Farfisa PDX2000 User manual

- 1 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
CENTRALINO DI PORTINERIA
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Art.PDX2000
per DUO System

Mi 2453/1 - 2 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
presente manuale perché forniscono importanti infor-
mazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso
e manutenzione. Conservarlo in modo appropriato per
future consultazioni.
Posizionare il centralino in ambiente asciutto e lontano
dafontidicaloreoapparecchiaturecheproduconocalore
e campi magnetici.
Per la pulizia del centralino non usare acqua o solventi
chimici, ma un panno umido pulito.
Questoapparecchiodeveesseredestinatosoloall’usoper
il quale è stato concepito. Il costruttore non può essere
considerato responsabile pereventuali danni derivati da
usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Non lasciare alla portata dei bambini le parti dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.).
Non aprire l’apparecchio quando è acceso.
L’esecuzionedell’impiantodeveessereeettuatodaper-
sonalespecializzato ed in conformitàconleleggivigenti.
Incasodiguasto,funzionamentoirregolareomodica
all’impianto avvalersi di personale specializzato.
L’apparecchio è conforme alle direttive per la marcatura
CE.
INDICE
Generalità 3
Installazione e collegamenti 4
Funzioni operative 7
Istruzioni operative 7
Funzionamento 8
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Vista con aggiunta del monitor.
Nota. Tutti i dispositivi collegati in un impianto
dove è presente il centralino devono recare la
dicitura PDX1 o superiore.
Il centralinista può avere anche il controllo visivo dei vari
ingressidell’impiantoaancandoalcentralinounmoni-
tor art.ST7100CW (con staa WB7260 ed adattatore da
tavolo TA7100W). Installando il monitor ST7100CW non è
necessarioeettuarealcunaprogrammazioneaggiuntiva.
Collegamento di un monitor TVCC
Si può anche procedere posizionando nelle vicinanze del
PDX2000 un monitor TVCC.
Attenzione!Utilizzareunmonitorchenonprevedeilcollega-
mentoaterra(classeII)oppureapplicareundisaccoppiatore
di terra (o massa) lungo il collegamento video.
Il monitor TVCC può funzionare in modo continuo o tem-
porizzato.
Nelmodocontinuo(alimentazionedirettaallareteelettrica)
il monitor rimane acceso senza immagine anche quando il
posto esterno non è attivato.
Nelmodotemporizzatoilmonitorrimaneaccesoperilsolo
tempo di attivazione del posto esterno. Per avere questa
funzionecollegarlocomeda schema e programmareilrelè
interno al centralino come riportato nel paragrafo “Modo
funzionamento relè interno al centralino”.
Dati tecnici
Alimentazione direttamente dalla linea
Assorbimento massimo: 0,5A
Assorbimento a riposo: 0,05A
Assorbimento in “notte”: 0,02A
Memoria permanente dei dati di programmazione
Capacità rubrica 500 nominativi
Display LCD: matrice di punti 64x128
Numero LED: 8
Tastiera alfanumerica: 15 tasti
Pulsanti di servizio: 7
Relè ausiliario: 1
Massimo carico contatti relè: 12Vca/12÷24Vcc - 1A
Temperatura di funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
MONITOR TVCCAlimentatore monitor
PDX2000
max.12Vcc
V
M
C
NC
NO
110÷230Vca

- 3 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Generalità
Il centralino di portineria PDX2000 si utilizza nel sistema
digitale DUO ed è completo di adattatore da tavolo con
relativa scatola di derivazione per il suo collegamento
all’impianto. Una tastiera alfanumerica, un display LCD
e7pulsantidiservizioconsentonodieettuaretuttele
operazioni necessarie.
Ilcentralinoconsentedicomunicarecon19800utenti(cito-
foni ovideocitofoni) e collegarsi ad uno o più posti esterni.
Caratteristiche (vedigura)
1 - Tasto “attesa - ripresa conversazione”. Durante
la conversazione con un utente o con un posto
esterno,premendolo,èpossibilemettereinattesa
la conversazione in corso e riprenderla con una
successiva pressione deltasto. L’utente in attesa
è indicato sul display in modo lampeggiante.
2 - Tasto “accensione-spegnimento del centralino”
(funzione“giorno-notte”).Permettediaccendere-
spegnere il centralino.
3 - Tasto “connetti”. Permette di far comunicare tra
loro 2 interni od un posto esterno con un interno.
4 - Pulsante“apriporta”.Permettediazionarelaser-
ratura elettrica dell’ingresso in conversazione o
dell’ultimoingressochehaeseguitounachiamata.
5 - Pulsante “monitor”. Consente di controllare un
posto esterno collegandosi rapidamente ad esso
(o, nel caso di più ingressi, con l’ultimo che ha
eettuatounachiamata).
6- Pulsante “menu”. E’ il pulsante che permette di
accedereallefunzioniimpostazionieprogramma-
zioni del centralino. Per spostarsi all’interno dei
vari sottomenu utilizzare i pulsanti con i simboli
delle frecce.
7 - Scorrimento in alto (o indietro).
Principali funzioni
- commutazione giorno, notte e selezione passante
- comunicazioni tra interni o tra interno-esterno
- monitor di uno o più posti esterni
- inclusione su interno occupato
- gestione prenotazioni
- apertura selettiva delle porte dei vari ingressi dell’im-
pianto
- gestione rubrica, anche con “alias”
- gestione allarmi
- determinazioneautomaticadell’impostazioneMASTER/
SLAVEinpresenzadipiùcentraliniconlostessoindirizzo
8 - Scorrimento in basso (o avanti).
9 - Pulsante “cancella”. Consente la cancellazione
di un carattere o di una selezione durante le im-
postazioni o inserimento nominativi.
10 - Pulsante “invio”. Consente di confermare e pas-
sare alla schermata successiva.
11 - Consentel’azionamentodelrelèinternodurante
il funzionamento.
Sceltadeltipodiscrittura(maiuscolo,minuscolo,
numeri, ecc.) durante l’inserimento dei dati.
12 - Tastiera alfanumerica.
13 - Tasto “inclusione”. Consente al centralino di in-
serirsi in una comunicazione in corso.
14 - Tasto “riavvio”. Premere il tasto per riavviare il
centralinosenzamodicheoperditedidati.
15 - Display LCD. Consente la visualizzazioni delle
principali funzioni durante il normale funziona-
mento e durante le impostazioni
16 - IndicazioniaLeddialcunefunzionidelcentralino.
17 - Alloggiamento memory-card. Per mezzo della
memory card da massimo 2 GB è possibile im-
portare-esportare dati ed aggiornare ilsoftware
delprodotto con eventuali versioni più recenti da
richiederealserviziotecnicoFarsa.
4
1
15
14
16
17
6
3
8
5
2
7
9
10
11
12
13
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9

Mi 2453/1 - 4 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Installazione e collegamenti
Il centralino è predisposto per l’installazione su tavolo.
Fissarea paretelascatoladiderivazioneconvitietassellio
suscatolaamuro(Ø=60mm)edeettuareicollegamenti
seguendo le indicazioni dello schema da realizzare.
Perun’eventualessaggioaparete,toglierel’adattatoreed
usarelestessestaemetallichepresentinell’adattatore;
togliere il cavo e la scatola di derivazione ed eseguire i
collegamentidirettamentesullamorsettieradelcentralino.
Morsetti
LI / LI Ingressi linea DUO
LO / LO Uscite linea DUO
A / A Ingresso alimentazione supple-
mentare (12-15Vcc/ca - 0,5A)
C Comune del relè
NC Contatto normalmente chiuso del
relè
NO Contatto normalmente aperto del
relè
VUscitasegnalevideoperunmonitor
supplementare(cavocoassiale75Ω)
MMassa video (schermo coassiale)
GN Ingresso negativo chiamata locale
A1 Ingresso positivo chiamata locale
LO
LO
GN
C
A1
NC
NO
LI
LI
A
V
A
M
Display
Il display è diviso in 3 aree distinte dove sono visualizzate
informazionidierenti.
- Barra di stato
- Segnalazionenome
ed indirizzo utente
interno o esterno
- Informazioniopera-
tive
Barra di stato
E’posizionatanellapartesuperioredelloschermoefornisce
le seguenti informazioni (da sinistra a destra):
Data corrente (giorno-mese-anno)
Statodellecomunicazioni(presenzadiunadelleseguenti
icone)
Indicazioni Led
Sotto ildisplayvi sono 8 Led che segnalano alcune funzioni
attivate dal centralino
Indica la presenza di una o più prenotazioni
Indica la presenza di messaggi
Indica che è in corso una chiamata (lampeg-
giante)
Indica che la soneria del centralino è disatti-
vata (volume al minimo)
Indica l’attivazione della selezione passante
Segnalazione porta-aperta (se prevista
nell’impianto)
Indica l’attivazione della funzione “derivato
notturno”
Indica l’attivazione del relè interno utilizzato
in modalità monostabile o bistabile
microtelefono a riposo
microtelefono sganciato
chiamata da e verso un utente
conversazioneincorsotracentralinoedutente
o utente-utente
chiamata da posto esterno
conversazione in corso tra centralino e posto
esterno o posto esterno ed utente
Memory card inserita (presenza di una delle seguenti
icone)
lettura corretta errore di lettura
Rubrica (presenza di una delle seguenti icone)
pronta
importa
rubrica
esporta
rubrica
Tastiera bloccata
Ora attuale (ore-minuti)
caricamento no-
minativi in corso
21.09.1111.06
Linea libera
Utente
interno
100
ordinamento no-
minativi in corso
Nota.Quandol’uscitaLOvieneutilizzata,togliereil
gruppoimpedenzapresentetraimorsettiLOdella
scatola di derivazione del centralino PDX2000
Errori (presenza di una delle seguenti icone)
riavvio dopo perdita di alimentazione
errore di trasmissione/ricezione dati

- 5 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Collegamento di una soneria
supplementare o indicazione visiva
delle chiamate
12Vac;12÷24Vdc-1A
Applicando tra i morsetti C e NO una soneria
(con relativo alimentatore) è possibile rilan-
ciareinunaltroambientelechiamatericevute
dal centralino.
-AriposoicontattiCeNOdelrelèsonoaperti;
chiusiquandoattivato.ViceversaperCeNC.
Tramite la sezione “Avanzate” del menù è
possibileprogrammareiltempodiattivazione
(ON) e il modo di funzionamento del relè.
Collegamento di un pulsante di chiamata
supplementare
Applicando un pulsante (FP) tra
i morsetti A1 e GN è possibile ri-
cevere una chiamata con soneria
dierentedallealtreesenzaabi-
litazione del centralino.
FP
GN
A1
NO
NC
C
GN
A1
NO
NC
C
IMPIANTO MULTIFAMILIARE CITOFONICO-VIDEOCITOFONICO
DV2420
2221S
2221MQ
230V
127V
0
J1
12345
J1
12345
LM
LM
LP
LP
DV2421Q
DV2424Q
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
A1
LM
LM
A1
GN
FP
FP
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
PRI
110V÷240VAC
LP
LP
ZH1262
EX3252+
WB3252
EX352 EX362
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
LOLO
PE
LP
LP
LI
LI
SE
S+
S-
PA
PB
GN
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
PDX2000
(*)
201
(*) TD2000.. --> PB/PB
J1 (DV2421Q/DV2424Q) =
1-2 chiusura47Ω
3-4 chiusura70Ω
4-5 chiusura100Ω
J1 (DV242.Q/DV2420) =
2-3 linea aperta (di serie)
FP = Pulsante chiamata di piano (opzionale)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Nota. Togliere il gruppo impedenza
presente tra i morsetti LO della
scatola di derivazione delcentralino
PDX2000

Mi 2453/1 - 6 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IMPIANTO MULTIFAMILIARE CITOFONICO-VIDEOCITOFONICO CON DIVISIONE A SCALE
PDX2000
FP
FP FP
LM LM
LM LM
LM LM
2221MQ 2221S
2221MQ 2221S
2221MQ 2221S
LP LP LP LP LP LP
LM LM
A1
GN
LM LM
A1
GN
LM LM
A1
GN
LI LI LI
LI LI
LI LI LI
LI LI
LOLO
PE 1
PE a PE b PE ..
LP LP
LP LP
LP LP
LO LO
LO LO
LO LO
LP LP
LP LP
LP LP
LP LP
127/230Vac 127/230Vac 127/230Vac
LILI
LS LS LSLS LS LS
LI LI
LI LI
LI LI
1 1
1
2 2
2
3 3
3
4 4
4
FP FP FP
LM LM
A1 A1
LM LM
A1 A1
LM LM
A1 A1
LM LM
LM LM
LM LM
LM LM
LM LM
LM LM
LO LO LO LO
LO LO
LO LO LO LO
LO LO
2231Q 2231Q 2231Q
SE
S+ S-
PA
PB PB
SE
S+ S-
PA
PB GN
SE
S+ S-
PA
PB GN
SE
S+ S-
PA
PB GN
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
ZH1262.
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
ZH1262.
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
ZH1262.
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q DV2424Q
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q DV2424Q
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q DV2424Q
DV2420
LM LM
2221MQ 2221S
LP LP
LOLO
127/230Vac
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
LI
LI
PDX2000
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
LILI
LI LI
LOLO
201
207
J1 (DV2421Q/DV2424Q) =
1-2 chiusura47Ω
3-4 chiusura70Ω
4-5 chiusura100Ω
J1 (DV242.Q/DV2420) =
2-3 linea aperta (di serie)
FP = Pulsante chiamata di piano (opzionale)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Nota. Togliere il gruppo impedenza
presente tra i morsetti LO della
scatola di derivazione delcentralino
PDX2000
Tabella delle distanze massime
garantite tra posto esterno ed unità
interna video più lontane
CavoFarsa2302/2302E Cavotelefonico CavoCAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
200 m - 656 ft 50 m - 164 ft 40 m - 131 ft

- 7 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Programmazione
Per un corretto funzionamento dell’impianto digitale DUO,
è necessario programmare gli apparati presenti nell’in-
stallazione.
Il centralino esce di fabbrica già programmato con indi-
rizzo 201. Se occorre, tale indirizzo può essere cambiato
seguendo le indicazioni del capitolo “Indirizzo PDX”.
In tutti i posti interni occorre programmare uno dei pul-
santilibericonlostessoindirizzodelcentralino(esempio
precedente201);seguirelaproceduraindicatanelmanuale
d’istruzione allegato al prodotto.
Programmarelaspecicafunzionedeiposti esterni con
l’indirizzo del centralino.
Funzioni operative
Il centralino può operare nelle seguenti modalità: spento,
acceso e selezione passante.
Centralino spento (Notte)
Il centralino è escluso dal sistema mentre gli apparati pre-
senti nell’impianto funzionano correttamente tra di loro.
Tutte le chiamate al centralino andranno perse.
Centralino acceso (Giorno)
Tutte le comunicazioni, sia interne che esterne, sono in-
dirizzate al centralino ad eccezione delle comunicazioni
degliingressisecondaricheeventualmentepossonoessere
gestite da un centralino secondario (se presente).
Selezione passante
Abilitando questa funzione tutte le chiamate provenienti
dall’esternosaranno diretteagli utentisenza esserel-
trate dal centralino. Il centralino rimane in funzione per le
chiamate interne in arrivo, prenotazioni ed inclusioni.
Istruzioni operative
Spegnimento
Tenere premuto il tasto  no allo spegnimento del
centralino oppure, quando appare la videata “Gestione di-
spositivo”, selezionare “Spegni” e premere . Eventuali
prenotazioni presenti rimarranno memorizzate.
Accensione
Tenendo premuto per qualche secondo il tasto , il cen-
tralino si accende e riprende il modo operativo impostato
primadellospegnimento(“Giorno”o“SelezionePassante”).
Gestione dispositivo
Quando il centralino è acceso, premendo brevemente il
tasto ,siaccedeallavideata“Gestione dispositivo”dove
sono presenti le seguenti funzioni: Spegni, Riavvia, Blocca
tastiera, Silenzioso, Suoneria attiva, Versione e Rimuovi
mem. card.
Blocco tastiera
Attivandoquestafunzione,latastieradelcentralinorimane
disattivata ed è possibile solo rispondere alle chiamate in
arrivodagliutentiedaipostiesterni.In“Gestionedispositivo”
selezionare “Blocca tastiera” e premere ;suldisplay
appare . Per riattivare la tastiera, tenere premuto per
diversi secondi il pulsante .
Silenzioso e suoneria attiva
Per disattivare (o riattivare) tutte le sonerie del centralino
occorre: - entrare in “Gestione dispositivo” premendo bre-
vemente il tasto - selezionare “Silenzioso” - premere
; si accende il led . Per ripristinare le sonerie,
selezionare “suoneria attiva” e premere ;illed
si spegne.
Versione
Perconoscerelaversionesoftwareinstallataedaltreinfor-
mazionisull’attualecongurazionedelcentralinooccorre
selezionare “Versione” e premere . Per uscire dalla
pagina premere .
Rimuovi mem. card
Per rimuovere in sicurezza la memory card, se presente
nel centralino, occorre selezionare “Rimuovi mem. card” e
premere . Per uscire dalla pagina premere .alità
Modalità
Abilitazione selezione passante
Per abilitare la selezione passante, in cui il centralino è ac-
ceso ma tutte le chiamata vengono inoltrate direttamente
agli utenti interni, occorre: premere - selezionare
“Modalità” - premere - selezionare “Selezione Pas-
sante” - premere ;siaccendeilled indicante
l’abilitazione del servizio Selezione Passante.
Nota
Incasodimancanzadicorrenteelettricaospegnendoilcen-
tralino,ilservizioSelezionepassanterimanememorizzato
e si ripristina alla successiva riaccensione. Se Tipo PDX (nel
menù Sistema) è impostato come Utente, il passaggio da
Giorno a Selezione Passante e viceversa non è disponibile.
Ritorno al funzionamento “Giorno”
Perdisabilitarelaselezionepassanteeriportareilcentralino
in modalità “giorno” occorre: - premere - selezionare
“Modalità” - premere - selezionare “Normale” - pre-
mere ;sispegneilled .
- Spegni
Riavvia
Blocca tastiera
Gestione dispositivo
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Riavvia
Blocca tastiera
-Silenzioso
Gestione dispositivo
Blocca tastiera
Silenzioso
- Suoneria attiva
Gestione dispositivo
Normale
- Selezione Passante
Modalità
Prenotazioni
Allarmi
-Modalità
Menu
- Normale
Selezione Passante
Modalità
Prenotazioni
Allarmi
-Modalità
Menu
Riavvia
- Blocca tastiera
Silenzioso
Gestione dispositivo
21.09.1111.06
Linea libera
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Linea libera

Mi 2453/1 - 8 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Funzionamento
Chiamata dal centralino
Per poter chiamare dal centralino gli interni, comporre il
numerodesideratodirettamentesullatastieraalfanumerica
o selezionare il nominativo dalla rubrica (vedi “rubrica”) e
poi premere .
Note:
- a posto del nome, la rubrica permette di memorizzare
un alias di 4 o 5 cifre che può essere digitato direttamente
invecedell’indirizzosico.
- Peruna ricerca più rapida nella rubrica è possibile saltare
all’iniziale del nominativo di interesse, utilizzando i tasti
alfanumericidellatastieradelPDX2000.Nelcasodirubrica
in cui siano memorizzati gli alias la selezione dell’iniziale
non è disponibile.
Chiamata al centralino
Per chiamare il centralino dagli utenti interni, occorre:
sollevare ilmicrotelefono (o premere nel modello
Sette o neivideocitofonidellalineaZhero);
 -selalineaèliberasisenteuntonodiinvitoaselezionare;
 -seèoccupatasisenteuntonodioccupato;
premere il pulsante predisposto per la chiamata al cen-
tralino;
-se il centralino, dopo circa 30 secondi, non risponde o
sesichiudelachiamata,automaticamentesieettua
unaprenotazione;
 -se la linea è occupata si prenota direttamente; nel
momento della prenotazione sul centralino si sente un
tonoacustico;
-se la linea e il centralino sono liberi, ilcentralino squilla
con tono e durata secondo la programmazione scelta
(vedi “scelta e durata soneria”), sul display appare il
nome e l’indirizzo dell’utente e si accendono in modo
lampeggiante i led e .
Sollevareilmicrotelefonodelcentralinoentro30secondi
dallachiamataperconversare.Iltempodiconversazione
è di circa 90 secondi e negli ultimi 10 secondi un tono av-
vertedell’imminenteinterruzione;seoccorreproseguire
la comunicazione premere 2 volte il tasto .
Chiamata dal posto esterno
Eettuandounachiamatadalpostoesterno,ilcentralino
squillacontonoeduratasecondolaprogrammazionescelta
(vedi “scelta e durata soneria”), sul display appare il nome
e l’indirizzo sia del posto esterno che dell’utente ed il led
si accende in modo lampeggiante per tutto il tempo
di attivazione del posto esterno.
Sollevare il microtelefono per conversare con l’esterno.
Per azionare l’apertura della porta, premere il pulsante
.
Lacomunicazioneterminadopocirca90secondioriponendo
il microtelefono.
Nota. Se, alla chiamata dal posto esterno, il centralino è
in comunicazione con un interno, o è in attesa, o vi è una
conversazione tra 2 interni, si ode un solo tono ed il led
lampeggia per tutto il tempo di attivazione del posto
esterno. Per conversare con l’esterno chiudere le comuni-
cazioni in corso.
Collegamento con i posti esterni dal centralino
Inqualsiasimomentocisipuòcollegareconilpostoesterno
premendo il pulsante . Se nell’impianto vi sono più
ingressi, premendolo, ci si collega con l’ultimo ingresso
precedentementeattivato.Pereettuarelasceltaselet-
tiva dell’ingresso, si può operare in uno dei seguenti modi:
sollevare il microtelefono, comporre sulla tastiera il nu-
mero delposto esterno da monitorare (es.231) e premere
per attivare ilposto esterno senza abilitare lafonia
(premere oriporreerisollevareilmicrotelefonoper
comunicare con l’esterno)
sollevareilmicrotelefonoecomporresullatastiera ilnu-
mero delposto esterno da monitorare (es.231) e premere
per attivare e comunicare con il posto esterno
con microtelefono a riposo, selezionare il posto esterno
dall’elenco Posti Esterni. Premere - selezionare
“Posti Esterni” - premere - selezionare il posto
esterno dall’elenco - premere (sollevare il micro-
telefono per comunicare con l’esterno)
con microtelefono a riposo, selezionare il posto esterno
dall’elencoRubrica.Premere -selezionare“Rubrica”
-premere -selezionareilpostoesternodall’elenco-
premere (sollevareilmicrotelefonopercomunicare
con l’esterno).
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Rossi
Mario
102
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Rossi Mario 102
Posto esterno
via Marconi
231
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Rossi Mario 102
Posto esterno
via Marconi
231
21.09.1111.06
Linea libera
102
21.09.1111.06
Rossi
Mario
102
21.09.1111.06
Rossi
Mario
102
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
D
R
I
N
-
D
R
I
N
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Posto esterno
via Marconi
231
1) Ingresso princip
3) ViaGalilei
-2)Via Marconi
Posti esterni
232
233
231
1) Bianchi Luigi
3) Verdi Giuseppe
-2)Via Marconi
Rubrica
115
109
231
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Rossi
Mario
102
100
+

- 9 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Apertura porta
Inqualsiasiistantesipuòazionarel’aperturadellaserratura
dell’ingresso, premendo il pulsante . Se nell’impianto
vi sono più ingressi, premendo , si aziona la serratura
dell’ingresso in conversazione o quella dell’ultimo posto
esternoche haeettuatouna chiamata.Perazionarele
serrature in modo selettivo, seguire la stessa procedura
descritta nel capitolo “collegamento con i posti esterni dal
centralino”.Dopoaverselezionatoilpostoesterno,premere
e poi .
Attesa
Durante la comunicazione con un interno o con un posto
esterno, è possibile mettere in attesa la conversazione
premendoiltasto .Leinformazionirelativeall’utente
oalpostoesternoinconversazionesarannovisualizzate in
modolampeggiantenellapartebassadeldisplay;l’utente
interno o il posto esterno riceveranno un’indicazione acu-
stica o visiva.
Per riprendere la conversazione, premere nuovamente
.
Comunicazione Interno-Interno
Durante la conversazione tra centralino ed un interno è
possibile mettere in comunicazione 2 interni per un tempo
di60secondi(nonprolungabile)eettuandoleseguenti
operazioni:
premereilpulsante ;l’utenteincollegamentoviene
postoinattesacontonodiavvisosulmicrotelefono;
comporre sulla tastiera il numero del secondo interno
da chiamare (o selezionarlo dalla rubrica):
-sel’internononrisponde,perriprenderelalinea,preme-
re oattendere30secondi;premerenuovamente
perritornareaparlareconl’utenteinattesa;
-se l’interno risponde e non vuole conversare con l’altro
interno, attendere che l’utente riponga il microtelefono
o premere ;poipremerenuovamenteilpulsante
perritornareaparlareconl’utenteinattesa;
-se l’interno risponde e vuole conversare con l’altro
interno, premere il pulsante ;suldisplaydelcen-
tralino appare, per tutta la durata della conversazione,
l’informazione di conversazione in corso tra i 2 utenti.
Attenzione.Ininstallazioniparticolarialcuniutentipotreb-
bero non essere abilitati a questa funzione.
Per interrompere le comunicazioni in corso vedere il capi-
tolo “Inclusione”.
Comunicazione Esterno-Interno
Durantela conversazionetracentralinoedilpostoesterno
è possibile trasferire la comunicazione all’interno deside-
ratoperuntempodi60secondiprolungabileeettuando
le seguenti operazioni:
premere il pulsante permettere in attesa il posto
esterno
-se il numero dell’utente che appare suldisplay è esatto
premere ;
-seèsbagliatopremere ecomporreocercarenella
rubricailnumeroesatto;
-sel’internononrisponde,perriprenderelalinea,preme-
re nuovamente oattendere30secondi;premere
per ritornare a parlare con il posto esterno in
attesa;
- sel’internorispondeenonvuoleconversareconl’esterno,
attenderechel’utenteripongailmicrotelefonoopremere
;poipremerenuovamenteilpulsante per
ritornareaparlareconilpostoesternoinattesa;
-se l’interno risponde e vuole comunicare con l’esterno,
premere il pulsante ; sul display del centralino
appare, per tutta la durata della conversazione, l’infor-
mazionediconversazioneincorsotraesternoedutente.
Per interrompere le comunicazioni in corso vedere il para-
grafo “Inclusione”.
Inclusione
Durante una conversazione tra interno-interno o esterno-
interno, per parlare con gli utenti o per liberare la linea, il
centralinopuòincludersi,conavvisoacusticodisottofondo,
premendo il tasto .
Per uscire dal servizio Inclusione riporre il microtelefono.
Il centralinista può far terminare forzatamente la comu-
nicazione in corso. Sollevare il microtelefono - premere 2
volte il tasto - selezionare SI - premere .
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Linea libera
1) Ingresso princip
3) ViaGalilei
-2)Via Marconi
Posti esterni
232
233
231
1) Bianchi Luigi
3) Verdi Giuseppe
-2)Via Marconi
Rubrica
115
109
231
21.09.1111.06
Posto esterno
via Marconi
231

Mi 2453/1 - 10 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Menùn
Premendoquestopulsantesiaccedealmenùdicongu-
razione delcentralino: Rubrica, Posti Esterni, Prenotazioni,
Allarmi, Modalità ed Impostazioni. Per accedere ai vari
sottomenù utilizzare i pulsanti o e confermare
premendo .
Rubrica
All’interno della rubrica si possono inserire 500 nomi di
utenti e/o di posti esterni con relativi indirizzi (es. Rossi
Mario 104; Ingresso via Marconi 231). Per accedere alla
rubrica, occorre:
-premereilpulsante -selezionare“Rubrica”-premere
(sarannovisualizzati,inordinealfabetico,tuttiinomi
presenti in rubrica o una pagina vuota se non è ancora
presente alcun nominativo) - premere - si accede
alleseguentifunzioni:Modica, Nuovo,Elimina, Ordina
per nome, Ordina per indirizzo, Elenco, Dettagli, Esporta,
Importa.
Nota.Durantelascritturaomodicadelnominativosipuò
scegliere iltipo di carattere (maiuscolo, minuscolo, nume-
rico) premendo il tasto .
Inserimento nominativi ed indirizzi
Perinserireinominatividegliutentiedinomid’identicazio-
ne degli eventuali posti esterni si può utilizzare la tastiera
alfanumerica o una memory card (vedi “Esportazione/
importazione dei nominativi”).
Per l’inserimento tramite tastiera, procedere nel seguente
modo:
- dopo essere entrati in rubrica come
descritto in precedenza, selezionare
“Nuovo”, premere , scrivere il
nominativo dell’utente o del posto
esterno (es. Rossi Mario) utilizzan-
dolatastieraalfanumerica;incaso
di errore di battitura, posizionarsi
con il cursore a destra del carattere
da correggere e premere per
cancellare
- premere per confermare e
passareall’inserimentodell’indirizzo
dell’utente composto da indirizzo
di blocco + indirizzo di dispositivo
(es.10104).Attenzione:l’indirizzodidispositivodainserire
devecorrispondereall’indirizzodella
postazioneinternadell’appartamen-
to del sig.Rossi (es.104).
- dopo aver inserito l’indirizzo dell’u-
tente,premere ,selezionare“Salva”epremere
per memorizzare il nominativo in rubrica.
Per inserire altri nominativi occorre ripetere le operazioni
appena descritte. Se occorre inserire nella rubrica due no-
minativi con lo stesso indirizzo utente (es. moglie e marito;
ucio-abitazione, ecc)èsucientecrearedueutenticon
nome diverso ma con lo stesso indirizzo.
Modicare un nominativo e/o indirizzo
Nellarubricaselezionareilnominativodamodicare-pre-
mere -selezionare“Modica”-premere - con
pulsante posizionarsi sull’ultima lettera del nome -
premere tante volte noallacompletacancellazione
del nome - scrivere il nuovo nome - premere - il cur-
sore si sposta nella casella indirizzo - premere per
cancellare il numero - scrivere il nuovo numero - premere
- selezionare “Salva” - premere ;sisalvailno-
minativo e si ritorna all’elenco nomi della rubrica.
Cancellare un nominativo e relativo indirizzo
Nella rubrica selezionare ilnominativo da cancellare - pre-
mere - selezionare “Elimina” - premere - con
pulsante selezionare SI - premere ;sicancella
il nominativo e si ritorna all’elenco nomi della rubrica.
Ordinamento dei nominativi
Scegliere il tipo di ordinamento dei nominativi presenti in
rubrica (“Ordina per nome” o “Ordina per indirizzo”) - poi
premere ;siritornaall’elenconomidellarubricaor-
dinati nel modo scelto.
Tipo di visualizzazione
I nominativi possono esserevisualizzati in forma di tabella
(Elenco)ocomeschedaindividuale(Dettagli).Eettuare
la scelta e premere per ritornare nella rubrica. In
entrambi i modi, per spostarsi da un nome all’altro, usare
i pulsanti e .
Esportazione/importazione dei nominativi
Pervelocizzareilcaricamentodeinominativiinrubricasipuò
utilizzareunpersonalcomputeredunsempliceprogramma
di scrittura - tipo Blocco Note, Wordpad o similari. I nomi
devono essere inseriti nel seguente modo:
“nome utente” seguito da un “puntovirgola” (;) “spazio”
“indirizzo di blocco” seguito da un “puntovirgola” “spazio”
“indirizzo utente” (3 cifre) seguito da un “puntovirgola”,
innepremere“Invio”perinserireun’altroutente.
Es.: RossiMario;10;104;
 BianchiLuigi;10;110;
.........
Salvareille cometesto(estensione txt) nella memory
card da massimo 2 GB con il nome: contacts (fare at-
tenzioneilcentralinoriconoscesolamenteilechiamati
contacts.txt,ilnomedelledeveesserescrittosolocon
lettere minuscole) - inserire la memory card nell’apposito
alloggiamento delcentralino - entrare in rubrica - premere
-selezionare“Importa”- apparelascritta“procedura
incorso,attendere”;unabarradicaricamentovisualizzalo
stato di avanzamento. Al termine si ritorna nella rubrica.
Se la procedura di caricamento non appare, controllare la
presenzadellecontacts.txt nella memory card (scritto
conlettereminuscoleeconestensionetxt),vericarela
correttascritturadeidatinelle(perriferimentovedere
l’esempio precedente controllando la presenza dei pun-
tovirgola come separatori dei campi).
10104
Rossi Mario
Abc
indietro
- Salva
Esci
opzioni
indietro
Modifica
- Nuovo
opzioni
Rossi Mario
Abc
- Indietro
Rubrica
Posti Esterni
Menu
-1)Bianchi Luigi
2) Rossi Mario
3) Verdi Giuseppe
Rubrica
115
104
109
Indietro
- Rubrica
Posti Esterni
Menu
- indietro
Modifica
Nuovo
opzioni

- 11 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
in corso. “Allarmi” è gestibile in modo analogo al menù
“Prenotazioni”.
Modalità
Selezionando “Modalità” dall’elenco “Menu”, si entra nella
modalitàdifunzionamentodelcentralino(“Normale”o“Se-
lezione Passante”). Vedi “Abilitazione selezione passante”
e “Ritorno al funzionamento “Giorno”.
Impostazioni
Selezionando “Impostazioni” dall’elenco “Menu”, appare
l’elencodelleregolazionioimpostazionieettuabili;Ora,
Data, Lingua, Tipo Suoneria,Volume suoneria, Retroillumi-
nazione, Contrasto Display, Avanzate e Sistema.
Impostazione Ora
- Selezionare “Ora” e premere -
comporre sullatastiera le cifre dell’ora
corretta - premere - comporre le
cifre dei minuti - premere - se-
lezionare “Salva” - premere - si
ritorna alla videata precedente.
Impostazione Data
- Selezionare “Data” e premere -
comporresullatastieralecifredelgior-
no - premere - comporre le cifre
del mese - premere - comporre
le ultime 2 cifre dell’anno - premere
- selezionare “Salva” - premere - si ritorna alla
videata precedente.
Scelta della lingua
-Selezionare “Lingua” e premere
- dall’elenco che appare scegliere
la lingua preferita (di fabbrica è
selezionatalalinguaItaliana)-premere
- selezionare “Salva” - premere .
Scelta del tipo e durata della suoneria
Il centralino può ricevere 4 tipi di chiamate (chiamata da
posto esterno, chiamata da utente interno, chiamata da
un altro centralino e chiamata da un pulsante collegato ai
morsettiGNeA1).Perquestechiamatesipuòscegliereiltipo
e la durata delle suonerie procedendo nel seguente modo:
-selezionare“Tipo Suoneria”e premere -selezionare
il tipo di chiamata che si vuol variare - premere - si
ascoltal’attualesuoneria,ascoltarelealtreeselezionarela
preferita - premere - appare una pagina dove si deve
inserireilnumerodisquillidellasuoneria;tramitetastiera
inserire un numero da 1 a 9 - premere - selezionare
“Salva” - premere .
10 :44
1) Ingresso princip
3) ViaGalilei
-2)Via Marconi
Posti esterni
232
233
231
Indietro
Rubrica
-Posti Esterni
Menu
- indietro
Ordina per nome
Ordina per indirizzo
opzioni
- (104)15:40 11/11/11
(88) 12:19 12/11/11
Prenotazioni
Rubrica
Posti Esterni
- Prenotazioni
Menu
- indietro
Elenco
Dettagli
opzioni
- indietro
Ora
Data
Impostazioni
Allarmi
Modalità
- Impostazioni
Menu
27 .. 09 11
- Italiano
English
............
Lingua
- Din don acuto
Din don grave
PT5160
Chiamata da esterno
Programmazione squilli
1
- Chiamata da esterno
Chiamata da utente
Chiamata da PDX
Tipo Suoneria
Innevericarecheilprogrammausatopercrearelarubrica
abbiageneratounleconestensione.txt.
Per trasferire l’elenco dei nominativi dal centralino alla
memory card, selezionare “Esporta”. Attendere la ne
del trasferimento dati per estrarre la memory card dal
centralino. Il centralino creerà automaticamente il le:
contacts_ggmmaaaa.txt, dove ggmmaaaa corrisponde
alla data corrente.
Posti Esterni
Selezionando “Posti Esterni” e premendo si accede
all’elenco dei posti esterni presenti nell’impianto. Premere
per accedere al modo di visualizzazione ed ordina-
mentodell’elenco(stessa procedura descritta in “Rubrica”)
o premere per collegarsi con il posto esterno sele-
zionato (come descritto nel capitolo “attivazione dei posti
esterni dal centralino”).
N.B. L’elenco dei posti esterni è creato in automatico dal
dispositivo attingendo i dati dalla rubrica (saranno inseriti
nell’elenco posti esterni tutti gli utenti con indirizzo com-
preso fra 231 e 253).
Prenotazioni
La presenza di prenotazioni è indicata dall’accensione (in
modo lampeggiante) del LED .
Pervisualizzaregliinternichehannoeettuatounapre-
notazione, occorre:
premere il pulsante - selezionare “Prenotazioni” -
premere - si visualizzano le prenotazioni presenti
nel centralino con indicazione dell’indirizzo dell’utente e
segnalazionedell’oraedatadellachiamata.Peraccedere
all’ordinamento delle prenotazioni (Elenco o Dettagli) o
cancellazionediognisingolaprenotazione,premere
sollevare ilmicrotelefono e premere pereettuare
la chiamata al numero selezionato sul display
- se l’interno non risponde, il numero rimane prenotato
- se l’interno risponde, la prenotazione verrà cancellata.
 Aneconversazioneriporreilmicrotelefono.
Percancellareunaprenotazionesenza richiamarel’utente,
occorre:
-selezionareilnumero dall’elenco- premere -sele-
zionare “Elimina” - premere - con selezionare
SI - premere .
Per uscire dalle prenotazioni, premere il pulsante
- selezionare “indietro” o “Esci” - premere .
Allarmi
La chiusura del contatto A1/GN del citofono EX352 (oppor-
tunamenteprogrammato)inviaun’allarmealcentralinoche
squillaconunaparticolaresuonerianchénonsirisponde.
Lanoticadiun’allarmeannullaqualunqueconversazione

Mi 2453/1 - 12 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Regolazione Volume delle suonerie
La regolazione del volume è comune a tutte le suonerie.
-Selezionare “Volume suonerie” e
premere - appare una barra di
regolazione - con i pulsanti e
regolare il volume desiderato -
premere - selezionare “Salva”
- premere .
N.B. Il volume della suoneria può essere variato
momentaneamenteancheagendosuipulsanti e
durantelaricezionedellachiamata.Lasuoneriapuòessere
esclusa selezionando il livello minimo in questo menu o
direttamente dal menu “Gestione dispositivo”.
Scelta del Colore del display
- Selezionare “Retroilluminazione”
- premere - scegliere il colore
preferito tra quelli elencati o crearne
uno personalizzato - premere -
selezionare “salva” - premere .
Regolazione del Contrasto del display
-Selezionare“ContrastoLCD”-premere
- regolare il contrasto preferito
- premere - selezionare “salva” -
premere .
Impostazioni Avanzate e di Sistema
LeimpostazioniAvanzateediSistema,sonoessenzialiper
il correttofunzionamento dell’impianto, pertanto sono ac-
cessibilitramite l’inserimento di una password. Di fabbrica
ilcentralinohamemorizzatalapassword1234.Siconsiglia
di sostituirla con una personalizzata (vedi “sostituzione
Password”).
N.B.Alnedinondimenticarelapasswordsiconsigliadi
annotarla e di conservarla in un posto sicuro.
Avanzate
Per accedervi occorre:
-premere -selezionare“Impostazioni”-premere
-selezionare“Avanzate”-premere - inserirele4cifre
della password - premere - si accede alle seguenti
funzioni:Password,Modalitàrelè,Tempoattivaz.relè,Varie,
Impostazioni di fabbrica, Cancella prenotazioni, Cancella
allarmi, Cancella Rubrica, Recupero Rubrica, Diagnostica.
Sostituzione Password
Per cambiare la password di accesso alle Impostazioni
avanzate e di sistema, occorre: - selezionare “Password”
- premere - premere per
cancellareilnumeropresente-inserire
ilnuovonumeroa4cifre-premere
- selezionare “Salva” - premere .
Modo funzionamento relè interno al centralino
Il relè presente nel centralino (morsetti C, NC e NO) può
essere utilizzato per:
- rilanciare le chiamate in arrivo al centralino ad una
soneria esterna o ad una lampada
- accendere un monitor TVCC posto nelle vicinanze del
centralino per il solo tempo di attivazione del posto
esterno
- funzionamento in modo bistabile del relè comandato
dal tasto ;indicazionerelèattivatotramiteilLED
- funzionamentoinmodomonostabiledelrelècomandato
dal tasto ;indicazionerelèattivatotramiteilLED
- rimanere attivato quando il centralino è commutato in
modalità notte.
- attivarsi alla ricezione di un’allarme.
Per scegliere il tipo di utilizzo occorre:
- selezionare “Modalità relè” - premere
-eettuarelascelta-premere
- selezionare “Salva” - premere
.
Tempo di attivazione del relè interno al centralino
Per scegliere il tempo di attivazione
del relè per le sole funzioni di rilancio
chiamate e funzionamento monosta-
bile, occorre: - selezionare “Tempo at-
tivaz.relè” - premere - premere per cancellare
il numero presente - inserire la durata dell’attivazione in
secondi (da 1 a 99) - premere - selezionare “Salva” -
premere .
Varie
Per operare sulle seguenti funzioni è necessaria l’assi-
stenza di un tecnico Farsa.
- Salva Log DUO
- Led x debug
- Video sempre ON
- Master ag ON
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Perritornarealleimpostazionidifabbricaecancellaretuttii
datiecongurazionipersonali(tranneinominativiinrubri-
ca),occorre:-selezionare“Impostazioni
di fabbrica” - premere - scegliere
SIperconfermareoNOperusciresenza
variareleimpostazioni-premere
- selezionare “Salva” - premere .
Cancellazioni di tutte le prenotazioni
- selezionare “Cancella prenotazioni”
- premere - scegliere SI per can-
cellare tutte le prenotazioni o NO per
usciresenzacancellarle-premere
- selezionare “Salva” - premere .
Cancellazioni di tutti gli allarmi
- selezionare “Cancella allarmi” - pre-
mere - scegliere SI per cancellare
tutti gli allarmi o NO per uscire senza
cancellarle - premere - selezio-
nare “Salva” - premere .
Allarmi
Modalità
- Impostazioni
Menu
Programmazione
password di sistema
1234
- Soneria supplementare
Monitor Supplementare
Bistabile
Modalità relè
####
21.09.1111.06
Retroilluminazione
Contrasto Display
-Avanzate
Impostazioni
Programmazione tempo
attivazione relè
30
Impostaz. di fabbrica
NO SI
Cancella prenotazioni
NO SI
Cancella allarmi
NO
SI
Volume suoneria
75%
- Rosso
Verde
Blu
Retroilluminazione
Contrasto display
50%

- 13 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Cancellazioni di tutti i nomi in rubrica
-selezionare“CancellaRubrica”-premere -scegliere
SI per cancellare tutte i nomi presenti
in rubrica o NO per uscire senza can-
cellarli - premere - selezionare
“Salva” - premere .
Recupero di tutti i nomi in rubrica
-selezionare“RecuperoRubrica”-premere -scegliere
SI per recuperare tutte i nomi presenti
in rubrica prima dell’ultima cancella-
zioneoNOperusciresenza recuperarli
- premere - selezionare “Salva” -
premere .
Diagnostica
InformazioniutilialpersonaletecnicoFarsa.
Sistema
Attenzione!! All’interno delle impostazioni di sistema vi
sonoprogrammazionilacuimodicapuòpregiudicareil
corretto funzionamento di tutto l’impianto. E’ necessario
variaretali programmazioni solo in impianti dov’è previsto
il funzionamento con più centralini. Se nell’impianto vi è
unsolocentralinononmodicarle.Peraccedervioccorre:
- premere - selezionare “Impostazioni” - premere
- selezionare “Sistema” - premere - inserire la
password - premere - si accede alle seguenti fun-
zioni: Indirizzo PDX, Gerarchia PDX, Blocco PDX, Tipo PDX,
Indirizzo rilancio A1.
Indirizzo PDX
Per cambiare l’indirizzo del centralino, occorre: - selezio-
nare “Indirizzo PDX” - premere - premere per
cancellare il numero presente (di fabbrica 201) - tramite
tastiera inserire il nuovo numero (numeri consentiti da
201 a 210. Nei sistemi con divisione in
blocchi i centralini principali devono
avere indirizzo da 201 a 206 mentre i
secondarida207a210)-premere
- selezionare “Salva” - premere .
Attenzione!I posti interni, per poterchiamare ilcentralino,
devonoavereunpulsantenelqualeèmemorizzatolostesso
indirizzo del centralino.
Nota:dopolamodicadiquestavoceènecessario
riavviare il centralino.
Gerarchia PDX
Se in un impianto vi sono centralini collegati alla linea
principale e centralini collegati alla linea secondaria o di
scala, occorre impostarli come segue:
- Principale quelli inseriti sulla linea principale.
- Secondarioquelliinseritisullalineasecondariaodiscala.
Di fabbrica tutti i centralini sono impostati su “Principale”.
-Selezionare“Principale”o“Secondario”
- premere - selezionare “Salva” -
premere .
Nota:dopolamodicadiquestavoceènecessario
riavviare il centralino.
Allarmi
Modalità
- Impostazioni
Menu
####
21.09.1111.06
Contrasto Display
Avanzate
- Sistema
Impostazioni
Programmazione indirizzo
PDX
201
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Blocco PDX
Per cambiare l’indirizzo di blocco del centralino, occorre: -
selezionare “Blocco PDX” - premere - premere
per cancellare ilnumero presente (di fabbrica 00) - tramite
tastiera inserire il nuovo numero (numeri consentiti da 00
a 99. In generale non è necessario impostare l’indirizzo
di blocco, qualora sia installato nella parte principale
dell’impianto e venga impostato l’indirizzo di blocco, il
centralinopotràchiamareisoliutenti
appartenenti al blocco impostato.)
- premere - selezionare “Salva”
- premere .
Tipo PDX
Il centralino può essere impostato come Amministratore
per permettere l’accesso al menù “Modalità” e consentire
disceglieretralamodalitànormaleolaselezionepassante
oppure come Utente in cui tale scelta è inibita. Di fabbrica
il centralino è impostato come “Amministratore”.
Entrare nel menù “Tipo PDX”- Sele-
zionare “Amministratore” o “Utente”
- premere - selezionare “Salva”
- premere .
Indirizzo rilancio A1
L’indirizzo dell’ingresso A1 del centralino può essere pro-
grammatoinmodoche,quandoA1risultachiusosuGN,invii
una segnalazione campanello all’indirizzo programmato
in questa pagina. I valori ammessi sono:
001-200campanelloalcorrispondenteindirizzoutente;
255 non abilitato.
Percambiarel’indirizzodirilancioA1, occorre:-selezionare
“Indirizzo rilancio A1” - premere - premere per
cancellareilnumeropresente(di fabbrica 255)-tramiteta-
stierainserireilnuovonumero(numeri
consentiti da 001 a 200 e 255 -premere
- selezionare “Salva” - premere
Riavvio
Accanto alRiavvio del menù “Gestione dispositivo” è possi-
bileeettuareun“riavvioforzato”tramiteilpulsantecheè
posizionato sulla parte superiore del
centralino. Per riavviare il centralino
tenere premuto il pulsante per alcuni
secondi,utilizzandounoggettosottile
e facendo attenzione a non esercitare
unapressioneeccessiva;ilcentralino
siriavvieràsenzamodicheoperdite
di dati.
Aggiornamento software
Tramite la memory card è possibile aggiornare il software
del centralino con versioni più recenti, reperibili tramite le
assistenzedizonaocontattandoilserviziotecnicoFarsa.
Operare come segue:
-caricareilsoftwarediaggiornamentonellamemorycard;
- inserire la memory card da massimo 2 GB nell’apposito
alloggiamentodelcentralino;
-eettuareilriavviotramitemenùoconilpulsanteriavvio.
Il centralino si riavvierà dopo pochi secondi caricando
l’aggiornamento software senza perdere i dati e le im-
postazioni precedentemente memorizzate.
Cancella Rubrica
NO SI
Recupero Rubrica
NO SI
-Amministratore
Utente
Tipo PDX
- Principale
Secondario
Gerarchia PDX
Programmazione blocco
PDX
0
Programmazione indirizzo
rilancio A1
255

Mi 2453/1 - 14 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
SWITCHBOARD
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Art.PDX2000
for DUO System

- 15 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
INDEX
Introduction 16
Installation and connection 17
Operating functions 20
Operating instructions 20
Operations 21
SAFETY NOTICES
Read the instructions contained in this manual carefully
because they provide important information about safe
installation, use and maintenance. Keep this manual ap-
propriately for future reference.
Install your switchboard in a dry place away from heat
sourcesordevicesthatproduceheatandmagneticelds.
Do not clean the switchboard with water or chemical
solvents, use a dry cloth for cleaning.
This device must be exclusively operatedfor its intended
use. The manufacturer cannot be held responsible for
possible damage caused by improper, erroneous and
unreasonable use.
Keep packing parts away from children (i.e. plastic bags,
expanded polystyrene, etc.).
Do not open the device when it is ON.
The installation must be made by specialized personnel
in compliance with the regulations in force.
Always refer to specialized personnel in case of break-
down, irregular operation or change in the installation.
The device complies with the rules for CE marking.
Technical data
Power supply directly from the line
Operating current:
Max: 0.5A
Stand by: 0.05A
OFF (night): 0.02A
Permanent memory for programming data
Directory capacity 500 names
LCD Display: matrix 64x128 points
LED’s: 8
Alphanumerical keypad: 15 buttons
Service buttons: 7
Internal relay: 1
Maximum load contacts relay: 12Vac/12÷24Vdc - 1A
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90%RH
Note. All devices connected in a system where
there is a switchboard must be labelled PDX1 or
higher.
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
View with additional monitor.
Togetpicturesfromthedoorstationsitispossibletoinstall
the monitor art. ST7100CW, the wall bracket art. WB7262
andthetableadaptorart.TA7100W.Noadditionalprogram-
ming is required when installing the ST7100CW monitor.
Connection of a CCTV monitor
It is also possible to place a CCTV monitor with analogue
input near by PDX2000.
Attention! Please use a monitor with no earth connection
(Class II) or use a ground loop separator. CCTVmonitor can
work either in continuous or timed mode. In the case of
continuous mode (direct powering from the mains) moni-
tor is always powered-ON even when the door station is
not in operation (no image).
In timed mode monitor is powered-ON only when the door
station is in connection (with image). To operate in this
way it is necessary to connect the CCTV monitor as shown
in the following diagram and program the internal relay of
switchboard as reported in the chapter “Operating mode
of internal relay”.
CCTV MONITORMonitor power supply
PD
X2000
max.12Vdc
V
M
C
NC
NO
110÷230Vac

Mi 2453/1 - 16 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Introduction
Switchboard PDX2000 is a component of the Digital
System“DUO”and comeswith atableadaptorand junction
box for an easy connection to the installation. Equipped
with an alphanumerical keypad, a LCD display and 7
service buttons suitable for making all the functions.The
switchboardcancommunicatewith19800users(intercoms
or videointercoms) and with one or more door stations.
Features(seegure)
1 - Button “hold”. During the conversation with an
internal user or a door station, pressing it, it is
possible to holdthe conversation in progress and
thenresumeitbypressingagainthesamebutton.
Theuserinholdisashingonthedisplay.
2 - Button “ON-OFF”. It allows to power ON and OFF
the switchboard (function day-night).
3 - Button “connect”. It allows to put in communi-
cation 2 internal users or a door station with an
internal user.
4 - Button“dooropener”.Itallowstoreleasethelock
ofthe doorstationinconversationatthemoment
or that of the last door station from which a call
has been made.
5 - Button “monitor”. It allows to controla door sta-
tionquicklyconnectingtoit (or,incase ofmultiple
entrances, to the last door station from which a
call has been made).
6- Button “menu”. This button allows to access all
the functions and programmings. To move inside
the submenus use the arrow buttons.
7 - Arrow up (or back).
8 - Arrow down (or forward).
9 - Button “erase”. It allows to erase a character or
a selection during settings or insertion ofnames.
10 -Button “enter”.Itallowstoconrmandproceed
Main functions
- Three operating modes: day, night and direct call
- Communication between internalusers orinternalusers
and door stations
- Monitor of one or more door stations
- Inclusion on a busy user
- Booking of calls
- Selective door lock release
- Users directory, also with “alias”
- Alarm management
- automatic determination of MASTER/SLAVE setting in
the case of several switchboards with the same address
to the next entry.
11 - During the normal operations of the switchboard
itallowstooperatetheinternalrelay.Duringthe
input of datathis button is used to select thetype
ofcharacter(upperorlowercase,numbers, etc.).
12 - Alphanumerical Keypad.
13 - Button “inclusion”. It allows the switchboard
operator to include during a communication in
progress.
14 - Button “reset”. Press this button to restart the
switchboard. During the reset no data will be
lost.
15 - LCD Display. It shows data and functions during
the operation of the switchboard or during the
programming.
16 - LED’s to highlight the most important functions
of the switchboard.
17 - Memorycardsocket.Usingamemorycardwitha
maximumcapacityof2GB,itispossibletoimport
or export data and update the product software
withmorerecentreleasesthatmustberequested
toFarsatechnicalservice.
4
1
15
14
16
17
6
3
8
5
2
7
9
10
11
12
13
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9

- 17 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Installation and connection
The Switchboard is ready for the installation on a desk.
Fix the junction box to the wallwith screws and expansion
plugs or to a wall box (Ø=60mm) and make the connec-
tion according to the installation diagram.
Toxtheswitchboardtothewallitisnecessarytodis-
mount the plastic table adaptors and use the same metal
wall brackets. Do not use the junction box with the white
connection cable and make the connections directly to the
terminal board of the switchboard.
Display
Thedisplayisorganizedinto3dierentareas
- Status bar
- Name and address
of internal users
and door stations
- Operating info
Status bar
It is shown in the upper part of the display and gives the
following info (from left to right)
Date (day-month-year)
Communication status (see the following icons)
LED’s
Under the display there are 8 LED’s which highlight some
important functions of the switchboard.
Shows that one or more bookings are listed
Shows the presence of a message
Showsthatacallisinprogress(ashing)
Showsthattheringertonesoftheswitchboard
have been excluded (minimum volume)
Shows that the direct call mode of the
switchboard has been activated
Shows an opened door (if this function has
been foreseen in the installation)
Shows thatthe “divertedto a user” operating
mode of the switchboard has been activated
(if supported by the software version)
Shows the activation of the internal relay in
monostable or bistable operating modes
Handset on hook
Handsetohook
Call to or from a user
Communication in progress between
switchboard operator and user or between
two users
Call from door station
Communication in progress between
switchboard operator and door station or
between door station and internal user
Memory card inserted (see the following icons)
correctly inserted Reading error
Directory (see the following icons)
Ready
Import
directory
Export
directory
Keypad locked
Time (hours-minutes)
Directory
loading
21.09.1111.06
Free line
User
name
100
Directory
sorting
Errors (presence of one of the following icons)
restart after loss of power
data transmission/reception error
Terminal board
LI / LI DUO line input
LO / LO DUO line output
A / A Auxiliary power input
(12-15Vdc/ac - 0.5A)
C Common contact of internal relay
NC Normallyclosedcontactofinternal
relay
NO Normally open contact of internal
relay
Vvideo output foran auxiliary moni-
tor (unbalanced 75 ohm)
MVideo output ground
GN Negative input for a local call
A1 Positive input for a local call
LO
LO
GN
C
A1
NC
NO
LI
LI
A
V
A
M
Note. When the LO output is used, remove the
impedance group between the LO terminals of
the PDX2000 switchboard junction box.

Mi 2453/1 - 18 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Connection of a supplementary
ringing bell or a lamp signaler for
the incoming calls
By applying a ringer (with its own power
supply) between terminals C and NO it is
possible to drive to another room the calls
received by the switchboard.
- Contacts C and NO of the relay are open in
idle state and closed in activation mode.
Vice-versa for C and NC.
By the “Advanced” menù it is possible to set
the operating mode and time of the relay.
Connection of a local calling button
Connecting a button (FP) be-
tween terminals A1 and GN it is
possible to enable the switch-
board ringing with a dierent
ringing tone and without engag-
ing the switchboard itself.
FP
GN
A1
NO
NC
C
GN
A1
NO
NC
C
INTERCOM-VIDEOINTERCOM MULTI WAY SYSTEM
DV2420
2221S
2221MQ
230V
127V
0
J1
12345
J1
12345
LM
LM
LP
LP
DV2421Q
DV2424Q
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
A1
LM
LM
A1
GN
FP
FP
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
PRI
110V÷240VAC
LP
LP
ZH1262
EX3252+
WB3252
EX352 EX362
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
LOLO
PE
LP
LP
LI
LI
SE
S+
S-
PA
PB
GN
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
PDX2000
(*)
201
(*) TD2000.. --> PB/PB
J1 (DV2421Q/DV2424Q) =
1-2 termination47Ω
3-4 termination70Ω
4-5 termination100Ω
J1 (DV242.Q/DV2420) =
2-3 open line (default)
FP = Floor call push-button (optional)
SE = Electric door lock (12VAC-1A max.)
PA = Door release push-button (optional)
Note. When the LO output is used,
remove the impedance group
between the LO terminals of the
PDX2000switchboardjunctionbox.
12Vac;12÷24Vdc-1A

- 19 -
Mi 2453/1
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
INTERCOM-VIDEOINTERCOM MULTI WAY SYSTEM WITH DIVISION IN RISERS
PDX2000
FP
FP FP
LM LM
LM LM
LM LM
2221MQ 2221S
2221MQ 2221S
2221MQ 2221S
LP LP LP LP LP LP
LM LM
A1
GN
LM LM
A1
GN
LM LM
A1
GN
LI LI LI
LI LI
LI LI LI
LI LI
LOLO
PE 1
PE a PE b PE ..
LP LP
LP LP
LP LP
LO LO
LO LO
LO LO
LP LP
LP LP
LP LP
LP LP
127/230Vac 127/230Vac 127/230Vac
LILI
LS LS LSLS LS LS
LI LI
LI LI
LI LI
1 1
1
2 2
2
3 3
3
4 4
4
FP FP FP
LM LM
A1 A1
LM LM
A1 A1
LM LM
A1 A1
LM LM
LM LM
LM LM
LM LM
LM LM
LM LM
LO LO LO LO
LO LO
LO LO LO LO
LO LO
2231Q 2231Q 2231Q
SE
S+ S-
PA
PB PB
SE
S+ S-
PA
PB GN
SE
S+ S-
PA
PB GN
SE
S+ S-
PA
PB GN
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
ZH1262.
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
ZH1262.
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
EX3252C
+WB3252
EX352 EX362
ZH1262.
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q DV2424Q
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q DV2424Q
J1
12345
J1
12345
J1
12345
DV2421Q DV2424Q
DV2420
LM LM
2221MQ 2221S
LP LP
LOLO
127/230Vac
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
LI
LI
PDX2000
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
LILI
LI LI
LOLO
201
207
Tableofmaximumguaranteeddistan-
ces between door unit and farthest
video indoor unit
Farsa2302/2302Ecabletwistedcable CAT5cable
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
200 m - 656 ft 50 m - 164 ft 40 m - 131 ft
J1 (DV2421Q/DV2424Q) =
1-2 termination47Ω
3-4 termination70Ω
4-5 termination100Ω
J1 (DV242.Q/DV2420) =
2-3 open line (default)
FP = Floor call push-button (optional)
SE = Electric door lock (12VAC-1A max.)
PA = Door release push-button (optional)
Note. When the LO output is used,
remove the impedance group
between the LO terminals of the
PDX2000switchboardjunctionbox.

Mi 2453/1 - 20 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Programming
For a correct operation of a “DUO” digital system, it is re-
quired to program all the devices present in the installa-
tion.
Switchboard is programmed from factory with the ad-
dress 201. If required, this address can be changed fol-
lowing the instructions on the chapter “PDX Address”.
In all the internal stations a button must be pro-
grammed with the same address of the switchboard
(accordingtothepreviousexample201);forprogram-
ming please follow the procedure indicated in the tech-
nical manual which comes with the product.
 Programthespecicfunctionofthedoor stations with
the address of the switchboard.
Operating functions
The switchboard can operate in the following operating
mode: OFF, ON and Direct Call.
Switchboard OFF (Night)
Switchboard is not operative while the other devices of
the system still continue to work as intended. All the call
directed to the switchboard will be lost.
Switchboard ON (Day)
All the call either originated by the door stations or by
internal users are intercepted by the switchboard except
those made by the secondary door stations which can be
managed by a secondary switchboard (if available in the
system).
Direct dialling
Enabling this function all the calls originated by the door
stations are diverted directlyto the internal users without
being intercepted by the switchboard. Switchboard will
handle only the call from internal users and is able to
managebookingsandmake inclusionsonacommunication
in progress.
Operating instructions
Power-OFF
Keeppressedthe buttonuntiltheswitchboardswitches
OFF or when the “Device Manager” menu appears select
“OFF” and then press . Already stored bookings will
be not blost.
Power-ON
Keep pressed the button for some seconds, the switch-
board powers ON and starts to operate according to the
previous settings (“Normal” or “Direct dialling”).
Device manager
When the switchboard is ON, pressing shortly the button
todisplaythe“DeviceManager”menu;inthemenuare
listed the following functions: OFF, Restart, Keypad lock,
Silent, Ringer ON, Release and Remove mem. card.
Keypad lock
Activating this function, the keypad of the switchboard is
locked,itisonlypossibleanswertotheincomingcallsfrom
door stations or internal users. In “Device Manager” menu
select “Keypad lock” and press ;onthedisplaywill
appear . To unlock the keypad press for several seconds
the button .
Ringer tones OFF and ON
To set OFF (or ON) all the ringer tones of the switchboard it
is necessary: - accessthe menu “Device Manager” bypress-
ing shortlythe button - select “Silent” - press ;LED
willswitch-ON.Toactivateagaintheringertonesselect
“Ringer ON” and press ;LED switches-OFF.
Release
Todisplaythesoftwarereleaseoftheswitchboardandother
informationsabouttheactualcongurationselect“Release”
and press . To exit this page press .
Remove mem. card
To remove the memory card, if inserted in the switchboard,
select“Removemem.card”andpress .Toexitthispage
press .
Operating Modes
Enable Direct dialling
ToenabletheDirectdiallingfunction,wheretheswitchboard
isswitchedonbutallcallsareforwardeddirectlytointernal
users, it is necessaryto: press - select “Mode” - press
- select “Direct dialling” - press .
LED will switch-ON showing that the Direct dialling
function has been activated
Note: in case of power failure or switching-OFF the
switchboard, the function Direct dialling remains stored
and will be activated again at the next power-ON. If PDX
Type (in the System menu) is set as User, switching from
Normal to Direct dialing and vice versa is not available.
Back to the operating mode “Normal”
To disable the Direct dialling function and operate in “Nor-
mal” mode it is necessary to: - press - select “Mode”
– press - select “Normal” - press ;LED
switches-OFF.
- OFF
Restart
Keypad lock
Device Manager
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
Restart
Keypad lock
-Silent
Device Manager
Keypad lock
Silent
- Ringer ON
Device Manager
Normal
- Direct dialling
Mode
Booking
Alarms
-Mode
Menu
Back
Direct dialling
- Normal
Mode
Booking
Alarms
-Mode
Menu
Restart
- Keypad lock
Silent
Device Manager
21.09.1111.06
Linea libera
A
J
T
G
PW
D
M
B
K
U
H
QX
E
N
C
L
V
I
RY
SZ
F
O
1
4
7
2
5
8
0
3
6
9
21.09.1111.06
Linea libera