und Anschlüsse
PB/PB Drucktaste zur Entriegelung des Türschlosses
S+/S- HauptausgangfürelektrischesTürschloss(max.
13 VWs - 1 A)
C/NO/NC Kontakte für zusätzliches Relais (max. 24 VGs
- 2 A)
J2 Anschluss für Ethernet-Kabel
ACHTUNG
Lesen Sie die folgenden Warnhinweise sorgfältig durch.
VerwendenSiefürdieStromversorgungderTürstation
den Transformator PRS210 (oder ein Netzteilmit den
gleichen elektrischen Eigenschaften) und lesen Sie
die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung
des Transformators sorgfältig durch.
Verwenden Sie für die Reinigung kein Wasser oder
chemischeLösungsmittel,sonderneinsauberesTuch.
Dieses Gerät muss über einen Hochgeschwindigkeit-
szugang mit dem Internet verbunden sein. Die Quali-
tätderLeistung,diedemBenutzergebotenwird,hängt
starkvon derQualität, Stabilität und Geschwindigkeit
der verwendeten Netzverbindung ab. Da es sich um
ein Gerät handelt, das an einem festen Standort in-
stalliertwird,wirdeinKabelanschlussempfohlen.Die
maximale Länge des an den Switch/Router ange-
schlossenenKabelsdarf80mnichtüberschreiten.Die
DHCP-Funktion ist erforderlich.
Lassen Sie Teile der Verpackung (Plastiktüten, Styropor
usw.) nicht in der Reichweite von Kindern.
ÖnenSiedasGerätnicht,wenneseingeschaltetist.
Die Ausführung und Wartung der Anlage muss von Fa-
chpersonal und unter Einhaltung der geltenden Gesetze
durchgeführt werden.
Elektrisches Türschloss
Das elektrische Türschloss wird direkt von der Türstation
bedient, das Modul liefert einen Spitzenstrom von >1A für
10msec. und einen Haltestrom von 180mA für die Betäti-
gungszeit, daher muss das elektrische Türschloss vom Typ
12VWs/1A max. sein.
Während der Betätigung des Türschloss-
es kann das Audio-/Videosignal gestört werden.
Für den Betrieb von Türschlössern mit anderen Eigen-
schaftenwirdempfohlen,einezusätzlicheStromversorgung
und ein 24VGs-Relais zu verwenden.
WICHTIG
Beim Betrieb einer induktiven Last, z.B. eines elektrischen
Türschlosses(SE),istesnotwendig,eineEntstörvorrichtung
anzuschließen.Entstörgeräte(Typtransil-1.5KE39CA)soll-
tensonahwiemöglichanderLastangeschlossenwerden
(theoretisch an den Klemmen).
AL
230V 127V
0
relé 24Vcc
SE
S+
S-
PA
PB
PB
A+
A-
PRS210
230V 127V
0
SE
Transill
1.5KE39CA
PA = Drucktasterzur Freigabe derTürsicherung (optional)
RL = Relais (24VGs)
AL = Zusätzliche Stromversorgung
Türstation aus Edelstahl für IP EVO-Technologie
RL

- 19 -
Mi 2587
ITalIano
ENglish
FRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
INBETRIEBNAHME DER TÜRSTATION.
Schalten Sie das System mit Hilfe Transformators PRS210 (nicht im Lieferumfang enthalten) ein, der das Vorhan-
densein einer 230-Volt-Stromversorgung voraussetzt. Damit die externe Türstation funktioniert, muss sie über
ein Netzwerkkabel (LAN), das an Ihren Router angeschlossen ist oder über ein Wi-Fi-Netz. Um mit der Instal-
lation und Konguration fortzufahren und die Parameter der Wi-Fi-Verbindung einzustellen, müssen Sie die IP
EVO-Anwendung, die für iOS und Android verfügbar ist, herunterladen und auf Ihrem Smartphone installieren.
UmIPEVOherunterzuladen,könnenSiediefolgendenQR-Codesscannen:
iOS Android
IP EVO APP KONFIGURATION DURCH INSTALLATEUR
NachdemSiedieIPEVO-AnwendungheruntergeladenundaufIhremMobilgerätinstallierthaben,könnenSieIhrSmar-
tphonealsWerkzeugfürdieKongurationdesTastenfeldsverwenden:SiekönnendamitParameterwiedenVerbindun-
gsmodus, das Hinzufügen von Benutzern und das Verfahren zum Senden von Verbindungseinladungen einstellen. Gehen
Sie wie in den folgenden Schritten beschrieben vor.
Registrierung des Installateur-Benutzers
Nach der Installation der App muss sich der Benutzer des Installateurs zunächst registrieren, indem er eine E-Mail-A-
dresse angibt und ein Zugangspasswort festlegt, das den angegebenen Sicherheitskriterien entspricht. Dann wird ein
Kontroll-undVerizierungscodeandiezuvorangegebeneE-Mail-Adressegesendet,derindasvonderAppbereitgestel-
lte Feld eingegeben werden muss.
Hinzufügen der Türstation und Internetverbindung
UmdieVideo-TürstationausderFerneverwaltenzukönnenundumBenutzereinzuladen,diedenAnrufempfangensollen,
ist es notwendig, die Video-Türstation mit Ihrem Errichterkonto zu verbinden. Melden Sie sich mit den soeben registrier-
ten Anmeldedaten an. Klicken Sie im Willkommensbildschirm, der angezeigt wird, unten auf der Seite auf die Option zum
StartdesInstallationsvorgangsoderaufdieSchaltächezumHinzufügeneinesneuenSystems(imFalleeinernachträgli-
chen Hinzufügung) und scannen Sie den QR-Code, der auf dem Display der neuen Video-Türstation angezeigt wird.
Scannen Sie den QR-Code. Wählen Sie den Verbindungsmodus der Video-Türstation und werden Sie ggf. nach den Param-
etern für die Internetverbindung gefragt (z.B. WiFi-Passwort).
Benutzerverwaltung
Um Gegensprechanrufe an Benutzer tätigen zu können, müssen Sie Wohneinheiten (Wohnungen) erstellen
und Benutzer einladen, die Anrufe empfangen können. Bei der Erstellung der Wohneinheit werden Sie nach ei-
nem Alias gefragt, d. h. nach dem Code, der in die Türstation eingegeben werden muss, um die Wohneinheit
anzurufen, und nach dem Namen, wenn dieser im Verzeichnis auf dem Display der Türstation erscheinen soll.
SobalddieWohneinheiterstelltwurde,könnendieBenutzereingeladenwerden,indemsieeineE-Maileingeben,andie
sie die Einladung erhalten (siehe Abschnitt über " Akzeptieren der Einladung").
Verwaltung der Türstation
ImBereichderGeräteeinstellungenkönnendievonderTürstationgesteuertenAusgänge(S+/S-unddasRelais)unddie
CodesfürdieBedienungderAusgängeüberdieTastatur(Passcodes)konguriertwerden.
INSTALLATEUR

- 20 - Mi 2587
ITalIanoENglishFRançaIsEspañolPoRTuguês
DEutsch
ACI srl Farsa Intercoms
ViaE.Vanoni,3•60027Osimo(AN)•Italy
Tel:+390717202038•Fax:+390717202037
e-mail:info@farsa.com•www.farsa.com
Directive 2012/19/EU (WEEE-RAEE)
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
LaACISrlFarsaIntercomssiriservaildirittodimodicareinqualsiasimomentoiprodottiquiillustrati.
ACISrlFarsaIntercomsreservestherighttomodifytheproductsillustratedatanytime.
LaACISrlFarsaIntercomsseréserveledroitdemodieràtousmomentslesproduitsillustrés.
Mi2587
Cod. M527061200
ACISrlFarsaintercomssereservaelderechodemodicarencualquiermomentolosproductosilustradosaquí.
E’reservadaaACISrlFarsaintercomsodireitodemodicaraqualquermomentoosprodutosaquiilustrados.
Änderungen vorbehalten.
MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL -
N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER
NUTZUNG DER IP EVO APP
Registrierung des Benutzers
NachdemHerunterladenderAppmussderNutzerseineigenesKontoanlegen,indemereineE-Mail-Adresseangibtundein
Zugangspasswortfestlegt,dasdenangegebenenSicherheitskriterienentspricht.DaraufhinwirdeinKontroll-undVeri-
zierungscodeandieangegebeneE-Mail-Adressegesendet,derindasvonderAppbereitgestellteFeldeingegebenwerdenmuss.
Akzeptieren der Einladung
Wenn der Installateur oder Verwalter Ihrer Wohneinheit Sie zur Nutzung von IP EVO eingeladen hat, haben Sie eine Ein-
ladungerhalten.WennSieaufdeninderE-MailenthaltenenLinkklicken,wirddieIPEVO-AppgeönetundSiewerden
aufgefordert, die Einladung anzunehmen. Wenn Sie die Einladung annehmen, haben Sie im Dashboard der App eine neue
WohneinheitundkönnenmitIhremVideo-Türstationinteragieren,denNamenunddenHintergrundanpassensowieAn-
rufe tätigen und empfangen.
Um die Verknüpfung des Nutzers mit der Einladung erfolgreich abzuschließen, muss der zum Lesen der Einla-
dungs-E-Mail verwendete E-Mail-Client auf demselben Smartphone installiert sein, auf dem auch die vom
Nutzer verwendete IP EVO-App installiert ist.
Entgegennahme von Anrufen auf Ihrem Smartphone
Anrufe kommen in Form einer Push-Benachrichtigung auf Ihrem Smartphone an. Klicken Sie auf die Benachrichtigung,
umdieIPEVO-AppzuönenundzurVorschauansichtzuwechseln.WennSiedenAnrufannehmenmöchten,umdie
Zwei-Wege-Audioverbindungzuaktivieren,drückenSiediegrüneTaste.Esistauchmöglich,Kontrollanrufe(Auto-On)
überdieSchaltächeLiveViewzutätigen,wenndasSystemfreivonanderenGesprächenist.
Andere Benutzer zum Empfang von Anrufen einladen
ÜberdenAbschnittimHauptmenü(obenrechts)könnenSieandereBenutzerzurNutzungderTürstationeinladen,indem
Sie die entsprechenden Geräteberechtigungen in der Anlage festlegen.
BENUTZER