Farfisa Alba Series User manual
- 1 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
ModuloAudio eAudio-Video serie
ALBA per sistema digitale DUO
I Moduli Audio (CA2124AB) e Audio-Video
(CV2124AB) per pulsantiere ALBA, possono
essere utilizzatii in impianti DUO FARFISA.
I moduli sono dotati di:
- telecamera con illuminazione a LED bianchi
(CV2124AB);
-congurazione automatica dei pulsanti di
chiamata;
-possibilitàdigestire200chiamate,incongu-
razionetradizionaleenoa19800chiamate
incongurazioneDUOaRangeEsteso;
-SWpredispostoperlagestionedimodulatori
video esterni (PDX1);
-serratura elettrica collegata direttamente ai
morsetti S+ ed S-. Pulsante locale di apertura
serraturacollegatoaimorsettiPBeGN;
-morsettoPBcongurabilecomeingressoper
sensore di porta aperta;
-2pulsantidichiamataincongurazioneala
singolao4aladoppia;
-possibilitàdieettuareleprogrammazionidel
modulo tramite i 4 pulsanti di chiamata;
-3simbolifrontaliilluminatipersegnalarelo
stato del sistema (occupato-chiamata-rispo-
sta-apertura serratura);
-relèausiliario(contattiCedNA);
-connettoreperilcollegamentoaimodulisuc-
cessivi.
Dati tecnici
Alimentazione: dalla linea DUO
Assorbimento ariposo: 0,02A
infunzionamento: 0,2A
Massimacorrenteerogataaaltrimoduli:0,1A
Corrente apertura serratura
impulsiva: >1A(10msec.)
mantenimento: 180mA
Temperaturafunzionamento: -25÷50°C
Massimaumiditàammissibile: 90%RH
Morsetti e Connettori
LP/LP Linea DUO
S+/S- Serratura elettrica
PB/GN Pulsante apertura serratura
J3 Connettoreprogrammazione
J4 Connettorecollegamentoaltrimoduli
J13 Contattirelèausiliario(30Vcc-1A)
EN
ALBA series Audio and Audio-Vid-
eo Unit for DUO digital system
Audio (CA2124AB) and Audio-Video (CV-
2124AB) Modules for ALBA pushbutton panels
can be used in DUO FARFISA systems.
The modules are equipped with:
- video camera with white LED lighting (CV-
2124AB);
-automaticcongurationofcallbuttons;
- 200 calls can be handled in traditional con-
gurationandupto19800callsinExtended
RangeDUOconguration;
-SW supports external video modulators
(PDX1);
- electric lock connected directly to terminals
S+ and S-. Local lock open button connected
to PB and GN terminals;
-PB terminal congurable as input for open
door sensor;
-2Single-Buttonor4Double-Buttonscong-
uration;
- complete module programming via the 4 call
buttons;
- 3 back-illuminated frontal symbols to indicate
system status (busy-call-answer-lock open);
-auxiliaryrelay(contactsCandNA);
- connector for connection to the subsequent
modules.
Technical data
Power supply: from the DUO line
Consumption stand-by: 0.02A
in operation: 0.2A
Maxcurrentdeliveredtoothermodules: 0.1A
Lock activation current
releasing: > 1A (10msec.)
holding: 180mA
Operating temperature: -25 ÷ 50°C
Maximumpermissiblehumidity: 90%RH
Terminals and Connectors
LP/LP DUO line
S+/S- Electric lock
PB/GN Lock opening button
J3 Programming connector
J4 Connectorconnectingothermodules
J13 Auxiliaryrelaycontacts(30Vdc-1A)
FR
ModuleAudio etAudio-Vidéo série
ALBA pour système digital DUO
Les Modules Audio (CA2124AB) et Audio-Vi-
déo (CV2124AB) pour plaques de rue ALBA,
peuvent être utilisés sur les équipements DUO
FARFISA.
Les modules sont équipés de:
-caméra avec éclairage à LED blancs
(CV2124AB);
-congurationautomatiquedesboutonsd’appel;
-possibilitédegérer200appels,encongu-
rationtraditionnelle,etjusqu’à19800appels
encongurationDUOàGammeÉtendue;
-SWprédisposépourgérerdesmodulateurs
vidéo externes (PDX1);
- serrure électrique reliée directement aux
bornesS+etS-.Bouton-poussoird’ouverture
serrureconnectéeauxbornesPBetGN;
-Borne PBà congurercommeentréepour
capteurd’ouverturedeporte;
-2boutonsd’appelenconguration,àrangée
singulière,ou4àrangéedouble;
-possibilitédeprogrammerlemoduleàl’aide
des4boutonsd’appel;
-3 symboles frontaux illuminés de signale-
mentdel’étatdusystème(occupé-appel-ré-
ponse-ouverture serrure);
-relaisauxiliaire(contactsCetNA)
- connecteur pour la connexion aux modules
successifs;
Données techniques
Alimentation: delaligneDUO
Absorption aurepos: 0,02A
enfonctionnement: 0,2A
Courantmax.distribuéauxautresmodules:0,1A
Courant ouverture serrure
impulsive: >1A(10msec.)
maintien: 180mA
Températurefonctionnement: -25÷50°C
Humiditémaximumadmissible: 90%RH
Bornes et Connecteurs
LP/LP LigneDUO
S+/S- Serrure électrique
PB/GN Touche ouverture serrure
J3 Connecteurprogrammation
J4 Connecteurconnexionautresmodules
J13 Contactsrelaisauxiliaire(30Vcc-1A)
Mi 2529
CA2124AB CV2124AB
IT
Il manuale completo del dispositivo può essere scaricato al seguente indirizzo:
EN
Complete technical manual of the device can be downloaded from:
FR
Le manuel complet du dispositif peut être téléchargé à l’adresse suivante:
http://farsa.com/images/pdf/mi2530.pdf
- 2 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
ES
Módulo Audio y Audio-Vídeo serie
ALBA para sistema digital DUO
Los MódulosAudio (CA2124AB) yAudio-Vídeo
(CV2124AB) para placas de calleALBApueden
usarse en sistemas DUO FARFISA.
Los módulos están dotados de lo siguiente:
- Telecámara con iluminación de LEDs blancos
(CV2124AB).
-Conguraciónautomáticadelosbotonesde
llamada.
- Posibilidad de gestionar 200 llamadas, en
conguración tradicional, y hasta 19800
llamadas,enconguraciónDUOconRango
Ampliado.
- SW preparado para gestionar moduladores
vídeoexteriores(PDX1).
- Cerradura eléctrica directamente conectada a
los bornes S+ y S-. Botón local de apertura de
cerradura conectado a los bornes PB y GN.
-Borne PB congurable como entrada para
sensor de puerta abierta.
-2botonesdellamadaenconguraciónenla
simpleo4enladoble.
- Posibilidad de efectuarlas programaciones del
módulo mediante los 4 botones de llamada.
- 3 símbolos frontales iluminados para indicar
el estado del sistema (ocupado-llamada-res-
puesta-apertura de cerradura).
-Reléauxiliar(contactosCyNA).
-Conectorparaconexiónalossiguientesmó-
dulos.
Datos técnicos
Alimentación: desde la línea DUO
Absorción en reposo: 0,02A
en funcionamiento: 0,2A
corrientemáxparalosotrosmódulos 0,1A
Corriente de apertura de cerradura
impulsiva: >1A (10mseg)
mantenimiento: 180mA
Temperatura de funcionamiento: -25 ÷ 50°C
Humedadmáximaadmisible: 90%RH
Bornes y Conectores
LP/LP Línea DUO
S+/S- Cerradura eléctrica
PB/GN Botón de apertura de cerradura
J3 Conector de programación
J4 Conectordeconexiónaotrosmódulos
J13 Contactosdereléauxiliar(30Vcc-1A)
PT
Módulo Áudio e Áudio-Vídeo série
ALBA para sistema digital DUO
Os Módulos Áudio (CA2124AB) e Áudio-Vídeo
(CV2124AB) para botoneirasALBA, podem ser
utilizados em equipamentos DUO FARFISA.
Os módulos são equipados com:
- câmara com iluminação com LEDs brancos
(CV2124AB);
-conguraçãoautomáticadosbotõesdecha-
mada;
-possibilidadedegerir200chamadas,nacon-
guraçãotradicionaleaté19800chamadas
naconguraçãoDUOcomFaixaEstendida;
-SWpreparadoparaagestãodemoduladores
de vídeo externos (PDX1);
- fechadura elétrica conectada diretamente
aos bornes S+ e S-. Botão local para abrir a
fechaduraconectadaaosbornesPBeGN;
-borne PB congurável como entrada para
sensor de porta aberta;
-2botõesdechamadaemconguraçãoala
únicaou4aladupla;
-possibilidadedeefetuarasprogramaçõesdo
módulopormeiode4botõesdechamada;
- 3 símbolos frontais iluminados para sinalizar
o estado do sistema (ocupado-chamada-res-
posta-abrir a fechadura);
-reléauxiliar(contactosCeNA)
- conector para a conexão aos próximos mó-
dulos;
Dados técnicos
Alimentação: da linha DUO
Absorção emrepouso: 0.02A
emfuncionamento: 0.2A
Correntemáxfornecidaaoutrosmódulos:0.1A
Corrente para abrir a fechadura
impulsiva: >1A(10mseg.)
manutenção: 180mA
Temperaturadefuncionamento: -25÷50°C
Humidademáximaadmissível: 90%RH
Terminais e Conectores
LP/LP Linha DUO
S+/S- Fechadura elétrica
PB/GN Botão de abrir a fechadura
J3 Conectordeprogramação
J4 Conectordeconexãoaoutrosmódulos
J13 Contactosdoreléauxiliar(30Vcc-1A)
DE
Audio-und Audio-Video-Modul,
Baureihe ALBA für das DUO-Digital-
system
DieAudio-(CA2124AB)undAudio-Video-Modu-
le(CV2124AB) fürdieALBA-Druckknopf-Schalt-
tafel können in DUO-FARFISA-Anlagen Ver-
wendungnden.
Die Module enthalten:
- Überwachungskamera mit weißer LED-Be-
leuchtung (CV2124AB),
- automatische Rufknopfschaltung,
- Möglichkeit, bei herkömmlicher Grundschal-
tung200Anrufe abzuwickeln,bei DUO-Schal-
tungmitErweiterungbiszu19.800Anrufe,
- Programm für die Videomodulatoren außen
(PDX1),
- direkt an die Klemmen S+ und S- angeschlos-
senerelektrischerTüröner,andieKlemmen
PBund GN angeschlossenerAufschließknopf,
-als Eingangfür denoene-Tür-Sensorein-
stellbare Klemme PB,
- 2 Rufknöpfe, Anordnung in Einzelreihe oder
4 Doppelreihen,
- Möglichkeit, das Modul über die 4 Rufknöpfe
zu programmieren,
- 3 beleuchtete Symbole vorne, die den Sys-
temzustandanzeigen (besetzt,Anruf,Antwort,
Türöner),
-Hilfsrelais(KontakteCundNA),
- Steckverbinderfür die nachfolgenden Module.
Technische Daten
Stromversorgung: über DUO-Leitung
Stromaufnahme in Ruhestellung: 0,02A
in Betrieb: 0,2 A
an andere Module gelieferter Strom: 0,1 A
Strom Türschloss Stoßstrom: > 1 A (10 ms)
Haltestrom: 180mA
Betriebstemperatur: -25 ÷ 50°C
zulässigeFeuchtigkeitbis: 90%RH
Klemmen und Steckverbindungen
LP/LP DUO-Leitung
S+/S- elektrischerTüröner
PB/GN Aufschließknopf
J3 Steckverbinder Programmierung
J4 Steckverbinder andere Module
J13 KontakteHilfsrelais(30VWS-1A)
Mi 2529
CA2124AB CV2124AB
ES
El manual completo del dispositivo puede descargarse de la siguiente dirección:
PT
O manual completo do dispositivo pode ser baixado do seguinte endereço:
DE
Das vollständige Handbuch kann über die nachstehende Website heruntergeladen werden:
http://farsa.com/images/pdf/mi2530.pdf
- 3 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
2,5m
1,8m
1,0m
1,6m
Caratteristiche della telecamera
(CV2124AB)
Sensore: CMOS 1/3"
Ottica: 2.3mm
Messaafuoco: 0,3m÷∞
Illuminazioneminima: 1,0Lux
Posizionare la telecamera in
modo che i raggi solari o altre
fonti luminose dirette o riesse
di forte intensità non colpiscano
l’obiettivo della telecamera.
EN
Camera features
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Lens: 2.3mm
Focusing distance: 0,3m ÷ ∞
Min.illumination: 1,0Lux
Position the camera unit so that
solar rays or other direct light or
intense reections do not aect
the camera lens.
FR
Caractéristique de la caméra
(CV2124AB)
Capteur: CMOS 1/3"
Optique: 2.3mm
Miseoupoint: 0,3m÷∞
Éclairageminimum: 1,0Lux
Positionnerlacaméradetellefaçon
que les rayons solaires ou autres
sources lumineuses directes ou
reets de forte intensité ne visent
pas l’objectif de la caméra.
ES
Caracteristica de la cámara
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Óptica: 2.3mm
Enfoque: 0,3m ÷ ∞
Iluminaciónmínima: 1,0Lux
Posicionar la telecámara en modo
que los rayos solares u otras fuen-
tes luminosas directas o indirec-
tasde fuerteintensidadno incidan
en la óptica de la telecámara.
PT
Caracteristica da câmara
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Ótica: 2.3mm
Colocaçãoemfoco: 0,3m÷∞
Iluminaçãomínima: 1,0Lux
Posicionar a câmara de maneira
a que os raios solares ou outras
fontesluminosas, directas ou re-
exas, de forte intensidade, não
atinjam a objectiva da câmara.
DE
Eigenschaften der Kamera
(CV2124AB)
Sensor: CMOS 1/3"
Optik: 2.3mm
Scharfstellung: 0,3m ÷ ∞
Leuchtkraftmindestens: 1,0Lux
Darauf achten, dass keine Son-
nenstrahlen oder starkes Licht
aus anderen Quellen direkt oder
widerspiegelt in das Objektiv
einfallen.
- 4 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
Vista frontale e posteriore
ES
Vista frontal y posterior
ce
f
d
g
h
i
IT
Legenda
a) Telecamera
b) Illuminazione
c) Altoparlante
d) Microfono
e) Segnalazioni
f) Pulsante di chiamata 1/
g) Pulsante di chiamata 2
h) Pulsante di chiamata 3
i) Pulsante di chiamata 4
l) Morsettieraestraibiledicollegamento
m)J13-ConnettorecontattiCedNArelèau-
siliario
n) J3-Connettoreprogrammazione
o) J4-Connettoreperilcollegamentodeimoduli
aggiuntivi
p) Regolazionevolumealtoparlante
q) Regolazionevolumemicrofono
r) Regolazioneantilocale(eettoLarsen)
EN
Key
a) Camera
b) Lighting
c) Speaker
d) Microphone
e) Notications
f) Call Button 1/
g) Call Button 2
h) Call Button 3
i) Call Button 4
l) Extractableconnectionterminalblock
m)J13-ContactCandNOconnectorauxiliary
relay
n) J3 - Programming connector
o) J4 - Connector for connecting additional
modules
p) Speaker volume adjustment
q) Microphone volume adjustment
r) Feedbackadjustment(Larseneect)
FR
Légende
a) Caméra
b) Éclairage
c) Haut-parleur
d) Microphone
e) Signalisations
f) Boutond’appel1/
g) Boutond’appel2
h) Boutond’appel3
i) Boutond’appel4
l) Bornier de connexion amovible
m) J13-ConnecteurcontactsCetNOrelais
auxiliaire
n) J3-Connecteurdeprogrammation
o) J4 - Connecteur de connexion des modules
supplémentaires
p) Réglagevolumehaut-parleur
q) Réglagevolumemicrophone
r) Réglageanti-local(eetLarsen)
ES
Leyenda
a) Cámara
b) Iluminación
c) Altavoz
d) Micrófono
e) Indicaciones
f) Botón de llamada 1/
g) Botón de llamada 2
h) Botón de llamada 3
i) Botón de llamada 4
l) Regletaextraíbledeconexión
m) J13 - Conector de contactos C y NA relé
auxiliar
n) J3 - Conector de programación
o) J4 - Conector para conexión de módulos
adicionales
p) Ajuste del volumen del altavoz
q) Ajuste del volumen del micrófono
r) Ajuste antilocal (efecto Larsen)
PT
Legenda
a) Câmara
b) Iluminação
c) Altifalante
d) Microfone
e) Sinalizações
f) Botão de chamada 1/
g) Botão de chamada 2
h) Botão de chamada 3
i) Botão de chamada 4
l) Caixa de terminais extraível de conexão
m) J13-ConectordecontactosCeNArelé
auxiliar
n) J3-Conectordeprogramação
o) J4 - Conector para a conexão aos módulos
adicionais
p) Regulaçãodevolumedoaltifalante
q) Regulaçãodevolumedomicrofone
r) Regulaçãoanti-local(retornoacústico)
DE
Zeichenerklärung
a) Kamera
b) Beleuchtung
c) Lautsprecher
d) Mikrophon
e) Meldungen
f) Rufknopf 1/
g) Rufknopf 2
h) Rufknopf 3
i) Rufknopf 4
l) ausziehbares Verbindungs-Klemmenbrett
m) J13 - Steckverbinder Kontakte G und A
Hilfsrelais
n) J3 - Steckverbinder Programmierung
o) J4 - Steckverbinder für zusätzliche Module
p) Lautstärkeregelung Lautsprecher
q) Lautstärkeregelung Mikrophon
r) Rückkopplungsregelung(Larsen-Eekt)
EN
Front and rear view
PT
Vistas frontal e traseira
FR
Vue avant et arrière
DE
Front-und Ruckansicht
lm
n
o
p
q
r
ce
f
d
g
h
i
b
a
CA2124AB CV2124AB CA2124AB
CV2124AB
- 5 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
Segnalazioni e Regolazioni
In funzionamento normale
Acceso: apertura serratura
Acceso: chiamata in corso
Acceso: conversazione in corso
Lampeggio veloce: utente o
sistema occupato
In modalità programmazione
Lampeggia veloce: attesa immissione
sequenzaingressoprogrammazione
Lampeggia veloce: attesa immissione
codiciprogrammazione
Lampeggia veloce: attesa immissione
valore, indirizzo o pressione pulsante di
chiamata
Acceso per 3sec.: memorizzazione in
corso
+ Accesi per 3sec.: modulo pro-
grammato per funzionamento a
tastosingolo
+ Accesi per 3sec.: modulo pro-
grammato per funzionamento a
tasto doppio
+ + Accesi per 3sec.: ritorno
alleprogrammazionidifab-
brica.
EN
LED Signals and Adjustments
Under normal operation
ON: lock released
ON: call in progress
ON: conversation in progress
Quickly ashing: user or system
busy
In programming mode
Quickly ashing: awaiting sequence to
enter the programming mode
Quickly ashing: awaiting entering of
programming codes
Quickly ashing: awaiting entering val-
ue, address or pressing of call button
ON for 3sec.: Saving in progress
+ ON for 3sec.: module pro-
grammed for single-button oper-
ations
+ ON for 3sec.: module pro-
grammed for double-button op-
erations
+ + ON for 3sec.: return to
factory settings.
FR
Signalisations et Réglages
En fonctionnement normal
Allumé: ouverture serrure
Allumé: appel en cours
Allumé: conversation en cours
+ Clignotementrapide: utilisateur
ou système occupé
En modalité programmation
Clignotement rapide: attente saisie
séquenceentréeprogrammation
Clignotement rapide: attente saisie
codesprogrammation
Clignotement rapide: attente saisie va-
leur,adresseoupressionboutond’appel
Allumés pendant 3 sec.: mémorisation
en cours
+ Allumés pendant 3 sec.: module
programmépourfonctionnement
àrangéesingulière
+ Allumés pendant 3 sec.: module
programmépourfonctionnement
àrangéedouble
+ + Allumés pendant 3 sec.:
retourauxprogrammations
d’usine.
Regolazione volumi
Perregolareivolumidelmicrofonoedell'altoparlante,
agiresuitrimmer e .
Regolazione dell’antilocale
Pereliminareuneventualeinnesco(eettoLarsen),
occorreprocederecomesegue:
-eseguirelachiamatadalpostoesternoesollevare
ilmicrotelefonodell'utentechiamato;
-nellapulsantieratogliereilmicrofonodall’appo-
sitasede,portarlosopral’altoparlantedelgruppo
fonicoeregolareiltrimmer noadottenere
l’annullamentodelschio;
-riporreilmicrofononell’appositasede.
Réglage du volume
Pourréglerlesvolumesdumicrophoneetduhaut-
parleur,agirsurlestrimmers et .
Réglage de l’Anti-locale
Pouréliminerdeséventuelsiblements(eetLarsen)
auposteexterneilfautprocéder commecidessous:
- appeler du poste de rue et décrocher le combiné
del'utilisateurappelé;
- dans la plaque de rue, enlever le microphone de
sonemplacement,leplacerau-dessusdumodule
phoniqueetréglerletrimmer jusqu’àl’annu-
lationdusiement;
- repositionnerlemicrophonedanssonsiège.
Volumes adjustment
Toadjustthevolumeofmicrophoneandloudspeaker,
turn the trimmers and .
Feedback adjustment
Incaseof"feedback"(Larseneect)intheexternal
unit it is necessary to operate as follow:
- makeacallfromthedoorstationandliftthehandset
of the called user;
- remove the microphone from its housing in the
push-buttonpanel, placeiton theloudspeakerand
adjust the trimmer until the feedback stops;
- replace the microphone in its housing.
+ +
- 6 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
ES
Indicaciones y Ajustes
En funcionamiento normal
Encendido: apertura de cerradura
Encendido: llamada en curso
Encendido: conversación en curso
Destella rápido: usuario o siste-
ma ocupado.
En modalidad de programación
Destella rápido: espera ingreso de se-
cuencia de entrada en programación
Destella rápido: espera ingreso de có-
digos de programación
Destella rápido: entrada ingreso devalor,
dirección o presión de botón de llamada
Encendido durante 3s: memorización
en curso
+ Encendido durante 3s: módulo
programadoparafuncionarenla
simple
+ Encendido durante 3s: módulo
programadoparafuncionarenla
doble
+ + Encendido durante 3s:
regreso a las programaciones de
fábrica.
Regulación del volumen
Para ajustar los volúmenes del micrófono y del
altavoz, actuar sobre los trimmer y .
Regulación del efecto Larsen
Para eliminar posibles silbidos (efecto Larsen), es
preciso realizar lo siguiente:
-Hacer una llamada desde la placa de calle y
descolgar el microteléfono del usuario llamado.
- Enla placa decallesacarelmicrófonodesusede,
llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico y regular
el trimmer hasta obtener la cancelación del
silbido.
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico en
su sitio.
PT
Sinalizações e Regulações
Em funcionamento normal
Aceso: abrir a fechadura
Aceso: chamada em curso
Aceso: conversação em curso
+ Pisca rápido: utente ou sistema
ocupado
Na modalidade de programação
Pisca rápido:aguardaaintroduçãoda
sequênciadeentradadeprogramação
Pisca rápido:aguardaaintroduçãode
códigosdeprogramação
Pisca rápido:aguardaaintroduçãodo
valor, endereço ou premir o botão de cha-
mada
Acesos por 3seg.: memorização em
curso
+ Acesos por 3seg.: módulo pro-
gramadoparafuncionamentoem
laúnica
+ Acesos por 3seg.: módulo pro-
gramadoparafuncionamentoem
ladupla
+ + Acesos por 3seg.: retorno
àsprogramaçõesdefábrica.
Regulação dos volumes
Pararegularovolumedomicrofoneedoaltifalante,
agirsobreostrimmer e .
Regulação do Antilocal (efeito Larsen)
Paraeliminarumeventualdesencadeamento(retor-
noacústico),énecessárioprocedercomoaseguir:
- Fazer a chamada da botoneira e levantar o micro-
telefonedousuáriochamado.
- Da botoneira remover o microfone de seu aloja-
mento,ocolocarsobreoaltifalantedogrupofónico
eregularotrimmer até obter a eliminação do
assobio (efeito Larsen).
- Pôromicrotelefonedabotoneiradenovonopróprio
lugar.
DE
Meldungen und Einstellungen
Normalbetrieb
Eingeschaltet:Türönen
Eingeschaltet: Anruf in Bearbeitung
Eingeschaltet: laufendes Gespräch
Schnelles Blinken: Teilnehmer
oder System besetzt
Programmierbetrieb
Schnelles Blinken: auf EingabeAbfolge
Programmierbeginn warten
Schnelles Blinken: auf Eingabe Pro-
grammiercodes warten
Schnelles Blinken: auf Eingabe Wert,
Anschrift oder Rufknopfdruck warten
3 s lang eingeschaltet: Speicherung in
Gang
+ 3 s lang eingeschaltet: für Ein-
zelzeilenbetrieb programmiertes
Modul
+ 3 s lang eingeschaltet: für Dop-
pelzeilenbetrieb programmiertes
Modul
+ + 3 s lang eingeschaltet:
Rückkehr zu den Werksein-
stellungen.
Lautstärkeregelung
Um die Lautsprecher- und Mikrophonlautstärke
einzustellen, die Trimmer und einstellen.
Rückkopplungs-Regelung
Gehen Sie wie folgt vor, um eine Auslösung (Lar-
sen-Eekt)zubeheben:
- führenSiedenAnrufvonderAußenstelleausdurch
undnehmenSiedenHöreranderangerufenen
Stelle ab,
-entfernenSiedasMikrophonausderHalterung
auf der Druckknopf-Schalttafel, legen Sie es unter
den Lautsprecher und stellen Sie den Trimmer
ein, bis das Pfeifen aufhört,
-stellen Sie das Mikrophon in seine Halterung
zurück.
++
- 7 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
Serratura elettrica
La serratura elettrica è azionata direttamente
dalpostoesterno,ilmoduloerogaunacorrente
dipicco>1Aper10msec.edunacorrentedi
mantenimentodi180mAperiltempodiaziona-
mento, per cui la serratura elettrica deve essere
del tipo 12Vca/1A max.
Durantel'azionamentodellaserraturailsegnale
audio/video può essere disturbato.
Perazionareserratureconcaratteristichedie-
renti,sisuggeriscediutilizzareunalimentatore
supplementareedunrelèda24Vcccollegati
comeriportatonelloschemadipagina8.
IMPORTANTE
Per aumentare l’adabilità del prodotto, è
necessario connettere un dispositivo di sop-
pressione dei disturbi quando si comanda un
carico induttivo, per esempio una serratura
elettrica (SE).
Isoppressori(tipotransil-1.5KE39CA)devono
essere connessi il più vicino possibile al carico
(teoricamente sui terminali dello stesso).
EN
Electric door lock
The electric lock is operated directly from the
audio-video unit, the module delivers a releas-
ing current > 1A for 10msec. and an holding
currentof180mAfortheactivationtime,then
theelectriclockmustbe12Vca/1Amax.
During lock activation the audio/video signal
may be disturbed.
Tooperatelockswithdierentcharacteristics,
it is recommended to use an additional power
supply and a 24Vdc relay connected as shown
inthediagramonpage8.
IMPORTANT
To increase the reliability of the product, a dis-
turbance suppression device is required when
an inductive load, such as an electric lock (SE),
is activated.
Suppressors (transil-1.5KE39CA type) must
be connected as close as possible to the load
(theoretically on the their terminals).
FR
Gâche électrique
La serrure électrique s’actionne directement
depuis le poste externe; le module distribue
uncourantdepic>1Apendant10msec.etun
courantdemaintiende180mAdurantletemps
d’actionnement,laserrureélectriquedoitdonc
être de type 12Vca/1A max.
Durantl’actionnementdelaserrure,lesignal
audio/vidéo pourrait être brouillé.
Pour actionner des serrures de caractéristiques
diérentes,ilconvientd’utiliserunalimentateur
supplémentaireetunrelais de 24Vcc, à connec-
terselonleschéma,page8.
IMPORTANT
Pour augmenter la abilité du produit, il est
nécessaire de connecter un dispositif de sup-
pressiondesbrouillageslorsqu’oncommande
unechargeinductivecommeuneserrureélec-
trique, par exemple (SE).
Il faut connecter les suppresseurs (de type
transil-1.5KE39CA)leplusprèspossibledela
charge(sursesterminaux,enthéorie).
ES
Cerradura eléctrica
Lacerradura eléctrica esaccionadadirectamen-
te desde la placa de calle. El módulo suministra
una corriente de pico >1A durante 10mseg y
unacorrientedemantenimientode180mAdu-
rante el tiempo de accionamiento. Por ello, la
cerraduraeléctricadebeserde12Vca/1Amáx.
Mientrasseacciona la cerradura, la señal audio/
vídeo puede sufrir perturbaciones.
Para accionar cerraduras con características
diferentes, se sugiere usar un alimentador adi-
cional y un relé de 24Vcc, conectados según
semuestraenelesquemadelapágina8
IMPORTANTE
Para aumentar la abilidad del producto, es
necesario conectar un dispositivo de supresión
de perturbaciones cuando seacciona una carga
inductiva, por ejemplo, una cerradura eléctrica
(SE).
Lossupresores(tipotransil-1.5KE39CA)de-
ben conectarse lo más cerca posible a la carga
(teóricamente, en los terminales de esta).
PT
Fechadura elétrica
A fechadura eléctrica é acionada diretamente
dabotoneira, o módulo fornece uma corrente de
pico>1Apor10msegeumacorrentedemanu-
tençãode180mApelotempodeacionamento,
portanto a fechadura elétrica deve ser do tipo
12Vca/1A max.
Durante o acionamento da fechadura o sinal de
áudio/vídeopodeapresentardistúrbios.
Para acionar fechaduras com características
diferentes,sugere-se utilizar umalimentador
suplementar e um relé de 24Vcc conectados
comomostradonoesquemadapágina8.
IMPORTANTE
Paraaumentaraabilidadedoproduto,éne-
cessárioconectarumdispositivodesupressão
dosdistúrbiosquandosecomandaumacarga
indutiva, por exemplo, uma fechadura elétrica
(SE).
Ossupressores(tipoTransil-1.5KE39CA)de-
vem ser conectados o mais próximo possívelda
carga(teoricamentenosterminaisdamesma).
DE
Elektrischer Türöner
Der elektrische Türöner wird direkt von der
Außenstelle aus gesteuert. Das Modul liefert
10mslang>1AStoßstromund180mAHal-
testrom. Aus diesem Grund ist ein elektrisches
Türschloss vom Typ 12 V WS/1 A erforderlich.
So lange die elektrische Verriegelung arbeitet,
können Audio/Video-Störungen auftreten.
Um Türschlösser mit unterschiedlichen Ei-
genschaften zu betätigen, empfehlen sich ein
zusätzliches Netzgerät undein 24-V-GS-Relais.
DerAnschlussistaufSeite8erläutert.
WICHTIG
Sobald eine induktive Belastung geschaltet
wird, zum Beispiel ein elektrischer Verschluss
(SE), ist es notwendig, eine Suppressordiode
anzuschließen, damitdas Erzeugniszuverlässig
arbeiten kann.
Suppressordioden(TypTransil–1.5KE39CA)
sind so nahe wie möglich an der Belastung
anzuschließen (theoretisch an ihren Endver-
bindungen).
PA
PB
GN
LP
LP
S+
S-
SE
CV2124AB
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste(Zusatztaste)
SE
Transill
1.5KE39CA
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electricdoorlock(12VAC-1Amax)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)
-8-
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzodelcavoart.2302,opportunamentestudiato
dallaACIFarsa,èraccomandatoperlarealizza-
zionediimpiantidigitaliDUOSystem.L'impiegodi
conduttoriinadeguatipotrebbenongarantiretuttele
prestazioniedinuenzareilcorrettofunzionamento
del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numerodeiconduttori 2(rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materialedeiconduttori ramestagnato
Passodicordatura 40mm
Impedenzacaratteristica100Ω
FR
Type et section des conducteurs
L'usageducâbleart.2302,opportunémentétudié
par l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la
réalisation d'installations digitaux DUO System.
L’utilisationdecâblesdiérentspeutinuencerle
fonctionnementcorrectdusystèmeetn’engarantit
pas les performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombredeconducteurs 2(rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pasdecâblage 40mm
Impédancecaractéristique 100Ω
EN
Type and cross-section of conduc-
tors
Thecableart.2302istheidealsolutionforwiring
DUOdigitalsystems.Theuseofinappropriatecables
mayhaveanadverseeectontheperformanceof
the system.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-sectionofconductors2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100Ω
ES
Tipo y sección de los conductores
El uso del cable art.2302, oportunamente
estudiado por la ACI Farsa, es encomendado
por la realización de instalaciones digitales DUO
System. El empleo de otros cables puede afectar el
correcto funcionamiento del sistema y no asegura
sus buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Seccióndelosconductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetroexterior 40mm
Impedancia típica 100Ω
PT
Tipo e secção dos condutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalaçõesdigitaisDUOSystem.Ousodeoutros
cabospodeinuenciarocorretofuncionamentodo
sistemaenãogaranteasprestaçõesdomesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Númerodecondutores2(vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Materialdoscondutorescobreestagnado
Diâmetroexterno 40mm
Impedimentocaracterística100Ω
DE
Art und Querschnitt der Leiter
Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO wird
derEinsatzdesKabelsArt.2302vonAciFarsa
empfohlen. Bei Verwendung anderer Kabelarten
kann die Funktion und die Leistung des Systems
beeinträchtigt werden.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
QuerschnittderAdern 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
Typische Impedanz 100Ω
PRS210
230V
127V
0
SE
S+
S-
PA
PB
GN
LP
LP
RL
CV2124AB
RL = Relè (24Vcc)
Relay (24Vdc)
Relais (24Vcc)
Relé (24Vcc)
Relé (24Vcc)
Relais (24VGs)
Serratura elettrica attivata da un relè ed alimentata da un trasformatore aggiuntivo
Electric lock activated by a relay and powered by an additional transformer
Gâche électrique actionnée par un relais et alimenté par un transformateur supplémentaire
Cerradura eléctrica activada por un relé y alimentada por un transformador adicional
Fechadura eléctrica activada por um relé e alimentada por um transformador adicional
Elektroschloss durch ein Relais aktiviert und durch einen zusätzlichen Transformator zugeführt
Tabella delle distanze massime garantite
Table of the maximum permitted distances
Tableau des distances maximales garanties
Tabla de las distancias máximas garantizadas
Tabela das distâncias máximas garantidas
Tabelle der garantierten maximale Kabellängen
CavoFarsa2302 Cavotelefonico CavoCAT5
Farsa2302cable Twistedcable CAT5cable
CâbleFarsa2302 Câbletorsadé CâbleCAT5
CableFarsa2302 Cable trenzado Cable CAT5
CaboFarsa2302 Cabo trançado Cabo CAT5
Farsa2302Kabel gedrilltesKabel KabelCAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
250 m - 820ft 70 m - 230 ft 50 m - 164 ft
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste(Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electricdoorlock(12VAC-1Amax)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)
SE
Transill
1.5KE39CA
-9-
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
DV2420
2 21S2
2 21MQ2
230V
127V
0
J1
12345
J1
12345
LM
LM
LP
LP
DV2421Q
DV2424Q
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
A1
LM
LM
A1
GN
FP
FP
ZH1252
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
PRI
110÷V 240VAC
LP
LP
PA
SE
PB
GN
S+
S-
LP
LP
ZH1262
CV2124AB
EX3252+
WB3252
EX352 EX362
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATIONVIDEOPHONIQUEAPLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃODEVÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türönertaste(Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electricdoorlock(12VAC-1Amax)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrischesTürschloss(12VWs-1Amax)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste(Zusatztaste)
J1 =
1-2 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
47Ω
3-4 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
70Ω
4-5 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
100Ω
J1 = 2-3
linea aperta / open line / ligneouverte /
líneaabierta / linha aberta /oeneLinie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligneouverte
línea abierta / linha aberta /oeneLinie
-10-
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
Montaggio della pulsantiera
Permontarelapulsantieraseguireleistruzioni
seguenti:
murare la scatola ad incasso come riportato
ingura1.
Inserire in sequenza i moduli nel telaio (il
modulo audio-video deve essere il primo
in alto) prestando attenzione a posizionare
correttamente il microfono del modulo au-
dio-video nell'alloggiamento presente nella
partebassadeltelaio(gura2a).
Collegareincascataimodulisupplementari
utilizzandoilcablaggiofornito(gura2b).
Se necessario,tra unascatola e lasuccessiva,
posizionareilcavolungoArt.EC733(gura3).
Vericarechel'impiantononsiaalimentato
disattivandoeventualmentel'interruttorege-
nerale del sistema.
Rimuoverelamorsettiera delmodulo audio-vi-
deoecollegarlaallamontantevideocitofonica
(gura4).
Con il telaio assemblato avvicinarsi alla
scatoladaincassoe,sepresente,collegare
all'ultimomoduloilcavolungodellascatola
daincassosuccessiva(gura5a).
Collegarelamorsettieraestraibilealmodulo
audio-video(gura5b).Sesistaassemblan-
do la seconda o la terza scatola ad incasso
collegarealprimomoduloilcavolungo,pro-
venientedallascatolaprecedente(gura5c).
Fissareiltelaioallascatola(vedigura6).
Alimentarel'impiantoattivandol'interruttore
generaledelsistema.
Programmareilpostoesterno.
Completarel'installazionedellepartimeccaniche
(tasti,coprisede,corniceecc.,gura7ae7b).
EN
Pushbutton panel assembling
To mount the pushbutton panel, follow the in-
structions below:
xtherecessboxintothewallasshownin
gure1.
Insert the modules into the frame in sequence
(the audio-video module must be on top),
paying attention to correctly position the mi-
crophone of the audio-videomodule in the slot
locatedatthebottomoftheframe(gure2a).
Connect the additional modules one after the
otherusingthesuppliedatcable(gure2b).
Ifnecessary,betweenoneboxandthenext,
placetheatcableArt.EC733along(Figure3).
Verify that the system is not powered by
turning OFF the system's main power switch
if necessary.
Remove the audio-video module terminal
block and connect it to the video intercom
riser(gure4).
When the frame is assembled go to the wall
boxand,ifpresent,connectthelongatcable
ofthenextwallboxtothelastmodule(gure
5a).
Connect the terminalboard to the audio-video
module (Figure 5b). If you are assembling
the second or third wall box, connect the
longcablefromthepreviousboxtotherst
module(gure5c).
Screwtheframetothewallbox(seegure6).
Power the system ON by activating the sys-
tem's main switch.
Program the audio-video unit.
Complete the installation of the mechanical
parts (buttons, blank buttons, hood cover,
etc.,gure7aand7b).
FR
Montage de la plaque de rue
Pour monter la plaque de rue, suivre ces ins-
tructions:
murerlaboited’encastrementcommesurla
gure1.
En séquence, introduire les modules dans le
châssis (le module audio-vidéo est lepremier,
à placer en haut) en veillant à bien positionner
le microphone du module audio-vidéo dans
l’emplacementsituésurlapartieinférieure
duchâssis(gure2a).
En cascade, connecter les modules supplé-
mentairesàl’aideducâblagefourni(g.2b).
Sinécessaire,positionnerlecâblepluslong
Art.EC733entreunboitieretl’autre(g.3).
Vérierquel’équipementn’estpassousten-
sionet,sic’estlecas,désactiverl’interrupteur
généraldusystème.
Retirer le bornier du module audio-vidéo et le
connecteraumontantduportier-vidéo(gure4).
Unefoislechâssisassemblé,s’approcherde
laboited’encastrementetconnecterlecâble
pluslong(siprésent)auderniermodulede
laboited’encastrementsuivante(g.5a).
Connecter le bornier amovible au module au-
dio-vidéo(gure5b).Lorsdel’assemblagede
ladeuxièmeoudelatroisièmeboited’encastre-
ment,connecterlecâblepluslongaupremier
moduleduboitierprécédent(gure5c).
Fixerlechâssisauboitier(voirgure6).
Alimenterl’équipementenactionnantl’inter-
rupteurgénéraldusystème.
Programmerlemoduleaudio-vidéo.
Compléter l’installation des parties méca-
niques (touches, couvre-touches, plaque,
etc.,gure7aet7b).
IT
Posizionare la pulsantiera in modo che i
raggisolarioaltrefontiluminosediretteo
riesse di forte intensità non colpiscano
l’obiettivodellatelecamera(CV2124AB).
EN
Position the door station unit in such a
way that solar rays or other direct lights or
intensereectionsdonothitthecamera
lens (CV2124AB).
FR
Positionner la plaque de rue de telle façon
que les rayons solaires ou autres sources
lumineusesdirectesoureetsdefortein-
tensiténevisentpasl’objectifdelacaméra
(CV2124AB).
Fig.1
- 11 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
ES
Montaje de la placa de calle
Para montar la placa de calle, seguir las si-
guientes instrucciones:
Colocar en la pared la caja empotrable, tal
comosemuestraenlagura1.
Colocar en secuencia los módulos en el
bastidor (el módulo audio-vídeo debe ser el
primero en la parte superior). Prestar aten-
ción a colocar correctamente el micrófono del
módulo audio-vídeo en el alojamiento, en la
parteinferiordelbastidor(gura2a).
Conectar en cascada los módulos adiciona-
les utilizando el cableado que se suministra
(gura2b).
En caso de ser necesario, entre una caja y la
siguiente,colocarelcablelargoArt.EC733
(gura3).
Comprobar que la instalación no esté ali-
mentada y, si es necesario, desactivar el
interruptor general del sistema.
Retirar la regleta del módulo audio-vídeo
y conectarla al montante del vídeoportero
(gura4)..
Con el bastidor ensamblado, acercarse a
la caja empotrable y, si hubiere, conectar al
último módulo el cable largo de la caja em-
potrablesiguiente(gura5a).
Conectarlaregletaextraíblealmóduloau-
dio-vídeo(gura5b).Siseestáensamblando
la segunda o la tercera caja empotrable,
conectar al primer módulo el cable largo que
procededelacajaanterior(gura5c).
Fijarelbastidoralacaja(véasegura6).
Alimentar la instalación activando el interrup-
tor general del sistema.
Programar la placa de calle.
Completar la instalación de las piezas mecá-
nicas (botones, cobertores debotones, placa,
etc.,gura7ay7b).
PT
Montagem da botoneira
Paramontarabotoneiraseguirasseguintes
instruções:
emparedaracaixademontagemembutida,
conformemostradonagura1.
Inserir em sequência os módulos no quadro
(omóduloáudio-vídeodeveseroprimeiro
no alto) prestando atenção em posicionar
corretamenteomicrofonedomóduloáudio-
vídeo no alojamento presente na parte baixa
doquadro(gura2a).
Conectar em cascata os módulos suplemen-
tares,utilizandoacablagemfornecida(gura
2b).
Senecessário,entreumacaixaeapróxima,
posicionarocabolongoArt.EC733(gura3).
Vericar se a planta não está alimentada,
eventualmentedesativarointerruptorgeral
do sistema.
Remover a caixa de terminais do módulo
áudio-vídeoeconectá-laàcolunamontante
dovideoporteiro(gura4).
Com o quadro montado, aproximar-se da
caixa de de encastro e, se presente, conectar
aoúltimomóduloocabolongodacaixade
encastrosucessiva(gura5a).
Conectar a caixa de terminais extraível ao
módulo áudio-vídeo (gura 5b). Se estiver
amontarasegundaouaterceiracaixade
encastro, conectar ao primeiro móduloo cabo
longo,provenientedacaixaanterior(gura
5c).
Fixaroquadroàcaixa(vergura6).
Alimentar o equipamento ativando o interrup-
torgeraldosistema.
Programaromóduloáudio-vídeo.
Completar a instalação das partes mecânicas
(teclas,coberturasdosbotões,placa,etc.,gura
7).
DE
Montage Druckknopf-Schalttafel
Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anwei-
sungen:
Das Gehäuse einmauern (sieheAbbildung 1).
Die Module hintereinander in den Rahmen
einsetzen (das Audio-Video-Modul muss
das erste oben sein). Achten Sie darauf,
das Mikrophon für das Audio-Video-Modul
korrekt im Fach im unteren Rahmenabschnitt
einzubauen (Abbildung 2a).
Die zusätzlichen Module mit den mitgeliefer-
ten Kabeln im Kaskadenschaltung anschlie-
ßen (Abbildung 2b).
BeiBedarfdaslangeKabelArt.EC733zwi-
schen einem Gehäuse und dem nächsten
verlegen (Abbildung 3).
Sicherstellen, dass die Anlage nicht unter
Spannungsteht,beiBedarfdenHauptschalter
betätigen.
Das Klemmenbrett vom Audio-Video-Modul
entfernen und an die Hauptleitung für die
Video-Gegensprechanlage anschließen
(Abbildung 4).
Den zusammengebauten Rahmen an das
eingemauerte Gehäuse annähern und das
lange Kabel für das nächste Gehäuse (falls
vorhanden) an das letzte Modul anschließen
(Abbildung 5a).
Das ausziehbare Klemmenbrett an das Au-
dio-Video-Modulanschließen (Abbildung 5b).
Wenn gerade das zweite oder dritte Gehäuse
eingerichtet wird, das lange Kabel, das aus
dem vorgeschalteten Gehäuse kommt, an
das erste Modul anschließen (Abbildung 5c).
Den Rahmen am Gehäuse befestigen (Ab-
bildung 6).
DenHauptschalterbetätigenunddenStrom
einschalten.
Die Außenstelle programmieren.
Die mechanischen Bauteile (Tasten, Knopf-
abdeckungen, Platte usw.) fertig einbauen
(Abbildung7aund7b).
ES
Posicionar la placa de calle en modo que
los rayos solares u otrasfuentes luminosas
directas o indirectas de fuerte intensidad
no incidan en la óptica de la telecámara
(CV2124AB).
PT
Posicionar a telecâmara de maneira a que
os raiossolares ou outrasfontes luminosas,
directasoureectidas,deforteintensida-
de, não atinjam a objectiva da câmara de
video (CV2124AB).
DE
Die Videokamera so ausrichten, dass
Sonnenstrahlen, oder andere direkte und
indirekte starke Lichtquellen, das Objektiv
nichttreenkönnen. (CV2124AB).
Fig. Abb.1
- 12 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
1
2
Fig. Abb.2b
Fig. Abb.3 Fig. Abb.4
Fig. Abb.5a Fig. Abb.5b Fig. Abb.5c
click
click
Fig. Abb.2a.
AB71-AB72-AB73
- 13 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
Fig. Abb.7a
3
1
2
SILICONE
+
=
Fig. Abb.7b
Abcde Mnop
click
click
Abcde Mnop
Fig. Abb.6
Abcde Mnop
OK
Abcde Mnop
Abcde Mnop
AB21
AB71-AB72-AB73
AB21
AB20
AB61-AB62-AB63
- 14 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
Smontaggio dei moduli
Per smontare i moduli seguire le istruzioni
seguenti:
toglierealimentazioneall'impiantovideocito-
fonicoagendosull'interruttoregeneraledel
sistema.
Smontarelaplaccadecorativa(gura8).
Rimuovere il telaio dalla scatola da incasso
(gura9).
Rimuoverelamorsettiera dalmodulo audio-vi-
deo(gura10a)o,sesitrattadellaseconda
o terza scatola da incasso, rimuovere il cavo
lungodalprimomodulo(gura10b).Rimuo-
veredall'ultimomodulol'eventualecavolungo
checollegailmoduloconlascatoladaincasso
successiva(gura10c).
Scollegareicavichecolleganoimodulitra
diloro(gura11).
Smontareimoduli(gura12a,12be12c).
EN
Removing modules
To disassemble the modules follow the instruc-
tions below:
switch OFFthe power from the videointercom
system by turning OFF the system's main
switch.
Removethehoodcover(gure8).
Unscrewtheframefromthebox(gure9).
Removethe terminal block fromtheaudio-vid-
eomodule(gure10a)or,ifitisthesecond
orthirdwallbox,removethelongatcable
fromtherstmodule(gure10b).Remove
anylongatcablefromthelastmodulethat
connects the module to the next wall box
(gure10c).
Disconnect the at cables connecting the
modulestoeachother(gure11).
Removethemodules(gure12a,12b,and
12c).
FR
Démontage des modules
Pour démonter les modules, suivre ces ins-
tructions:
Placerl’équipementportier-vidéohorstension
entournantl’interrupteurgénéral.
Retirerlaplaquededécoration(gure8).
Retirerlechâssisdelaboited’encastrement
(gure9).
Retirerlebornierdumoduleaudio-vidéo(-
gure10a)ets’ils’agitdeladeuxièmeoude
latroisièmeboited’encastrement,retirerle
câblelongdupremiermodule(gure10b).
Retirer le câble long du dernier module le
reliant à la boite d’encastrement suivante
(gure10c).
Déconnecter les câbles de connexion des
modulesentreeux(gure11).
Démonterlesmodules(gure12a,12bet
12c).
ES
Desmontaje de los módulos
Paradesmontarlos módulos, seguir las siguien-
tes instrucciones:
Quitar alimentación al sistema de vídeopor-
tero accionando el interruptor general del
sistema
Desmontarlaplacadecorativa(gura8).
Retirar de la caja empotrable el bastidor
(gura9).
Retirar del módulo audio-vídeo la regleta
(gura10a)o,sisetratadelasegundaola
terceracajaparaempotrar,extraerdelprimer
móduloelcablelargo(gura10b).Retirardel
último módulo el eventual cable largo que
conecta el módulo con la caja para empotrar
siguiente(gura10c).
Desconectar los cables que conectan los
módulosentresí(gura11).
Desmontar losmódulos (gura12a,12b y
12c).
PT
Desmontagem dos módulos
Paradesmontarosmódulosseguirasseguintes
instruções:
remover a alimentação ao equipamento vi-
deoporteiropelointerruptorgeraldosistema.
Desmontaraplacadecorativa(gura8).
Remover o quadro da caixa de encastro
(gura9).
Remover a caixa de terminais extraível do
móduloáudio-vídeo(gura10a)ou,sefor
a segunda ou terceira caixa de encastro,
removero cabo longo do primeiromódulo
(gura10b).Remover,doúltimomódulo,o
eventualcabolongoqueconectaomódulo
comacaixadeencastrosucessiva(gura
10c).
Desconectar os cabos que conectam os
módulosentresi(gura11).
Desmontarosmódulos(gura12a,12be
12c).
DE
Module – Ausbau
Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anwei-
sungen:
DenHauptschalterbetätigenunddieStromzu-
fuhrzur Video-Gegensprechanlageabstellen.
DieAbdeckplatteabbauen(Abbildung8).
Den Rahmen aus dem eingemauerten Ge-
häuseentfernen(Abbildung9).
Das Klemmenbrett vom Audio-Video-Modul
entfernen (Abbildung 10a) oder, falls es sich
um das zweite oder dritte Gehäuse handelt,
das lange Kabel entfernen, das vom ersten
Gehäuse kommt (Abbildung 10b). Das lange
Kabel vom letzten Modul entfernen, mit dem
das Modul an das nächste eingemauerte Ge-
häuse angeschlossen wird (Abbildung 10c).
Die Kabel abklemmen, mit denen die Module
untereinanderverbunden sind (Abbildung11).
Die Module ausbauen (Abbildung 12a, 12b
und 12c).
Fig. Abb.8 Fig. Abb.9
2
3
1
2
1
3
- 15 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
Fig. Abb.10a Fig. Abb.10b Fig. Abb.10c
Fig. Abb.11
Fig. Abb.12b.
1
2
3
Fig. Abb.12a
1
4
5
3
Abcde Mnop
2
3
1
Abcde Mnop
2
4
5
Fig. Abb.12c
AB21
AB20
- 16 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
IT
PROGRAMMAZIONI
Sistemi DUO a "Range Esteso" Indirizzo di
Blocco ed Indirizzo di Dispositivo (PDX1)
I Moduli Audio CA2124AB e Audio-Video
CV2124AB sono compatibili con i sistemi di-
gitaliDUOFarsaaRangeEstesoinquanto
supportanolapossibilitàdidividerel’impianto
in99blocchicon253dispositiviciascuno,nel
sistema possono quindi essere installati più di
25000dispositivi.Perotteneretaliprestazioniè
necessariocheognidispositivosiaindividuato
daunIndirizzodiBlocco(sezionedell’impianto
acuiildispositivoappartiene:da001a099)
e da un Indirizzo di Dispositivo (indirizzo pro-
grammato nel dispositivo: da 001 a 253); il
blocco000(ovverobloccononprogrammato)
è riservato per la compatibilità con i prodotti e
le schematiche DUO esistenti.
Modulatori Video Esterni (PDX1)
I Moduli Audio CA2124AB e Audio-Video
CV2124AB sono predisposti per la gestione
dei modulatori video esterni (tipo VM2521 o
similari)aiqualipossonoesserecollegateno
ad8telecamereaggiuntive.
Ognitelecameraaggiuntivaègestitacomeun
Posto Esterno e deve avere un proprio indiriz-
zonell'intervallodegliindirizziriservatiaiposti
esterni (da 231 a 253); tali indirizzi devono es-
serememorizzatineiparametridaVM1aVM8
delmoduloaudio-video(codicida151a158).
Aseguitodellarichiestadelvideocitofonosarà
visualizzataperprimal'immaginedellateleca-
mera a bordo del modulo (di fabbrica=Teleca-
mera Principale) e poi, ciclicamente, le teleca-
mereaggiuntivedallaVM1allaVM8(sesiè
memorizzato un numero inferioredi telecamere,
il ciclo di visualizzazione terrà conto automati-
camente delle sole telecamere memorizzate);
esaurito il ciclo si inizierà nuovamente con la
visualizzazione della telecamera a bordo del
modulo e così via.
Per cambiare la telecamera con cui inizia la se-
quenza di visualizzazione sidovrà memorizzare
nelparametroTP(codice159)l'indirizzodella
nuova telecamera principale scelta tra quelle
memorizzate nei parametri da VM1 a VM8.
Per denire nuovamente come telecamera
principale la telecamera a bordo del modulo,
è necessario memorizzare nel parametro TP
l'indirizzo255.
Programmazioni di fabbrica
Diseguitosonoelencateivaloridelleprogram-
mazionieettuateinfabbrica,seoccorrevariarle
seguireleindicazionideiparagrasuccessivi.
-Modalità funzionamento a tasto singolo
-Telecamera Principale (TP)=255 (telecamera
a bordo del modulo)
-Indirizzo Posto Esterno=231
- Indirizzo associato al Pulsante 1=99
- Indirizzo associato al Primo Pulsante della
prima pulsantiera aggiuntiva (tasto singo-
lo)=101
- Durata azionamento serratura=1 secondo
- Pulsanti con funzioni speciali=nessuno
Entrare in modalità programmazione
L'ingressoinprogrammazioneavvienesolocon
il posto esterno nello stato di riposo. Per entrare
inprogrammazioneoccorre:
tenere premuti contemporaneamente i tasti
2e 4per 4 secondi;
allo scadere dei 4 sec. il modulo emette un
tono ed il simbolo inizia a lampeggiare
velocemente;
entro 5 secondi premere in sequenza i pul-
santi 1, 2, 3e 4, il simbolo lampeggia
velocementeedilmoduloemetteuntonoogni
4 secondi ad indicare che si è entrati nella
modalitàprogrammazione.
Uscire dalla modalità programmazione
Perusciredallaprogrammazioneoccorre:
premere contemporaneamente i tasti 2e 4
per 4 secondi;
Allo scadere dei 4 secondi il modulo emette
un tono ed il simbolo sispegne.
Immissione dei codici e dei valori
Per immettere i codici ed i valori utilizzare i tasti
1/ e2;illorosignicatoèilseguente:
1/ : La pressione di questo pulsante serve
per confermare l'immissione di un
codice oppure passare ad una fase di
programmazione successiva.
2: La pressione di questo pulsante serve
perincrementare il valore della cifra da
inserire. Premere il pulsante un numero
di volte pari alla cifra da inserire (cifra 1
=1pressione;cifra9=9pressioni;cifra
0=10pressionidelpulsante).
La pressione dei pulsanti è confermata da un
tono.
Note sull'immissione di codici e valori
- I codici ed i valori da inserire devono essere
sempre composti da tre cifre(centinaia, decine
ed unità); i codici e i valori composti da sole
decine ed unità o da sole unità devono essere
completaticonl’aggiuntadizeri.Peresempioil
numero96diventa096edilnumero5diventa
005.
- Le cifre devono essere immesse una alla volta
premendo “n” volte il pulsante “2”, dove “n”
corrisponde al valore della cifra da immettere,
seguitadaunapausadicirca2secondiper
passare allacifra successiva (untono indicherà
quando passare all’immissione della cifra
successiva). Peresempio perinserire il numero
096occorre:
- premere 10 volte il pulsante “2” per inserire
la cifra 0 ed attendere 2 secondi no a
quando non si udirà un tono;
- premere 9 volte il pulsante “2” per inserire
la cifra 9 ed attendere 2 secondi no a
quando non si udirà un tono;
- premere 6 volte il pulsante “2” per inserire
la cifra 6 ed attendere 2 secondi no a
quando non si udirà un tono.
Attenzione: dopo aver composto il
numero, ricordarsi sempre di confermare
l'immissionepremendoiltasto1/ .
Congurazione dei pulsanti di chiamata
del posto esterno
Conlasuccessivaprogrammazioneèpossibile
selezionare la congurazione dei pulsanti di
chiamata del posto esterno (di fabbrica è im-
postatalamodalitàatastosingolo).
Pulsante singolo o pulsante doppio
Il modulo audio-video ed i moduli pulsanti
aggiuntiviadessocollegati(max8)possono
funzionare come:
pulsante singolo pulsante doppio
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P1
P2
P5
P6
P7
P8
P1
P2
P
P
P
P
P3
P4
P9
P10
P11
P12
Pereettuarelaselezioneoccorre:
Entrareinprogrammazione.
Per il funzionamento a pulsante singolo
premere contemporaneamente, per 4 sec.
i tasti 1 e 2, il modulo emette un tono ed i 2
simboli e si accendono contem-
poraneamente per 2 sec.
Per il funzionamento a pulsante doppio
premere contemporaneamente, per 4 sec.
i tasti 1 e 3, il modulo emette un tono ed i 2
simboli e si accendono contempo-
raneamente per 2 sec.
Usciredallaprogrammazione.
Attenzione:laprogrammazioneeettuata
è attiva sia sul modulo audio-video che su
tuttiimodulipulsantiaggiuntiviadesso
collegati.
In caso di selezione a pulsante singolo di
fabbrica i pulsanti chiameranno i seguenti
indirizzi:
P1
099
P2
100
P3
101
P4
102
P5
103
P6
104
P1
099
P2
100
P3
101
P4
102
P5
103
P6
104
- 17 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
In caso di selezione a pulsante doppio di
fabbrica i pulsanti chiameranno i seguenti
indirizzi:
P1
099
P2
100
P5
103
P6
104
P7
105
P8
106
P3
101
P4
102
P9
107
P10
108
P11
109
P12
110
Programmazione del posto esterno
Leprogrammazionidelpostoesternosieettuano
inserendo il codice della programmazione
seguitodalrelativovalore;icodicisonoriportati
in tabella 1.
Tabella 1
Codici di programmazione
-------------------------------------------------------------
000 Ritornoallaprogrammazionedifabbrica
conesclusionedegliindirizziassociatiai
pulsanti di chiamata.
001 Ritornoallaprogrammazionedifabbrica
degliindirizziassociatiaipulsantidichia-
mata.
-------------------------------------------------------------
111 Indirizzo del posto esterno.
112 Indirizzo di Blocco valido per tutti i pulsanti
di chiamata.
113 Assegnazione sequenziale automatica
dell'IndirizzodiDispositivopertuttiipul-
santi di chiamata.
-------------------------------------------------------------
121 Abilitazionetonosegnalazione apertura
serratura.
122 Spegnimentodelsegnalevideodurante
l'aperturadellaserratura.
123 Attivazione relè ausiliario con contatto
PB-GN.
124 Inviosegnalazioneportaaperta.
128 Allungamentotempomassimodiconver-
sazione8minuti.
-------------------------------------------------------------
131 Tempo apertura serratura.
132 Tempo attivazione relè ausiliario.
-------------------------------------------------------------
142 Presenza centralini di portineria.
148 Indirizzo di Blocco del relè ausiliario.
149 Indirizzo di Dispositivo del relè ausiliario.
-------------------------------------------------------------
151 Indirizzo della prima telecameraassociata
al posto esterno (VM1).
152 Indirizzo della seconda telecamera asso-
ciata al posto esterno (VM2).
153 Indirizzo della terza telecamera associata
al posto esterno (VM3).
154 Indirizzo dellaquarta telecameraassociata
al posto esterno (VM4).
155 Indirizzo della quintatelecamera associata
al posto esterno (VM5).
156 Indirizzo della sesta telecamera associata
al posto esterno (VM6).
157 Indirizzo della settima telecamera asso-
ciata al posto esterno (VM7).
158 Indirizzo della ottavatelecamera associata
alpostoesterno(VM8).
159 Selezionetelecamera principaleassociata
al posto esterno (TP).
-------------------------------------------------------------
180 Indirizzo di Blocco del primo utente del
primogruppoNOVideo(U1(b)start).
181 Indirizzo di Dispositivo del primo utente
delprimogruppoNOVideo(U1(d)start).
182 IndirizzodiBloccodell'ultimoutentedel
primogruppoNOVideo(U1(b)stop).
183 IndirizzodiDispositivodell'ultimoutente
delprimogruppoNOVideo(U1(d)stop).
184 Indirizzo di Blocco del primo utente del
secondogruppoNOVideo(U2(b)start).
185 Indirizzo di Dispositivo del primo utente
delsecondogruppoNOVideo(U2(d)start).
186 IndirizzodiBloccodell'ultimoutentedel
secondogruppoNOVideo(U2(b)stop).
187 IndirizzodiDispositivodell'ultimoutente
delsecondogruppoNOVideo(U2(d)stop).
-------------------------------------------------------------
221 Indirizzodibloccoperilsingolopulsante
di chiamata.
222 Indirizzodidispositivoperilsingolopul-
sante di chiamata.
223 Indirizzo di blocco per tutti i pulsanti a
partiredaquelloinprogrammazione.
224 Assegnazione sequenziale automatica
degliindirizzididispositivoaipulsantidi
chiamataapartiredaquelloinprogram-
mazione.
-------------------------------------------------------------
Procedura di programmazione
Pereettuarelaprogrammazioneoccorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendoleindicazionidescrittenelparagrafo
“Entrare in modalità programmazione”, il
simbolo comincerà a lampeggiare
velocemente indicando all'operatore che
il dispositivo è in attesa del codice di
programmazione;
individuareilcodicedellaprogrammazione
da eseguire (vedi tabella 1);
immettere le tre cifre del codice di
programmazione che si intende eettuare
seguendo le indicazioni del paragrafo
"immissione codici e valori";
premere 1/ per confermare: si udirà un
tono,il simbolo smetteràdilampeggiare
ed inizierà a lampeggiare velocemente il
simbolo indicandoall'operatorecheil
dispositivo è in attesa del valore;
inserire il nuovo valore, seguendo le
indicazionidelparagrafo"Immissionecodici
e valori";
premere 1/ perconfermare:si udirà un tono
ed il simbolo smetteràdilampeggiare
ed inizierà a lampeggiare velocemente il
simbolo indicandoall'operatorecheil
dispositivo è in attesa di un nuovo codice di
programmazione;
proseguire con l'immissione del codice di
un'altraprogrammazioneouscireseguendo
leindicazioniriportatenelparagrafo“Uscire
dallamodalitàprogrammazione”.
Ritorno alla programmazione di fabbri-
ca di tutti i parametri del modulo Posto
Esterno Audio-Video con esclusione
degli indirizzi associati ai pulsanti di
chiamata (codice 000)
Conquestaprogrammazionetuttiiparametri
del modulo ritorneranno al valore di fabbrica ( i
valoridifabbricasonoriportatiall'iniziodelcapi-
tolo "programmazioni").Gliindirizziassociati
aipulsantidichiamatanonsarannomodicati.
Inserireilcodice000;
premere il pulsante 1/ per confermare;
Inserire il valore 123;
premere il pulsante 1/ per confermare, il
dispositivo emette un tono ed i simboli
e si accenderanno per 2 sec. ad in-
dicare che i valori dei parametri sono ritornati
quelli di fabbrica.
Ritorno alla programmazione di fabbrica
di tutti gli indirizzi associati ai pulsanti
di chiamata del Modulo Posto Esterno
Audio-Video e degli eventuali Moduli
Tasti Aggiuntivi (codice 001)
Conquestaprogrammazionetuttigliindirizzisia
di Blocco che di Dispositivo attribuiti ai pulsanti
di chiamata ritorneranno al valore di fabbrica
(ivaloridifabbricasonoriportatiall'iniziodel
capitolo "programmazioni".Glialtriparame-
triprogrammatinelmoduloAudio-Videonon
sarannomodicati.
Inserireilcodice001;
premere il pulsante 1/ per confermare;
Inserire il valore 123;
premere il pulsante 1/ per confermare, il
dispositivo emette un tono ed i simboli
e si accenderanno per 2 sec. ad
indicarechegliindirizziassociatiaipulsanti
di chiamata sono ritornati ai valori di fabbrica.
Indirizzo Posto Esterno (codice 111)
E'possibilememorizzarel'indirizzodelmodulo
Audio-Video (di fabbrica 231, indirizzi ammessi
tra231e250).
Inserire il codice 111;
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserire il nuovo indirizzo del posto esterno
premere il pulsante 1/ per confermare;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Abilitazionedel relè ausiliario con il contatto
PB-GN (codice 123)
Abilitando questa funzione alla chiusura del
contattoPB-GNsiabilitalachiusuradeicon-
tattidelrelèausiliario(contattiCedNAdiJ13)
anzichèl'azionamentodellaserratura(morsetti
S+ ed S-).
Inserire il codice 123;
premere il pulsante 1/ per confermare;
per abilitare la funzione inserire il valore 111;
per disabilitare la funzione inserire il valore 222;
premere il pulsante 1/ per confermare;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Tempo apertura serratura (codice 131)
Il tempo di apertura della serratura può essere
variatonelmodoseguente:
inserire il codice 131;
-18-
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserire il nuovo tempo di attivazione (di fab-
brica1sec.;valoriammessi001-009sec.);
premere il pulsante 1/ per confermare;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Tempo attivazione relè ausiliario (codice
132)
Il tempo di attivazione del relè ausiliario può
esserevariatonelmodoseguente:
inserire il codice 132;
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserire il nuovo tempo di attivazione (di fab-
brica3sec.;valoriammessi000-099sec.).
Attenzione: memorizzandoiltempo000
il relè si comporta come bistabile;
premere il pulsante 1/ per confermare;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Indirizzo relè ausiliario (codici 148-149)
Sul connettore J13 sono disponibili il contatto
comune (C) ed il contatto normalmente aperto
(NA)delrelèausiliario,difabbricailrelèausi-
liario non è accessibile (indirizzo 255), per cui
per utilizzarlo il moduloaudio-video deve essere
opportunamenteprogrammato.Alrelèausilia-
rio può essere attribuito un indirizzo attuatore
(da211a230)ounindirizzoutente(da000a
200),infunzionedell’indirizzomemorizzato,il
relèausiliariosicomportainmododierente:
- Indirizzoattuatore.Memorizzandol’indirizzo
di un attuatore, quindi Indirizzo di Blocco da
000a099edIndirizzoDispositivoda211a
230, il relè ausiliario si comporta come un
attuatore e, quando è chiamato, si attiva con
lamodalitàimpostatanellaprogrammazione
"Tempoazionamento relè ausiliario" (codice
132).
- Indirizzo utente.Memorizzandol’indirizzodi
unutente,quindiIndirizzodiBloccoda000a
099edIndirizzodiDispositivoda000a200,il
relè ausiliario siattiva solamentequando arriva
il comando di apertura serratura da un utente
chehaunindirizzougualeosuperioreaquello
memorizzato;sesimemorizzal’indirizzo000-
000,ilrelèausiliariosiattiveràall’arrivodel
comando di apertura serratura di qualsiasi
utente. La modalità di attivazione è quella
impostata nella programmazione "Tempo
azionamento relè ausiliario" (codice 132).
Indirizzo di Blocco del relè ausiliario
(codice 148)
Inserireilcodice148;
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserire l'Indirizzo di Bloccoche si intende
attribuirealrelè(difabbrica255chesignica
indirizzodibloccononprogrammato;valori
ammessida000a099);
premere il pulsante 1/ per confermare;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Indirizzo di Dispositivo del relè ausiliario
(codice 149)
Inserireilcodice149;
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserirel'IndirizzodiDispositivochesiintende
attribuirealrelè(difabbrica255chesignica
indirizzodidispositivononprogrammato;va-
loriammessida000a200oda211a230);
premere il pulsante 1/ per confermare;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Programmazioni speciali per i pulsanti
di chiamata (codici 221-222)
Perfacilitarelaprogrammazionedeipulsantidi
chiamata,laddovesiarichiestaunanumerazione
essibile,sonodisponibiliparticolariprocedure
perlamemorizzazionedegliindirizzi.
Programmazionedeipulsantidichiamata
con indirizzi specici (codici 221-222)
Conlaprocedurachesegueèpossibilememo-
rizzareinognipulsantedichiamataunindirizzo
specico,nonlegatoquindiadunanumerazione
sequenziale.L'indirizzodovràesserecomposto
dall'indirizzodibloccoedaquellodidispositivo.
Indirizzo di Blocco (codice 221)
Inserire il codice 221;
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserire l'Indirizzo di Bloccoche si intende
attribuire ad un pulsante specico (valori
ammessida000a099);
tenere premuto il pulsante al quale si intende
attribuirel'indirizzo,dopo4sec.siudràun
tono, il simbolo smettedilampeggiare
mentreil simbolo riprendealampeggiare
velocemente;
continuareconlaprogrammazionedell'indi-
rizzo di dispositivo.
Indirizzo di Dispositivo (codice 222)
Inserire il codice 222;
premere il pulsante 1/ per confermare;
inserirel'IndirizzodiDispositivochesiinten-
deattribuireadunpulsantespecico(valori
ammessida001a230);
tenere premuto il pulsante al quale si intende
attribuirel'indirizzo,dopo4sec.siudràun
tono, il simbolo smettedilampeggiare
mentreriprendealampeggiarevelocemente
il simbolo ;
continuareconleprogrammazionisuccessive
ousciredallaprogrammazione.
Esempio: per memorizzare nel pulsante P5
l'IndirizzodiBlocco004el'IndirizzodiDisposi-
tivo136,emantenerelanumerazioneoriginale
per gli altri pulsanti è necessario seguire la
proceduraseguente:
-------------------------------------------------------------
221+P1+004+P5(>4sec.)+222+P1+136+P5(>4sec.)
-------------------------------------------------------------
Programmazione dei videocitofoni
I sistemi FARFISA DUO e le pulsantiere serie
ALBApermettonodiprogrammareinmaniera
semplice e veloce anche i citofoni o i videocito-
foniall'internodegliappartamenti.Leprocedure
semplicatediprogrammazionedierisconoa
seconda che si tratti di citofoni o videocitofoni
con programmazione automatica o manuale
degliindirizzi.
Videocitofoni con programmazione au-
tomatica degli indirizzi
Predisporre il citofono o il videocitofono per
la programmazione automatica (vedere il
relativo manuale di prodotto);
sul posto esterno premere il pulsante al quale
si vuole associare la chiamata al citofono o
videocitofonoinprogrammazione;
sul citofono o videocitofono uscire dalla pro-
grammazioneautomatica(vedereilrelativo
manuale di prodotto);
operareinmodoanalogopertutti i dispositivi
daprogrammare.
Videocitofoni con programmazione ma-
nuale degli indirizzi
Prendere nota dell'indirizzo chiamato dai
pulsanti del posto esterno come riportato
nellegureseguentiasecondachesitratti
dipostoesternoapulsantesingoloodoppio;
sul citofono o videocitofono spostare i mi-
crointerruttoriinmododacomporrel'indiriz-
zo associato al pulsante di chiamata che si
intendeassegnarealdispositivo(vedere il
relativo manuale di prodotto);
operareinmodoanalogopertutti i dispositivi
daprogrammare.
Pulsante Singolo
099
100
101
102
103
104
105
106
107
108
111
110
109
112
113
114
115
116
117
118
119
120
123
122
121
124
125
126
127
128
129
130
131
132
Pulsante Doppio
099
100
103
104
105
106
111
112
113
114
101
102
107
108
109
110
115
116
117
118
125
124
123
126
131
132
133
134
139
140
141
142 138
137
136
135
130
129
128
127
122
121
120
119
149
148
147
150
155
156
157
158
163
164
165
166 162
161
160
159
154
153
152
151
146
145
144
143
-19-
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
EN
PROGRAMMING
"Extended Range" DUO Systems Block Ad-
dress and Device Address (PDX1)
The Audio CA2124AB and Audio-Video CV-
2124ABModulesarecompatiblewithExtended
Range DUO Farsa digital systems as they
support the possibility to divide the system into
99blockswith253devicesforeach,therefore
more than 25,000 devices can be installed in
the system. To obtain such performance, each
devicemustbeidentiedbyaBlockAddress
(section of the system to which the device
belongs: 001 to 099) and a DeviceAddress
(address programmed in the device: 001 to
253); Block 000 (i.e. unprogrammed block) is
reserved for compatibility with existing DUO
products and diagrams.
External Video Modulators (PDX1)
The Audio CA2124AB and Audio-Video
CV2124AB Modules are designed to drive
externalvideomodulators(VM2521typeor
similar)towhichupto8additionalcameras
can be connected.
Each additional camera is managed as an
ExternalUnitandmusthaveitsownaddress
within the range of addresses reserved
toexternalunits(from231to253);these
addresses must be stored in the VM1 to
VM8parametersoftheaudio-videomodule
(codes151to158).
Following the request of the video inter-
com system, the image of the camera on
the module (by default=Main Camera) will
bedisplayedrstandthen,cyclically,the
additional cameras from VM1 to VM8 (if
fewer cameras are saved, the display cycle
will automatically take into account only the
camerassaved);oncethecyclehasnished,
it will start again with the display of camera
on the module and so on.
To change the camera with which thedisplay
sequence starts, you will need to store in
theTPparameter(code159)theaddressof
the new main camera chosen from those
storedintheVM1toVM8parameters.To
recongurethecameraonthemoduleas
the main camera, it is necessary to store the
address 255 in the TP parameter.
Factory settings
The following arethe values ofthe default factory
settings, if you need to change them follow the
instructions in the following paragraphs.
-Single button operation mode
-Main Camera (TP)=255 (camera on the mod-
ule)
-Audio-Video module address=231
- Address associated with Button 1= 99
- Address associated with the First Button of
therstadditionalpushbuttonmodule(single
buttonconguration)=101
- Electric Lock activation time=1 Second
- Special function buttons=none
Entering programming mode
Entering programming is only done with the
unit in standby mode. To enter programming,
you need to:
simultaneously hold pressed keys 2and 4
for 4 seconds;
after the 4 sec. the module emits a tone and
the symbolstartsashingquickly;
within 5 seconds press buttons 1, 2, 3and 4
sequentially, the symbolashesquickly
and the module emits a tone every 4 sec. to
indicate that you are in programming mode.
Exit programming mode
Toexitprogramming,youneedto:
simultaneously keep pressed keys 2 and 4
for 4 sec.;
After 4 sec. the module emits a tone and the
symbolturnso.
Entering codes and values
To enter codes and values, use the keys 1/
and 2; their use is as follows:
1/ : This button is pressed to conrm the
entering of a code or to switch to
another programming phase.
2: This button is pressed to increase the
value of the digit to be entered. Press
the button a number of times equal to
the digit to be entered (digit 1=1 press,
digit9=9presses,digit0=10pressesof
the button).
Buttonpressingisconrmedbyatone.
Notes on entering codes and values
- The codes and values to be entered must
be always formed by three digits (hundreds,
tens, and units); codes and values that are
composed of tens andunits or unitsalone must
becompletedbyaddingzeros.Forexample,
number 96 becomes 096 and number 5
becomes 005.
- The digits must be entered one by one by
pressing "n" times the "2" button, where"
n "corresponds to the value of the digit to
be entered, followed by a pause of about 2
secondstoswitchtothenextdigit(atonewill
indicatewhenswitchingtoenteringthenext
digit).Forexample,toenternumber096you
need to:
- press the "2" button 10 times to enter the
digit 0 and wait for 2 seconds until you
hear a tone;
- press the "2" button 9 timestoenterdigit9
andwait for 2 seconds untilyouhearatone;
- press the "2" button 6 times to enter the
digit 6 and wait for 2 seconds until you
hear a tone.
Attention: after composing the number,
alwaysremembertoconrmtheentryby
pressing the key 1/ .
Conguring call buttons of the Door
Station
With the following programming it is possible to
selectthecongurationofthebuttonsoftheDoor
Station (default setting is single-button mode).
Single-button or double-button
The audio-video module and the additional
buttonmodulesconnectedtoit(upto8)can
work as:
Single-Button Double-Button
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P1
P2
P5
P6
P7
P8
P1
P2
P
P
P
P
P3
P4
P9
P10
P11
P12
To make the selection you need to:
Enter programming.
For single-button operation, simultane-
ously press for 4 sec. keys 1 and 2, the
module emits a tone and the 2 symbols
and are lit simultaneously for 2 sec.
For double-button operation, simultane-
ously press for 4 sec. keys 1 and 3, the
module emits a tone and the 2 symbols
and are lit simultaneously for 2 sec.
Exitprogramming.
Attention: the programming is active both
on the audio-video module and on all the
additional button modules connected to it.
In the case of selecting single-button
operation, by default, the buttons will call
the following addresses:
P1
099
P2
100
P3
101
P4
102
P5
103
P6
104
P1
099
P2
100
P3
101
P4
102
P5
103
P6
104
-20-
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2529
In the case of selecting double-button
operation, by default, the buttons will call
the following addresses:
P1
099
P2
100
P5
103
P6
104
P7
105
P8
106
P3
101
P4
102
P9
107
P10
108
P11
109
P12
110
Programming of theAudio-Video Module
The programming of theAudio-Video Module is
carried out by entering the programming code
followedbyitsvalue; codes are shown in table 1.
Table 1
Programming codes
-------------------------------------------------------------
000 Returntofactorysettingswiththeexcep-
tion of the addresses associated with the
call buttons.
001 Return to factory settings of the addresses
associated with the call buttons.
-------------------------------------------------------------
111 Address of the Audio-Video Module.
112 Block address valid for all call buttons.
113 Automatic sequential allocation of device
address for all call buttons.
-------------------------------------------------------------
121 Enabletone while electrical lock is opening
122 Switching OFF the video signal while
electrical lock is opening.
123 ActivateauxiliaryrelaywithPB-GNcon-
tact.
124 Sending door opened warning code.
128 Extendmaximumtalktimeto8minutes.
-------------------------------------------------------------
131 Electrical lock activation time.
132 Auxiliaryrelayactivationtime.
-------------------------------------------------------------
142 Presenceofdoorkeeperexchangers
148 Auxiliaryrelayblockaddress.
149 Auxiliaryrelaydeviceaddress.
-------------------------------------------------------------
151 Addressoftherstvideocameraassoci-
atedwiththeexternalunit(VM1).
152 Address of the second video camera as-
sociatedwiththeexternalunit(VM2).
153 Address of the third video camera asso-
ciatedwiththeexternalunit(VM3).
154 Address of the fourth video camera asso-
ciatedwiththeexternalunit(VM4).
155 Addressofthefthvideocameraassoci-
atedwiththeexternalunit(VM5).
156 Addressofthesixthvideocameraasso-
ciatedwiththeexternalunit(VM6).
157 Address of the seventh video camera
associatedwiththeexternalunit(VM7).
158 Address of the eighth video camera as-
sociatedwiththeexternalunit(VM8).
159 Selection of the main camera associated
with the Audio-Video module (TP).
-------------------------------------------------------------
180 Blockaddressoftherstgrouprstuser
NO Video (U1(b)start).
181 Deviceaddressoftherstgrouprstuser
NO Video (U1(d)start).
182 Blockaddressoftherstgrouplastuser
NO Video (U1(b)stop).
183 Deviceaddressoftherstgrouplastuser
NO Video (U1(d)stop).
184 Blockaddressofthesecondgrouprst
user NO Video (U2(b)start).
185 Deviceaddressofthesecondgrouprst
user NO video (U2(d)start).
186 Block address of the second group last
user NO Video (U2(b)stop).
187 Device address of the second group last
user NO Video (U2(d)stop).
-------------------------------------------------------------
221 Block address for the single call button.
222 Device address for the single call button.
223 Block address for all buttons starting from
the one in the programming.
224 Automatic sequentialassignment ofdevice
addresses to call buttons starting from the
one in the programming.
-------------------------------------------------------------
Programming procedure
To carry out the programming, you need to:
Enter the programming mode following the
indications in the "Enter Programming Mode"
section, the symbolwillstartashing
quickly notifying the operator that the device
is awaiting the programming code;
identify the programming code to use (see
table 1);
enter the three digits of the programming
code you intend to use following the
instructions in the"entering codes and values"
section;
press 1/ to conrm: you will hear a tone,
the symbol willstopashing,andthe
symbol willstarttoashquicklynotifying
the operator that the device is awaiting the
value;
enter the new value, following theinstructions
in the "Entering Codes and Values" section;
press 1/ to conrm: you will hear a tone
and the symbolwillstopashingand
the symbolwillashquickly,notifying
the operator that the device is awaiting a new
programming code;
continue by entering the code of another
programmingorexit,followingtheinstructions
inthe"ExitProgrammingMode"section.
Return to factory setting of all parameters
of the Audio-Video Module except for
the addresses associated with the call
buttons (000 code)
With this programming, all module parameters
will return to their factory value (factory values
arelisted at thebeginningof the"Programming"
section). The addresses associated withthe call
buttons will not be changed.
Enter code 000;
press button1/ toconrm;
Enter value 123;
press button 1/ ,toconrm,thedeviceemits
a tone and the , and symbols
will light up for 2 sec. indicating that the
parameter values have returned to default
factory settings.
Return to factory settings of all the ad-
dresses associated with the call buttons
of theAudio-Video Module and anyAddi-
tional Push-Buttons Modules (code 001)
With this programming, all of the Block and
Device addresses assigned to call buttons will
return to their factory value (factory values are
listed at the beginning of the "Programming"
section). The other parameters programmed in
the Audio-Video module will not be changed.
Enter code 001;
press button1/ toconrm;
Enter value 123;
press button 1/ ,toconrm,thedeviceemits
a tone and the , and symbols
will light up for 2 sec. indicating that the ad-
dresses associated with the call buttons have
returned to factory values.
Audio-Video Module Address (code 111)
It is possible to store the address of the Au-
dio-Videomodule (factory setting 231, address-
es allowed between 231 and 250).
Enter code 111;
press button1/ toconrm;
enterthenewaddressoftheexternalunit;
press button1/ toconrm;
continuewiththenextprogrammingorexit
programming.
Enabling the activation of the auxiliary relay
with PB-GN contact (code 123)
By enabling this function when closing the PB-
GN contacts, instead of activating the electrical
lock (terminals S+ and S-), is activated the
auxiliaryrelayandcontactsCandNOofJ13
will be closed.
Enter code 123;
press button1/ toconrm;
to enable the function enter the value 111;
to disable the function enter the value 222;
press button1/ toconrm;
continuewiththenextprogrammingorexit
programming.
Electrical Lock opening time (code 131)
The lock opening time can be varied as follows:
enter code 131;
press button1/ toconrm;
enter the new activation time (factory setting
1sec;allowedvalues001-009sec.);
press button1/ toconrm;
continuewiththenextprogrammingorexit
programming.
Auxiliary relay activation time (code 132)
Theactivationtimeoftheauxiliaryrelaycanbe
varied as follows:
enter code 132;
press button1/ toconrm;
enter the new activation time (factory setting
3sec;allowedvalues000-099sec.);
Attention: saving time as 000 the relay
acts as a bistable;
Other manuals for Alba Series
4
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Farfisa Intercom System manuals
Farfisa
Farfisa MyLogic Video ML2062AGC User manual
Farfisa
Farfisa PROFILO Series User manual
Farfisa
Farfisa 1SEK/M-KP User manual
Farfisa
Farfisa EX312 User manual
Farfisa
Farfisa CONNECTO TD1000CN User manual
Farfisa
Farfisa ZHeroS ZH1151W User manual
Farfisa
Farfisa SEIPG User manual
Farfisa
Farfisa Mi 2090-1 User manual
Farfisa
Farfisa Zhero ZH1151WE User manual
Farfisa
Farfisa ECHOS EH9262AGCT User manual
Farfisa
Farfisa Astro Series User manual
Farfisa
Farfisa EX362 User manual
Farfisa
Farfisa Profilo TD10PLG User manual
Farfisa
Farfisa EH9160CTDG User manual
Farfisa
Farfisa ZHERO ZH1262PLB User manual
Farfisa
Farfisa Alba Series User manual
Farfisa
Farfisa 1SEPG+ User manual
Farfisa
Farfisa EH9262CW series User manual
Farfisa
Farfisa XT2928U User manual
Farfisa
Farfisa Sette SE4252 User manual
