Farfisa KM862W User manual

Mi2336
- 1 -
Art. KM862W
Mi 2336
Citofono con decodifica integrata per sistema DUO
Intercom with integrated coding for DUO system
Combiné doté de décodage intégré pour système DUO
Teléfono de puerta con decodificación integrada para sistema DUO
Telefone de porta com descodificação integrada para sistema DUO
Haustelefon mit integriertem Dekoder für DUO Bussystem
Dati tecnici
Alimentazionedirettamente dallalinea
Assorbimento: - a riposo 5mA
- durante il funzionamento 0,1A
Temperaturadi funzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Technical characteristics
Power supply directly from the line
Stand-by current: 5mA
Operating current: 0.1A
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Données techniques
Alimentation directe depuis la ligne
Absorption: à repos 5mA
pendant le fonctionnement 0,1A
Températurede fonctionnement: 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible: 90% RH
Datos técnicos
Alimentación directa desde la línea
Consumo: en reposo 5mA
durante el funcionamiento 0,1A
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH
Dados técnicos
Alimentação directamente da linha
Absorção: em repouso 5mA
durante o funcionamento 0,1A
Temperaturade funcionamento: 0° ÷ +50°C
Máxima humidade permitida: 90% RH
Technische Daten
Versorgung direkt über die Busleitung
Verbrauch: - Ruhezustand 5mA
- Betrieb : 0,1A
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH
216
/
9
65
3
"
8
/
3
86
8
"
16
/
5
211
"
160
6"
16
/
5
83
3"
4
/
1

Mi2336
- 4 -
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
- press button “ ” 9 times to enter digit 9, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
- press button “ ” 6 times to enter digit 6, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
-press button “ ” to confirm entering andgo
to the next programming step. An acoustic
tone in the handset will confirm that the code
has been stored and you can go to the next
step.
Exitingtheprogrammingmode
You will automatically exit the programming
mode after pressing button " "to confirm the
3rdprogramming, i.e. “code to assign to button
“”. You can also exit the programming mode at
any time by hanging up the handset. Settings
will not be saved if you exit the programming
mode without confirming with button " ".
You will also exit the programming mode
automatically if you make a mistake or an
operation that is not permitted when entering a
code. In this case, you must access the
programming mode again to continue.
Automaticprogramming
You can use the automatic programming mode
to save the intercom address from the external
station.
Automatic programming procedure
To enter the automatic programming mode you
must:
a) enter the programming mode following the
instructions described in “
Entering the
programmingmode
”;
b) make a call from an external station within
2 minutes. In case of installations with digital
push-button keyboard TD2100MA, key in
thenumber youwantto assignto theintercom
and press “ ”. In case of installations with
digital encoder CD2132MA or CD2134MA
press the button you want to assign to the
user on the push-button keyboard. When the
call is received, the intercom is programmed
automatically, you hear the call tone in the
handset. Close and pick up the handset to
start a conversation with the external station
andcheck the correctoperation of thesystem;
c) at the end of the conversation hang up the
handset to exit the automatic programming
mode.
Simplifiedprogramming
The simplified programming mode allows for
quick saving of the intercom address.
Simplified programming procedure
To enter the simplified programming mode you
must:
a) enter the programming mode following the
instructions described in “
Entering the
programmingmode
”;
b) enter the three digits of the user address.
Digits must be entered individually, by
pressing the button “ ” for a number of times
“n”,where “n”is the value of thedigit youwant
to enter, followed by a pause of about 2
seconds before you go to the next digit (a
beep in the handset will tell you when to go to
the next digit).
For example, to enter code 096 you need to:
-press button“ ” 10times to enterdigit 0,wait
for 2 seconds until you hear a beep in the
handset.
- press button “ ” 9 times to enter digit 9, wait
for 2 seconds until you hear a beep in the
handset.
- press button “ ” 6 times to enter digit 6, wait
for 2 seconds until you hear a beep in the
handset.
c) hang up the handset as soon as you hear
the confirmation tone in the handset to exit
the simplified programming mode.
Manualprogramming
The manual programming mode allows you to
enter the user address, assign the internal
address and code to button “ ”.
Manual programming procedure
To enter the manual programming mode you
must:
a) enter the programming mode following the
instructions described in “
Entering the
programmingmode
”;
b) programme the following functions in
sequence:
1) User address – this code allows you to
receive an external call, turn ON the
intercom, have a conversation and open
the door at the calling external station. For
information on address entering see
“
Entering codes or addresses ”.
2) Internal address – these codes are used
to identify the intercoms installed in the
apartment(max. 3).In case of one intercom
only, the internal code must be 000 (default
value); if other intercoms are present (max.
other 2) you must assign codes 001 and
002 to them. By entering these codes, all
intercoms will ring when an intercom call is
made; if you prefer not to activate the
intercom ring in the third intercom, you
must assign code 003 instead of 002.
For information on code entering see
“
Entering codes or addresses ”.
3) Address associated with button “”–to
call users from other apartments you must
enter their user address (001 to 200). Enter
code 000 if you want to use this button to
make intercom calls between intercoms in
the same apartment.
For information on code entering see
“Entering codes or addresses”.
In“Manual programming” mode the 3steps
above must be performed in sequence from
step1 tostep 3. Each step mustbe confirmed
by pressing button “ ”. Press button “ ”
again if you want to skip a programming
operationandgo tothenext one. Forexample,
after you have programmed the “user
address (step1)”and confirmeditby pressing
button “ ”, you will automatically go to the
“internal address (step 2)”. If this setting is
not necessary, press button “ ” to skip it
and go to “address associated with button
” (step 3)”. Again, you can enter the code or
press button “ ” to skip this programming.
Since there are no other programming to
make, this operation will automatically exit
the programming mode.
c) exit the programming mode following the
instructions described in “
Exiting the
programmingmode
”.
Buttons
Door open button
Button for internal or intercom calls. This
buttoncan be programmedwith theaddress
of another user in the building to make
internal calls between the two users or with
code 000 to make intercom calls with other
videointercoms or intercoms (max. 2)
installed in the same apartment.
Programming
The intercom must be suitably programmed for
operation.
Three programming modes are available:
-automatic (quick programming of the user
code operating from external station);
-simplified (quickprogrammingof the usercode
operating from intercom);
-manual (programming of all intercom
functions)
The following programming is possible:
1)user address (mandatory; by default the
intercom is programmed with address 100);
2)internal address (optional; by default the
intercom is programmed with address 000);
3)code to assign to button “ ” to make
intercom calls or for future applications
(optional; by default no code is associated to
the button).
Using the push-button keyboard for
programming
Press button " " and " " to enter addresses
or codes.
:Press this button to access the
programming mode (when pressed for 4
seconds with off-hook handset), confirm
address or code programming or go to
the next programming step.
: Press this button to increase the value
you want to enter. Press the button for a
number of times equal to the digit you want
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = 10 times button “ ”).
Pressureofbutton “ ” isconfirmedby an acoustic
tone.
Enteringtheprogramming mode
To enter the programming mode you must:
pick up the handset and leave it off-hook
during the entire programming step;
press button “ ” for at least 4 seconds until
you receive the confirmation tone.
Enteringcodes or addresses
- Codes and/or addresses must have three
digits (hundreds, tens, units); codes and/or
addresses with tens and units or units only
must be completed by adding zeros. For
example, address 96 will become 096 and
address 5 will become 005.
- Digits must be entered individually, by
pressing the button “ ” for a number of times
“n”, where “n” is the value of the digit you want
toenter,followed by apauseof about 2seconds
before you go to the next digit (a tone in the
handset will tell you when to go to the next
digit).
For example, to enter code 096 you must:
- press button “ ” 10 times to enter digit 0, wait

Mi2336
- 5 -
Generalnotes.
- Always hang up the handset at the end of
programming for each intercom.
- Repeat the programming steps for all
intercoms in the installation.
- Intercom conversations or connections with
users and external stations of other buildings
willnot be possibleif digitalexchanger art.2273
is installed.
Ringingvolumeadjustment
To adjust the ringing level you must adjust the
trimmer R52 on the intercom.
Additional functions
Call floor
When you make a call floor, you will hear a
different tone. The floor call is used to inform
that somebody is ringing at the house door.
The function is active both when the system is
free and busy.
Call Repeater
You can connect the intercoms as illustrated in
the diagram below to sent the intercom ring to
other locations in the house.
To make the programming easier and to
remind your self the stored codes, please fill
in the following table
Operation
Call from external station.
When a call is made from the external station,
the intercom generates an acoustic sound and
stays ON for about 30 seconds. Pick up the
handset to start conversation with the external
station for about 90 seconds and press button
"" to open the door.
Connection with one or more external
stations without receiving the call.
Picking-up the handset when the system in
stand-by you will hear the tone of system ready.
Press the button “ ” to start a communication
withthe door station, from whichthe lastcall has
been made; to release the door lock press
again the “ ” button.
If picking up the handset you did not get any
tone,the system isbusy, and noother operations
are allowed until the system becomes free.
Making or receiving a call from another user.
When the installation is in stand-by, you can
make a call to another user. You must have
stored the address of the desired user’s in the
button“ ”. Tomake the call,pick upthe handset,
wait for the free tone and press button “ ”. You
will hear the call tone and the intercom of the
called user will ring with a ring different from
calls from external stations or intercom calls
from the same apartment. If the called user
answers within 30 seconds, a 90-second
conversation starts, otherwise the system goes
back to free.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
external station to any other user.
If you pick up the handset and receive no tone,
the installation is busy and you must wait until it
is free.
Making or receiving an intercom call in your
apartment.
When the installation is in stand-by, you can
make an intercom call to all intercom in the
sameapartment (max.3) by pressing the button
“” you have programmed with code 000.
To make the intercom call, pick up the handset,
wait for the free tone and press button “ ”. You
will hear the call tone and the intercoms that are
enabled to receive intercom calls (internal
address 001 or 002) will ring with a ring tone
different from calls from external stations or
other users. The intercom will not ring if it is
coded with internal address 003. However, you
canpick upthe handsetand starta conversation
with the calling user. If the called user answers
within 30 seconds, a 90-second conversation
starts, otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
external station to any other user.
012345
Tone table
Tone of pressure of a button. It is activated to
indicate the pressure of one of the buttons and
during the programming phase.
Programming tone. It is activated to indicate the
system is waiting to be programmed.
Acknowledge tone. It is activated to confirm the
correct operation of the door lock release and
during the programming phase to indicate a valid
operation.
Tone of system ready. Activated for 30 seconds
if the system is free
Calling tone. It is activated during a call to another
user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
Dissuasion tone. It is activated when a
nonexistent device is call or when a device is not
available.
End conversation tone. Itisactivated 10 seconds
before the conversation time ends.
012345
012345
012345
012345
012345
012345
Callingtable
External call
Intercommunicating call (modulated note)
Floor Call
Note . All the acoustic signalling, with the
exception, of the system ready and calling tone
last after about 2 seconds.
012345
012345
012345
Call from another user (continuous tone)
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345

Mi2336
- 6 -
Boutons poussoirs
Bouton poussoir pour l’ouverture de la
gâche
Bouton poussoir pour appels internes
ou intercommunicants. À ce bouton
poussoir, on peut affecter l’adresse d’un
autre usager de l’immeuble pour effectuer
des appels internes entre deux usagers ou
le code 000 pour effectuer des appels
intercommunicants avec des éventuels
vidéophonesoucombinés supplémentaires
(max. autres 2) présents dans les lieux.
Programmation
Lecombiné doitêtre programméà ceteffet pour
en définir le mode de fonctionnement.
3 modes de fonctionnement sont possibles:
- automatique (permet de programmer
rapidementle seul codede l’usager enagissant
sur le poste de rue);
-simplifié (permet de programmer rapidement
le seul code de l’usager en agissant sur le
combiné);
- manuel (permet de programmer toutes les
fonctionsdu combiné).
Onpeuteffectuer les programmationssuivantes:
1ère)adresse usager (programmation obliga-
toire: d’usine, l’adresse du combiné est 100);
2ème)adresse interne (programmation facul-
tative: d’usine, l’adresse du combiné est 000);
3ème)code à affecter au bouton poussoir “ ”
pour effectuer les éventuels appels intercom-
municants ou pour de futures applications
(programmationfacultative:d’usine,aucuncode
n’est affecté au bouton poussoir).
Utiliser le clavier
Poursaisir lesadresses ou les codes, utiliserles
boutons poussoirs “ ” et “ ”.
:Appuyer sur ceboutonpoussoir pourentrer
en mode de programmation (si gardé
enfoncé pendant 4 secondes avec le
combiné décroché), confirmer la
programmation d’une adresse ou d’un
code ou passer à une phase de
programmation successive.
: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
augmenter la valeur du chiffre à saisir.
Appuyer sur le bouton poussoir autant de
fois que le chiffre à saisir (chiffre 1 = 1
pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0 =
10 pressions sur le bouton poussoir “ ”)
Lapressiondubouton poussoir “ ” estconfirmée
par le combiné qui émet une tonalité.
Entrer en mode de programmation
Pour entrer en mode de programmation, il faut:
décrocher le combiné et le laisser décroché
pendant toute la phase de programmation;
garder enfoncé le bouton poussoir “ ”
pendantaumoins4secondes,jusqu’àentendre
la tonalité de confirmation.
Saisir des codes ou des adresses
- Les codes et/ou les adresses à mémoriser
doivent toujours être formés de trois chiffres
(centaine,dizaine et unité);les codeset/ou les
adresses composés seulement de dizaines
ou d’unités d’avoir être complétés en ajoutant
des zéros. Par exemple: l’adresse 96 devient
096 et l’adresse 5 devient 005.
- Leschiffresdoivent être saisisl’unaprèsl’autre
enappuyant“n” fois surlebouton poussoir “ ”,
où“n” correspond àla valeurdu chiffre àsaisir,
suivied’une paused’environ 2 secondes pour
passer au chiffre suivant (une tonalité émise
par le combiné signale lorsque l’on peut saisir
lechiffre suivant).
Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:
- appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 0, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
-appuyer9 foissurle bouton poussoir“ ” pour
saisirle chiffre 9,attendre 2 secondes jusqu’à
ce que le combiné émet la tonalité.
-appuyer6 foissurle bouton poussoir“ ” pour
saisirle chiffre 6,attendre 2 secondes jusqu’à
ce que le combiné émet la tonalité.
- appuyer sur le bouton poussoir “ ” pour
confirmer la saisie du code et passer à la
phasesuivantede programmation;lecombiné
émetunetonalité qui confirmelamémorisation
ducodesaisi et lepassageà la phasesuivante.
Quitter le mode de programmation
On quitte automatiquement le mode de
programmationaprèsavoirconfirmé,enappuyant
sur le bouton poussoir “ ”, la 3ème program-
mation, c’est à dire le “code à affecter au
bouton poussoir “ ”, ou à n’importe quel
moment,indépendammentdela phase encours,
en raccrochant le combiné.
Attention: confirmer la programmation en
appuyant sur le bouton poussoir “ “ avant de
quitter la programmation en cours, sinon cette
programmationneserapasmémorisée.Onquitte
automatiquement le mode de programmation
également lorsque l’on commet une erreur ou
que l’on effectue une opération niée pendant la
saisie des codes; dans ce cas, pour continuer, il
faut de nouveau entrer en mode de program-
mation.
Programmationautomatique
La programmation automatique permet de
mémoriser l’adresse du combiné directement
sur le poste de rue.
Procédure de la programmation automatique
Pour effectuer la programmation automatique il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmode deprogrammation ”;
b) effectuer un appel depuis un poste de
rue dans les 2 minutes suivantes. Si
l’installation prévoit le clavier digital
TD2100MA, composer le numéro que l’on
veut affecter au combiné et appuyer sur le
bouton poussoir “ ”; si l’installation prévoit
lecodeur digitalCD2132MA ouCD2134MA,
il faut appuyer, sur la plaque de rue, sur le
bouton poussoir que l’on souhaite affecter à
l’usager. Lorsque l’on effectue l’appel, le
combiné se programme automatiquement,
le combiné émet une tonalité d’appel et
s’active avec le poste de rue depuis lequel
l’appelest effectué. Raccrocheret décrocher
lecombiné pouractiver laconversation avec
le poste de rue et vérifier que l’appareil
fonctionnecorrectement;
c) à la fin de la conversation, raccrocher le
combiné pour terminer la phase de
programmationautomatique.
Programmationsimplifiée
La programmation simplifiée permet de
mémoriser rapidement l’adresse du combiné.
Procédure de la programmation simplifiée
Pour effectuer la programmation simplifiée il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmode deprogrammation ”;
b) saisir les trois chiffres de l’adresse de
l’usager. Les chiffres doivent être saisis l’un
aprèsl’autreenappuyant “n” foissurlebouton
poussoir“ ”, où“n” correspond àla valeurdu
chiffreà saisir, suivied’une pause d’environ2
secondespour passer auchiffre suivant(une
tonalitéémise par lecombiné signale lorsque
l’on peut saisir le chiffre suivant).
Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:
- appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 0, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
- appuyer 9 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 9, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
- appuyer 6 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 6, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
c) raccrocher le combiné dès qu’il émet la
tonalitédeconfirmationpourterminerlaphase
de programmation simplifiée.
Programmationmanuelle
La programmation manuelle permet non
seulement de coder l’adresse de l’usager, mais
aussi d’affecter l’adresse d’interne et le code au
boutonpoussoir “”.
Procédurede la programmationmanuelle
Pour effectuer la programmation automatique il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmode deprogrammation ”;
b) programmer en succession les fonctions:
1ère) Adresse de l’usager – code qui permet
de recevoir l’appel du poste de rue, de
parler et d’ouvrir la gâche du poste de rue
qui appelle. Voir la saisie des adresses
dans le paragraphe “Saisir des codes
ou des adresses”.
2ème)Adresse d’interne – ce sont les codes
quiidentifient lescombinés présents dans
les lieux de l’installation (3 au maximum).
Si l’installation ne prévoit qu’un combiné,
le code d’interne doit correspondre à 000
(programmation d’usine), tandis que s’il y
a d’autres combinés (2 autres au max.), il
fautaffecter àces appareilsles codes 001
et 002. En saisissant ces codes, tous les
combinéssonnent simultanément lorsque
l’oneffectueun appel intercommunicant;si
l’on ne veut pas activer la sonnerie
intercommunicante sur le troisième
appareil, il faut alors le coder sous le
numéro 003 au lieu du 002. Voir la saisie
des codes dans le paragraphe “Saisir
des codes ou des adresses”.
3ème)Adresse affectée au bouton poussoir
“”– pour appeler les usagers des autres
appartements, saisir la relative adresse
del’usager (de 001à 200).Si l’on souhaite
utiliser ce bouton poussoir pour effectuer

Mi2336
- 7 -
des appels intercommunicants entre
combinés présents dans le même
appartement, saisir le code 000. Voir la
saisie des adresses dans le paragraphe
“Saisir des codes ou des adresses”.
Enmode “Programmation manuelle” les3
phasesdontplus haut doiventêtre effectuées
en séquence, de la 1ère phase jusqu’à la 3ème.
Il faut confirmer chaque phase en appuyant
sur le bouton poussoir “ ”. Si une
programmationn’estpas nécessaire,onpeut
lasauterenappuyant de nouveau sur lebouton
poussoir “ ”: on passe ainsi à la
programmationsuivante.Par exemple, après
avoir programmé “l’adresse de l’usager”
etl’avoir confirmée enappuyantsur lebouton
poussoir“ ”, on passeautomatiquementà
laprogrammation “de l’adresse d’interne”,
sicette programmation n’estpas nécessaire,
onpeutla sauterenappuyant de nouveausur
le bouton poussoir “ ” et passer ainsi
directement à la programmation “de
l’adresse affectée au bouton poussoir
“”. De nouveau, on peut soit saisir le code
requis, soit appuyer sur le bouton poussoir
“” pour éviter cette programmation. Du
fait qu’il n’y a plus de codes à mémoriser,
cetteopération permetau système dequitter
automatiquementlemodedeprogrammation.
c) quitter le mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Quitterlemode deprogrammation ”.
Notes générales .
- Ilfaut toujoursraccrocher le combiné à lafin de
la programmation de chaque postes internes.
- Ilfaut répéter lesphasesde programmationsur
tousles combinés présents dans l’installation.
- L’intercommunicationou le branchementavec
des usagers et des postes de rue d’autres
immeubles sont niés si l’échangeur digital
art.2273 est installé entre eux.
Réglage du volume de la sonnerie
Pour modifier le niveau de la sonnerie, il faut
réglerla moletteR52 présente dansle combiné.
Fonctions supplémentaires
Appel de palier
Lorsque l’appel provient du palier, le combiné
émetunenote différentedecelle qui annonceles
autres types d’appels. L’appel de palier signale
quequelqu’unsonne àlaporte de l’appartement.
Cette fonction est toujours activée, avec le
système libre ou occupé.
Répétition de l’appel
En branchant les appareils conformément au
schéma ci-contre, on peut relancer la sonnerie
ducombiné surd’autres appareilsinstallés dans
leslieux.
Fonctionnement
Appel en provenance d’un poste de rue.
Lorsqu’un appel provient du poste de rue, le
combiné émet un signal acoustique et s’active
pendantenviron 30secondes. Endécrochant le
combiné, on communique avec le poste de rue
pendant environ 90 secondes et, en appuyant
surle boutonpoussoir “ ”,on activela gâche.
Branchement avec un ou plusieurs postes
de rue sans réception d’appel.
En décrochant le combiné avec l’installation au
repos, aucune conversation n’est en cours, on
entendlatonalité d’installation libre.Enappuyant
sur le bouton poussoir “ ”, on active le
branchement phonique avec le poste de rue
duquel le dernier appel a été effectué; en
l’appuyant de nouveau, on active la gâche.
Siendécrochant lecombinéon n’entendaucune
tonalité,celasignifiequel’installation est occupée
etqu’uneconversationest en coursavecunautre
utilisateur; aucune opération ne peut être
effectuéetant quel’installation nese rétablit pas
en mode libre.
Effectuer ou recevoir un appel depuis un
autre usager.
Avec l’installation à repos, on peut appeler un
autreusager. Pourprocéder à cette opération, il
fautavoirpréalablementmémorisésouslebouton
poussoir “ ” l’adresse de l’usager que l’on veut
appeler. Pour effectuer l’appel, il faut décrocher
le combiné, vérifier l’émission de la tonalité libre
du système et appuyer sur le bouton poussoir
“”; le combiné émet la tonalité d’appel, tandis
que le combiné de l’usager appelé sonne avec
une note différente de celle d’un appel en
provenance du poste de rue ou d’intercommu-
nicant de son propre appartement. Si l’usager
appelérépond dansles 30secondes suivantes,
la conversation s’engage pour une durée
d’environ 90 secondes, sinon le système se
rétabliten mode libre.La conversation interneen
cours est forcément interrompue par n’importe
quel appel en provenance du poste de rue et
adressé à n’importe quel usager.
Si le système n’émet aucune tonalité lorsqu’on
décrochelecombiné,celasignifie qu’il est occupé
et il faut donc attendre qu’il retourne libre.
Effectuer ou recevoir un appel inter-
communicant dans son propre appartement.
Avecl’installation à repos,on peutprocéder à un
appelintercommunicant verstous lescombinés
présents dans les mêmes lieux (3 au max.) en
appuyant sur le bouton poussoir “ ” préalable-
ment programmé sous le code 000. Pour
effectuer l’appel intercommunicant, il faut
décrocher le combiné, vérifier l’émission de la
tonalitélibredu systèmeetappuyer surlebouton
poussoir“ ”; le combinéémet la tonalitéd’appel,
tandis que les combinés, si activés à recevoir
l’appelintercommunicant(adresse d’interne001
ou 002), sonneront avec une note différente de
celle d’un appel en provenance du poste de rue
ou d’un autre usager. Un combiné codé sous
l’adresse d’interne 003 ne sonne pas lors d’un
appelintercommunicant, mais en décrochant le
combinéde ce posteinterne, onpeutparler avec
l’interlocuteur qui appelle si l’interne appelé
répond dans les 30 secondes à compter du
début de la conversation qui peut durer jusqu’à
90 secondes, sinon le système retourne libre.
La conversation interne en cours est forcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importe quel usager.
Pour se rappeler la programmation effectuée
et surtout pour se la rappeler par la suite, on
conseille d’écrire les codes dans ce tableau
012345
Tableaudestonalités
Tonalité de bouton-poussoir reconnu.Activée
pour indiquer la pression de l’un des boutons-
poussoirs et pendant la programmation
Tonalité de confirmation.Activée pour confirmer
l’activation de la gâche de la part du poste de rue et
pendant la phase de programmation pour indiquer
le résultat positif d’une opération
Tonalité d’installation libre.Activée pendant 30
secondes si l’installation est libre
Tonalité d’appel.Activée suite à un appel destiné
à un autre utilisateur ou du type intercommunicant
(pendant 30 secondes ou jusqu’à la réponse de la
personne appelée)
Tonalité de dissuasion. Activée suite à un appel
destiné à un dispositif inexistant ou qui n’est pas
disponible
Tonalité de fin de conversation. Activée 10
secondes avant la fin du délai maximum accordé
pour la conversation
Tableaudesappels
Appel depuis le poste de rue
Appel depuis un intercommunicant
(modulée)
Appel de palier
Note. Tous les signaux acoustiques et les
tonalités, sauf la tonalité d’installation libre et
d’appel, durent environ 2 secondes.
Appel de la part d'un autre utilisateur
(continue)
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345

Mi2336
- 8 -
Esempio di codifica di un citofono con indirizzo utente 025, indirizzo interno 000 e codice pulsante " " 000 per intercomunicare tra citofoni del proprio appartamento Programming example of a intercom with user address 025, internal address 000 and code 000 associated to button " " to intercommunicate with other intercoms
within the same apartment
Exemple de codage d’un combiné avec l’adresse de l’usager 025, l’adresse d’interne 000 et code 000 du bouton poussoir “ ” pour appel intercommunicants entre
les combinés installés dans le même appartement
Entrata in programmazione Entering the programming mode Entrer en mode de programmation
Uscita programmazione Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Uscita programmazione Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Uscita programmazione Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Codifica indirizzo interno (codice 000) Storing internal address (code 000) Coder l’adresse d'interne (code 000)
Codifica indirizzo utente (codice 025) Storing user address (code 025) Coder l’adresse de l’usager (code 025)
Codifica pulsante " " (codice 000) Storing address associated to button
""
(code 000)
Coder le bouton poussoir “ ” (code 000)
Uscita programmazione
Exit the programming mode Quitter le mode de programmation

Mi2336
- 16 -
ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
Cod. 52703720
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten.
Ejemplo de codificación de un teléfono con dirección usuario 025, dirección interna 000 y código 000 al pulsador “ “ para intercomunicar entre teléfonos de
la misma vivienda
Exemplo de codificação de um telefone com endereço utilizador 025, endereço interno 000 e código 000 do botão “ ” para a intercomunicação entre telefones
do próprio apartamento
Beispiel für die Programmierung eines Haustelefons mit Rufnummer 025 und Taste „ ” für internen Ruf innerhalb der Wohnung
Acceso a la programación Entrada na programação Programmiermodus aktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Codificación dirección interna (código 000)
Codificação endereço apartamento (código 000) Programmierung der Adresse ( 000)
Codificación dirección usuario (código 025)
Codificação endereço utilizador (código 025) Programmierung der Rufnummer (025)
Codificación del pulsador “ “ (código 000)
Codificação botão “ ” (código 000) Programmierung der Taste „ ” (Adresse 000)
Salida de la programación Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren