Farfisa 1 FEV/4 User manual

1
2Draht Videosprechanlage
2 Wire Video Entry System
Kit Videophonie à 2 Conducteurs
1 FEV/4
1 FEVP/4
Erweiterbar mit
Expandible with
Extensible avec
FEVS (Monitor Slave)

2
BITTE BEACHTEN
1. Lassen Sie die Geräte nicht
fallenundbewarensiesievor
Stößen.
2. Die Geräte nicht in der Nähe
von starken Magnetfeldern
installieren.
3. Videohaustelefon nicht der
direkten Sonnenanstrahlung
aussetzen.
4. Videohaustelefon nicht mit
Regen oder Wasser in
Berührung kommen lassen.
5. Schalten Sie das Gerät bei
nicht Gebrauch ab.
ACHTUNG
Videohaustelefonnichtöffnen.Es
befinden sich Teile mit hoher
Spannung im Inneren!
BAUSATZINHALT:
KIT 1FEV/4
1 Türvideostation Art. FEVT1
1 Monitor Art. FEVM/4
KIT 1FEVP/4
1 Türvideostation Art. FEVT2
1 Monitor Art. FEVM/4
ERWEITERUNGSMONITOR
1 Monitor Art. FEVS
WARNINGS
1. Do not drop or impact prod-
ucts.
2. Do not install near strong
magnetic fields
3. Do not install in direct sun-
light.
4. Do not expose to rain or wa-
ter.
5. Always turn off the system.
CAUTION
Do not open the case: it contains
live parts!
KITS COMPOSITION :
Kit 1FEV/4
1 Outdoor camera Art. FEVT1
1 Monitor Art. FEVM/4
Kit 1FEVP/4
1 Outdoor camera Art. FEVT2
1 Monitor Art. FEVM/4
ADDITIONAL MONITOR
1 Monitor Art. FEVS
CONSEILS
1. Ne jamais heurter, ni laisser
tomber l’appareil.
2. Ne jamais installer l’appareil
en proximité de forts champs
magnétiques.
3. Nepasinstallerl’appareilavec
exposition aux rayons directs
du soleil.
4. Nepasexposer l’appareil àla
pluie ou à l’eau.
5. Mettretoujoursl’appareilhors
tension.
ATTENTION!
Ne jamais ouvrir l’appareil: il y a
des parties sous tension!
COMPOSITION DES KITS:
KIT 1FEV/4
1UnitèdeprisedevueArt.FEVT1
1 Moniteur Art. FEVM/4
KIT 1FEVP/4
1UnitèdeprisedevueArt.FEVT2
1 Moniteur Art. FEVM/4
MONITEUR ADDITIONNEL
1 Monitor Art. FEVS
Die hier beschriebenen Produkte können ohne Vorwahrnung von der ACI Farfisa Intercoms geändert werden.
ACI Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
La ACI Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
D
E
R
G
R
Ü
N
E
P
U
N
K
T

3
Kameraeinheit (FEVT2)
Outdoor camera (FEVT2)
Unité de prise de vue
(FEVT2)
COMPOSITION ZUSAMMENSTELLUNG
Videohaustelefon Master (FEVM/4) oder Slave (FEVS)
Monitor Master (FEVM/4) or Slave (FEVS)
Moniteur Master (FEVM/4) ou Slave (FEVS)
Handapparat
Phone handset
Combiné
Kameraeinheit (FEVT1)
Outdoor camera (FEVT1)
Unité de prise de vue
(FEVT1)
Wandbefestigungsbügel
Wall-bracket for monitor
Support pour fixation murale
du moniteur
Schrauben
Screws
Vis
(M4x20mm)
Nur / only / seulement
KIT 1FEVP/4 Nur
/ only / seulement
KIT 1FEV/4
COMPOSITION

4
MONITOR
1) Phone handset
To communicate with the
external door station.
2) Display
Displays the area taken by
the camera.
3) Green LED
Indicates monitor operation.
4) INTERPHONE button.
Pressing this button a call to
the other monitors is made.
5) ON button
Press this button to view the
external door station without
picking up the handset.
6) Door-open button
Press this button to open the
door (if present). The door
can only be opened when
the monitor is on.
7) Volume control
To adjust the call signal vol-
ume (3 levels).
8) Brightness control
To adjust the image bright-
ness (3 levels).
VIDEOHAUSTELEFON
1) Handapparat.
FürdieSprechverbindungzur
Kameraeinheit.
2) Bildröhre
Anzeige des von der
Kameraeinheit
eingefangenen Bilder.
3) Grüne LED
Wenn diese leuchtet, ist das
Videohaustelefon in Betrieb.
4) Interner Ruf.
Alle Monitore werden
angerufen
5) Monitor Taste
Taste ON betätigen, um das
Videohaustelefon ohne
Abnahme des Handappara-
tes einzuschalten.
6) Türöffnertaste
Taste betätigen, um Türe zu
öffnen (Ergänzungs-
ausstattung).Funktioniertnur
mit eingeschaltetem Video-
haustelefon.
7) Lautstärkenregelung
EinstellungderRuflautstärke
auf drei unterschiedlichen
Pegeln.
MONITEUR
1) Combiné
Pour communiquer avec le
poste de rue.
2) Tube
Affichela zone encadréepar
la caméra.
3) LED vert
Siallumé,indiquequelemo-
niteur est en fonction.
4) Le bouton INTERPHONE
permet l´appel aux autres
moniteurs branchès.
5) Bouton-poussoir ON
Appuyer sur ON pour affi-
cher l’externe sans décro-
cher le combiné.
6) Bouton-poussoirouvre-porte
Appuyersurcebouton-pous-
soir pour ouvrir la porte (si
installé). L’ouverture s’effec-
tue uniquement si le moni-
teur est sous tension.
7) Réglage du volume
3 niveaux de réglage du si-
gnal d’appel.
8) Réglage de la luminosité
3 niveaux de réglage de la
(Art. FEVM/4) MASTER
(Art. FEVS) SLAVE
1
11
2
10 9 43
658 7

5
8) Leuchtigkeitregelung
Einstellung der Leuchtigkeit
auf drei unterschidlichen
Einstellungen.
9) Netzkabel für den Anschluß
an die Stromversorgung.
10) SteckerfürdenAnschlußdes
Handapparates an das
Videohaustelefon
11) Lautsprecher für Ruforgan.
Installation des Videohaus-
telefons
Den Wandbügel (2) mit den
mitgelieferten Schrauben
befestigen.
DasVerbindungskabelwieim
Anschaltplan angegeben
anschließen.
Videohaustelefon (1) an dem
Wandbügel befestigen.
luminosité de l’image.
9) Câble d’alimentation avec fi-
chepourlaconnexionausec-
teur.
10) Jack pour connecter le com-
biné au moniteur.
11) Haut-parleurpourrecevoirle
signal d’appel.
Installation du moniteur
Fixer le support au mur (2) à
l’aide des vis fournies.
Connecter les conducteurs
aux bornes du moniteur,
comme indiqué dans le
schéma d’installation.
Fixer le moniteur (1) au sup-
port mural.
12
9) Power cord with plug
For connection to the electric
mains.
10) Jack
To connect the handset to the
monitor.
11) Speaker
To receive the call signal.
How to install the monitor
Fix the wall-bracket (2) with
the screws supplied.
Connect the wires to the
monitorterminalsasindicated
in the wiring diagram.
Fix the monitor (1) to the wall-
bracket.

6
OUTDOOR CAMERA
Carefully select the installation
site of the outdoor camera. Do
not install the camera in places
exposed to rain, strong vibration
or excessive dust to avoid dam-
ages. For better video quality,
protect the camera from direct
sunlight.
(1) CCD camera lens with elec-
tronic iris.
(2) InfraredL.E.Dforvisitoriden-
tification in poorly lit areas.
(3) Speaker to receive commu-
nication from the monitor.
(4) Call and monitor on/off but-
ton.
(5) Microphoneforconversation
with monitor.
KAMERAEINHEIT
Wählen Sie bitte mit Bedacht
den Installationsort der
Kameraein-heit. Installieren Sie
die Kamera an einem Ort, der
von starkem Regen, starker
Vibration und starker
Staubbildungentferntist.Füreine
bessere Bildqualität sollte die
Kamera nicht dem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
(1) CCD Kameraobiektiv mit
elektronischer Blende.
(2) Infrarot LED für die
Nachtbeleuchtung.
(3) Lautsprecher für die
Kommunikation von dem
Videohaustelefon.
(4) Taste für den Ruf zum
Videohaustelefon.
(5) Mikrofon für die
Kommunikation zum
Videohaustelefon..
UNITEDEPRISEDEVUE
Choisirattentivementlelieud’ins-
tallation de la caméra externe.
Ne jamais l’installer dans des
lieux exposés à la pluie, à de
fortes vibrations ou à une
excessive quantité de poussière
de manière à ne pas
l’endommager. Pour une
meilleure qualité de l’image,
protéger la caméra des rayons
directs du soleil.
(1) Optique caméra CCD avec
iris électronique.
(2) LEDàinfrarougespourl’iden-
tification des visiteurs dans
des zones faiblement éclai-
rées.
(3) Haut-parleur pour la récep-
tion de la communication en
provenance du moniteur.
(4) Bouton-poussoir pour effec-
tuer l’appel et activer le mo-
niteur.
(5) Combinépourcommuniquer
avec le moniteur.
Art. FEVT1Art. FEVT2

7
Installation FEVT2 (nur für
Kit 1FEVP/4)
Wenn notwendig ein 83 mm
UP Gehäuse (3) (nicht
Bestandteil der Lieferung) in
die Wand einlassen.
Den Rahmen (2) von der
Kameraeinheit entfernen und
diese an die Wand, bzw. UP-
Gehäuse (3), mit den 2
mitgelieferten Schrauben
befestigen.
Die 2 Verbindungsadern wie
im Anschlussplan gekenn-
zeichnet anschließen.
DenMontagerahmenbegradi-
gen, und dann die Kamera-
einheit (1) mit der entsprech-
enden Schraube befestigen.
Installation FEVT1 (nur für
Kit 1FEV/4)
UP-Gehäuse (3) in die Wand
einlassen.
Oberen und unteren
Abschlussstöpsel (4) der
Kameraeinheit (1) mit Hilfe
eines Schraubenziehers
entfernen.
Die 2 Verbindungsadern wie
imSchaltplananschließenund
mit Hilfe der seitlichen Taste
befestigen.
Mit den Sechskantschrauben
(2) die Einheit an das UP-
Gehäuse befestigen.
Unteren und oberen Stöpsel
wieder einschieben.
Bitte beachten: der Sechs-
kantschlüssel ist nicht Bestand-
teil der Lieferung.
How to install the FEVT2
(only for kit 1FEVP/4)
Mount the 83 mm flush box
(3) into the wall (box not sup-
plied).
Remove the base panel (2)
fromthe outdoor camera and
fix it to the box (3) with the 2
screws supplied.
Connect the wires to the ter-
minalsasshownintheinstal-
lation diagram.
Place the panel in vertical
position and mount the cam-
era (1) using the screw sup-
plied.
HowtoinstallFEVT1(only
for kit 1FEV/4)
Mount the back box (3) into
the wall.
Remove the upper and lower
parts(4) ofthe guidecover of
thecamera(1)(usingascrew-
driver)
Connect the wires to the ter-
minalsasshown inthewiring
diagramandpressthelateral
button to fasten the wire.
Fix the two hexagonal bolts
(2) in the upper and lower
guideframewithahexagonal
wrench.
Assemble the upper and
lowerpartsoftheguidecover.
Note: The hexagonal wrench
are not supplied by the manu-
facturer.
Installation FEVT2 (unique-
ment pour 1FEVP/4)
Murer le boîtier d’encastrement
(3), type boîtier d’éclairage de
83mm (boîtier non fourni).
Enlever le cadre (2) de l’unité de
prise de vue et le fixer au boîtier
d’encastrement (3) à l’aide des 2
vis prévues à cet effet.
Connecter les conducteurs aux
bornes comme indiqué dans le
schéma d’installation.
Après avoir positionné le cadre
en position verticale, monter
l’unité de prise (1) en la fixant à
l’aide de la vis prévue à cet effet.
Installation FEVT1 (unique-
ment pour kit 1FEV/4)
Murer le boîtier d’encastrement
(3).
Enlever les éléments supérieur
et inférieur (4) de la plaque de
l’unitédeprisedevue(1)(àl’aide
d’un tournevis).
Connecter les conducteurs aux
bornes comme indiqué dans le
schéma d’installation en ap-
puyant sur le bouton latéral pour
bloquer le conducteur.
Fixer les 2 vis hexagonales (2)
surlecadresupérieuretinférieur
à l’aide d’une clé hexagonale.
Assembler les éléments supé-
rieur et inférieur de la plaque.
Note: la clé hexagonale n'est pas
fournis.
Art. FEVT2
Art. FEVT1
2
13

8
CONNECTIONS
Makesuretoconnectthewires
asshowninthewiringdiagram
(see on page 9).
Twowires arerequired tocon-
necttheoutdoorcameratothe
indoor monitor.
The outdoor camera can only
beconnectedthetheMASTER
monitor.
The maximum system
extensionis composed byone
monitor MASTER and three
monitors SLAVE.
On the last monitor SLAVE is
necessary to shunt terminals
C1 and C2.
Between monitors five wires
are required, single flexible
wires are recommended.
When the distance is longer
than30metersfortheterminals
G(Ground) and V (Video) 75
ohm coaxial cable is
recommended.
Two additional wires and one
transformer are necessary in
case of door open function.
WIRING DIAGRAM FOR KIT
1FEV/4 - 1FEVP/4 CONNEC-
TION (SEE ON PAGE 9)
VCs = Monitor Slave art. FEVS
VC = MonitorMasterart.FEVM
PRS = Transformerart.PRS210
(optional)
SE = Electric door lock (max.
12Vac-1A) (optional)
ANSCHLUSSPLAN
Anschaltungen nur wie im
Anschlussplan durch-
führen (siehe Seite 9).
ZweiAdernsindnotwendigum
die Kameraeinheit mit dem
Videohaustelefon zu ver-
binden.
Die Videotürstation kann nur
an den MASTER Monitor
angeschlossen werden.
Der maximal Ausbau der
Videosprechanlage beträgt
vier Monitore, davon ein
MASTER und drei SLAVE.
AufdenletztenSLAVEMonitor
müssen die Anschluss-
klemmen C1 und C2 gebrückt
werden.
Für die Verbindung zwischen
den Monitore benötigen Sie
fünf Adern. Es wird empfohlen
Klingelschlitzeleitungen zu
verlegen. Zwischen den
AnschlussklemmenG(Masse)
und V (Video) wird empfohlen
ein 75 Koaxcabel zu verlegen
solte die Entfernung zwischen
den Monitore über 30 Meter
betragen.
Für den Anschluß eines
Türöffners sind weitere zwei
Adern und ein Klingeltrafo
notwendig.
ANSCHLUSSPLAN FÜR KIT
1FEV/4 - 1FEVP/4
(SIEHE SEITE 9)
VCs = Videohaustelefon Slave
Art. FEVS
VC = VideohaustelefonMaster
Art. FEVM
PRS = Klingeltrafo Art. PRS210
(optional)
SE = Elektrischer Türöffner
(max. 12Vca-1A) (optio-
nal)
CONNEXIONS
Effectuer les connexions
comme indiqué dans le
schéma d’installation.
Deuxconducteurssontnéces-
saires pour connecter la
caméra externe au moniteur
interne.
La camèra ne peut être
branchèe que sur le moniteur
MASTER.
L'extension maximal du
système peut inclure une
caméra,unmoniteurMASTER
et trois moniteurs SLAVE.
Sur le dernier moniteur il faut
court-circuiter les bornes C1
et C2.
Entre les moniteurs cinq fils
sont nécessaires, des fils
individuel felxibles sont
recommandés. Entre les
bornes G (Terre) at V (Vidéo)
pur distance supérieure à 30
mètres un câble coaxial á 75
ohm est recommandé.
En cas d’installation du ser-
viceouvre-porte,ilfaut prévoir
deuxconducteurssupplémen-
taires et un transformateur.
SCHEMA D’INSTALLATION
POUR LA CONNEXION DU KIT
1FEV/4 - 1FEVP/4 (VOIR PAGE
9)
VCs = Moniteur Slave art.FEVS
VC = Moniteur Master art.
FEVM
PRS = Transformateur
art. PRS210 (en option)
SE = Gâche électrique (max.
12Vca-1A) (en option)

9
ERWEITERUNG
EXPANSION
EXPANSION
GRUNDSYSTEM
SCHEMA BASE
BASIC DIAGRAM

10
OPERATION
Unit activation
Press the call button of the out-
doorcameratoactivatethechime
anddisplaythevisitor’simageon
the monitor. Once the visitor has
been identified, pick up the
handset for conversation. The
monitor will remain on for ap-
proximately 180 seconds before
turning off automatically. Push
the MONITOR button to
reactivate the monitor and
continue conversation. Hang up
thehandsettoturnoffthemonitor.
Outdoor camera activation
from monitor
To activate the outdoor camera
without the external call, press
the MONITOR button of the
indoor monitor or pick up the
handset (in this case
conversationwillbeautomatically
activated).
Working time
1. Call.
The monitor automatically turns
off 30 seconds after the external
call.
2. Conversation.
Pick up the handset to enable
180-second conversation.
3. Automatic turning on.
Press the MONITOR button to
display the image for about 30
seconds without picking up the
handset.
BEDIENUNG
Einschaltung der Geräte
Wenn der Klingeltaster betätigt
wird, läutet das Video-
haustelefonundderMonitorwird
eingeschaltet. Sobald der
Besucher identifiziert wurde,
können Sie mit Abheben des
Handapparates mit ihm
sprechen.DasVideohaustelefon
bleibt für 180 s an, bevor es
automatisch abgeschaltet wird.
Um den Bildschirm wieder
einzuschaltenunddasGespräch
fortzuführen, betätigen Sie die
Taste “MONITOR”. Mit dem
Auflegen des Hand-apparates
wird das Videohaustelefon
selbständig ausgeschaltet.
Einschaltung der Kamera
über das Videohaustelefon
DieKamerakannjederzeitdurch
Betätigung der "MONITOR"
Taste am Videohaustelefon
eingeschaltet werden. Auch
durch Abheben des Hörers wird
die Kamera eingeschaltet,
allerdings in diesem Fall
zusammenmitdemSprechkanal.
Einschaltezeit
1. Bei Anruf von Außen.
Das Videohaustelefon schaltet
sich automatisch nach 30 s aus.
2. Während dem Gespräch.
Nach der Anrufbeantwortung
verlängertsich dieVerbindungs-
zeit auf 180 s.
3. Kontrolleinschlatung.
Nach dem Betätigen der Taste
“MONITOR” am
VideohaustelefonwirddieAnlage
für 30 s eingeschaltet.
FONCTIONNEMENT
Miseenfonction des unités
Quand le bouton-poussoir d’ap-
pel de l’unité de prise de vue est
appuyé par un visiteur, la sonne-
ries’activeetl’imageestaffichée
surlemoniteur.Quandlevisiteur
a été identifié, décrocher le com-
biné pour activer la conversa-
tion. Le moniteur reste allumé
pendant environ 180 secondes
avant de se déconnecter auto-
matiquement. Pour remettre le
moniteurenfonctionetcontinuer
la conversation, il faut appuyer
sur «MONITOR».Enraccrochant
le combiné, on met hors fonction
le moniteur.
Mise en fonction de l’unité
de prise de vue depuis le
moniteur
Bien qu’aucun appel n’ait été ef-
fectué de l’externe, on peut met-
tre en fonction la caméra en ap-
puyant sur le bouton-poussoir
«MONITOR» du moniteur ou en
décrochant le combiné (dans ce
cas,laconversations’activeauto-
matiquement).
Délais de fonctionnement
1. Lors de l’appel.
Le moniteur se met automati-
quementhorstensionenviron30
secondesaprèsunappelexterne.
2. Pendant la conversation.
En décrochant le combiné, on
active la conversation pendant
environ 180 secondes.
3. Auto-allumage.
Enappuyantsur lebouton-pous-
soir MONITOR, sans décrocher
le combiné, l’image est affichée
pendant environ 30 secondes.

11
Door open function
If present, press the door open
buttontooperatetheelectricdoor
lock. Operation is possible only
with the monitor on.
Intercommunicating
Function
Pressing the button
INETRPHONE while handset is
picked up a call to any monitor is
made. Simply picking up the
handset the other monitors can
be in connection. During
conversation the green LED
keeps lighting.
Türöffnerfunktion
Wenn vorhanden (Ergänzungs-
ausstattung) kann der Türöffner
mit der Betätigung der Taste
“Door open” aktiviert werden.
Diese Funktion ist nur mit
eingeschaltetem Videohaus-
telefon möglich.
Intecom Funktion
Mit abgehobenen Handapparat
können Sie, mit der Betätigung
der INTERPHONE Taste, alle
anderen angeschlossenen
Monitore anrufen. Bei dem
abheben des Handapparates an
den angerufenen Monitor is ein
Interngespräch möglich. Die
grüneLEDleuchtetfürdei Dauer
des Gespräches.
Fonction ouvre-porte
Si installée, le moniteur active la
gâche électrique quand on ap-
puiesurlebouton-poussoir«door
open». L’activation de la gâche
est possible uniquement si le
moniteur est en fonction.
FunctionIntercommunicant
Il faut appuyer le bouton
INTERPHONE en gardant
soulevéle combiné pour appeler
les autres moniteurs qui, en
décrochant, se mettent en
communication. Pendant la
conversationle témoin vert reste
éclairé.

12
EINSTELLUNGEN
VIDEOHAUSTELEFON Art.
FEVM/4 und FEVS
Einstellung der Leuchtig-
keit
BenutzenSiedenSchalterim
unteren Bereich des
Videohaustelefon um die
gewünschte Leuchtigkeit
einzustellen.
Einstellung der Lautsärke
des Ruforgans
BenutzenSiedenSchalterim
unteren Bereich des
Videohaustelefons um die
Lautstärke des Ruforgans
einzustellen.
KAMERAEINHEIT
Art. FEVT1
Einstellung des Auf-
nahmewinkels
Die Kameraeinheit von
seinem UP-Gehäuse
entfernen.
Den Aufnahmewinkel mit der
Betätigung des entsprechen-
den Hebels von oben nach
unten einstellen.
Einstellung der Lautstär-ke
der Sprechwege
Auf der Hinterseite der
Kameraeinheit befinden sich
zweiReglerfürdieEinstellung
derLautstärkefürdenSende-
(TX), bzw. Empfangskanal.
(RX).
Videohaustelefon -
Monitor - Moniteur Kameraeinheit -
Outdoor camera - Unitè de prise de
vue
REGLAGES
MONITEUR art. FEVM/4 et
FEVS
Réglage de la luminosité
En déplaçant le petit levier
positionné sur la partie infé-
rieure du moniteur, on peut
réglerl’intensitélumineusede
l’image.
Réglage de la sonnerie
En déplaçant le petit levier
positionné sur la partie infé-
rieure du moniteur, on peut
régler le volume de la sonne-
rie.
UNITE DE PRISE DE VUE
art.FEVT1
Réglage de l’angle de vue
Démonter l’unité de prise de
vue en la sortant du boîtier
d’encastrement.
Réglerl’imageenverticaleen
déplaçantlelevierverslehaut
ou vers le bas.
Réglage des volumes pho-
nie
Sur la face arrière de l’unité
de prise de vue, il y a 2
trimmers (micro-leviers)
prévus pour le réglage des
canaux phoniques de trans-
mission (TX) et réception
(RX).
SETTINGS
MONITOR art. FEVM/4 and
FEVS
Brightness control
Use the lever located in the
lower part of the monitor to
adjust the image brightness.
Chime control
Use the lever located in the
lower part of the monitor to
adjust the chime volume.
OUTDOOR CAMERA
art.FEVT1
Viewing angle control
Remove the outdoor camera
from the back box.
Move the lever up or down to
adjust the image vertically.
Voice volume control
Usethe2trimmerslocatedon
the back of the outdoor
camera to adjust the trans-
mission (TX) and reception
(RX) voice channels.
TX
RX

13
TROUBLE SHOOT-
ING
Incaseofmalfunction,referto
theTroubleshootingguidebe-
fore contacting the nearest
service center.
PROBLEM
POSSIBLE CAUSE
The unit does not turn on
and the image does not
appear on the monitor
Check that the AC plug is cor-
rectly inserted into the power
outlet.
The power indicator light is
on but the image does not
appear on the monitor
Checktheconnectionbetween
the monitor and the camera.
The sound is too low
Adjust the volume control.
The image is too dark or
bright
Adjust the brightness control.
FEHLERSUCHE
Bei Fehlfunktionen bitte folgende
PunkteüberprüfenbevorSieeinen
technsichen Hilfedienst anfor-
dern.
PROBLEM
MÖGLICHE LÖSUNG
DasVideohaustelefonschal-tet
sich nicht ein und das Bild
erscheintnichtaufdemMonitor
ÜberprüfenSie,obdasNetzkabel
korrekt in der Stromversorgungs-
dose eingesteckt ist.
Die Leuchtanzeige der Strom-
versorgung ist an, aber es
erschient kein Bild auf dem
Monitor
ÜberprüfenSiedasVerbindungs-
kabel zwischen Kameraeinheit
und Videohaus-telefon.
Die Lautstärke des Ruforgans
ist zu leise
Regeln Sie bitte die Lautstärke.
Das Bild ist zu dunkel oder zu
hell
Regeln Sie bitte die Leuchtigkeit.
IDENTIFICATION DES
PANNES
Encasdemauvaisfonctionnement,
consulter préalablement cette liste
de conseils avant d’appeler le Ser-
vice d’Assistance le plus proche.
PROBLEME
POSSIBLE SOLUTION
L’unitédeprisedevuenesemet
pasenfonctionet aucune image
n’est affichée sur le moniteur
Contrôler que la fiche du moniteur
est correctement insérée dans la
prise secteur.
LeLedd’alimentationestallumé,
maisaucuneimagen’estaffichée
sur le moniteur
Contrôlerle câblede connexiondu
moniteur à la caméra.
Le son est trop faible
Régler le volume.
L’image est trop claire ou trop
sombre
Régler la luminosité.

14
WARTUNG
- Videohaustelefon trocken
halten. Sollte es mit Wasser in
Berührungkommen,Gerätsofort
trocknen. Wasser kann
Mineralien beinhalten, die den
elektronischen Schaltkreisen
Schaden zufügen können.
- Die Geräte nicht in zu kalter
oder zu warmer Umgebung auf-
bewahren.Sehrwarmeodersehr
kalte Temperaturen können die
Lebenserwartung der
elektronischen Schaltkreise
beeinflussen und Kunststoffteile
beschädigen.
-Stürze oder Stöße können zu
Beschädigungen führen. Die
Leiterplattenkönnen zerbrechen
und die Gehäuse könnten den
Sturz nicht überleben.
- Benutzen Sie die Bauteile nicht
in Umgebungen mit hoher
Verschmutzung oder Staub-
bildung. Die elektronsichen
Baugruppenkönntenbeschädigt
werdenunddiebeweglichenTeile
könnten frühe Fehl-funktionen
zeigen.
- Benutzen Sie zur Reinigung
keine chemischen Putzmittel,
Lösemittel oder starke
Reinigungsmittel. Benutzen Sie
nur weiche Tücher.
MAINTENANCE
- Keep products dry. Wipe them
off immediately in case of con-
tact with water. Water contains
minerals that can corrode elec-
tronic circuits.
- Do not store products in hot or
coldareas. Extremely hotor cold
temperaturescanshortenthelife
of electronic devices and even
distort or melt some plastic
materials, causing improper op-
eration.
- Dropping and falls can result in
operationfailures. Circuit boards
can crack and cases may not
survive the impact.
- Do not use or store products in
areas with high levels of dirt or
dust. Electronics parts may be
contaminated and mobile parts
may suffer premature wear.
- Do not use harsh chemicals,
cleaning solvents or strong de-
tergents. Only use a dampened
cloth for cleaning operations.
ENTRETIEN
- Ne pas mouiller les appareils.
Encasdecontactaccidentelavec
de l’eau, les essuyer immédiate-
ment. L’eau contient des miné-
raux qui peuvent endommager
les circuits électroniques.
- Ne pas stocker les appareils
dans des lieux trop chauds ou
trop froids. Les températures ex-
cessivement élevées ou froides
peuventréduireladuréedesdis-
positifs électroniques, voire dé-
formerou liquéfier certainstypes
de plastique, en provoquant un
mauvais fonctionnement de
l’appareil.
- Les heurts et les chutes peu-
vent compromettre le fonction-
nement des appareils. Les car-
tes des circuits peuvent se cas-
ser et les boîtiers ne pas résister
aux chocs.
- Ne pas utiliser les appareils (ni
lesstocker) dansdes lieuxpous-
siéreux ou sales. Les éléments
électroniques,ainsiqueceuxmo-
biles peuvent se détériorer pré-
maturément.
- Ne pas utiliser des substances
chimiques agressives, des sol-
vants de nettoyage ou de forts
détergents.Nettoyeruniquement
avec un chiffon humidifié.

15
TECHNISCHE DATEN
Kameraeinheit
Videobild: Sensore CCD 1/3”
Anzahl der Bildpunkte: 270.000
Mindestbeleuchtung: ca. 0,5 lux bei 400mm
Infrarot LED: 6
Videosignalausgang: 1Vpp
Blende: elektronische automatische Blende
Stromversorgung: Über VHT (10,5Vcc-3W)
Mikrofonsensibilität: -56 db
Betriebstemperatur: -10°C ÷ +50°C
(14°F ÷ 122°F)
Optikwinkel: 92°, 110°
Installation: FEVT1 Unterputz
FEVT2 Aufputz
Aussenmaße: FEVT1 99x151x57mm
FEVT2 95x128x47mm
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Outdoor Camera
Camera image: 1/3” CCD image sensor
Number of pixel: 270,000
Min. illumination: Approx. 0.5 lux at 400mm
Infrared LED: 6
Video output: 1Vp-p
Iris: Electronic Auto Iris
Power source: From monitor (10.5Vdc 3W)
Microphone sensitivity: -56 db
Operating temperature: -10°C ÷ +50°C
(14°F to 122°F)
Viewing angle: 92°, 110°
Mounting: FEVT1 Wall-mount
FEVT2 Flush mount
Dimensions: FEVT1 99x151x57mm
FEVT2 95x128x47mm
Videohaustelefon (FEVM/4 - FEVS)
Stromversorgung: 100V÷240ca
Verbrauch: 12W
Betriebstemperatur: 0°C ÷ +40°C
Bildröhre: FLACHMONITOR 10 cm
H Auflösung: 350 Zeilen TV
Abtastefrequenz: H: 15.750 Hz
V: 60 Hz
Sprachübertragung: 2 Wege
Sprachübertragungsverfahren:
Frequenzmodulation
Rufsignal: “Gong” (2 Signale)
Internruf: Dauerton
Installation: Aufputz
Max. Verkabelungslänge: 100 m
mit Ø 0,65 mm (vom VHT zur Kamereienheit)
Kunststoff: ABS
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Unité de prise de vue
Image caméra: Capteur CCD 1/3”
Nombre de pixels: 270.000
Eclairage min.: Env. 0,5 lux a 400mm
LED infrarouges: 6
Sortie signal vidéo: 1Vpp
Iris: Auto-iris électronique
Alimentation: Depuis le moniteur (10,5Vcc-3W)
Sensibilité microphone: -56 db
Température de fonctionnement: -10°C ÷ +50°C
Angle de vue: 92°, 110°
Montage: FEVT1 A encastrement
FEVT2 En saillie
Dimensions: FEVT1 99x151x57mm
FEVT2 95x128x47mm
Monitor (FEVM/4 - FEVS)
Power source: Free Voltage (AC 100V - 240V)
Power consumption: 12W
Operating temperature: 0°C ÷ +40°C
Display: 4” Flat CRT
Horizontal resolution: 350 TV Lines
Scanning frequency: Horizontal: 15.75KHZ
Vertical: 60HZ
Voice transmission: Two - way Communication
Voice transm. system: Frequency Modulation
Call signal: Ding Dong Sound (2- stroke)
Intercommunicating Call: conitnuous note
Mounting: Wall mount type
Max. wiring distance: Max. 100m with
TIV ø 0.65mm (Monitor to Camera)
Material: ABS
Moniteur (FEVM/4 - FEVS)
Alimentation à tension libre: 100V÷240ca
Consommation: 12W
Température de fonctionnement: 0°C ÷ +40°C
Tube: CRT FLAT 4”
Balayage horizontal: 350 Lignes TV
Fréquence de balayage: Horizontal: 15.750 Hz
Vertical: 60 Hz
Transmission voix: 2 voies
Système transmission voix: Mod. de fréquence
Signal d’appel: “ding-dong” (2 percussions)
Appel intercommunicant: Note
Continue
Montage: En saillie
Distance max. câblage: Max. 100 m
avec TIV Ø 0,65 mm (Du moniteur à la caméra)
Matériel: ABS

16
ROCOM Energie- und
KommunikationssystemeGmbH
Lessingstr.20
63110Rodgau
T.+49-6106-6600-0
F.+49-6106-6600-66
www.tuersprechanlagen.info
e-mail:[email protected]
Jan. 2002
Mi 2224/1