Farfisa PROFILO Series User manual

- 1 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
IT CODIFICATORE DIGITALE SERIE
PROFILO
Permette di inviare chiamate su linea
digitale DUO.
Dati tecnici
Alimentazionedalmoduloaudio/video
Tempoazionamentoserratura3/6sec.
Numero di chiamate 128
Temperatura di funz. 0°÷+40°C
Massima umidità ammiss. 90% RH
Morsetti
LP/LP linea DUO
EC/EMcomando per servizi
S1/S2 contatto pulito apertura
serratura
ES DIGITALIZADOR SERIE PROFILO
Permitede enviarllamadas enla línea
digital DUO.
Datos técnicos
Alimentación desde el módulo de
audio/vídeo
Tiempo accionam. cerradura 3/6 seg.
Número de llamadas 128
Temperatura de funcion. 0°÷+40°C
Máxima humedad admis. 90% RH
Bornes
LP/LP Línea DUO
EC/EM comando para servicios
S1/S2 contacto de relé de apertura
de cerradura
EN PROFILO SERIES DIGITAL
ENCODER
UsedtosendcallsoverDUOdigitalline.
Technical features
Powersupplyfromaudio/videomodule
Door-opening time 3 / 6 sec.
Number of calls 128
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity admiss. 90% RH
Terminals
LP/LP DUO line
EC/EM command for services
S1/S2 door opening relay contact
FR DIGITALISEUR SERIE PROFILO
Permetd’adresserdesappelssurligne
digitale DUO.
Données techniques
Alimentation du module audio/vidéo
Délaid’activationdelagâche 3/6sec.
Nombre d’appels 128
Température de fonction. 0°÷+40°C
Humidité max. admissible 90% RH
Bornes
LP/LP ligne DUO
EC/EM commande pour les services
S1/S2 contact de relais d'ouverture
de gâche
PT DIGITALIZADOR SERIE PROFILO
Possibilita o envio de chamadas para
linha digital DUO.
Dados técnicos
Alimentaçãoapartirdomóduloáudio/
vídeo
Tempo acionamento fechad.3 /6 seg.
Número de chamadas 128
Temperatura de funcion. 0°÷+40°C
Umidade máxima admis. 90% RH
Terminais
LP/LP linha DUO
EC/EM comando para serviços
S1/S2 contato do relé de abertura
da fechadura
DE ANALOGE STEUEREINHEITSERIE
PROFILO
FürdenAnrufauf demDUOBussystem.
Technische Daten
Versorgung über das Sprechmodul
Aktivierung der Schlosse 3/6 Sek.
Anzahl der Rufe 128
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit 90% RH
Anschlussklemmen
LP/LP Duo-Linie
EC/EMBefehl für Dienstleistungen
S1/S2 Türönungsrelaiskontakt
60,27 mm
54,24 mm
99 mm
54,24 mm
110 mm
iOS Android
DUO System
Art. CD2131PL CD2132PL
CD2134PL CD2138PL

- 2 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
IT INSTALLAZIONE
EN INSTALLATION
FR INSTALLATION
ES INSTALACIÓN
PT INSTALAÇÃO
DE INSTALLATION

- 3 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
all'impianto (vedi schema successivo)
to the installation (see diagram below)
à l’installation (voir le schéma ci-dessous)
alainstalación(véaseeldiagramasiguiente)
à instalação (ver diagrama abaixo)
zur Anlage (siehe Diagramm unten)
ponticello per la programmazione
jumper for programming
pontet pour la programmation
puente para programar
pontinho para a programação
Brückenstecker zur Programmierung
alla linea LP/LP
to the line LP/LP
à la ligne LP/LP
a la línea LP/LP
para a linha LP/LP
zur Busleitung LP/LP
SW tasto di programmazione
SW programming button
SW touche de programmation
SW tecla de programación
SW tecla de programação
SW Programmiertaste
cavo per il collegamento al modulo audio/video
atcableforconnectiontoaudio/videomodule
câblepourlebranchementaumoduleaudio/vidéo
cable para la conexión al módulo de audio/vídeo
cabo para a ligação ao módulo áudio/vídeo
Kabel für den Anschluss an die Sprecheinheit
MS2-MS1 microinterruttori di programmazione
MS2-MS1 programming microswitches
MS2-MS1micro-interrupteursde programmation
MS2-MS1 micro-interruptores de programación
MS2-MS1 microinterruptor de programação
MS2-MS1 DIP-Schalter für die Programmierung
Cavo per il collegamento al primo modulo pulsanti (PL24S/PL228S) - fornito con il modulo pulsanti aggiuntivo
Flatcablefortheconnectionofrstpush-buttonsmodule(PL24S/PL228S)- provided with the additional push-button module
Câble pour le branchement au premier module de boutons-poussoirs (PL24S/PL228S) - présent dans le module additionnel de
boutons-poussoirs
Cable para la conexión al primer módulo de pulsadores (PL24S/PL228S) - presente en el módulo de pulsadores adicional
Cabo para ligação ao primeiro módulo de botões (PL24S/PL228S) – presente no módulo botões adicional
Flachbandkabel zum Anschluss des ersten Tastenmoduls (PL24S/PL228S) – wird mit Tastenmodul geliefert

- 4 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
IT Serratura elettrica
Comemostratoneisuccessivischemi
installativi,laserratura elettricapuò
essereazionatadallostessoalimen-
tatore che alimenta il posto esterno,
ma anchè il sistema funzioni corret-
tamente la serratura elettrica deve
esseredeltipo12Vca/1Amax.Durante
l'azionamento della serratura il se-
gnale video può essere disturbato.
Per evitare questo inconveniente o
per azionare serrature con carat-
teristiche dierenti si suggerisce di
utilizzare un alimentatore supple-
mentarecomeriportatonelloschema
a pagina seguente.
IMPORTANTE
Al ne di ottemperare alla Diret-
tiva Europea sulla Compatibilità
Elettromagnetica e per aumentare
l’adabilità del prodotto, è neces-
sario connettere un dispositivo di
soppressione dei disturbi quando
si comanda un carico induttivo, per
esempiouna serraturaelettrica(SE).
I soppressori inclusi (transil) devono
essereconnessiilpiùvicinopossibile
al carico (teoricamente sui terminali
dello stesso).
EN Electric door lock
As shown inthe installation diagrams
theelectriclockcanbeoperatedusing
the same power supply which pow-
ers the door station, but for a correct
operation the electric lock must be a
12VAC/1Amaxtype.Duringtherelease
ofthe electriclockthevideosignalcan
be disturbed.
To avoid this inconvenient or to oper-
ate a powerful electric lock it would
be advisable to use an extra power
supply as reported in the diagram of
next page.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Stand-
ardsonElectromagneticCompatibility
and to increase the reliability of the
product, it is necessary to connect a
suppression device when switching
inductive loads i.e. electric releases
and electric locks (SE).
The enclosed suppression devices
(transil) must be connected as close
aspossibletotheloads(ideallyacross
theterminals.Seegure).
FR Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas
d’installation suivants, la gâche
électrique peut être activée par la
même alimentation qui alimente le
poste de rue mais, pour que le système
fonctionne correctement, la gâche
électrique doit être du type 12Vca/1A
max. il se peut que le signal vidéo soit
dérangélorsdel’activationdelagâche.
Pour éviter cet inconvénient ou
pour activer des gâches ayant des
caractéristiques différents, on
suggère d’utiliser une alimentation
supplémentaire, tel qu’illustré dans le
schéma de la page suivante.
IMPORTANT
Conformément à la Directive Euro-
péennesurlaCompatibilitéElectroma-
gnétique et pour augmenter la abilité
du produit, il faut connecter un dispo-
sitifde suppressiondes dérangements
quandoncommandeunechargeinduc-
tive,parexempleuneserrureélectrique
(SE). Les suppresseurs inclus (transil)
doivent être connectés le plus près
possible de la charge (théoriquement
sur les terminaux de la charge même).
ES Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes
diagramasdeinstalación,lacerradura
eléctrica se puede accionar por el
mismo alimentador que alimenta
la placa de calle, pero, para que el
sistema funcione correctamente, la
cerradura eléctrica debe ser del tipo
12Vca/1A max. Durante el funciona-
miento de la cerradura la señal de
vídeo puede ser perturbada.
Para evitar el inconveniente o para
accionar cerraduras con diferentes
características, se sugiere emplear
un alimentador adicional, como
indicado en eldiagrama de la página
siguiente.
IMPORTANTE
ParaelndeobedeceralaDirecti-
va Europea sobre la Compatibilidad
Electromagnética, y también para
mejorarla seguridad delproducto es
necesario conectarun dispositivo de
supresión de estorbos al mando de
unacargainductiva,porejemplouna
cerradura eléctrica (SE).
Los supresores incluidos (transil) se
deben conectar lo más cerca posible
almando (enteoría,directamenteen
los terminales del mismo).
PT Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de
instalação sucessivos, a fechadura
elétricapodeseracionadapelomesmo
alimentador que alimenta o local
externo, mas, a m de que o sistema
funcione corretamente, a fechadura
elétrica deve ser do tipo 12Vca/1A
max. Durante o funcionamento da
fechadura, o sinal vídeo pode sofrer
interferências.
Paraevitaresteinconvenienteoupara
acionarfechadurascomcaracterísticas
diferentes, sugerimos a utilização
de um alimentador suplementar de
acordo com a descrição no diagrama
da página seguinte.
IMPORTANTE
Com a nalidade de respeitar a Direti-
va Européia sobre a Compatibilidade
Eletro-magnética e para aumentar a
credibilidadedoproduto,énecessário
conectarum dispositivo de supressão
dosdistúrbiosquandosecomandaum
carregamento indutivo, por exemplo
uma fechadura elétrica (SE). Os su-
pressoresincluídos(transil)devemser
conectadosomaispróximopossíveldo
carregamento(teoricamente,directa-
mente sobre os terminais do mesmo).
DE Elektrischer Türöner
Wie in den folgenden Schaltplänen
gezeigt wird, kann der Türöner mit
dem für die Türstation verwendeten
Trafo versorgt werden. Zur korrekten
FunktiondesSystemsdarfderTüröner
allerdingsmitmax. 12Vac/1Abetrieben
werden. Während der Betätigung des
Türschlosseskannu.U.dasVideosignal
gestört sein. Zur Vermeidung dieser
Störung oder für den Betreib von
TürönerhöhererLeistungsaufnahme
empfiehlt es sich, ein Zusatztrafo
einzusetzen, wie in der Abbildung auf
der folgenden Seite.
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien
zur elektromagnetischen Kompatibi-
lität und zur Erhöhung der Zuverläs-
sigkeit des Produktes muß bei induk-
tiver Belastung, z. B. bei Betätigung
eineselektrischenTüröners(SE),eine
Entstörvorrichtung angeschlossen
werden. Die mitgelieferten Entstörer
(Transil) müssen so nahe wie möglich
an der Last (theoretisch direkt an den
End-Verschlüssen derselben) ange-
schlossen werden.
Transil
SE

- 5 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
PA
SE
PRS210
VD2120..
CD2131÷38
LP
LP
2220S
230V
230V
127V
127V
0
0
S1
S2
J1 =
1-2 chiusura/termination/fermeture47ohm
cierre / fechadura / Schließung
3-4 chiusura/termination/fermeture70ohm
cierre / fechadura / Schließung
4-5 chiusura/termination/fermeture100ohm
cierre / fechadura / Abschluss
IT IMPIANTO MISTO CITOFONICO-VIDEOCITOFONICO COLLEGATO AD UN POSTO ESTERNO
EN MIXED INTERCOM-VIDEOINTERCOM SYSTEM CONNECTED TO ONE EXTERNAL DOOR STATION
FR INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE-VIDÉOPHONIQUE BRANCHÉE À UN POSTE DE RUE
ES SISTEMA MIXTO DE PORTERO-VIDEOPORTERO CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE
PT INSTALAÇÃO MISTA DE TELEFONES PORTEIRO-VÍDEO-PORTEIRO LIGADO A UM POSTO EXTERNO
DE TÜRSPRECHANLAGE MIT GEMISCHTEN VIDEOHAUSTELEFONE / HAUSTELEFONE BETRIEB
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
 ZusätzlicheTürönertaste(Ergänzung)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
 Türöner(12Vac-1Amax)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Etagenruftaste (Ergänzung)
J1 =
2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta /oeneLtg.
VD2120PL
CD213. PL
DV2420
J1
12345
J1
12345
LM
LM
PA
SE
2220S
2220
230V
230V
127V
127V
0
0
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
A1
LM
LM
A1
GN
FP
FP
max 200 m
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
2221S2221MQ
LP
LP
LP
LP
PRI
110V÷240VAC
LP
LP
EC
EM
S1
S2
ZH1262
EX3252C+
WB3252
EX352 EX362
ZH1252WE
SE4252
ZH1252WEB
AT9262
AT962
AT972
DV2421Q
DV2424Q
J1 =
2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta /oeneLtg.
VD2120CPL
CD2131÷38PL
S1
S2
2220S
230V
127V
0
EC
EM
EM
EC
V
M
LP
LP
12Vdc
TVT..
PA
SE

- 6 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
IT PROGRAMMAZIONI
Programmazioni di fabbrica.
Di seguito sono elencati i valori delle
programmazioni eettuate in fabbrica,
se occorre modicarle seguire le indi-
cazioni dei paragra successivi.
-Indirizzo posto esterno=231
-Indirizzo primo pulsante=100
-Indirizzo ultimo pulsante (intera
pulsantiera)=200
-Indirizzo centralino di portineria=
vuoto
-Tempo attivazione serratura=3 sec
-Modalità operativa EC/EM=attiva-
zione alla chiamata e durante la
conversazione
-Tono di libero=abilitato
Programmazioni via Bluetooth.
Se è necessario modicare la congu-
razionedifabbrica,sisuggeriscediuti-
lizzarelaprogrammazioneBluetooth,
scaricando sul proprio smartphone o
tabletlaapp"DUOSystem"(disponibi-
leperiOSeAndroid).Successivamente:
connettereall'impiantounprogram-
matoreBluetootharticoloPGR2991BT;
lanciare l'esecuzione della app DUO
System,posizionarsinellasezioneBus
DUO, premere il pulsante "+", inserire
l'indirizzo del posto esterno (di fab-
brica 231);
programmare e disconnettersi.
Nel caso non possa essere
utilizzato un programmatore
Bluetooth, è disponibile una
procedura di programmazione
"di emergenza", descritta suc-
cessivamente,concuièpossibi-
leprogrammaresolounnumero
limitato di parametri.
Entrata in modalità programma-
zione manuale.
SpostareilponticelloJ1,postosulretro
della pulsantiera, dalla posizione 2-3
alla 1-2; si udrà il tono di programma-
zione.
Posizioni ponticello J1
1-2 = modalità programmazione
2-3 = funzionamento normale
Uscitadallamodalitàprogramma-
zione manuale.
Metteretutti imicrointerruttoridiMS1
e MS2 in posizione OFF e spostare il
ponticello J1,posto sulretro della pul-
santiera, dalla posizione 1-2 alla 2-3.
Eettuare la programmazione ma-
nuale.
Una volta entrati in programmazione
è necessario:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione;
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il valore da asse-
gnare alla funzione;
premere il tasto di conferma SW.
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
Ad ogni pressione del tasto SW un
tono di conferma o di errore indicherà
l'immissione di un codice corretto
o sbagliato; nel secondo caso sarà
necessario reinserire il codice esatto.
Programmazione indirizzo del
posto esterno (codice 177).
(Di fabbrica 231). Una volta entrati in
programmazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare l'indirizzo. I mi-
crointerruttori MS1 e MS2 nella
gura sotto sono congurati per
l'assegnazione dell'indirizzo 231
(valoriammessida231a250-vedere
Tabella 1):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Se non è necessario eseguire altre
impostazioni,usciredallaprogramma-
zione oppure proseguire con i paragra
successivi.
Programmazione indirizzo primo
pulsante (codice 161).
(Di fabbrica 100). Una volta entrati in
programmazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramiteimicrointerruttoriMS1eMS2,
impostare l'indirizzo. I microinter-
ruttori MS1 e MS2 nella gura sotto
sono congurati per l'assegnazione
dell'indirizzo100(valoriammessida
001 a 200- vedere Tabella 1):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Se non è necessario eseguire altre
impostazioni,usciredallaprogramma-
zione oppure proseguire con i paragra
successivi.
Programmazioneindirizzoultimo
pulsante (codice 162).
(Di fabbrica 200). Una volta entrati in
programmazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare l'indirizzo. L'indi-
rizzo dell'ultimo pulsante deve
essere maggiore di quello del pri-
mo pulsante e si riferisce all'intera
pulsantiera (compresi gli eventuali
moduli PL2..S); i microinterruttori
MS1 e MS2 nella gura sotto sono
configurati per l'assegnazione
dell'indirizzo 200 (valori ammessi
da 001 a 200- vedere Tabella 1):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Se non è necessario eseguire altre
impostazioni,usciredallaprogramma-
zione oppure proseguire con i paragra
successivi.

- 7 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Programmazione indirizzo cen-
tralino di portineria (codice 193).
(Di fabbrica vuoto). Una volta entrati
in programmazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2,impostarel'indirizzo. Imicroin-
terruttori MS1 e MS2 della gura
sotto sono congurati per l'asse-
gnazione dell'indirizzo 201 (valori
ammessi: 201 se la chiamata viene
inviata ad un centralino principale o
210 seviene inviata ad un centralino
secondario. Per cancellare il valore
precedentemente salvato, inserire
255 - vedere Tabella 1):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Se non è necessario eseguire altre
impostazioni,usciredallaprogramma-
zione oppure proseguire con i paragra
successivi.
Programmazione EC/EM per co-
mando seconda telecamera (co-
dice 178 e 225).
(Di fabbrica non utilizzabile per se-
conda telecamera). Fare riferimento
alloschemaapplicativodipagina5per
i collegamenti.
Una volta entrati in programmazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice 178 della
prima funzione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il valore 066:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice 225 della
seconda funzione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il valore 255:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Se non è necessario eseguire altre
impostazioni, uscire dalla program-
mazione oppure proseguire con i pa-
ragra successivi.
Disabilitazione tono di libero (co-
dice 178).
(Di fabbrica abilitato). Una volta en-
trati in programmazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione 178:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il valore 074 (nel
caso in cui EC/EM siano utilizzati
per la gestione della seconda te-
lecamera):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
oppure il valore 010 (nel caso in
cui EC/EM non siano utilizzati per
la gestione della seconda teleca-
mera):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Se non è necessario eseguire altre
impostazioni, uscire dalla program-
mazione oppure proseguire con i pa-
ragra successivi.
Ritorno alle impostazioni di fab-
brica (codice 170).
Il ritorno alle impostazioni di fabbrica
può essere eseguito via Bluetooth o
manualmente come indicato di se-
guito, una volta entrati in program-
mazione:
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il codice della fun-
zione:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW;
tramite i microinterruttori MS1 e
MS2, impostare il valore 085:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
premere il tasto di conferma SW.
Il ripristino delle impostazioni
di fabbrica riporta i CD2131PL,
CD2132PL e CD2138PL al
comportamentodiunCD2134PL.
E'necessariotenerenellagiusta
considerazione tale evenienza
e, se necessario, accedere
via Bluetooth e configurare
il dispositivo nella sezione
"Modalità codicatore".
FUNZIONAMENTO
Per eseguire la chiamata premere il
pulsante dell'utente desiderato. L'av-
venuto invio è confermato da un tono
di libero se la linea è disponibile o di
occupato,conLedrossolampeggiante
sul modulo audio o audio-video, se la
linea non è disponibile.
L'apparecchio chiamato suona una
sola volta; se in questa fase si preme
ancora lo stesso pulsante l'apparec-
chio suona nuovamente.
L'utentechiamato,sollevandoilmicro-
telefono, abilita la conversazione con
l'esterno per un tempo di 90 secondi.
A 10 secondi dalla ne della conversa-
zione, si udrà un tono di ne conversa-
zione;premerenuovamenteilpulsante
dell'utente chiamato per continuare
la conversazione per altri 90 secondi.
Per azionare l'apertura della serratu-
ra, premere il pulsante sul posto
intero. La durata dell'abilitazione è di 3
secondi (o 6 secondi se diversamente
programmato via Bluetooth).
Riponendo ilmicrotelefono l'impianto
ritorna a riposo.

- 8 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
EN PROGRAMMING
Factory programming.
The values of the factory settings are
listed below. If you need to change
them, follow the instructions in the
following paragraphs.
-Door station address=231
-First button address=100
-Last button address (whole button
panel)=200
-Concierge address=empty
-Lock activation time=3 sec
-Operating mode EC/EM=activa-
tion on call and during conversa-
tion
-Line free tone=enabled
Programming via Bluetooth.
If it is necessary to change the fac-
toryconguration,itissuggestedto
use the Bluetooth programming by
downloading the “DUO System” app
(available for iOS and Android) to
your smartphone or tablet. Then:
connect a Bluetooth programmer
PGR2991BT to the system;
launch the DUO System app, go
to the DUO Bus section, press the
“+” button, enter the door address
(factory setting 231);
program and disconnect.
In the event that a Bluetooth
programmer cannot be used,
an ‘emergency’ programming
procedure, described later, is
available but only a limited
number of parameters can be
programmed.
Enter into manual programming
mode.
Move jumper J1, located on the back
of the panel, from position 2-3 to 1-2;
the programming tone will be heard.
Jumper positions J1
1-2 = programming mode
2-3 = operation mode
Exit manual programming mode.
Set all dip-switches of MS1 and MS2
to OFF position and move jumper J1,
located on the back of the control pa-
nel, from position 1-2 to 2-3.
Manual programming.
Once in programming, it is necessary:
set the code related to the function
by the dip-switches MS1 and MS2;
press the SW conrmationbutton;
use the dip-switches MS1 and MS2
to set the value of the selected fun-
ction;
press the SW conrmationbutton.
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
Each time the SW button is pressed, a
conrmationorerrortonewillindica-
te whether a correct or incorrect code
has been entered; in the latter case,
the correct code must be re-entered.
Door station address program-
ming (code 177).
(Factory setting 231). Once in pro-
gramming:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the function code:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the address (allowed values
231 to 250 - see Table 1); on the pi-
cture below the dip-switches MS1
and MS2 are congured for ad-
dress 231:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
If no further settings are required,
exit programming or continue with
the following paragraphs.
Programming the rst button
address (code 161).
(Factory setting 100). Once in pro-
gramming:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the function code:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the address (allowed values
001 to 200 - see Table 1); on the pi-
cture below the dip-switches MS1
and MS2 are congured for ad-
dress 100:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
If no further settings are required,
exit programming or continue with
the following paragraphs.
Programming the last button ad-
dress (code 162).
(Factory setting 200). Once in pro-
gramming:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the function code:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the address (allowed values
from 001 to 200 - see Table 1. The
address of the last button must
be higher than that one of the rst
button and refers to the whole ex-
ternal door station (including addi-
tional PL2..S); on the picture below
the dip-switches MS1 and MS2 are
conguredforaddress200:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
If no further settings are required,
exit programming or continue with
the following paragraphs.
Concierge address programming
(code 193).
(Factory empty). Once in program-
ming:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the function code:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the address (allowed values:
201 if the call is sent to a main con-
cierge or 210 if it is sent to a se-
condary concierge. To delete the
previously saved value, enter 255

- 9 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
- see Table 1); on the picture below
the dip-switches MS1 and MS2 are
conguredforaddressassignment
201:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
If no further settings are required,
exit programming or continue with
the following paragraphs.
EC/EM programming for second
camera control (codes 178 and
225).
(Factory default not set for second
camera). Please refer to the appli-
cation diagram on page 5 for con-
nections.
Once in programming:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the code 178 for the rst fun-
ction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the value 066:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the code 225 for the second
function:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the value 255:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
If no further settings are required,
exit programming or continue with
the following paragraphs.
Disabling line free tone (code 17
8).
(Factory enabled). Once in program-
ming:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the function code 178:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the value 074 (in case EC/EM
are used to control the second
camera):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
or the value 010 (in case EC/EM are
not used to manage the second
camera):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
If no further settings are required,
exit programming or continue with
the following paragraphs.
Restore factory settings (code
170).
The return to the factory settings can
be performed via Bluetooth or ma-
nually as indicated below, once pro-
gramming has been entered:
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the function code 170:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton;
by the dip-switches MS1 and MS2,
set the value 085:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
press the SW conrmationbutton.
Restoring factory default in
the CD2131PL, CD2132PL and
CD2138PLwillbringthemtothe
behaviour of a CD2134PL. This
should be taken into account
and, if necessary, access via
Bluetooth and congure the
“Digital Encoder operating
mode” option correctly.
OPERATION
To make a call press the button
corresponding to the desired user.
Callisconrmedbyanacknowledge
tone, if the line is free, or denied by
a busy tone if the line is busy. Called
equipmentringsonlyonce,butifinthis
phasethesamebuttonontheexternal
stationispressedagaintheequipment
will ring again.
As soon as the called user picks up the
handsetenablestheconversationwith
the external station for 90 seconds.
A tone will notify the user 10 seconds
before the conversation ends. To
continue conversation for additional
90 secondsthe calling button must be
pressed again onthe external station.
On the internal station, press the
button to release the door lock. Door
lock activation time is 3 seconds (or
6 seconds according to the system
programming, only via Bluetooth).
Replace the handset at the end of the
conversation to restore the idle state.

- 10 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
FR PROGRAMMATION
Programmation d’usine.
Les valeurs des réglages d’usine sont
indiquées ci-dessous. Si vous devez
les modier, suivez les instructions
des paragraphes suivants.
-Adresse de la plaque de rue=231
-Adresse du premier bouton=100
-Adresse du dernier bouton (panne-
au de boutons entier)=200
-Adresse du standard téléphonique
de la conciergerie=vide
-Temps d’activation de la serrure=3
sec
-Mode de fonctionnement EC/
EM=activation en appel et pen-
dant la conversation
-Tonalité libre = activée
Programmation via Bluetooth.
S'il est nécessaire de modier la con-
guration d'usine, il est suggéré d'u-
tiliser la programmation Bluetooth
en téléchargeant l’application “DUO
System” (disponible pour iOS et An-
droid) sur votre smartphone ou votre
tablette. Ensuite:
connecter un programmateur
Bluetooth article PGR2991BT au
système;
lancez l’application DUO System,
allez dans la section DUO Bus, ap-
puyez sur le bouton “+”, entrez l’a-
dresse de la porte (réglage d’usine
231);
programmer et déconnecter.
Dans le cas où un program-
mateur Bluetooth ne peut pas
être utilisé, une procédure de
programmation “d’urgence”,
décrite plus loin, est disponi-
ble et ne permet de program-
mer qu’un nombre limité de
paramètres.
Entrée en mode de programma-
tion manuelle.
Déplacez le pontez J1, situé à l’arrière
du panneau, de la position 2-3 à 1-2;
vous entendrez la tonalité de pro-
grammation.
Position des pontez J1
1-2 = mode de programmation
2-3 = mode de fonctionnement
Quitter le mode de programma-
tion manuelle.
Mettez tous les micro-interrupteurs
de MS1 et MS2 à OFF et déplacez le
pontez J1, situé à l’arrière du panne-
au de commande, de la position 1-2 à
2-3.
Lire la programmation manuelle.
Une fois dans la programmation,
c’est nécessaire:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction;
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler la valeur à attribuer à
la fonction;
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
Chaque fois que vous appuyez sur le
bouton SW, une tonalité de conr-
mation ou d’erreur indique si un code
correct ou incorrect a été saisi; dans
ce dernier cas, le code correct doit
être saisi à nouveau.
Programmation de l’adresse de
la plaque de rue (code 177).
(Réglage d’usine 231). Une fois dans
la programmation:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler l’adresse (valeurs ad-
mises de 231 à 250 - voir Tableau 1);
ci-dessous les micro-interrupteurs
MS1 et MS2 sont congurés pour
l’adresse 231:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
Si aucun autre réglage n’est nécess-
aire, quittez la programmation ou
continuez avec les paragraphes sui-
vants.
Programmation de l’adresse du
premier bouton (code 161).
(Réglage d’usine 100). Une fois dans
la programmation:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler l’adresse (valeurs ad-
mises de 001 à 200 - voir Tableau
1); ci-dessous, les micro-interrup-
teurs MS1 et MS2 sont congurés
pour l’attribution de l’adresse 100:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
Si aucun autre réglage n’est nécess-
aire, quittez la programmation ou
continuez avec les paragraphes sui-
vants.
Programmation de l'adresse du
dernière bouton (code 162).
(Réglage d’usine 200). Une fois dans
la programmation:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1
et MS2, régler l’adresse. L'adres-
se du dernier bouton doit être
supérieure à celle du premier et
se réfère à l’ensemble da plaque de
rue (y compris les éventuels modu-
les PL2..S); les micro-interrupteurs
MS1 et MS2 de la gure ci-dessous
sont congurés pour l'attribution
de l'adresse 200 (valeurs admises
de 001 à 200 - voir Tableau 1):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2

- 11 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
Si aucun autre réglage n’est nécess-
aire, quittez la programmation ou
continuez avec les paragraphes sui-
vants.
Programmation de l’adresse de
la conciergerie (code 193).
(D'usine vide). Une fois dans la pro-
grammation:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1
et MS2, régler l’adresse. Les mi-
cro-interrupteurs MS1 et MS2 de la
gure ci-dessous sont congurés
pour attribuer l'adresse 201 (va-
leurs autorisées: 201 si l'appel est
envoyé vers un standard principal
ou 210 s'il est envoyé vers un stan-
dard secondaire. Pour supprimer la
valeur précédemment enregistrée,
saisissez 255 - voir le tableau 1):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
Si aucun autre réglage n’est nécess-
aire, quittez la programmation ou
continuez avec les paragraphes sui-
vants.
Programmation EC/EM pour le
contrôle de la deuxième caméra
(code 178 et 225).
(Le réglage d’usine n’est pas utili-
sable pour la deuxième caméra).
Reportez-vous au schéma d'applica-
tion de la page 5 pour les connexions.
Une fois dans la programmation:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code 178 de la pre-
mière fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler la valeur 066:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code 225 de la deu-
xième fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, mettre l’adresse 255:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
Si aucun autre réglage n’est nécess-
aire, quittez la programmation ou
continuez avec les paragraphes sui-
vants.
Désactiver la tonalité libre (code
178).
(Activé en usine). Une fois dans la
programmation:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler la valeur 074 (dans le
cas où EC/EM sont utilisés pour
contrôler la deuxième caméra):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
ou la valeur 010 (dans le cas où EC/
EM ne sont pas utilisés pour gérer
la deuxième caméra):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
Si aucun autre réglage n’est nécess-
aire, quittez la programmation ou
continuez avec les paragraphes sui-
vants.
Retour aux réglages d’usine
(code 170).
Le retour aux paramètres d’usi-
ne peut être eectué via Bluetooth
ou manuellement comme indiqué
ci-dessous, une fois la programma-
tion entrée:
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler le code de la fonction:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW;
sur les micro-interrupteurs MS1 et
MS2, régler l’adresse 085:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
appuyez sur le bouton de conrma-
tion SW.
La réinitialisation des
CD2131PL, CD2132PL et
CD2138PL aux paramètres d’u-
sine leur redonnera le compor-
tement d’un CD2134PL. Il faut
en tenir compte et, si nécess-
aire, y accéder via Bluetooth
et le congurer dans la section
“Digital Encoder operating
mode”.
FONCTIONNEMENT
Pour appeler, appuyer sur le bou-
ton-poussoir de l’utilisateur désiré.
L’envoi de l’appel est conrmé par la to-
nalité“libre”silaligneestdisponibleou
“occupé”silalignen’estpasdisponible.
L’appareil appelé ne sonne qu’une
seule fois; si pendant cette phase
on appuie de nouveau sur le même
bouton-poussoir, l’appareil sonne de
nouveau. En décrochant le combiné,
l’utilisateur appelé interrompt l’appel
etactivelaconversationavecl’externe
pourundélaide90secondes.Lorsqu’il
ne manque que 10 secondes à la n de
la conversation, on entend unetonali-
té de n de conversation; appuyer de
nouveau sur le bouton-poussoir de
l’utilisateur appelé pour prolonger la
conversation de 90 secondes. Sur le
poste interne, pouractiver l’ouverture
de la gâche, appuyer sur le poussoir
. La durée de l’activation est de
3 secondes (ou de 6 secondes si dif-
féremment programmé, uniquement
via Bluetooth).
En raccrochant le combiné l’installa-
tion se rétablit en état de repos.

- 12 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
ES PROGRAMACIÓN
Programación de fábrica.
A continuación se indican los valores
de los ajustes de fábrica. Si necesita
modicarlos, siga las instrucciones
de los párrafos siguientes.
-Dirección de la placa de calle=231
-Dirección del primer botón=100
- Dirección del último botón (toda la
botonera)=200
-Dirección de la centralita de con-
serjería=vacío
-Tiempo de activación de la apertu-
ra de la cerradura=3 seg.
-Modo de funcionamiento EC/EM =
activación en la llamada y duran-
te la conversación
-Tono libre=activado
Programación por Bluetooth.
Siesnecesariocambiarlacongura-
ción de fábrica, se sugiere utilizar la
programación por Bluetooth descar-
gando la app “DUO System” (dispo-
nible para iOS y Android) en tu smar-
tphone o tablet. Entonces:
conecte el programador Bluetooth
PGR2991BT al sistema;
Inicie la aplicación DUO System,
vaya a la sección DUO Bus, pulse
el botón “+”, introduzca la dirección
de la placa (ajuste de fábrica 231);
programar y desconectar.
En caso de que no se pueda
utilizar un programador Blue-
tooth, se dispone de un pro-
cedimiento de programación
“de emergencia”, descrito más
adelante, con el que sólo se
puede programar un número
limitado de parámetros.
Entrada en el modo de progra-
mación manual.
Mueva el puentecillo J1, situado en la
parte posterior del panel, de la po-
sición 2-3 a la 1-2; se oirá el tono de
programación.
Posiciones de los puentecillo J1
1-2 = modo de programación
2-3 = modo de funcionamiento
normal
Salir del modo de programación
manual.
Poner todos los microinterruptores
de MS1 y MS2 en posición OFF y poner
el puentecillo J1, situado en la parte
posterior del panel de control, de la
posición 1-2 a la 2-3.
Realizar la programación ma-
nual.
Una vez en la programación, es nece-
sario:
ajustar el código de función en los
microinterruptores MS1 y MS2;
pulsarelbotóndeconrmaciónSW;
ajustar el valor que debe asignarse
a la función en los microinterrupto-
res MS1 y MS2;
pulsarelbotóndeconrmaciónSW.
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
Cada vez que se pulse el botón SW,
untonodeconrmaciónodeerrorin-
dicará si se ha introducido un código
correcto o incorrecto; en este último
caso, se deberá volver a introducir el
código correcto.
Programación de la dirección de
la placa de calle (código 177).
(Ajuste de fábrica 231). Una vez en la
programación:
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el código de función:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
en los microinterruptores MS1 y
MS2, congure la dirección (valo-
res admisibles 231 a 250 - véase la
tabla 1); abajo los microinterrupto-
resMS1yMS2estáncongurados
para la dirección 231:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW.
Si no se requieren más ajustes, salir
de la programación o continúe con
los párrafos siguientes.
Programación de la primera di-
rección de botón (código 161).
(Ajuste de fábrica 100). Una vez en la
programación:
ajustar el código de función en los
microinterruptores MS1 y MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
ajustar la dirección en los microin-
terruptores MS1 y MS2 (valores
admisibles 001 a 200 - véase la
tabla 1); abajo los microinterrupto-
resMS1yMS2estáncongurados
para la asignación de la dirección
100:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW.
Si no se requieren más ajustes, salir
de la programación o continúe con
los párrafos siguientes.
Programación del último botón
(código 162).
(200 por defecto). Una vez en la pro-
gramación:
ajustar el código de función en los
microinterruptores MS1 y MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
ajustar la dirección en los microin-
terruptores MS1 y MS2 (valores
admisibles de 001 a 200 - véase
la tabla 1). La dirección del último
pulsador debe ser major del pri-
mer pulsador y se reere a toda
la botonera (incluyendo posibles
módulos de botones PL2..S); abajo
los microinterruptores MS1 y MS2
están congurados para la direc-
ción 200:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsarelbotóndeconrmaciónSW.
Si no se requieren más ajustes, salir
de la programación o continúe con
los párrafos siguientes.

- 13 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Programación de la dirección de
la centralita de conserjería (cód-
igo 193).
(Vacío de fábrica). Una vez en la pro-
gramación:
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el código de función:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
ajustar la dirección en los microin-
terruptores MS1 y MS2 (valores
admisibles: 201 si la llamada se
envía a una centralita principal o
210 si se envía a una centralita se-
cundaria. Para borrar el valor pre-
viamente guardado, introducir 255
- véase la Tabla 1); abajo, los mi-
crointerruptores MS1 y MS2 están
conguradosparalaasignaciónde
la dirección 201:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsarelbotóndeconrmaciónSW.
Si no se requieren más ajustes, salir
de la programación o continúe con
los párrafos siguientes.
Programación EC/EM para el
control de la segunda cámara
(código 178 y 225).
(Por defecto no se puede utilizar
para la segunda cámara). Consulte
el diagrama de aplicación de la pág-
ina 5 para ver las conexiones. Una
vez en la programación:
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el código 178 de la pri-
mera función:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el valor 066:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW.
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el código 225 de la se-
gunda función:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el valor 255:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW.
Si no se requieren más ajustes, salir
de la programación o continúe con
los párrafos siguientes.
Desactivación del tono libre
(código 178).
(Activado de fábrica). Una vez en la
programación:
ajustar el código 178 de función en
los microinterruptores MS1 y MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el valor 074 (si se uti-
lizan EC/EM para gestionar la se-
gunda cámara):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
o el valor 010 (en caso de que no
se utilice EC/EM para la gestión
de la segunda cámara):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW.
Si no se requieren más ajustes, salir
de la programación o continúe con
los párrafos siguientes.
Volver a los ajustes de fábrica
(código 170).
La vuelta a los ajustes de fábrica pue-
de realizarse vía Bluetooth o manual-
mente como se indica a continuación,
una vez introducida la programación:
ajustar el código de función en los
microinterruptores MS1 y MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW;
en los microinterruptores MS1 y
MS2, ajustar el valor 085:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pulsar el botón de conrmación
SW.
El restablecimiento de la
conguración de fábrica
de los CD2131PL, CD2132PL
y CD2138PL les devolverá
el comportamiento de un
CD2134PL. Esto debe tenerse
en cuenta y, si es necesario,
acceder a través de Bluetooth
y congurarlo en la sección
“Digital Encoder operating
mode”.
FUNCIONAMIENTO
Para realizar la llamada presionar el
pulsadordelusuario deseado.Elenvío
seráconrmadoporuntonodelibre
si la línea es disponible o de ocupado
si la línea no es disponible.
El aparato llamado suena solo una
vez; si durante esta fase se presiona
denuevoelmismopulsadorelaparato
sonará nuevamente.
Al levantar del auricular, el usuario
llamado interrumpe la llamada y
habilita la conversación con la placa
de calle durante 90 segundos.
Faltando 10 segundos al término de la
conversaciónseoyeuntonodende
conversación; hay que presionar de
nuevoelpulsadordelusuariollamado
paracontinuarlaconversacióndurante
90 segundos más.
Enlaestacióninterna,paraaccionarla
apertura de la cerradura, presionar el
pulsador .Eltiempodehabilitación
es de 3 segundos (o de 6 segundos si
se ha programado, sólo a través de
Bluetooth).
Tras colgar el auricular la instalación
vuelve al estado de reposo.

- 14 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
PT PROGRAMAÇÃO
Programação de fábrica.
Os valores das congurações de fáb-
rica estão listados abaixo. Se precisar
de os alterar, siga as instruções nos
parágrafos seguintes.
-Endereço da botoneira=231
-Endereço do primeiro botão=100
-Endereço do último botão (painel
de botões completo)=200
-Endereço do quadro de distribuição
do concierge=vazio
-Tempo de activação do bloqueio=3
seg
-Modo de funcionamento EC/EM =
activação durante a chamada e
durante a conversa
-Tom livre=activado
Programação via Bluetooth.
Se for necessário alterar a congu-
ração de fábrica, recomendamos a
utilização de programação Bluetooth
descarregando a aplicação “DUO Sy-
stem” (disponível para iOS e Android)
para o seu smartphone ou tablet. En-
tão:
ligar um artigo de programador
Bluetooth PGR2991BT ao sistema;
Iniciar a aplicação do Sistema DUO,
ir para a secção DUO Bus, premir o
botão “+”, introduzir o endereço da
porta (conguração de fábrica 231);
programação e desconexão.
No caso de um programador
Bluetooth não poder ser utili-
zado, está disponível um pro-
cedimento de programação
“de emergência”, descrito mais
tarde, com o qual apenas um
número limitado de parâmet-
ros pode ser programado.
Entrada em modo de progra-
mação manual.
Mova o saltador J1, localizado na par-
te de trás do painel, da posição 2-3
para 1-2; o tom de programação será
ouvido.
Posições do saltador J1
1-2 = modo de programação
2-3 = modo de operação
Sair do modo de programação
manual.
Colocar todos os microswitches de
MS1 e MS2 a OFF e mover o saltador
J1, localizado na parte de trás do pai-
nel de controlo, da posição 1-2 a 2-3.
Efectuar programação manual.
Uma vez na programação, é neces-
sário:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2;
pressione o botão de conrmação
SW;
dena o valor a ser atribuído à
função usando os microswitches
MS1 e MS2;
pressione o botão de conrmação
SW.
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
Cada vez que o botão SW é premido,
um tom de conrmação ou de erro
indicará se foi introduzido um código
correcto ou incorrecto; neste último
caso, o código correcto deve ser
reintroduzido.
Programação do endereço da bo-
toneira (código 177).
(Conguração de fábrica 231). Uma
vez na programação:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
usando os micro-interruptores
MS1 e MS2, dena o endereço (va-
lores permitidos 231 a 250 - ver
Quadro 1); abaixo dos micro-inter-
ruptores MS1 e MS2 estão congu-
rados para o endereço 231:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
Se não forem necessários mais aju-
stes, sair da programação ou conti-
nuar com os parágrafos seguintes.
Programação do endereço do
primeiro botão (código 161).
(Conguração de fábrica 100). Uma
vez na programação:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
usando os micro-interruptores
MS1 e MS2, dena o endereço (va-
lores permitidos 001 a 200 - ver
Tabela 1); abaixo dos micro-inter-
ruptores MS1 e MS2 estão congu-
rados para atribuição de endereço
100:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
Se não forem necessários mais aju-
stes, sair da programação ou conti-
nuar com os parágrafos seguintes.
Programação do endereço do
último botão (código 162).
(200 por defeito). Uma vez na pro-
gramação:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
usando os microswitches MS1
e MS2, dena o endereço (valo-
res admissíveis de 001 a 200 - ver
Tabela 1). O endereço do último
botão deve ser maior do primeiro
botão e refere-se a toda a botonei-
ra (incluindo os módulos de botões
PL2..S, se existirem); abaixo dos
microswitches MS1 e MS2 estão
congurados para o endereço 200:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
Se não forem necessários mais aju-
stes, sair da programação ou conti-
nuar com os parágrafos seguintes.

- 15 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Programação de endereços de
concierge (código 193).
(Fábrica vazia). Uma vez na progra-
mação:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
usando os microswitches MS1 e
MS2, dena o endereço (valores
permitidos: 201 se a chamada for
enviada para um concierge prin-
cipal ou 210 se for enviada para
um concierge secundário. Para
apagar o valor guardado anterior-
mente, introduzir 255 - ver Tabela
1); abaixo os microswitches MS1 e
MS2 são congurados para atribu-
ição o endereço 201:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
Se não forem necessários mais aju-
stes, sair da programação ou conti-
nuar com os parágrafos seguintes.
Programação EC/EM para con-
trolo de segunda câmara (código
178 e 225).
(Por defeito de fábrica não utilizáv-
el para segunda câmara). Consultar
o diagrama de aplicação na página 5
para conexões. Uma vez na progra-
mação:
dena o código 178 para a primeira
função usando os microswitches
MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
dena o valor 066 usando os mi-
cro-interruptores MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
dena o código 225 para a segunda
função usando os microswitches
MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
dena o endereço 255 usando os
micro-interruptores MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
Se não forem necessários mais aju-
stes, sair da programação ou conti-
nuar com os parágrafos seguintes.
Desactivarotomlivre(código178)
(Por defeito de fábrica activado).
Uma vez na programação:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
usando os microswitches MS1 e
MS2, denir o valor 074 (no caso
de serem utilizados EC/EM para
gerir a segunda câmara):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
ou o valor 010 (no caso da EC/EM
não serem utilizados para a ge-
stão da segunda câmara):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
Se não forem necessários mais aju-
stes, sair da programação ou conti-
nuar com os parágrafos seguintes.
Regressar às denições de fáb-
rica (código 170).
O regresso às congurações de fáb-
rica pode ser efectuado via Blueto-
oth ou manualmente, como indicado
abaixo, uma vez introduzida a pro-
gramação:
dena o código de função usando
os microswitches MS1 e MS2:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW;
usando os micro-interruptores
MS1 e MS2, denir o valor 085:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
pressione o botão de conrmação
SW.
A reposição do CD2131PL,
CD2132PL e CD2138PL em
congurações de fábrica irá
devolvê-losaocomportamento
de um CD2134PL. Isto deve ser
tido em conta e, se necessário,
acedido via Bluetooth e
congurado na secção “Digital
Encoder operating mode”.
FUNCIONAMENTO
Para efetuar a chamada, pressionar
o botão do usuário desejado. A
conrmação do envio será obtida por
um som de desocupado se a linha
estiver disponível ou de ocupado se a
linha não estiver disponível.
Oaparelhochamadotoca apenasuma
vez; se nesta fase pressionarmos
ainda o mesmo botão, o aparelhotoca
novamente.
O usuário chamado, ao levantar o
micro-telefone,interrompeachamada,
habilita a conversação com o exterior
por um tempo de 90 segundos.
Faltando 10 segundos para o nal da
conversação, será ouvido um som
de m de conversação; pressionar
novamenteobotãodousuáriochamado
paracontinuaraconversaçãopormais
90 segundos.
Na estação interna, para accionar a
abertura da fechadura, pressionar o
botão . A duração da habilitação
é de 3 segundos (ou de 6 segundos se
tiver sido programada diversamente,
apenas via Bluetooth).
Recolocando o micro-telefone, a
instalaçãovoltaàposiçãoemrepouso.

- 16 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
DE PROGRAMMIEREN
Werkseitige Programmierung.
Die Werte der Werkseinstellungen
sind unten aufgeführt. Wenn Sie
sie ändern müssen, folgen Sie den
Anweisungen in den folgenden Ab-
schnitten.
-Türstation-adresse=231
-Adresse der ersten Taste=100
-Adresse der letzten Taste (gesamte
Türstation)=200
-Adresse der Concierge=leer
-Aktivierung der Schlosse=3 Sek.
-Betriebsart EC/EM=Aktivierung
während der Anruf und des Ge-
sprächs
-Freiton=aktiviert
Programmierung über Bluetooth.
Wenn es erforderlich ist, die Wer-
kskongurationzuändern,wirdem-
pfohlen, die Bluetooth-Programmie-
rung zu verwenden, indem Sie die
App “DUO System” (verfügbar für
iOS und Android) auf Ihr Smartphone
oder Tablet herunterladen. Dann:
einen Bluetooth-Programmier-
gerät-Artikel PGR2991BT an das
System anschließen;
Starten Sie die DUO-System-App,
gehen Sie zum Abschnitt DUO-Bus,
drücken Sie die Taste “+” und geben
Sie die Türadresse ein (Werksein-
stellung 231);
Programmieren und Trennen der
Verbindung.
Für den Fall, dass ein Blueto-
oth-Programmiergerät nicht
verwendet werden kann, steht
ein später beschriebenes
“Notprogrammierverfahren”
zur Verfügung, mit dem nur
eine begrenzte Anzahl von Pa-
rametern programmiert wer-
den kann.
Aktivieren des manuellen Pro-
grammiermodus
Stecken Sie den Jumper J1 auf der
Rückseite des Moduls von Position
2-3 auf 1-2; der Programmierton ist
zu hören.
Jumper-Positionen J1
1-2 = Programmiermodus
2-3 = Betriebsart
Beenden Sie den manuellen Pro-
grammiermodus.
Stellen Sie alle Mikroschalter von
MS1 und MS2 auf OFF und schieben
Sie den Jumper J1, der sich auf der
Rückseite des Bedienfelds bendet,
von Position 1-2 auf 2-3.
Führen Sie eine manuelle Pro-
grammierung durch
Einmal in der Programmierung, ist es
erforderlich:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Funktionscode
ein;
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 der Wert ein, die der
Funktion zugewiesen werden soll;
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
Jedes Mal, wenn die SW-Taste ge-
drückt wird, zeigt ein Bestätigungs-
oder Fehlerton an, ob ein richtiger
oder falscher Code eingegeben wur-
de; im letzteren Fall muss der richtige
Code erneut eingegeben werden.
Programmierung der Adresse
der Türstation (Code 177).
(Werkseinstellung 231). Einmal in
der Programmierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Funktionscode
ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
An den Mikroschaltern MS1 und
MS2dieAdresse einstellen (zuläss-
ige Werte 231 bis 250 - siehe Tabel-
le 1); unten sind die Mikroschalter
MS1 und MS2 auf die Adresse 231
eingestellt:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Wenn keine weiteren Einstellungen
erforderlich sind, beenden Sie die
Programmierung oder fahren Sie mit
den folgenden Abschnitten fort.
Programmierung der adresse der
ersten Taste (Code 161).
(Werkseinstellung 100). Einmal in
der Programmierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Funktionscode
ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
An den Mikroschaltern MS1 und
MS2dieAdresse einstellen (zuläss-
ige Werte 001 bis 200 - siehe Tabel-
le 1); unten sind die Mikroschalter
MS1 und MS2 für die Adresszuord-
nung100konguriert:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Wenn keine weiteren Einstellungen
erforderlich sind, beenden Sie die
Programmierung oder fahren Sie mit
den folgenden Abschnitten fort.
Programmierung der letzten Ta-
ste (Code 162).
(standardmäßig 200). Einmal in der
Programmierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Funktionscode
ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
Stellen Sie an den Mikroschal-
tern MS1 und MS2 die Adresse ein
(zulässige Werte von 001 bis 200
- siehe Tabelle 1). Die Adresse des
letzten Tasters muss größer sein
als dieAdresse des ersten Tasters
und bezieht sich auf das gesamte
Tasterfeld (einschließlich even-
tueller PL2..S-Module); unten sind
die Mikroschalter MS1 und MS2 auf
dieAdresse200konguriert:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2

- 17 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Wenn keine weiteren Einstellungen
erforderlich sind, beenden Sie die
Programmierung oder fahren Sie mit
den folgenden Abschnitten fort.
Programmierung der Adresse
der Concierge-Telefonzentrale
(Code 193).
(Werkseitig leer). Einmal in der Pro-
grammierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Funktionscode
ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
Stellen Sie an den Mikroschal-
tern MS1 und MS2 die Adresse ein
(zulässige Werte: 201, wenn der
Anruf an eine Haupt-Concierge-Te-
lefonzentrale wird, oder 210, wenn
er an eine sekundäre Concierge-Te-
lefonzentrale wird). Um den zuvor
gespeicherten Wert zu löschen,
geben Sie 255 ein - siehe Tabelle
1); darunter sind die Mikroschalter
MS1 und MS2 für die Adressverga-
be201konguriert:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Wenn keine weiteren Einstellungen
erforderlich sind, beenden Sie die
Programmierung oder fahren Sie mit
den folgenden Abschnitten fort.
EC/EM-Programmierung für die
Steuerung der zweiten Kamera
(Code 178 und 225).
(Die Werkseinstellung kann nicht
für die zweite Kamera verwendet
werden). Die Anschlüsse sind dem
Anwendungsdiagramm auf Seite 5 zu
entnehmen. Einmal in der Program-
mierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Code 178 für die
erste Funktion ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
An den Mikroschaltern MS1 und
MS2 der Wert 066 einstellen:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den 225 Code für die
zweite Funktion ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
An den Mikroschaltern MS1 und
MS2 die Adresse 255 einstellen:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Wenn keine weiteren Einstellungen
erforderlich sind, beenden Sie die
Programmierung oder fahren Sie mit
den folgenden Abschnitten fort.
Ausschalten des Freitons (Code
178).
(werkseitig aktiviert). Einmal in der
Programmierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den 178 Funktionsco-
de ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 der Wert ein 074
(wenn EC/EM für die Verwaltung
der zweiten Kamera verwendet
wird):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
oder der Wert 010 (falls EC/EM
nicht für die Verwaltung der zwei-
ten Kamera verwendet wird):
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Wenn keine weiteren Einstellungen
erforderlich sind, beenden Sie die
Programmierung oder fahren Sie mit
den folgenden Abschnitten fort.
Rückkehr zu den Werkseinstel-
lungen (Code 170).
Dies kann über Bluetooth oder ma-
nuell erfolgen. Im letzteren Fall
müssen Sie nach der Eingabe der
Programmierung:
Stellen Sie an den Mikroschaltern
MS1 und MS2 den Funktionscode
ein:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste;
An den Mikroschaltern MS1 und
MS2 die Adresse 085 einstellen:
ON
1234
MS1
ON
12
34
MS2
drücken Sie die SW-Bestätigungs-
taste.
Durch Zurücksetzen
der CD2131PL, CD2132PL
und CD2138PL auf die
Werkseinstellungen wird das
Verhalten eines CD2134PL
wiederhergestellt. Dies ist
zu berücksichtigen und ggf.
über Bluetooth abzurufen
und im Bereich “Digital
Encoder operating mode” zu
kongurieren.
BETRIEB
Zur Ausführung eines Rufes die Taste
des gewünschten drücken. Nach
AusführungdesWahlisteinFreizeichen
zu hören, wenn die Busleitung frei ist
oder ein Besetztzeichen, wenn diese
nicht frei ist.Der angerufene Apparat
klingeltnureinmal;wennjetztdieselbe
Tastenochmalsgedrücktwird,klingelt
der Apparat erneut. Der angerufene
Teilnehmer kann durch Abheben des
Hörers ein 90 s langes Gespräch
mit der Türstation führen. 10 s vor
Gesprächsendeisteinentsprechender
Warntonzuhören;wenndasGespräch
fürweitere90sfortgesetztwerdensoll,
ist erneut die Taste des angerufenen
Haustelefons zu betätigen. Des
Türönerwird3slangaktiviert(oder
6 s bei Programmierung).
DurchAuegendesHörerskehrtdie
AnlagewiederinRuhestellungzurück.

- 18 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MS1 MS2
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
22
21
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
MS1 MS2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
42
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
MS1 MS2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
62
61
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
MS1 MS2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
82
81
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
MS1 MS2
IT Tabella 1 - Posizione dei microinterruttori di MS1-MS2
ON
1234
ON
1234
J1
1
2 3
S1 S2
EC
EM
MS1SW MS2
EN Table 1 - Position of MS1-MS2’s dipswitches
FR Tableau 1 - Position des micro-interrupteurs de MS1-MS2
ES Tabla 1 - Posición de los microinterruptores de MS1-MS2
PT Tabela 1 -Posição dos micro-interruptores de MS1-MS2
DE Tabelle 1 - Position der Mikroschalter von MS1-MS2

- 19 -
Mi 2380/2
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
102
101
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
MS1 MS2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
125
124
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
MS1 MS2
148
147
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MS1 MS2
171
170
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MS1 MS2
194
193
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MS1 MS2

- 20 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2380/2
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
248
249
250
251
252
253
254
255
MS1
MS2
245
246
247
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
240
241
242
243
244
MS1
MS2
232
233
234
235
236
237
238
239
MS1
MS2
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
224
225
226
227
228
229
230
231
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MS1 MS2
216
217
218
219
220
221
222
223
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
MS1 MS2
ACI srl Farsa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) Italy
Tel: [phone] (r.a.)
Fax: [phone]
e-mail: info@farsa.com
www.farsa.com
Directive 2012/19/EU (WEEE-RAEE)
Smaltireildispositivosecondoquantoprescrittodallenormeperlatuteladell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais.
Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farsa Intercoms si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento i prodotti
qui illustrati.
ACISrlFarsaIntercomsreservestherighttomodifytheproductsillustratedatanytime.
La ACI Srl Farsa Intercoms se réserve le droit de modier à tous moments les produits illustrés.
Mi2380/2
Cod. M527040420
ACISrlFarsaintercomssereservaelderechodemodicarencualquiermomentolospro-
ductos ilustrados aquí.
E’ reservada a ACI Srl Farsa intercoms o direito de modicar a qualquer momento os produtos
aqui ilustrados.
Änderungen vorbehalten.