Farfisa KM8262W User manual

Mi2334/1
- 1 -
Art. KM8262W
KM8262CW
Mi 2334/1
Videocitofoni con decodifica integrata per sistema DUO
Videointercoms with integrated coding for DUO system
Vidéophones doté de décodage intégré pour système DUO
Monitores con decodificación integrada para sistema DUO
Vídeo-porteiros com descodificação integrada para sistema DUO
Videohaustelefon mit integriertem Dekoder für DUO Bussystem
Dati tecnici
Alimentazionedirettamentedallalinea
Assorbimento: - a riposo: 6mA
-duranteilfunzionamento: 0,6A (KM8262W)
0,4A (KM8262CW)
Schermo KM8262W: 4" FLAT CRT b/n
KM8262CW: 4" LCD a colori
Tempo di accensione: 1 ÷ 4 sec.
Temperaturadifunzionamento: 0° ÷ +50°C
Massima umidità ammissibile: 90%RH
Technicalcharacteristics
Power supply directly from the line
Stand-by current: 6mA
Operating current: 0.6A (KM8262W)
0.4A(KM8262CW)
Screen KM8262W: 4" b/w FLAT CRT
KM8262CW: 4" colour LCD
Power-ontime: 1 ÷ 4 sec.
Operating temperature: 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity: 90% RH
Données techniques
Alimentation directe depuis la ligne
Absorption: - à repos: 6mA
- pendant lefonctionnement: 0,6A (KM8262W)
0,4A(KM8262CW)
Écran KM8262W: 4" CRT plat n/b
KM8262CW: 4"LCD auxcouleurs
Pré-allumage: 1 ÷ 4 sec.
Températuredefonctionnement: 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible: 90% RH
Datos técnicos
Alimentación directa desde la línea
Consumo: - en reposo: 6mA
- durante el funcionamiento: 0,6A (KM8262W )
0,4A(KM8262CW)
Pantalla KM8262W: 4" FLAT CRT b/n
KM8262CW: 4" LCD a color
Tiempo de encendimiento: 1 ÷ 4 seg.
Temperatura de funcionamiento: 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada: 90% RH
Dados técnicos
Alimentação directamente da linha
Absorção: - em repouso: 6mA
-durante ofuncionamento:0,6A (KM8262W)
0,4A (KM8262CW)
Écran KM8262W: 4" FLAT CRT p/b
KM8262CW: 4" LCD a cores
Tempo de encendimento: 1 ÷ 4 seg.
Temperaturadefuncionamento: 0° ÷ +50°C
Máxima humidade permitida: 90% RH
Technische Daten
Versorgung direkt über die Busleitung
Verbrauch: - Ruhezustand 6mA
- Betrieb : 0.6A (KM8262W)
0.4A (KM8262CW)
Bildschirm KM8262W: 11cm Flachröhre s/w
KM8262CW: 11cm LCD Farbe
Einschaltezeit: 1 bis 4 Sek.
Betriebstemperatur: 0° ÷ +50°C
Zulässige Feuchtigkeit: max. 90% RH

Mi2334/1
- 2 -
Pulsanti
Pulsante per apertura serratura
Pulsante per accensioni di controllo del
videocitofono.Aquestopulsantepossono
essere associati fino a 4 indirizzi di posti
esterni sui quali eseguire in sequenza le
accensionidicontrollo.Allaprimapressione
del tasto il videocitofono si collega con
l’ultimo posto esterno dal quale è stata
effettuata l'ultima chiamata, alle pressioni
successive il videocitofono si collega in
sequenza con i posti esterni i cui indirizzi
sono stati precedentemente memorizzati.
Se nell’impianto è presente un solo posto
esterno, non è necessario memorizzare il
suo indirizzo in quanto esso verrà acquisito
automaticamente alla prima chiamata. Se
nell’impianto sono presenti più di 4 posti
esterni, è necessario scegliere i 4 posti
esterni che si desidera controllare con il
pulsante “ ”; naturalmente le chiamate si
ricevono da tutti i posti esterni (anche più di
4) che sono presenti nell’impianto e che
sono abilitati alla chiamata secondo la
schematicadi installazione.
Pulsante per chiamate interne o
intercomunicanti. A questo pulsante può
essereassociatol’indirizzodiunaltroutente
del palazzo per eseguire chiamate interne
tra due utenti o il codice 000 per eseguire
chiamateintercomunicanticoneventualialtri
videocitofoni o citofoni (massimo altri 2)
presentinell’appartamento.
Programmazione
Il videocitofono deve essere programmato
opportunamente per definirne il modo di
funzionamento. I modi possibili di program-
mazione sono 3:
-automatico (consente di programmare
velocemente solo il codice utente agendo dal
postoesterno);
-semplificato (consente di programmare
velocemente solo il codice utente agendo sul
videocitofono);
-manuale (consente di programmare tutte le
funzionidelvideocitofono)
Le programmazioni che possono essere
eseguite sono:
1a)indirizzo utente (programmazione
obbligatoria:dallafabbricailvideocitofonoesce
con indirizzo 100);
2a)indirizzo interno (programmazione
facoltativa: dalla fabbrica il videocitofono esce
con indirizzo 000);
3a)indirizzo del 1° posto esterno da
assegnare al pulsante “ ”; (*)
4a)indirizzo del 2° posto esterno da
assegnare al pulsante “ ”; (*)
5a)indirizzo del 3° posto esterno da
assegnare al pulsante “ ”; (*)
6a)indirizzo del 4° posto esterno da
assegnare al pulsante “ ”; (*)
7a)codice da assegnare al pulsante “ ” per
effettuareeventualichiamateintercomunicanti
o per future applicazioni (*)
(*) programmazioni facoltative: dalla fabbrica ai
pulsanti non è associato alcun codice).
Utilizzotastiera
Per immettere gli indirizzi o codici utilizzare i
pulsanti " " e " ".
:La pressione di questo pulsante serve per
entrare in modalità programmazione (se
premuto per 4 secondi con il microtelefono
sganciato), confermare la programma-
zione di un indirizzo o di un codice
oppure passare ad una fase di program-
mazione successiva.
: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire. Premere il pulsante un numero di
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra 0 = 10
pressioni del pulsante “ ”)
La pressione del pulsante “ ” è confermata da
untonosulmicrotelefono.
Entrareinprogrammazione
Per entrare nella modalità di programmazione
occorre:
sollevareilmicrotelefonoelasciarlosganciato
per tutta la fase di programmazione;
tenerepremuto il pulsante“ ”peralmeno 4
secondi finché si udrà il tono di conferma.
Immissionecodicioindirizzi
-Icodicie/ogliindirizzidamemorizzaredevono
essere sempre formati da tre cifre (centinaia,
decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi
composti da sole decine ed unità o da sole
unitàdevonoesserecompletaticon l’aggiunta
di zeri. Per esempio l’indirizzo 96 diventa 096
e l’indirizzo 5 diventa 005.
-Lecifredevonoessereimmesseunaallavolta
premendo “n” volte il pulsante “ ” dove “n”
corrisponde al valore della cifra da immettere
seguita da una pausa di circa 2 secondi per
passare alla cifra successiva (un tono nel
microtelefono indicherà quando passare
all’immissione della cifra successiva); per
esempio per inserire il codice 096 occorre:
-premere10volteil pulsante“ ” perinserirela
cifra 0, attendere 2 secondi fino a quando non
si udrà un tono nel microtelefono.
- premere 9 volte il pulsante “ ” per inserire la
cifra 9, attendere 2 secondi fino a quando non
si udrà un tono nel microtelefono.
- premere 6 volte il pulsante “ ” per inserire la
cifra 6, attendere 2 secondi fino a quando non
si udrà un tono nel microtelefono.
- premere il pulsante “ ” per confermare
l’immissione del codice e passare alla fase
successiva di programmazione, un tono sul
microtelefono confermerà l’avvenuta memo-
rizzazione del codice ed il passaggio alla fase
successiva.
Usciredallaprogrammazione
Dalla modalità programmazione si esce
automaticamente dopo aver confermato, con la
pressione del pulsante "", la 7aprogramma-
zionee cioè “codice da assegnare al pulsante
“”, oppure è possibile, in qualunque fase ci si
trovi,usciredallaprogrammazioneriagganciando
ilmicrotelefono.
Attenzione : confermare la memorizzazione
premendo il pulsante “ “ prima di uscire da
una programmazione altrimenti essa non verrà
memorizzata.
Siesceautomaticamentedallaprogrammazione
anchequandosicommetteunerroreo siesegue
un’operazione non consentita durante
l’inserimentodeicodici,percontinuare,inquesto
caso, è necessario rientrare nella modalità
programmazione.
Programmazioneautomatica
Con la programmazione automatica è possibile
memorizzarel’indirizzodelvideocitofonoagendo
dal posto esterno.
Proceduradellaprogrammazione automatica
Per effettuare la programmazione automatica
occorre:
a) entrare nella modalità di programma-
zione seguendo le indicazioni descritte nel
capitolo “
Entrare in programmazione ”;
b) effettuare una chiamata da un posto
esterno entro 2 minuti. In impianti dove è
presente la tastiera digitale TD2100MA
comporre il numero che si vuol assegnare al
videocitofonoepremere“ ”;inimpiantidove
èpresenteilcodificatoredigitaleCD2132MA
o CD2134MA premere sulla pulsantiera il
tasto che si desidera assegnare all’utente.
Alla chiamata il videocitofono si programma
automaticamente, nel microtelefono si ode
un tono di chiamata ed il videocitofono si
accendevisualizzandol’immaginedel posto
esterno chiamante. Chiudere e sollevare il
microtelefono per entrare in conversazione
con il posto esterno e verificare il corretto
funzionamentodell’apparecchio;
c) a fine conversazione riporre il micro-
telefono per terminare la fase di program-
mazioneautomatica.
Programmazionesemplificata
Conlaprogrammazionesemplificataè possibile
memorizzare velocemente l’indirizzo del video-
citofono.
Procedura della programmazione semplifi-
cata
Per effettuare la programmazione semplificata
occorre:
a) entrare nella modalità di programma-
zione seguendo le indicazioni descritte nel
capitolo “
Entrare in programmazione ”;
b) immettere le tre cifre dell’indirizzo utente.
Le cifre devono essere immesse una alla
volta premendo “n” volte il pulsante “ ” dove
“n” corrisponde al valore della cifra da
immettere seguita da una pausa di circa 2
secondiperpassareallacifrasuccessiva(un
tono nel microtelefono indicherà quando
passare all’immissione della cifra succes-
siva). Per esempio per inserire il codice 096
occorre:
- premere 10 volte il pulsante “ ” per inserire
la cifra 0, attendere 2 secondi fino a quando
non si udrà un tono nel microtelefono.
-premere9volteilpulsante“ ” perinserirela
cifra9,attendere2secondifinoaquandonon
si udrà un tono nel microtelefono.
-premere6volteilpulsante“ ” perinserirela
cifra6,attendere2secondifinoaquandonon
si udrà un tono nel microtelefono.
c) riporreil microtelefono appenauditoiltono
di conferma sul microtelefono per terminare
la fase di programmazione semplificata.

Mi2334/1
- 3 -
Programmazionemanuale
La programmazione manuale permette, oltre a
codificare l'indirizzo utente, di assegnare
l'indirizzo interno e i codici ai pulsanti " " e " ".
Procedura della programmazione manuale
Per effettuare la programmazione occorre:
a) entrare nella modalità di programma-
zione seguendo le indicazioni descritte nel
capitolo “
Entrare in programmazione ”;
b) programmare in sequenza le funzioni:
1a)Indirizzo utente - codice che permette di
riceverelachiamatadaesterno,accendere
il videocitofono, conversare ed aprire la
serraturadelpostoesternochiamante.Per
l’immissione degli indirizzi vedere il
paragrafo “Procedura immissione
codici o indirizzi”.
2a)Indirizzo interno -codiciche identificano
ivideocitofonipresentinell’appartamento
(massimo3).Sevièunsolovideocitofono,
il codice d’interno deve essere 000
(programmazione di fabbrica) mentre se
sono presenti altri apparecchi (massimo
altri 2) occorre assegnare ad essi i codici
001 e 002. Inserendo questi codici tutti i
videocitofonisuonerannocontemporanea-
mente quando si effettua una chiamata
intercomunicante;qualora non si desideri
abilitare la soneria intercomunicante nel
terzoapparecchio,occorrecodificarlocon
ilcodice003anziché002.Perl’immissione
deicodicivedereil paragrafo“Procedura
immissione codici o indirizzi”.
3a)Indirizzodel1°postoesternoassociato
al pulsante “”– indirizzo del 1° posto
esterno con il quale ci si vuole collegare
alla pressione del pulsante “ ”. Nel caso
di un sistema con un solo posto esterno
non è necessario memorizzare il suo
indirizzo in quanto esso verrà acquisito
automaticamente alla prima chiamata.
4a)Indirizzodel2°postoesternoassociato
al pulsante “”- indirizzo del 2° posto
esterno con il quale ci si vuole collegare
alla pressione del pulsante “ ”. Se
nell’impianto non è presente un 2° posto
esterno questo codice non deve essere
memorizzato.
5a)Indirizzodel3°postoesternoassociato
al pulsante “”- indirizzo del 3° posto
esterno con il quale ci si vuole collegare
alla pressione del pulsante “ ”. Se
nell’impianto non è presente un 3° posto
esterno questo codice non deve essere
memorizzato.
6a)Indirizzodel4°postoesternoassociato
al pulsante “”- indirizzo del 4° posto
esterno con il quale ci si vuole collegare
alla pressione del pulsante “ ”. Se
nell’impianto non è presente un 4° posto
esterno questo codice non deve essere
memorizzato.
7a)Indirizzo associato al pulsante “”-per
chiamare utenti di altri appartamenti
inserire il rispettivo indirizzo utente (da
001a200).Sesidesiderausareilpulsante
per effettuare chiamate intercomunicanti
tra citofoni presenti nello stesso
appartamento, inserire il codice 000. Per
l’immissione degli indirizzi vedere il
paragrafo “Immissione codici o
indirizzi”.
In modalità “Programmazione manuale”
le 7 fasi precedenti devono essere eseguite
insequenzainiziandodalla1afasefinoalla7a.
Ognifasedeveessereconfermatapremendo
il pulsante “ ”. Qualora una programma-
zione non fosse necessaria, si può saltarla
premendo ancora il pulsante “ ” per
passare così a quella successiva. Per
esempio dopo aver programmato
“l’indirizzo utente” ed averlo confermato
premendo il pulsante “ ”, si passa
automaticamente alla programmazione
“dell’indirizzo interno”, se questa
programmazione non è necessaria può
essere saltata premendo nuovamente il
pulsante“ ” per passareallaprogramma-
zione “dell’indirizzo del 1° posto esterno
da assegnare al pulsante ”. A questo
puntosipuòintrodurreilrelativocodice,oppure
premendo 4 volte il pulsante “ ” si evitano
le fasi 3a-4a-5a-6ae si passa alla programma-
zione “dell’indirizzoassociatoalpulsante
“”. Ancora una volta è possibile inserire il
codice richiesto o premere il pulsante “ ”
per evitare anche questa programmazione.
Nonessendociulterioricodicidamemorizza-
re,quest'operazionefauscireautomaticamen-
teilsistemadallamodalitàprogrammazione.
c) uscire dalla modalità di programmazione
seguendoleindicazionidescrittenelcapitolo
“
Uscire dalla programmazione ”.
Note generali .
- Riagganciare sempre il microtelefono alla fine
dellaprogrammazionediciascunvideocitofono.
- Ripetere le fasi di programmazione per tutti i
videocitofonipresentinell’impianto.
- Non è possibile intercomunicare o collegarsi
conutentiepostiesternidialtrepalazzinesetra
loro vi è lo scambiatore digitale art.2273.
Regolazionevolumedella soneria
Pervariareillivellodellasoneriaoccorreregolare
il trimmer R8 presente sulla staffa di fissaggio
WB8262.
Funzioni aggiuntive
Chiamata di piano
Quando si effettua una chiamata di piano, sul
videocitofono si udrà un suono differente da
quellocheannuncialealtrechiamate.Lachiamata
da piano serve ad avvisare che qualcuno sta
suonando alla porta della propria abitazione.
Questafunzioneè attivasiaasistemaliberoche
occupato.
Ripetizione di chiamata
Collegando gli apparati secondo lo schema
riportato di seguito è possibile rilanciare la
soneriadelvideocitofonoin altripuntidellacasa.
Funzionamento
Chiamata da posto esterno.
Effettuando una chiamata dal posto esterno, il
videocitofono si accende ed emette una
segnalazione acustica e si abilita per circa 30
secondi. Se il tempo di chiamata è scaduto ed il
videocitofono si è spento, premere il pulsante
"" per collegarsi nuovamente con il posto
esterno chiamante. Sollevando il microtelefono
si comunica con il posto esterno per un tempo di
circa 90 secondi e, premendo il pulsante " ",
si aziona la serratura.
Nel caso di chiamata ad un utente che ha nel
proprio appartamento più di un videocitofono in
parallelo tutti i videocitofoni squillano, ma solo
quello il cui indirizzo interno è 000 si accende.
Per rispondere da questo videocitofono si può
procedere come descritto in precedenza. Dagli
altri videocitofoni è possibile in ogni caso
rispondere sollevando il microtelefono,
quest'operazione accende automaticamente il
videocitofono interessato e spegne quello
precedentementeacceso. Nel caso in cuiprima
di rispondere dai videocitofoni spenti si voglia
vedere chi sta effettuando la chiamata, si può
premere il pulsante " " e, successivamente,
sollevareilmicrotelefono.
GN
A1
Pulsante
di piano
KM8262 WB8262
indirizzo
utente
indirizzo
interno
1 indirizzo
pulsante
2 indirizzo
pulsante
3 indirizzo
pulsante
4 indirizzo
pulsante
Indirizzo
pulsante
++++++
(programmazioni facoltative - codici inseribili solo con la programmazione manuale)
(obbligatoria)
230V
127V
0
GE
GC
WB8262 (max.24Vcc-0,3A)
relé
alimentatore
Per facilitare la programmazione e per ricordarla in seguito, si consiglia di scrivere i codici nella tabella seguente

Mi2334/1
- 4 -
012345
Tabelladeitoni
Tono di tasto riconosciuto.Attivatoper indicare
la pressione di uno dei tasti e durante la
programmazione
012345
012345
Tono di conferma. Attivato per confermare
l’attuazionedellaserraturadapartedelpostoesterno
mentre durante la fase di programmazione per
indicare l’esito positivo di un’operazione
012345
Tono di impianto libero. Attivato per 30 secondi
se l’impianto è libero
Tono di chiamata. Attivato a seguito di una
chiamata verso altro utente o intercomunicante
(per 30 secondi o fino alla risposta dell’utente)
012345
Tono di dissuasione. Attivato a seguito di una
chiamata verso un dispositivo inesistente o
indisponibile
012345
Tono di fine conversazione. Attivato a 10 sec.
dal termine del tempo massimo di conversazione
Tabelladellechiamate
Chiamata da posto esterno
012345
Chiamata da intercomunicante (nota
modulata)
Chiamata di piano
Nota. Tutte le segnalazioni acustiche ed i toni,
ad eccezione del tono di impianto libero e di
chiamata, hanno una durata di circa 2 secondi.
Chiamata da altro utente (nota continua)
012345
Accensioni di controllo e collegamento con
uno o più posti esterni.
Ad impianto a riposo e nessuna conversazione
in corso, è possibile effettuare delle accensioni
di controllo premendo sul videocitofono, senza
sollevare il microtelefono, il pulsante “ ” .
Se nell’impianto vi sono più posti esterni e il
pulsante“ ”èstatocorrettamenteprogrammato,
è possibile effettuare sequenzialmente
l’accensione dei vari posti esterni (massimo 4)
premendo più volte il medesimo pulsante.
L’accensione di controllo ha una durata di circa
30secondi,maèinterrottasenell’impiantoviene
eseguita un’ulteriore accensione di controllo o
una chiamata tra utenti o da posto esterno.
Sesisollevailmicrotelefonodurantel’accensione
di controllo si entra automaticamente in
comunicazione fonica con il posto esterno.
Se premendo il pulsante " " il videocitofono
rimane spento, l’impianto è occupato e occorre
attendere che ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata da altro
utente.
Con impianto a riposo è possibile effettuare una
chiamataadunaltroutente.Pereseguirequesta
operazione bisogna avere preventivamente
memorizzatonelpulsante“ ”l’indirizzodell’utente
che si desidera chiamare.
Per effettuare la chiamata occorre sollevare il
microtelefono, verificare la presenza del tono di
impianto libero, e premere il pulsante “ ”; sul
microtelefonosi udràiltono di chiamata,mentre
il videocitofono dell’altro utente suonerà (senza
accendersi) con un timbro diverso da quello di
chiamatadapostoesternoodaintercomunicante
dal proprio appartamento. Se l’utente chiamato
risponde entro 30 secondi ha inizio una
conversazionechepuòdurarefinoa90secondi,
altrimenti l’impianto ritorna libero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantoconcluderàforzatamentela
conversazioneinterna incorso.
Se sollevando il microtelefono non si ode alcun
tono l’impianto è occupato e occorre attendere
che ritorni libero.
Effettuare o ricevere una chiamata
intercomunicantenelproprioappartamento.
Con impianto a riposo è possibile effettuare una
chiamataintercomunicantea tutti i videocitofoni
presenti nello stesso appartamento (massimo
3), premendo il pulsante “ ” programmato
precedentemente con codice 000.
Per effettuare la chiamata intercomunicante
occorre sollevare il microtelefono, verificare la
presenza del tono di impianto libero, e premere
ilpulsante“ ”; sul microtelefonosiudràil tono di
chiamata, mentre i videocitofoni, se abilitati a
riceverelachiamataintercomunicante(indirizzo
interno 001 o 002), suoneranno (senza
accendersi) con un timbro diverso da quello di
chiamata da posto esterno o da altro utente. Un
videocitofono intercomunicante codificato con
indirizzo interno 003 non squillerà durante una
chiamata intercomunicante, ma da esso sarà
comunque possibile sollevare il microtelefono
edentrareincomunicazioneconilchiamante;se
l’interno chiamato risponde entro 30 secondi ha
inizio una conversazione che può durare fino a
90 secondi, altrimenti l’impianto ritorna libero.
Unachiamatadapostoesternoadunqualunque
utentedell’impiantoconcluderàforzatamentela
conversazioneinterna incorso.
Buttons
Door open button
Monitor button. This button can be
associated with 4 addresses of external
stations to monitor the entrances. When
you press the button for the first time, the
videointercom connects with the external
station that called last. When you press the
button again, the videointercom connects
insequencewiththeexternalstationswhose
addresses have been previously stored. If
theinstallationhasonlyoneexternalstation,
the address does not need to be stored,
since it will be automatically acquired upon
thefirstcall.If the installation has more than
4 external stations, you must select the 4
external stations you want to control. Of
course, calls will be received from all the
external stations (also more than 4) in the
installation that are enabled to calls
according to the installation diagram.
Button for internal or intercom calls. This
button can be associated with the address
of another user in the building to make
internalcallsbetweentwousersorwithcode
000to makeintercomcallswithothervideo-
intercoms or intercoms (max. 2) installed in
the apartment.
Programming
The videointercom must be suitably
programmedforoperation.Threeprogramming
modes are available:
-automatic (quick programming of user code
acting from external station);
-simplified (quick programming of user code
acting from videointercom);
-manual (programming of all videointercom
functions)
The following programming is possible:
1)user address (mandatory:thevideointercom
is programmed with address 100 by default);
2)internal address (optional: the video-
intercom is programmed with address 000 by
default);
3)address of external station 1 to assign to
button “ ” (optional: no code is associated
to the button by default);
4)address of external station 2 to assign to
button “ ” (optional: no code is associated
to the button by default);
5)address of external station 3 to assign to
button “ ” (optional: no code is associated
to the button by default);
6)address of external station 4 to assign to
button “ ” (optional: no code is associated
to the button by default);
7)code to assign to button “ ” to make
intercom calls or for future applications
(optional: no code is associated to the button
by default).

Mi2334/1
- 5 -
Using the push-button keyboard for
programming
Press button " " and " " to enter addresses
or codes.
:Press this button to access the
programming mode (when pressed for 4
seconds with off-hook handset), confirm
address or code programming or go to
the next programming step.
: Press this button to increase the value
you want to enter. Press the button for a
number of times equal to the digit you want
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = 10 times button “ ”).
Pressureofbutton“ ”isconfirmedbyanacoustic
tone.
Enteringtheprogrammingmode
To enter the programming mode you must:
pick up the handset and leave it off-hook
during the entire programming step;
press button “ ” for at least 4 seconds until
you receive the confirmation tone.
Enteringcodesoraddresses
- Codes and/or addresses must have three
digits (hundreds, tens, units); codes and/or
addresses with tens and units or units only
must be completed by adding zeros. For
example, address 96 will become 096 and
address 5 will become 005.
- Digits must be entered individually, by
pressing the button “ ” for a number of times
“n”, where “n” is the value of the digit you want
toenter,followedbyapauseofabout2seconds
before you go to the next digit (a tone in the
handset will tell you when to go to the next
digit).
For example, to enter code 096 you must:
- press button “ ” 10 times to enter digit 0, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
- press button “ ” 9 times to enter digit 9, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
- press button “ ” 6 times to enter digit 6, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
-pressbutton“ ”toconfirmenteringand go
to the next programming step. An acoustic
tone in the handset will confirm that the code
has been stored and you can go to the next
step.
Exitingtheprogrammingmode
You will automatically exit the programming
mode after pressing button " " to confirm the
7thprogramming,i.e.“codetoassign to button
“”. You can also exit the programming mode at
any time by hanging up the handset. Settings
will not be saved if you exit the programming
mode without confirming with button " ".
You will also exit the programming mode
automatically if you make a mistake or an
operation that is not permitted when entering a
code. In this case, you must access the
programming mode again to continue.
Automaticprogramming
You can use the automatic programming mode
to save the intercom address from the external
station.
Automatic programming procedure
To enter the automatic programming mode you
must:
a) enter the programming mode followingthe
instructions described in “
Entering the
programmingmode
”;
b) make a call from an external station within
2 minutes. In case of installations with digital
push-button keyboard TD2100MA, key in
thenumberyouwanttoassigntotheintercom
and press “ ”. In case of installations with
digital encoder CD2132MA or CD2134MA
press the button you want to assign to the
user on the push-button keyboard. When the
call is received, the videointercom is
programmed automatically, you hear the call
tone in the handset and the videointercom is
turnedon,showingthecallingexternalstation.
Close and pick up the handset to start a
conversation with the external station and
check the correct operation of the system;
c) at the end of the conversation hang up the
handset to exit the automatic programming
mode.
Simplifiedprogramming
The simplified programming mode allows for
quick saving of the videointercom address.
Simplified programming procedure
To enter the simplified programming mode you
must:
a) enter the programming mode followingthe
instructions described in “
Entering the
programmingmode
”;
b) enter the three digits of the user address.
Digits must be entered individually, by
pressing the button “ ” for a number of times
“n”,where“n” is the value of the digit you want
to enter, followed by a pause of about 2
seconds before you go to the next digit (a
sound in the handset will tell you when to go
to the next digit).
For example, to enter code 096 you need to:
-pressbutton“ ” 10timesto enterdigit0,wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
- press button “ ” 9 times to enter digit 9, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
- press button “ ” 6 times to enter digit 6, wait
for 2 seconds until you hear a sound in the
handset.
c) hang up the handset as soon as you hear
the confirmation tone in the handset to exit
the simplified programming mode.
Manualprogramming
The manual programming mode allows you to
enter the user address, assign the internal
address and codes to buttons " " and “ ”.
Manual programming procedure
To enter the manual programming mode you
must:
a) enter the programming mode followingthe
instructions described in “
Entering the
programmingmode
”;
b) programme the following functions in
sequence:
1) User address – this code allows you to
receive an external call, turn on the
videointercom, have a conversation and
openthedoor at the calling externalstation.
For information on address entering see
“
Entering codes or addresses ”.
2) Internal address – these codes are used
to identify the videointercoms installed in
the apartment (max. 3). In case of one
videointercom only, the internal code must
be 000 (default value); if other video-
intercoms are present (max. other 2) you
must assign codes 001 and 002 to them.
Byenteringthesecodes,allvideointercoms
will ring when an intercom call is made; if
you prefer not to activate the intercom ring
in the third videointercom, you must assign
code 003 instead of 002.
For information on code entering see
“
Entering codes or addresses ”.
3) Addressofexternalstation1associated
with button "" – address of external
station 1 you want to connect with when
button " " is pressed. If the installation
only includes one external station, the
address does not need to be stored, since
it will be automatically acquired upon the
first call.
4) Addressofexternalstation2associated
with button "" – address of external
station 2 you want to connect with when
button " " is pressed. This code does not
need to be saved if the installation does not
include two external stations.
For information on code entering see
“
Entering codes or addresses ”.
5) Addressofexternalstation3associated
with button "" – address of external
station 3 you want to connect with when
button " " is pressed. This code does not
need to be saved if the installation does not
include three external stations.
For information on code entering see
“
Entering codes or addresses ”.
6) Addressofexternalstation4associated
with button "" – address of external
station 4 you want to connect with when
button " " is pressed. This code does not
need to be saved if the installation does not
include four external stations.
For information on code entering see
“
Entering codes or addresses ”.
7) Address associated with button “”–to
call users from other apartments you must
enter their user address (001 to 200). Enter
code 000 if you want to use this button to
make intercom calls between intercoms in
the same apartment.
For information on code entering see
“Entering codes or addresses”.
In“Manual programming” modethe7steps
above must be performed in sequence from
step1tostep7.Eachstepmustbeconfirmed
by pressing button “ ”. Press button “ ”
again if you want to skip a programming
operationandgotothenextone.Forexample,
after you have programmed the “user
address(step1)”andconfirmeditbypressing
button “ ”, you will automatically go to the
“internal address (step 2)”. If this setting is
not necessary, press button “ ” to skip it
and go to “address of external station 1 to
be assigned to button (step3)”.Nowyou
can enter the code. Otherwise you can press
button “ ” 4 times to skip steps 3, 4, 5 and
6andgoto“addressassociatedwithbutton
” (step 7)”. Again, you can enter the code or
press button “ ” to skip this programming.

Mi2334/1
- 6 -
Since there are no other programming to
make, this operation will automatically exit
the programming mode.
c) exit the programming mode following the
instructions described in “
Exiting the
programmingmode
”.
Generalnotes.
- Always hang up the handset at the end of
programming for each videointercom.
- Repeat the programming steps for all video-
intercoms in the installation.
- Intercom conversations or connections with
users and external stations of other buildings
willnotbepossibleifdigitalexchangerart.2273
is installed.
Ringvolumeadjustment
To adjust the ring level you must adjust the
trimmer R8 on the wall bracket WB8262.
Additional functions
Call floor
When you make a call floor, you will hear a
different tone. The floor call is used to inform
that somebody is ringing at the house door.
The function is active both when the system is
free and busy.
Call Repeat
You can connect the intercoms as illustrated in
the diagram below to sent the videointercom
ring to other locations in the house.
Operation
Call from external station.
When a call is made from the external station,
the videointercom turns on, generates an
acoustictoneandstaysonforabout30seconds.
Ifthecalltimehasexpiredandthevideointercom
hasturnedoff,pressthebutton" "toreconnect
with the calling external station. Pick up the
handset to start conversation with the external
station for about 90 seconds and press button
"" to open the door.
In case of a call to a user with more than one
videointercom in parallel installed in the
apartment, all the videointercom will ring, but
only the videointercom with internal address
000 will turn on. You can answer from this
videointercom by following the instructions
above. You can answer from the other
videointercom by picking up the handset. This
012345
Tonetable
Tone of pressure of a button. It is activated to
indicate the pressure of one of the buttons and
during the programming phase.
Acknowledge tone. It is activated to confirm the
correct operation of the door lock release and
during the programming phase to indicate a valid
operation.
Tone of system ready. Activated for 30 seconds
if the system is free
Calling tone. It is activated during a call to another
user or during an intercommunicating call (active
for 30 seconds or until the called user answers).
Dissuasion tone. It is activated when a
nonexistent device is call or when a device is not
available.
Endconversationtone. Itisactivated10seconds
before the conversation time ends.
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
012345
012345
Callingtable
External call
Intercommunicating call (modulated note)
Floor Call
Note . All the acoustic signalling, with the
exception, of the system ready and calling tone
last after about 2 seconds.
012345
012345
012345
Call from another user (continuous tone)
012345
operation will automatically turn ON this
videointercom and will turn OFF the intercom
that had been turned ON before. Press button
""ifyouwanttoseethecallerbeforeanswering
and then pick up the handset.
Monitor function and connection with one
or more external stations.
When the installation is in stand-by and no
conversation is in progress, you can monitor
the entrance by pressing button " ".
Ifthe installationincludesmoreexternalstations
and button " " is programmed correctly, you
can monitor the external stations (max. 4) in
sequence by pressing the same button again
and again.
The videointercom will be turned ON for about
30 seconds. The monitoring will be interrupted
in case of request of monitor service by another
user, call between users or from an external
station. If you pick up the handset during the
monitoring, you will automatically establish a
voice conversation with the external station.
Ifthe videointercomwillnotturnedONwhenyou
press button " ", this means the installation is
busy and you will have to wait until it becomes
free again.
Making or receiving a call from another user.
When the installation is in stand-by, you can
make a call to another user. You must have
stored the address of the desired user’s in the
button“ ”.Tomakethecall,pickupthehandset,
wait for the free tone and press button “ ”. You
will hear the call tone and the videointercom of
the called user will ring (without turning on) with
a ring different from calls from external stations
or intercom calls from the same apartment. If
thecalleduser answerswithin30 seconds,a90-
second conversation starts, otherwise the
system goes back to free.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
external station to any other user.
If you pick up the handset and receive no tone,
the installation is busy and you must wait until it
is free.
Making or receiving an intercom call in your
apartment.
When the installation is in stand-by, you can
make an intercom call to all videointercom in
the same apartment (max. 3) by pressing the
button“ ”you haveprogrammedwithcode000.
To make the intercom call, pick up the handset,
wait for the free tone and press button “ ”. You
will hear the call tone and the videointercoms
that are enabled to receive intercom calls
(internal address 001 or 002) will ring (without
turning ON) with a ring tone different from calls
from external stations or other users. The
videointercom will not ring if it is coded with
internal address 003. However, you can pick up
the handset and start a conversation with the
calling user. If the called user answers within 30
seconds, a 90-second conversation starts,
otherwise the system goes back to free.
The internal conversation in progress will be
automatically interrupted in case of call from
external station to any other user.
To make the programming easier and to remind your self the stored codes, please fill in the following table

Mi2334/1
- 7 -
Boutons poussoirs
Bouton poussoir pour l’ouverture de la
gâche
Bouton poussoir pour les allumages de
contrôle du vidéophone. 4 adresses de
postes de rue sur lesquels effectuer en
séquencelesallumagesdecontrôlepeuvent
être affectées à ce bouton poussoir. En
appuyant une première fois sur le bouton
poussoir,levidéophonesebrancheauposte
de rue depuis lequel le dernier appel a été
effectué;lors des pressionssuccessives, le
vidéophone se branche en séquence avec
lespostes de ruedesquelsles adressesont
été préalablement mémorisées.
Si l’installation ne prévoit qu’un seul poste
derue,nulbesoindemémorisersonadresse
car celle-ci sera acquise automatiquement
lorsdupremierappeleffectué.Sil’installation
prévoitplusde4 postes derue,il fautchoisir
les4postesderuequel’onsouhaitecontrôler
parlebiaisduboutonpoussoir“ ”;naturel-
lement,lesappelssontreçusdepuistousles
postes de rue (même s’ils sont plus de 4)
présentsdansl’installationetactivésàl’appel
conformémentau schémad’installation.
Bouton poussoir pour appels internes
ou intercommunicants. À ce bouton
poussoir, on peut affecter l’adresse d’un
autre usager de l’immeuble pour effectuer
des appels internes entre deux usagers ou
le code 000 pour effectuer des appels
intercommunicants avec des éventuels
vidéophonesoucombinéssupplémentaires
(max. autres 2) présents dans les lieux.
Programmation
Le vidéophone doit être programmé à cet effet
pour en définir le mode de fonctionnement.
3 modes de fonctionnement sont possibles:
- automatique (permet de programmer
rapidementleseulcodedel’usagerenagissant
sur le poste de rue);
-simplifié (permet de programmer rapidement
le seul code de l’usager en agissant sur le
vidéophone);
- manuel (permet de programmer toutes les
fonctionsdu vidéophone).
Onpeuteffectuerlesprogrammationssuivantes:
1ère)adresse usager (programmation obliga-
toire:d’usine,l’adresseduvidéophoneest100);
2ème)adresse interne (programmation facul-
tative: d’usine, l’adresse du vidéophone est
000);
3ème)adresse du 1er poste de rue à affecter
au bouton poussoir “ ”; (*)
4ème)adresse du 2nd poste de rue à affecter
au bouton poussoir “ ”; (*)
5ème)adresse du 3ème poste de rue à affecter
au bouton poussoir “ ”; (*)
6ème)adresse du 4ème poste de rue à affecter
au bouton poussoir “ ”; (*)
7ème)code à affecter au bouton poussoir “ ”
pour effectuer les éventuels appels
intercommunicants ou pour de futures
applications (*)
(*)programmations facultatives:d’usine, aucun
code n’est affecté aux boutons poussoirs).
Utiliserleclavier
Poursaisirlesadressesoules codes,utiliserles
boutons poussoirs “ ” et “ ”.
:Appuyersurceboutonpoussoirpourentrer
en mode de programmation (si gardé
enfoncé pendant 4 secondes avec le
combiné décroché), confirmer la
programmation d’une adresse ou d’un
code ou passer à une phase de
programmation successive.
: Appuyer sur ce bouton poussoir pour
augmenter la valeur du chiffre à saisir.
Appuyer sur le bouton poussoir autant de
fois que le chiffre à saisir (chiffre 1 = 1
pression; chiffre 9 = 9 pressions; chiffre 0 =
10 pressions sur le bouton poussoir “ ”)
Lapressionduboutonpoussoir“ ”estconfirmée
par le combiné qui émet une tonalité.
Entreren modedeprogrammation
Pour entrer en mode de programmation, il faut:
décrocher le combiné et le laisser décroché
pendant toute la phase de programmation;
garder enfoncé le bouton poussoir “ ”
pendantaumoins4secondes,jusqu’àentendre
la tonalité de confirmation.
Saisir des codes ou des adresses
- Les codes et/ou les adresses à mémoriser
doivent toujours être formés de trois chiffres
(centaine,dizaineetunité);lescodeset/oules
adresses composés seulement de dizaines
ou d’unités d’avoir être complétés en ajoutant
des zéros. Par exemple: l’adresse 96 devient
096 et l’adresse 5 devient 005.
- Leschiffresdoiventêtresaisisl’unaprèsl’autre
enappuyant“n”foissurleboutonpoussoir“ ”,
où“n”correspondà lavaleurdu chiffreà saisir,
suivied’unepaused’environ2 secondespour
passer au chiffre suivant (une tonalité émise
par le combiné signale lorsque l’on peut saisir
lechiffresuivant).
Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:
- appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 0, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
-appuyer9foissurleboutonpoussoir“ ” pour
saisirle chiffre 9, attendre 2 secondes jusqu’à
ce que le combiné émet la tonalité.
-appuyer6foissurleboutonpoussoir“ ” pour
saisirle chiffre 6, attendre 2 secondes jusqu’à
ce que le combiné émet la tonalité.
- appuyer sur le bouton poussoir “ ” pour
confirmer la saisie du code et passer à la
phasesuivantedeprogrammation;lecombiné
émetunetonalitéquiconfirmelamémorisation
ducodesaisietlepassageàlaphasesuivante.
Quitterle modedeprogrammation
On quitte automatiquement le mode de
programmationaprèsavoirconfirmé,enappuyant
sur le bouton poussoir “ ”, la 7ème
programmation, c’est à dire le “code à affecter
au bouton poussoir “ ”, ou à n’importe quel
moment,indépendammentdelaphaseencours,
en raccrochant le combiné.
Attention: confirmer la programmation en
appuyant sur le bouton poussoir “ “ avant de
quitter la programmation en cours, sinon cette
programmationneserapasmémorisée.Onquitte
automatiquement le mode de programmation
également lorsque l’on commet une erreur ou
que l’on effectue une opération niée pendant la
saisie des codes; dans ce cas, pour continuer, il
faut de nouveau entrer en mode de
programmation.
Programmationautomatique
La programmation automatique permet de
mémoriserl’adresseduvidéophonedirectement
sur le poste de rue.
Procéduredelaprogrammationautomatique
Pour effectuer la programmation automatique il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
b) effectuer un appel depuis un poste de
rue dans les 2 minutes suivantes. Si
l’installation prévoit le clavier digital
TD2100MA, composer le numéro que l’on
veutaffecterau vidéophoneetappuyersurle
bouton poussoir “ ”; si l’installation prévoit
lecodeurdigital CD2132MA ou CD2134MA,
il faut appuyer, sur la plaque de rue, sur le
bouton poussoir que l’on souhaite affecter à
l’usager. Lorsque l’on effectue l’appel, le
vidéophoneseprogrammeautomatiquement,
le combiné émet une tonalité d’appel et le
vidéophonesemet soustensionenaffichant
l’image du poste de rue depuis lequel l’appel
est effectué. Raccrocher et décrocher le
combinépour activerlaconversationavec le
poste de rue et vérifier que l’appareil
fonctionnecorrectement;
c) à la fin de la conversation, raccrocher le
combiné pour terminer la phase de
programmationautomatique.
Programmationsimplifiée
La programmation simplifiée permet de
mémoriserrapidementl’adresseduvidéophone.
Procédure de la programmation simplifiée
Pour effectuer la programmation simplifiée il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
b) saisir les trois chiffres de l’adresse de
l’usager. Les chiffres doivent être saisis l’un
aprèsl’autreenappuyant“n”foissurlebouton
poussoir“ ”,où “n”correspondàla valeurdu
chiffreàsaisir,suivied’unepaused’environ2
secondespourpasserauchiffresuivant(une
tonalitéémiseparlecombinésignalelorsque
l’on peut saisir le chiffre suivant).
Par exemple, pour saisir le code 096, il faut:
- appuyer 10 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 0, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
- appuyer 9 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 9, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
- appuyer 6 fois sur le bouton poussoir “ ”
pour saisir le chiffre 6, attendre 2 secondes
jusqu’à ce que le combiné émet la tonalité.
c) raccrocher le combiné dès qu’il émet la
tonalitédeconfirmationpourterminerlaphase
de programmation simplifiée.

Mi2334/1
- 8 -
Programmationmanuelle
La programmation manuelle permet non
seulement de coder l’adresse de l’usager, mais
aussi d’affecter l’adresse d’interne et les codes
aux boutons poussoirs “ ” et “ ”.
Procéduredelaprogrammationmanuelle
Pour effectuer la programmation automatique il
faut:
a) entrer en mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Entrerenmodedeprogrammation ”;
b) programmerensuccessionlesfonctions:
1ère) Adresse de l’usager – code qui permet
de recevoir l’appel du poste de rue, de
mettre sous tension le vidéophone, de
parler et d’ouvrir la gâche du poste de rue
qui appelle. Voir la saisie des adresses
dans le paragraphe “Saisir des codes
ou des adresses”.
2ème)Adresse d’interne – ce sont les codes
qui identifient les vidéophones présents
dans les lieux de l’installation (3 au
maximum).Sil’installationneprévoitqu’un
vidéophone, le code d’interne doit
correspondre à 000 (programmation
d’usine), tandis que s’il y a d’autres
vidéophones (2 autres au maximum), il
fautaffecteràcesappareilslescodes 001
et 002. En saisissant ces codes, tous les
vidéophones sonnent simultanément
lorsquel’oneffectueunappelintercommu-
nicant;sil’onneveutpasactiverlasonnerie
intercommunicante sur le troisième
appareil, il faut alors le coder sous le
numéro 003 au lieu du 002. Voir la saisie
des codes dans le paragraphe “Saisir
des codes ou des adresses”.
3ème)Adresse du 1er poste de rue affecté au
bouton poussoir “”– adresse du 1er
postederueauquelonveutsebrancheren
appuyant sur le bouton poussoir “ ”. Si
l’installationneprévoitqu’unseulpostede
rue, il n’est pas nécessaire de mémoriser
sonadressecarcelle-ciseraautomatique-
ment acquise lors du premier appel.
4ème)Adresse du 2ème poste de rue affecté
au bouton poussoir “”– adresse du
2ème postederueauquelonveutsebrancher
enappuyantsurleboutonpoussoir“ ”.Si
l’installation ne prévoit pas un 2ème poste
derue,ce codenedoitpasêtremémorisé.
5ème)Adresse du 3ème poste de rue affecté
au bouton poussoir “”– adresse du
3ème postederueauquelonveutsebrancher
enappuyantsurle boutonpoussoir“ ”.Si
l’installation ne prévoit pas un 3ème poste
derue,ce codenedoitpasêtremémorisé.
6ème)Adresse du 4ème poste de rue affecté
au bouton poussoir “”– adresse du
4ème postederueauquelonveutsebrancher
enappuyantsurle boutonpoussoir“ ”.Si
l’installation ne prévoit pas un 4ème poste
derue,ce codenedoitpasêtremémorisé.
7ème)Adresse affectée au bouton poussoir
“”– pour appeler les usagers des autres
appartements, saisir la relative adresse
del’usager(de001à 200).Sil’onsouhaite
utiliser ce bouton poussoir pour effectuer
des appels intercommunicants entre
combinés présents dans le même
appartement, saisir le code 000. Voir la
saisie des adresses dans le paragraphe
“Saisir des codes ou des adresses”.
Enmode“Programmation manuelle” les7
phasesdontplushautdoiventêtreeffectuées
en séquence, de la 1ère phase jusqu’à la 7ème.
Il faut confirmer chaque phase en appuyant
sur le bouton poussoir “ ”. Si une
programmationn’estpasnécessaire,onpeut
lasauterenappuyantdenouveausurlebouton
poussoir “ ”: on passe ainsi à la
programmationsuivante.Parexemple,après
avoir programmé “l’adresse de l’usager”
etl’avoirconfirméeenappuyantsurlebouton
poussoir“ ”,onpasseautomatiquementà
laprogrammation“de l’adresse d’interne”,
sicetteprogrammationn’estpasnécessaire,
onpeutlasauterenappuyantdenouveausur
le bouton poussoir “ ” et passer ainsi
directement à la programmation “de
l’adresse du 1er poste de rue à affecter au
bouton poussoir “. Maintenant, on peut
saisirle codecorrespondantou,enappuyant
4 fois sur le bouton poussoir “ ”, on évite
les phases 3ème-4ème-5ème-6ème et l’on passe à
la programmation “de l’adresse affectée
au bouton poussoir “”. De nouveau, on
peut soit saisir le code requis, soit appuyer
surle boutonpoussoir“ ” pourévitercette
programmation. Du fait qu’il n’y a plus de
codes à mémoriser, cette opération permet
au système de quitter automatiquement le
mode de programmation.
c) quitter le mode de programmation en
suivant les indications détaillées dans le
chapitre“
Quitterlemodedeprogrammation ”.
Notes générales .
- Ilfaut toujoursraccrocherlecombinéàla finde
la programmation de chaque vidéophone.
- Ilfautrépéterlesphasesdeprogrammationsur
tous les vidéophones présents dans
l’installation.
- L’intercommunicationou lebranchementavec
des usagers et des postes de rue d’autres
immeubles sont niés si l’échangeur digital
art.2273 est installé entre eux.
Réglage du volume de la sonnerie
Pour modifier le niveau de la sonnerie, il faut
régler la molette R8 présente sur le support de
fixation WB8262.
Pour se rappeler la programmation effectuée et surtout pour se la rappeler par la suite, on conseille d’écrire les codes dans ce tableau
Fonctions supplémentaires
Appel de palier
Lorsquel’appelprovientdupalier,levidéophone
émetunenotedifférentedecellequiannonceles
autres types d’appels. L’appel de palier signale
quequelqu’unsonneàlaportedel’appartement.
Cette fonction est toujours activée, avec le
système libre ou occupé.
Répétition de l’appel
En branchant les appareils conformément au
schéma ci-contre, on peut relancer la sonnerie
du vidéophone sur d’autres appareils installés
dansleslieux.
Fonctionnement
Appel en provenance d’un poste de rue.
Lorsqu’un appel provient du poste de rue, le
vidéophonese metsoustension,émetun signal
acoustique et s’active pendant environ 30
secondes. Si le temps de l’appel est échu et que
levidéophones’estéteint,appuyersurlebouton
poussoir“ ”poursebrancherdenouveauavec
le poste de rue duquel l’appel provient. En
décrochantlecombiné,oncommuniqueavecle
postederuependantenviron90secondeset,en
appuyantsurleboutonpoussoir“ ”,onactive
la gâche.
En cas d’appel à un usager qui a plus d’un
vidéophoneen parallèledanssonappartement,
ce sont tous les vidéophones qui sonnent, mais
ce n’est que celui dont l’adresse d’interne
correspond à 000 qui se met sous tension. Pour
répondre sur ce vidéophone, on peut procéder
comme détaillé plus haut. On peut de toutes
façonsrépondreaussisurlesautresvidéophones
simplement en décrochant le combiné car cette
opérationmetautomatiquementsoustensionle
vidéophone concerné et éteint celui qui s’était
préalablement mis sous tension. Si avant de
répondre par le biais de l’un des vidéophones
hors tension on veut voir qui effectue l’appel, on
peut appuyer sur le bouton poussoir “ ” et,
ensuite, décrocher le combiné.
Allumages de contrôle et branchement à un
ou plusieurs postes externes.
Avecl’installationàreposetaucuneconversation
en cours, on peut procéder à des allumages de
contrôle,sansdécrocherlecombiné,enappuyant
sur le bouton poussoir “ ” du vidéophone.

Mi2334/1
- 9 -
Sil’installationprévoitplusieurspostesde rueet
que le bouton poussoir “ ” a été correctement
programmé, on peut effectuer en succession
l’allumagedesdiverspostesderue(aumaximum
4)enappuyantplusieursfoissurlemêmebouton
poussoir.
L’allumagedecontrôledureenviron30secondes,
mais le contrôle du poste de rue s’interrompt si
l’on procède à un autre allumage d’un autre
poste de rue ou en cas d’appel entre usagers ou
en cas d’appel en provenance du poste de rue.
Sil’ondécrochelecombinépendantunallumage
decontrôle,la communicationphoniqueavec le
poste de rue est automatiquement activée. Si le
vidéophone ne se met pas sous tension lorsque
l’on appuie sur le bouton poussoir “ ”, cela
signifie que le système est occupé et qu’il faut
attendre jusqu’à ce qu’il soit de nouveau libre.
Effectuer ou recevoir un appel depuis un
autre usager.
Avec l’installation à repos, on peut appeler un
autreusager.Pour procéder à cette opération,il
fautavoirpréalablementmémorisésouslebouton
poussoir “ ” l’adresse de l’usager que l’on veut
appeler.
Poureffectuerl’appel,ilfautdécrocherlecombiné,
vérifier l’émission de la tonalité libre du système
etappuyersurleboutonpoussoir“ ” ;lecombiné
émetlatonalitéd’appel,tandisquelevidéophone
de l’usager appelé sonne (sans s’allumer) avec
une note différente de celle d’un appel en
provenance du poste de rue ou d’intercommu-
nicant de son propre appartement. Si l’usager
appelérépond dans les30secondessuivantes,
la conversation s’engage pour une durée
d’environ 90 secondes, sinon le système se
rétablit en mode libre.
La conversation interne en cours est forcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importe quel usager.
Si le système n’émet aucune tonalité lorsqu’on
décrochelecombiné,celasignifiequ’ilestoccupé
et il faut donc attendre qu’il retourne libre.
Effectuer ou recevoir un appel inter-
communicantdans son propreappartement.
Avecl’installationàrepos,onpeutprocéderà un
appel intercommunicant vers tous les vidéo-
phones présents dans les mêmes lieux (3 au
maximum) en appuyant sur le bouton poussoir
“”préalablementprogrammésouslecode000.
Pour effectuer l’appel intercommunicant, il faut
décrocher le combiné, vérifier l’émission de la
tonalitélibredusystèmeetappuyersurlebouton
poussoir“ ”;lecombinéémetlatonalitéd’appel,
tandisquelesvidéophones,siactivésàrecevoir
l’appelintercommunicant(adressed’interne001
ou 002), sonneront (sans s’allumer) avec une
notedifférentedecelled’unappelenprovenance
du poste de rue ou d’un autre usager. Un
vidéophone codé sous l’adresse d’interne 003
nesonnepaslorsd’unappelintercommunicant,
mais en décrochant le combiné de ce vidéo-
phone, on peut parler avec l’interlocuteur qui
appelle si l’interne appelé répond dans les 30
secondesàcompterdudébutdelaconversation
qui peut durer jusqu’à 90 secondes, sinon le
systèmeretournelibre.
La conversation interne en cours est forcément
interrompue par n’importe quel appel en
provenance du poste de rue et adressé à
n’importe quel usager.
0 1 2 3 4 5
Tableaudestonalités
Tonalitédebouton-poussoir reconnu.Activée
pour indiquer la pression de l’un des boutons-
poussoirs et pendant la programmation
Tonalitéde confirmation.Activéepourconfirmer
l’activation de la gâche de la part du poste de rue et
pendant la phase de programmation pour indiquer
le résultat positif d’une opération
Tonalité d’installation libre.Activée pendant30
secondes si l’installation est libre
Tonalité d’appel.Activée suite àun appel destiné
à un autre utilisateur ou du type intercommunicant
(pendant 30 secondes ou jusqu’à la réponse de la
personne appelée)
Tonalité de dissuasion.Activée suite à un appel
destiné à un dispositif inexistant ou qui n’est pas
disponible
Tonalité de fin de conversation. Activée 10
secondes avant la fin du délai maximum accordé
pour la conversation
Tableaudesappels
Appel depuis le poste de rue
Appel depuis un intercommunicant
(modulée)
Appel de palier
Note. Tous les signaux acoustiques et les
tonalités, sauf la tonalité d’installation libre et
d’appel, durent environ 2 secondes.
Appel de la part d'un autre utilisateur
(continue)
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5

Mi2334/1
- 10 -
Esempio di codifica di un videocitofono con indirizzo utente 107, indirizzo interno 000, nessun codice al pulsante " " e codice 126 al pulsante " " per
intercomunicare con l'utente 126
Programming example of a videointercom with user address 107, internal address 000, no code associated to button
" "
and code 126 associated
to button " " to intercommunicate with the user 126
Exemple de codage d’un vidéophone avec l’adresse de l’usager 107, l’adresse d’interne 000, aucun code sous le bouton poussoir “ ” et code 126 sous
le bouton poussoir “ ” pour appel intercommunicant avec l’usager 126
Entrata in programmazione Entering the programming mode Entrer en mode de programmation
Uscita programmazione
Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Uscita programmazione
Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Uscita programmazione
Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Uscita programmazione
Exit the programming mode Quitter le mode de programmation
Codifica pulsante " " (codice 126)
Storing address associated to button
" "
(code 126)
Coder le bouton poussoir “ ” (code 126)
Codifica indirizzo interno (codice 000)
Storing internal address (code 000) Coder l’adresse d'interne (code 000)
Codifica indirizzo utente (codice 107) Storing user address (code 107) Coder l’adresse de l’usager (code 107)
Nessuna codifica del 1°, 2°, 3° e 4° indirizzo del pulsante
No codes associated to the 1st, 2nd, 3rd and 4th address of button Aucun code de la 1
ère
, 2
ème
3
ème
et 4
ème
adresse du bouton poussoir
Uscita programmazione Exit the programming mode Quitter le mode de programmation

Mi2334/1
- 11 -
Pulsadores
Pulsador para accionar el abrepuertas
Pulsador de encendido de control.A este
pulsador pueden ser asociadas hasta 4
direcciones de 4 cámaras de placas de
calle sobre la cuales realizar una secuencia
de encendidos de control. A la primera
presión sobre este pulsador el monitor se
conecta con la placa de calle desde la cual
se ha efectuado la última llamada; con
presiones sucesivas el monitor se conecta
en secuencia con las placas de calle cuyas
direcciones han sido previamente
memorizadas. Si en la instalación sólo hay
una placa no es necesario memorizar su
dirección ya que es adquirida directamente
con la primera llamada. Si en la instalación
hay más de 4 placas de calle es necesario
escoger las 4 que se desean controlar con
este pulsador; naturalmente las llamadas
se reciben desde todas las placas de calle
(incluso más de 4) existentes.
Pulsador para llamadas internas o
intercomunicantes. Aestepulsadorpuede
ser asociada la dirección de otro usuario
del edificio para realizar llamadas internas
entre 2 viviendas o el código 000 para
realizar llamadas intercomunicantes con
otros monitores o teléfonos (máximo otros
2) de la misma vivienda. Si no se programa
de otro modo, los teléfonos suenan
simultáneamente.
Programación
Programación
El monitor debe ser programado para definir su
modo de funcionamiento.
Los modos de programación son 3:
- automático:permiteprogramarrápidamente
sólo el código de usuario actuando desde la
placa de calle;
- simplificado: permite programar rápida-
mente sólo el código de usuario actuando
sobre el monitor;
- manual: permite programar todas las
funciones del monitor.
Lasprogramacionesque puedenserrealizadas
son:
1
a
)dirección usuario: programación obligato-
ria. De fábrica es 100;
2
a
)dirección interna: programación opcional.
De fábrica es 000);
3
a
)direccióndela1
a
placadecallea asignaral
pulsador“”;(*)
4
a
)direccióndela2
a
placadecallea asignaral
pulsador“”;(*)
5
a
)direccióndela3
a
placadecallea asignaral
pulsador“”;(*)
6
a
)direccióndela4
a
placadecallea asignaral
pulsador“”;(*)
7
a
)código a asignar al pulsador “ ” para
efectuar posibles llamadas intercomunican-
tes o para futuras aplicaciones (*).
(*) programaciones opcionales: de fábrica no
están asociados a ningún código).
Cómo usar los pulsadores para la
programación
Para introducir las direcciones o códigos se
usan los pulsadores “ “ y “ “.
Funciones: entrar en programación
(teniéndolo presionado durante 4
segundos con el teléfono colgado),
confirmar la programación de una
dirección o de un código obienpasara la
fase de programación sucesiva.
Funciones:sirveparaincrementarelvalor
de la cifra a introducir. Presionar este
pulsador un número de veces igual a la
cifra a introducir (1 = 1 presión; 9 = 9
presiones; 0 = 10 presiones de este
pulsador). La presión de este pulsador es
confirmadaporuntonoen elmicroteléfono.
Cómoentrarenprogramación
Para entrar en programación hay que:
descolgar el teléfono y dejarlo descolgado
durante toda la programación;
tener presionado el pulsador “ ” durante al
menos 4 segundos hasta que se oye un tono
de confirmación en el microteléfono.
Cómointroducircódigosodirecciones
- Los códigos y/o las direcciones a memorizar
deben ser siempre formados por 3 cifras
(centenas, decenas y unidades); los códigos
y/o direcciones de 1 ó 2 cifras deben ser
completados con ceros: por ejemplo, la
dirección 96 debe introducirse como 096 y la
dirección 5 como 005.
- Las cifras deben ser introducidas una cada
vez presionando “n” veces el pulsador “ ”,
donde “n” corresponde al valor de la cifra a
introducir seguida de una pausa de unos 2
segundos para pasar a la cifra siguiente (un
tono en el microteléfono indicará cuando
pasar a la introducción de la cifra sucesiva);
por ejemplo, para introducir el código 096:
-pulsar10veceselpulsador“ ”paraintroducir
la cifra 0; esperar unos 2 segundos a oír un
tono en el microteléfono;
-pulsar9 veces elpulsador“ ” para introducir
la cifra 9; esperar unos 2 segundos a oír un
tono en el microteléfono;
-pulsar6 veces elpulsador“ ” para introducir
la cifra 6; esperar unos 2 segundos a oír un
tono en el microteléfono;
- presionar el pulsador “ ” para confirmar
la introducción del código y pasar a la fase
siguiente de programación. Se oirá un tono
enelmicroteléfonoconfirmandolamemoriza-
ción del código y el pase a la siguiente fase.
Cómosalirdeprogramación
De la modalidad de programación se sale
automáticamente tras haber confirmado,
presionando el pulsador “ “, tras la 7
a
programación (es decir “código a asignar al
pulsador “ ”, o bien es posible, en cualquier
momento, colgando el microteléfono.
Atención : en el caso de salir de una
programaciónantesdehaberlaconfirmadacon
el pulsador ““, aquella no será memorizada.
Se sale automáticamente de la programación
también cuando se comete un error o se realiza
una operación no consentida durante la
inserción de códigos. Para continuar en este
caso es necesario volver a entrar en
programación.
Programaciónautomática(programación
códigoviviendausandolaplacadecalle)
Se programa la dirección del monitor actuando
desdelaplaca(códigodellamadaalavivienda).
a) entrar en programación según indicado en
el apartado “
como entrar en programación ”;
b) efectuar una llamada de la placa de calle
en menos de 2 minutos. En instalaciones
donde existe una placa digital TD2100MA
marcar el número que se quiere asignar al
monitory pulsar “ ”; en instalacionesdonde
hay codificador CD2132MA o CD2134MA
presionar el pulsador de la placa que se
quiere asignar a esa vivienda. Al recibir la
llamada,el monitorseprogramaautomática-
mente, en el microteléfono se oye un tono de
llamada y el monitor se enciende
visualizando la imagen de la calle. Colgar y
descolgar de nuevo el microteléfono para
hablar con la placa y hacer así una
verificación completa;
c) colgar el microteléfono.
Programaciónsimplificada(programación
códigoviviendadesdeelpropioteléfono)
Se programa la dirección del monitor actuando
directamente del monitor .
a) entrar en programación según indicado en
el apartado “
como entrar en programación ”;
b) introducir las 3 cifras de la dirección de la
vivienda-usuario. Las cifras deben ser
introducidas una cada vez pulsando “n”
veceselpulsador“ ”,donde“n”corresponde
al valor de la cifra a introducir seguida de
una pausa de unos 2 segundos para pasar
a la cifra siguiente (nos avisa un tono en el
microteléfono cuando podemos pasar a la
cifra siguiente).
Por ejemplo, para introducir el código 096:
- pulsar 10 veces el pulsador “ ” para
introducirla cifra0; esperarunos2segundos
a oír un tono en el microteléfono;
-pulsar9veceselpulsador“ ”paraintroducir
la cifra 9; esperar unos 2 segundos a oír un
tono en el microteléfono;
-pulsar6veceselpulsador“ ”paraintroducir
la cifra 6; esperar unos 2 segundos a oír un
tono en el microteléfono;
- presionar el pulsador “ ” para confirmar
la introducción del código
c) colgar el microteléfono apenas se oiga el
tono de confirmación.
Programaciónmanual(permiteprogramar
múltiplesfunciones)
La programación manual permite, además de
codificar la dirección de la vivienda, asignar la
dirección interna y el código a los pulsadores
““ y “ “. Para efectuar la programación
manual:
a) entrar en programación según indicado en
el apartado “
como entrar en programación ”;
b) programar en secuencia las distintas
funciones:
1) Direcciónusuario-vivienda –códigoque
permite recibir la llamada desde el
exterior, encender el monitor, conversar
y abrir la cerradura de la placa desde la

Mi2334/1
- 12 -
Funciones adicionales
Llamada de timbre
Se puede recibir una llamada diferenciada
desde un pulsador externo, gracias a los
terminales "GN" y "A1". Por ejemplo, el
instalador se puede ahorrar el timbre eléctrico,
yaqueademásestafunciónsiempreestáactiva,
esté el sistema libre o ocupado.
Sonería supletoria
Conectando los aparatos según el siguiente
esquema es posible relanzar la llamada del
monitor a otro punto de la casa.
Funcionamiento
Llamada desde la placa de calle.
Al hacer una llamada desde la placa de calle,
el monitor se enciende, genera una señal
acústica y se activa durante unos 30 segundos.
Si el tiempo de llamada ha transcurrido y el
monitor se ha apagado, presionar el pulsador
““ para conectarse nuevamente con la placa
de calle llamante. Descolgar el microteléfono
para comunicar con la placa de calle durante
unos90segundosypresionarelpulsador“ “
para activar el abrepuerta.
En caso de llamada a un usuario que tiene más
de un monitor en paralelo en su apartamento,
suenan todos los monitores, pero se enciende
solamente el monitor cuya dirección de
extensión es 000. Para responder desde este
monitor se puede actuar según ilustrado
anteriormente. El usuario puede responder
desde los demás monitores descolgando el
microteléfono. Esta operación enciende
automáticamenteelmonitorinteresadoy apaga
el monitor encendido anteriormente. Si el
usuario quiere ver quien está haciendo la
llamadaantesde contestardesdelos monitores
apagados, puede presionar el pulsador “ “ y
descolgar sucesivamente el microteléfono.
Encendidos de control y conexión con una o
varias placas de calle.
Con la instalación en reposo y sin
conversaciones en curso pueden efectuarse
encendidos de control presionando el pulsador
““enelmonitor,sindescolgarelmicroteléfono.
Para simplificar la programación y recordarla sucesivamente se recomienda escribir los códigos en la tabla siguiente.
que se ha llamado. Para su introducción
ver el apartado “
Cómo introducir
códigos o direcciones
”.
2) Dirección interna – códigos que
identificanlosmonitorespresentesdentro
de la vivienda (máximo 3). Si sólo hay 1
monitor el código interno debe ser 000
(programación de fábrica), mientras que
si hay otros monitores (máx. otros 2), es
necesario asignar a éstos los códigos
001 y 002. Introduciendo estos códigos
todos los monitores sonarán a la vez
cuando se realiza una llamada
intercomunicante; cuando no se desea
habilitar la sonería intercomunicante en
el 3° monitor, codificarlo con 003 en lugar
del 002. Para introducir los códigos ver el
apartado “
Cómo introducir códigos o
direcciones
”.
3) Direccióndela1
a
placadecalleasociada
al pulsador “”– dirección de la primera
placa de calle con la cual se quiere
conectar el monitor al presionar el
pulsador “ ”. En el caso de un sistema
con una sola placa de calle no es
necesariomemorizarsudirección,puesto
que es adquirida automáticamente con
la primera llamada.
4) Direccióndela2
a
placadecalleasociada
al pulsador “”-direccióndelasegunda
placa de calle con la cual se quiere
conectar el monitor al presionar el
pulsador “ ”. En el caso de que no exista
una segunda placa de calle este código
no debe ser memorizado.
5) Direccióndela3
a
placadecalleasociada
al pulsador “”- dirección de la tercera
placa de calle con la cual se quiere
conectar el monitor al presionar el
pulsador “ ”. En el caso de que no exista
una tercera placa de calle este código no
debe ser memorizado.
6) Direccióndela4
a
placadecalleasociada
al pulsador “”- dirección de la cuarta
placa de calle con la cual se quiere
conectar el monitor al presionar el
pulsador “ ”. En el caso de que no exista
una cuarta placa de calle este código no
debe ser memorizado.
7) Dirección asociada al pulsador “”–
para llamar los monitores de otras
viviendas introducir la respectiva
dirección de usuario (de 001 a 200). Si se
desea usar el pulsador para efectuar
llamadas intercomunicantes entre
teléfonos o monitores de la misma
vivienda introducir el código 000. Para
introducir los códigos ver el apartado
“
Cómo introducir códigos o
direcciones
”.
En modalidad manual las 7 fases
precedentes deben ser realizadas en
secuencia iniciando desde la primera fase
hasta la séptima. Cada fase debe ser
confirmandopresionandoel pulsador“ ”.
Cuando una programación no fuese
necesaria se puede saltar presionando
tambiénelpulsador“ ”para pasar así a la
fase siguiente. Por ejemplo, tras haber
programado “la dirección de usuario-
vivienda” y haber confirmado con el
pulsador “ ”, se pasa automáticamente a
laprogramación“direccióninterna”.Siesta
programación no es necesaria, puede ser
obviada presionando nuevamente el
pulsador“ ” parapasaralaprogramación
de la “dirección de la 1
a
placa de calle
asignada al pulsador “.En este punto se
puede introducir el código correspondiente,
o bien presionado 4 veces el pulsador “ ”
se evitan la fases 3
a
, 4
a
, 5
a
y 6
a
, y se pasa a
la programación de la “dirección asociada
al pulsador “”. De nuevo es posible
introducir el código solicitado o presionar el
pulsador “ ” para evitar también esta
programación. No habiendo más posibles
códigos a memorizar esta operación hace
salir automaticámente al sistema de la
programación.
c) salirdeprogramación:verapartado“
Cómo
salir de programación
”.
Notas generales.
- Volver a colgar el microteléfono al final de la
programación de cualquier monitor.
- Repetir las fases de programación para todos
los monitores de la instalación.
- No es posible intercomunicar o conectarse
conusuariosyplacasdecalledeotrosportales
o edificios si entre ellos existe un conmutador
digital art.2273.
Regulacióndelvolumendelallamada
Paravariarel nivel de la sonería hayqueregular
el potenciómetro R8 presente en el soporte
WB8262.

Mi2334/1
- 13 -
Si la instalación tiene varias placas de calle y el
pulsador “ “ está programado correctamente,
el usuario puede encender las varias placas de
calle (máx. 4) en secuencia, presionando el
mismo pulsador más veces.
Elencendidodecontrolduraunos30segundos,
pero es interrumpido si posteriormente en la
instalación se produce algún otro encendido
de control o una llamada.
Con el encendido de control, si además se
descuelga,tambiénseestablececomunicación
de audio con la placa de calle.
Si al presionar el pulsador “ “ no se obtiene
imagen es que hay en ese momento una
comunicación (secreto de audio y video).
Efectuarorecibirunallamadadeotravivienda.
Con la instalación en reposo es posible llamar
de una vivienda a otra, si así se ha programado
adecuadamente el pulsador “ “ del usuario.
Para hacer la llamada el usuario tiene que
descolgar el microteléfono, verificar la
presencia del tono de instalación libre (si no se
oye ningún tono la instalación está ocupada;
esperar a que quede libre), y presionar el
pulsador “ “; en el microteléfono se oirá el tono
de llamada, mientras que el monitor del otro
usuario sonará (sin encenderse) con un sonido
distinto al de una llamada de calle o
intercomunicante de su propia vivienda. Si el
usuario llamado responde antes de 30
segundosseiniciaunaconversaciónquepuede
durar hasta 90 segundos.
Una llamada desde placa de calle a cualquiera
usuario de la instalación finaliza forzosamente
la conversación interna en curso.
Efectuar o recibir una llamada intercomu-
nicante dentro de la misma vivienda.
Con la instalación en reposo es posible hacer
una llamada intercomunicante a todos los
monitores (máximo 3) dentro de la propia
vivienda, presionando el pulsador “ “ si se ha
programado previamente con el código 000.
Para efectuar la llamada intercomunicante el
usuario tiene que descolgar el microteléfono,
verificar la presencia del tono de instalación
libre y presionar el pulsador “ “; en el microte-
léfono se oirá el tono de llamada, mientras los
monitores habilitados para recibir la llamada
intercomunicante (direcciones interna 001 ó
002) sonarán (sin encenderse) con una sonido
distinto a la llamada desde placa de calle o de
otra vivienda. Un monitor intercomunicante
codificado con dirección interna 003 no sonará
durante una llamada intercomunicante, pero si
será posible descolgar y entrar en
comunicación con el llamante; si el monitor
llamado responde en menos de 30 segundos
inicia una conversación que puede durar 90
segundos.
Una llamada desde placa de calle a cualquiera
usuario de la instalación finaliza forzosamente
la conversación interna en curso.
0 1 2 3 4 5
Tabla de tonos
Tono de tecla reconocida.Se activaparaindicar
lapresión de unade los pulsadores
y durante
la programación
Tono de confirmación.Se activa para confirmar
la activación de la cerradura por parte de la placa de
calle y, durante la etapa de programación, para
indicar el éxito de una operación
Tono de instalación libre. Se activa por 30
segundos cuando la instalación está libre
Tono de llamada. Se activa a raíz de una llamada
a otro usuario o intercomunicante (por 30 segundos
o hasta que el usuario contesta)
Tono de disuasión. Se activa a raíz de una
llamada a un dispositivo inexistente o no disponible
Tono de fin de conversación. Se activa a los 10
segundos antes que finalice el tiempo máximo de
conversación
Tabla de llamadas
Llamada de placa de calle
Llamada de intercomunicante (nota
modulada)
Llamada de piso
Nota . Todas las señales acústicas y los tonos,
excepto el tono de instalación libre y el de
llamada, tienen una duración de unos 2
segundos aprox.
Llamada de otro usuario (nota continua)
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
0 1 2 3 4 5
Botões
Botão para abertura da fechadura
Botão para iluminação das luzes de
controle do vídeo-porteiro. A este botão
podem ser associados até 4 endereços de
postos externos sobre os quais serão
efectuadas, em sequência, as ligações de
controle. Na primeira pressão da tecla, o
vídeo-porteiro liga-se com o último posto
externo de onde foi efectuada a última
chamada;naspressõessucessivas,ovídeo-
porteiroliga-se,emsequência,comospostos
externos cujos endereços tenham sido
memorizados anteriormente. Se houver um
único posto externo na instalação, não será
necessáriomemorizaroseuendereçojáque
esteseráobtidodemaneiraautomáticajána
primeira chamada. Se houver mais de 4
postos externos na instalação, é necessário
seleccionar os 4 postos externos que se
deseja controlar com o botão “ ”;
naturalmente as chamadas são recebidas
de todos os postos externos (também mais
de 4) que estão presentes na instalação e
que são habilitados à chamada de acordo
com o esquema de instalação.
Botão para chamadas internas ou com
intercomunicação. A este botão pode ser
associadoo endereço de um outro utilizador
do edifício para efectuar chamadas internas
entre dois utilizadores ou o código 000 para
efectuar chamadas com intercomunicação
com eventuais outros vídeo-porteiros ou
intercomunicadores (máximo outros 2)
presentesno apartamento.
Programação
O vídeo-porteiro deve ser programado
oportunamente para definir o seu modo de
funcionamento. As variações possíveis de
programação são 3:
- automático(consenteprogramarrapidamente
apenas o código do utilizador, agindo a partir
do posto externo);
- simplificado (consente programar
rapidamente apenas o código do utilizador,
agindo sobre o vídeo-porteiro);
- manual(consenteprogramartodasasfunções
dovídeo-porteiro)
As programações que podem ser efectuadas
são:
1a)endereço utilizador (programação
obrigatória: o vídeo-porteiro sai da fábrica
com endereço 100);
2a)endereço apartamento (programação
facultativa: o vídeo-porteiro sai da fábrica
com endereço 000);
3a)endereço do 1° posto externo a ser
designado ao botão “ ”; (*)
4a)endereço do 2° posto externo a ser
designado ao botão “ ”; (*)
5a)endereço do 3° posto externo a ser
designado ao botão “ ”; (*)
6a)endereço do 4° posto externo a ser
designado ao botão “ ”; (*)
7a)código a ser designado ao botão “ ” para
efectuareventuaischamadascomintercomu-
nicação ou para futuras aplicações (*)
(*)programaçõesfacultativas:nenhumcódigoé
associado, de fábrica, aos botões.

Mi2334/1
- 14 -
Utilizaçãoteclado
Parainserir os endereçosou códigos,utilizaros
botões “ ” e “ ”.
:A pressão desse botão serve para entrar
na modalidade programação (se
pressionado por 4 segundos com o
microtelefone fora do gancho), confirmar
a programação de um endereço ou de
um código ou passar para uma fase de
programação sucessiva.
: A pressão desse botão serve para
incrementar o valor do algarismo a
inserir. Pressionar o botão um número de
vezes equivalente ao algarismo a inserir
(algarismo 1 = 1 pressão; algarismo 9 = 9
pressões; algarismo 0 = 10 pressões do
botão “ ”)
A pressão do botão “ ” é confirmada por um
som no microtelefone.
Entrarnaprogramação
Para entrar na modalidade de programação é
necessário:
levantar o microtelefone e deixá-lo fora do
gancho durante toda a fase de programação;
manter o botão “ ” pressionado durante,
pelo menos, 4 segundos até que se ouça o
som de confirmação.
Inserção códigosouendereços
- Oscódigose/ouendereçosasermemorizados
devemsemprecontertrêsalgarismos(centena,
dezenaeunidade);oscódigose/ouendereços
compostosapenasdedezenase unidadesou,
ainda, somente unidades, devem ser
completados com o acréscimo de zeros. Por
exemplo, o endereço 96 torna-se 096 e o
endereço 5, por conseguinte, 005.
-Os algarismos devem ser inseridos um de
cada vez; pressiona-se “n” vezes o botão “ ”
no qual “n” corresponde ao valor do algarismo
a ser inserido, seguido de uma pausa de
aproximadamente 2 segundos para então
passar ao algarismo sucessivo (um som no
microtelefone indicará quando passar à
inserçãodoalgarismosucessivo);porexemplo,
para inserir o código 096 é necessário:
- pressionar 10 vezes o botão “ ” para inserir
o algarismo 0, aguardar 2 segundos até ouvir
um som no microtelefone.
- pressionar 9 vezes o botão “ ” para inserir o
algarismo9,aguardar2 segundosatéouvirum
som no microtelefone.
- pressionar 6 vezes o botão “ ” para inserir o
algarismo6,aguardar2 segundosatéouvirum
som no microtelefone.
- pressionar o botão “ ” para confirmar a
inserção do código e passar para a fase
sucessiva de programação; um som no
microtelefone confirmará que a memorização
do código foi efectuada e a passagem para a
fasesucessiva.
Sair da programação
Da modalidade programação é possível sair
automaticamente após ter confirmado, através
da pressão do botão “ ”, a 7aprogramação,
ou seja, “código a ser atribuído ao botão “ ”,
ou,épossívelsairdaprogramaçãoemqualquer
posição que se encontre, ao repor o
microtelefonenogancho.
Atenção : confirmar a memorização por
intermédio da pressão do botão “ “ antes de
sair de uma programação; caso contrário, esta
não será memorizada.
É possível sair automaticamente da programa-
ção também quando se comete um erro ou se
efectuaumaoperaçãonãoautorizadadurantea
inserção dos códigos. Neste caso, para
prosseguir, deve-se reentrar na modalidade
programação.
Programaçãoautomática
Com a programação automática é possível
memorizaroendereçodo vídeo-porteiroagindo
a partir do posto externo.
Procedimento da programação automática
Para efectuar a programação automática é
necessário:
a) entrar na modalidade de programação
seguindoas indicaçõesdescritasnocapítulo
“
Entrar na programação ”;
b) efectuar uma chamada de um posto
externo em 2 minutos.Eminstalaçõesonde
haja um teclado digital TD2100MA compor o
número que se deseja atribuir ao vídeo-
porteiro e pressionar “ ”; em instalações
onde haja um codificador digital CD2132MA
ou CD2134MA pressionar na botoneira a
tecla que se deseja atribuir ao utilizador.
Durantea chamada,ovídeo-porteiroprogra-
ma-se automaticamente; no microtelefone
ouve-se um som de chamada e o vídeo-
porteiro se acende, visualizando a imagem
dopostoexternoquechama.Fecharelevantar
o microtelefone para entrar em conversação
com o posto externo e verificar o correcto
funcionamentodoaparelho;
c) no final da conversação repor o micro-
telefone no gancho para encerrar a fase de
programaçãoautomática.
Programaçãosimplificada
Com a programação simplificada é possível
memorizar rapidamente o endereço do vídeo-
porteiro.
Procedimento da programação simplificada
Para efectuar a programação simplificada é
necessário:
a) entrar na modalidade de programação
seguindoas indicaçõesdescritasnocapítulo
“
Entrar na programação ”;
b) inserir os três algarismos do endereço
utilizador.Osalgarismosdevemserinseridos
um de cada vez; pressiona-se “n” vezes o
botão“ ” no qual “n”correspondeaovalordo
algarismo a ser inserido, seguido de uma
pausadeaproximadamente2segundospara
então passar ao algarismo sucessivo (um
somnomicrotelefoneindicaráquandopassar
à inserção do algarismo sucessivo); por
exemplo, para inserir o código 096 é
necessário:
- pressionar 10 vezes o botão “ ” para inserir
o algarismo 0, aguardar 2 segundos até
quandonãoseouvirumsomnomicrotelefone.
-pressionar9 vezes o botão“ ”parainserir o
algarismo9,aguardar2segundosatéquando
não se ouvir um som no microtelefone.
-pressionar6 vezes o botão“ ”parainserir o
algarismo6,aguardar2segundosatéquando
não se ouvir um som no microtelefone.
c) repor o microtelefone no gancho assim
que for ouvido o som de confirmação no
microtelefone para encerrar a fase de
programação simplificada.
Programaçãomanual
A programação manual possibilita, além de
codificar o endereço utilizador, a atribuição do
endereço interno e dos códigos aos botões “ ”
e “ ”.
Procedimento da programação manual
Para efectuar a programação é necessário:
a) entrar na modalidade de programação
seguindoasindicaçõesdescritasnocapítulo
“
Entrar na programação ”;
b) programar em sequência as funções:
1a)Endereço utilizador – código que
possibilita o recebimento da chamada do
exterior, acender o vídeo-porteiro,
conversar e abrir a fechadura do posto
externo que chama. Para a inserção dos
endereços, vide o parágrafo “Inserção
códigos ou endereços”.
2a)Endereço interno – códigos que
identificam os vídeo-porteiros presentes
no apartamento (máximo 3). Se houver
apenas um vídeo-porteiro, o código do
apartamento deve ser 000 (programação
de fábrica) enquanto se estiverem
presentes outros aparelhos (máximo
outros2) seránecessárioatribuiraelesos
códigos 001 e 002. Ao inserir estes
códigos,todososvídeo-porteirostocarão
ao mesmo tempo quando for efectuada
uma chamada com intercomunicação;
caso não se deseje habilitar o som da
intercomunicação no terceiro aparelho, é
necessário codificá-lo com o código 003
ao invés de 002. Para a inserção dos
códigos, vide o parágrafo “Inserção
códigos ou endereços”.
3a)Endereço do 1° posto externo
associado ao botão “”– endereço do
1° posto externo com o qual se deseja
ligarmedianteapressãodobotão“ ”.Na
eventualidadedeumsistemacomapenas
um posto externo, não é necessário
memorizar o seu endereço uma vez que
este será obtido automaticamente na
primeira chamada.
4a)Endereço do 2° posto externo
associado ao botão “”– endereço do
2° posto externo com o qual se deseja
ligarmedianteapressãodo botão“ ”.Se
não houver um 2º posto externo na
instalação, esse código não deve ser
memorizado.
5a)Endereço do 3° posto externo
associado ao botão “”– endereço do
3° posto externo com o qual se deseja
ligarmedianteapressãodo botão“ ”. Se
não houver um 3º posto externo na
instalação, esse código não deve ser
memorizado.
6a)Endereço do 4° posto externo
associado ao botão “”– endereço do
4° posto externo com o qual se deseja
ligarmedianteapressãodo botão“ ”. Se
não houver um 4º posto externo na
instalação, esse código não deve ser
memorizado.
7a)Endereço associado ao botão “”–
para chamar utilizadores de outros
apartamentos, inserir o respectivo
endereço utilizador (de 001 a 200). Caso
se deseje usar o botão para efectuar

Mi2334/1
- 15 -
chamadas com intercomunicação entre
intercomunicadorespresentesnomesmo
apartamento, inserir o código 000. Para a
inserçãodos endereços,video parágrafo
“Inserção códigos ou endereços”.
Na modalidade “Programação manual”
as 7 fases precedentes devem ser
efectuadas em sequência, iniciando da 1a
até a 7a. Cada fase deve ser confirmada por
intermédio da pressão do botão “ ”. Caso
uma programação não seja necessária, é
possível ultrapassá-la mediante uma nova
pressão do botão “ ” para passar, assim,
àquela sucessiva. Por exemplo, após ter
programado “o endereço utilizador” e tê-
lo confirmado mediante a pressão do botão
“”, passa-se, automaticamente, à
programação “do endereço interno”; se
estaprogramaçãonãofornecessária,poderá
serultrapassadamedianteumanovapressão
do botão “ ” para passar à programação
“do endereço do 1° posto externo a ser
atribuído ao botão “. A esta altura, pode-
se introduzir o relativo código ou, ao
pressionar 4 vezes o botão “ ” evitam-se
as fases 3a-4a-5a-6ae passa-se à programa-
ção “do endereço associado ao botão
“”.Aindaumavez,épossívelinserirocódigo
solicitado ou pressionar o botão “ ” para
evitar também essa programação. Não
existindo ulteriores códigos a ser memori-
zados, esta operação propicia a saída
automática da modalidade programação.
c) saída da modalidade de programação
seguindoasindicaçõesdescritasnocapítulo
“
Sair da programação ”.
Notas gerais .
- Reporsempreomicrotelefonenoganchoapós
a programação de cada vídeo-porteiro.
- Repetir as fases de programação para todos
os vídeo-porteiros presentes na instalação.
- Não é possível proceder à intercomunicação
ou ligação com utilizadores e postos externos
de outros edifícios se entre eles houver um
comutador digital art.2273.
Regulaçãovolumedosom
Para variar o nível do som, é necessário regular
o trimmer R8 presente na presilha de fixagem
WB8262.
Funções adicionais
Chamada de andar
Quando se efectua uma chamada de andar,
será ouvido no vídeo-porteiro um som diferente
daquele que anuncia as outras chamadas. A
chamadadeandarserveparaavisarquealguém
estáa tocaràportade seupróprioapartamento.
Esta função encontra-se activa seja com um
sistema livre seja ocupado.
Repetição da chamada
Aoligarosaparelhosde acordocomo esquema
ilustrado a seguir, é possível reactivar o som do
vídeo-porteiro em outros pontos da casa.
Funcionamento
Chamada de posto externo.
Ao efectuar uma chamada do posto externo, o
vídeo-porteiro acende-se e emite uma
sinalizaçãoacústica,alémdesehabilitardurante
aproximadamente 30 segundos. Se o tempo de
chamadaterminareovídeo-porteirosedesligar,
pressionar o botão “ ” para conectar-se
novamentecom o postoexternoque chama. Ao
levantaromicrotelefone,épossívelcomunicar-
se com o posto externo durante cerca de 90
segundose,porintermédiodapressãodobotão
“”, acciona-se a fechadura.
Na eventualidade de chamada a um utilizador
que possua no seu apartamento mais de um
vídeo-porteiro, todos os aparelhos tocam
paralelamente, mas apenas aquele no qual o
endereçoapartamentoseja000seacende.Para
responder a este vídeo-porteiro, pode-se
proceder como descrito anteriormente.
Dosoutrosvídeo-porteirosépossível,dequalquer
maneira,responderlevantandoomicrotelefone;
estaoperaçãoacendeautomaticamenteovídeo-
porteiro interessado e desliga aquele que fora
ligadoantes.Nocasoemque,antesderesponder
dos vídeo-porteiros desligados se deseje ver
quemestáafazerachamada,pode-sepressio-
nar o botão “ ” e, sucessivamente, levantar o
microtelefone.
Iluminação de controle e ligação com um ou
mais postos externos.
Quando a instalação estiver em repouso e
nenhumaconversaçãoestiveremandamento,é
possível efectuar algumas ligações de controle
por intermédio da pressão do botão “ ” no
vídeo-porteirosemlevantaro microtelefone.
Sehouvernainstalaçãodiversospostosexternos
e o botão “ ” tiver sido correctamente progra-
mado, é possível efectuar, em sequência, a
ligação dos vários postos externos (máximo 4),
ao pressionar, algumas vezes o mesmo botão.
A ligação de controle possui uma duração de
aproximadamente 30 segundos, mas será
interrompida se ocorrer uma ulterior ligação de
controle ou uma chamada entre utilizadores ou
de posto externo na instalação.
Selevantaro microtelefonedurantea ligaçãode
controle,entra-seautomaticamenteemcomuni-
cação fónica com o posto externo.
Caso seja pressionado o botão “ ”, o vídeo-
porteiropermanecedesligado,ainstalaçãoestá
ocupadae é necessárioaguardaratéqueesteja
livrenovamente.
Efectuar ou receber uma chamada de outro
utilizador.
Comainstalaçãoemrepouso,épossívelefectuar
umachamadaaumoutroutilizador.Pararealizar
esta operação, é necessário que tenha sido
memorizado, anteriormente, o endereço do
utilizador que se deseja chamar no botão “ ”.
Para efectuar a chamada, deve-se levantar o
microtelefone, verificar a presença do som de
instalação livre e pressionar o botão “ ”; no
microtelefone será ouvido o som de chamada,
enquanto o vídeo-porteiro do outro utilizador
tocará(semseacender)comumtimbrediferente
daquele de chamada de posto externo ou de
intercomunicaçãodopróprioapartamento.Seo
utilizadorchamadoresponderem30segundos,
inicia-se uma conversação que poderá durar
até 90 segundos; de contrário, a instalação
retorna à condição de livre.
Uma chamada de posto externo a qualquer
utilizadordainstalaçãoconcluirá,forçosamente,
a conversação interna em andamento.
Se ao levantar o microtelefone não se ouvir
nenhumsom,ainstalaçãoestaráocupada,sendo
necessárioaguardaratéque retorneàcondição
delivrenovamente.
Efectuar ou receber uma chamada com
intercomunicação no próprio apartamento.
Comainstalaçãoemrepouso,épossívelefectuar
uma chamada com intercomunicação a todos
osvídeo-porteirospresentesnomesmoaparta-
mento (máximo 3), ao pressionar o botão “ ”
programado anteriormente com o código 000.
Paraefectuarachamadacomintercomunicação,
énecessáriolevantaromicrotelefone,verificara
presençadosomdeinstalaçãolivreepressionar
obotão “ ”;nomicrotelefoneserá ouvido o som
de chamada, enquanto os vídeo-porteiros, se
estiverem habilitados para receber a chamada
comintercomunicação(endereço apartamento
001 ou 002), tocarão (sem se acender) com um
timbre diferente daquele de chamada de posto
externooudeoutroutilizador.Umvídeo-porteiro
comintercomunicaçãocodificadocomendereço
apartamento 003 não tocará durante uma
chamada com intercomunicação, mas é, de
qualquermaneira,possívellevantaromicrotele-
fone e entrar em comunicação com aquele que
chama; se o apartamento chamado responder
em 30 segundos, inicia-se uma conversação
que poderá durar até 90 segundos; de contrário
a instalação retorna à condição de livre.
Uma chamada de posto externo a qualquer
utilizadordainstalaçãoconcluirá,forçosamente,
a conversação interna em andamento.
Para facilitar a programação e para se lembrar dela depois, aconselha-se a escrever os códigos na tabela seguinte.

Mi2334/1
- 16 -
012345
Tabela dos sons
Som de tecla reconhecida.Ativado para indicar
a pressão de uma das teclas e durante a
programação
Som de confirmação. Ativado para confirmar o
funcionamento da fechadura por parte do posto
externo e durante a fase de programação, para
indicar o resultado positivo de uma operação
Som de aparelho desocupado. Ativado por 30
segundos se o aparelho estiver desocupado
Som de chamada. Ativado após uma chamada
para um outro usuário ou intercomunicante (por 30
segundos ou até a resposta do usuário)
Som de dissuasão. Ativado após uma chamada
para um dispositivo inexistente ou inacessível
Som de final de conversação. Ativado por 10
segundosa partirdo tempomáximode conversação
Tabela das chamadas
Chamada de posto externo
Chamada de intercomunicante (nota
modulada)
Chamada de andar
Nota. Todas as sinalizações acústicas e os
sons, com excepção do som de aparelho
desocupado e de chamada, têm uma duração
de aproximadamente 2 segundos.
Chamada por outro usuário (nota contínua)
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
Tasten
Türöffnertaste
Taste für Kontrolleinschaltung des
Videohaustelefons. Dieser Taste können
bis zu 4 Türstationenrufnummern
zugewiesen werden. Bei der ersten
Betätigung der Taste wird das
Videohaustelefon mit der Türstation
verbunden von der der letzte Anruf betätigt
wurde. Bei jedem weiteren Drücken der
Taste wird das Videohaustelefon
nacheinander mit allen programmierten
Türstationen verbunden. Wenn bei der
Anlage nur eine Türstation vorhanden ist
muss diese nicht programmiert werden da
sie beim ersten Tastendruck automatisch
ermittelt wird. Wenn die Anlage mehr als 4
Türstationen besitzt, muss programmiert
werden, welche Türstationen mit der Taste
„” ausgewählt werden sollen.
Ankommende Anrufe werden natürlich von
allen (auch mehr als 4) Türstationen der
Anlage empfangen, sofern dies vorgesehen
ist.
Taste für interne Rufe im Haus oder
Wohnung. Für diese Taste kann die
Rufnummer eines anderen Haustelefons
innerhalb des Hauses oder die Adresse
000 für den internen Ruf innerhalb der
gleichen Wohnung (max. 2
parallelgeschalteten Haustelefone)
programmiertwerden.
Programmierung
Das Videohaustelefon muss programmiert
werden, um die Betriebsvarianten festzulegen.
Drei Programmiervarianten stehen zur
Verfügung:
-automatisch (dient zur schnellen
Programmierung der Rufnummer mit Hilfe
der Türstation, Zweimannprogrammierung);
-vereinfacht (dient zur schnellen
Programmierung der Rufnummer mit Hilfe
des Videohaustelefons, Einmann-
programmierung);
- manuell (dient zur Programmierung aller
Funktionen des Videohaustelefons)
Folgende Programmierungen können
vorgenommen werden:
1.)Rufnummer (obligatorisch, ab Werk ist die
Rufnummer 100 programmiert);
2.) Adresse für Interkomruf (wahlweise, ab
Werk ist die Adresse 000 programmiert);
3.) Rufnummerder1.Türstation,diederTaste
„”zugeordnetist;(*)
4.) Rufnummerder2.Türstation,diederTaste
„”zugeordnetist;(*)
5.) Rufnummerder3.Türstation,diederTaste
„”zugeordnetist;(*)
6.) Rufnummerder4. Türstation,diederTaste
„”zugeordnetist;(*)
7.) Programmierung der Zusatztaste „ ” ,für
interne Gespräche oder spätere
Anwendungen(*)
(*) wahlweise, ab Werk sind die Tasten nicht
programmiert
Verwendung der Tastatur
Zur Eingabe der Rufnummern und Adressen
sind die Tasten „ ” und „ ” zu benutzen.
:Durch Drücken dieser Taste kann man
den Programmiermodus aktivieren (4 s
bei abgenommenem Hörer drücken), die
Eingabe der Rufnummer oder Adresse
bestätigen oder zum nächsten
Programmierschritt überzugehen
: DurchDrückendieserTastekann derWert
der einzugebenden Zahl erhöht werden.
DieTasteentsprechenddereinzugebenen
Ziffer mehrmals drücken (Zahl 1 = Taste
„” 1x drücken; Zahl 9 = 9x drücken; Zahl 0
= 10x drücken)
DasDrückender Taste„ ” wirddurcheinenTon
im Hörer bestätigt.
Programmiermodus aktivieren
Um den Programmiermodus zu aktivieren
gehen Sie wie folgend vor:
Hörer abnehmen und während der gesamten
Programmierung nicht wieder auflegen;
Taste „ ” mindestens 4 s gedrückt halten,
bis der Bestätigungston zu hören ist.
Programmierung der Rufnummer und
Adresse
- Die Rufnummer und/oder Adresse muss
immer dreistellig (Hunderter, Zehner, Einer)
eingegeben werden. Ein- oder zweistellige
Rufnummern müssen entsprechend mit
Nullen ergänzt werden. Die Rufnummer 96
muss also als 096 und die Rufnummer 5 als
005 programmiert werden.
-Die Ziffern werden einzeln, durch „n”-maliges
Drücken der Taste „ ” eingegeben, wobei „n”
der einzugebenden Zahl entspricht. Vor
Eingabe der nachfolgenden Ziffer ist eine
Pause von circa 2 Sekunden zu beachten (im
Hörer ist ein Ton zu hören, der angibt, wann
die nächste Ziffer eingegeben werden kann);
zur Eingabe der Rufnummer 096 ist also wie
folgt vorzugehen:
- 10x die Taste „ ” drücken, um die Ziffer 0
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hörer ertönt;
- 9x die Taste „ ” drücken, um die Ziffer 9
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hörer ertönt;
- 6x die Taste „ ” drücken, um die Ziffer 6
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hörer ertönt;
- Anschließend die Taste „ ” zur
Bestätigung der Rufnummeriengabe und
Übergang zum nächsten Programmierschritt
drücken. Ein Ton bestätigt, dass die
Rufnummer gespeichert wurde und der
nächste Schritt eingeleitet wurde.
Programmiermodus deaktivieren
Der Programmiermodus wird sofort deaktiviert
nach der Eingabe mit der Taste „ ” am Ende
des 7. Programmierschrittes „Programmie-
rung der Zusatztaste „ ” ”. Weiterhin ist es
möglich jeder Zeit den Programmiermodus zu
deaktivieren indem man einfach den Hörer
auflegt. Beachten Sie dabei die aktuelle
Programmierung mit der Betätigung „ ” zu
betsätigen, da sonst diese verloren geht. Der
Programmiermodus wird auch dann
automatisch verlassen, wenn bei der Eingabe
der Rufnummer ein Fehler oder eine nicht
zulässige Operation erfolgte. Zur Fortsetzung
muss in einem solchen Fall erneut der
Programmiermodus aktiviert werden.

Mi2334/1
- 17 -
AutomatischeProgrammierung
Mit der automatischen Programmierung kann
dieRufnummerdesVideohaustelefonsmitHilfe
der Türstation gespeichert werden.
Automatischer Programmiermodus
Zur automatischen Programmierung
(Zweimannprogramierung) ist wie folgt
vorzugehen:
a) Programmiermodus aktivieren wie im
Abschnitt „
Programmiermodus aktivieren ”
beschrieben;
b) innerhalb von 2 Minuten von der
Türstation aus anrufen. In Anlagen mit
digitalen Türstationen TD2100 ist die
Rufummer zu wählen, die dem Videohaus-
telefon zugewiesen werden soll und
anschließend die Taste „ ” zu betätigen; In
AnlagenmitanalogenTürstationenCD2131,
CD2132 oder CD2134 muss die
entsprechende Klingeltaste betätigt werden,
die dem Haustelefon zugeordnet werden
soll. Beim Anruf wird das Videohaustelefon
automatisch programmiert. Im Hörer ist der
Rufton zu hören. Das Videohaustelefon
schaltetsicheinund zeigtdasBilddergerade
anrufenden Türstation an. Auflegen und
anschließend den Hörer wieder abnehmen,
um mit der Türstation zu sprechen und die
Funktion des Apparats zu prüfen;
c) Am Ende des Gesprächs Hörer auflegen,
um den automatischen Programmiermodus
zu beenden.
VereinfachteProgrammierung
Mit der vereinfachten Programmierung kann
die Adresse des Videohaustelefons schnell
gespeichertwerden.
Vereinfachter Programmiermodus
Zur vereinfachten Programmierung
(Einmannprogrammierung) ist wie folgt
vorzugehen:
a) Programmiermodus aktivieren wie im
Abschnitt „
Programmiermodus aktivieren ”
beschrieben;
b) Die drei Ziffern der Rufnummer eingeben.
DieZiffernwerdeneinzeln,durch„n”-maliges
Drückender Taste„ ” eingegeben,wobei„n”
der einzugebenden Zahl entspricht. Vor
Eingabe der nachfolgenden Ziffer ist eine
Pause von circa 2 Sekunden zu beachten
(im Hörer ist ein Ton zu hören, der angibt,
wann die nächste Ziffer eingegeben werden
kann); zur Eingabe der Rufnummer 096 ist
also wie folgt vorzugehen:
- 10x die Taste „ ” drücken, um die Ziffer 0
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hörer ertönt;
- 9x die Taste „ ” drücken, um die Ziffer 9
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hörer ertönt;
- 6x die Taste „ ” drücken, um die Ziffer 6
einzugeben, dann 2 Sek. warten, bis ein Ton
im Hörer ertönt;
c) Hörer auflegen, sobald Sie den letzten
Bestätigungston gehört haben, um den
vereinfachten Programmiermodus zu
beenden.
Manuelle Programmierung
Mit der manuellen Programmierung kann nicht
nur die Rufnummer des Haustelefons, sondern
auch die Adresse und die Tasten „ ” und „ ”
programmiertwerden.
Manueller Programmiermodus
Zur Programmierung ist wie folgt vorzugehen:
a) Programmiermodus aktivieren wie im
Abschnitt „
Programmiermodus aktivieren ”
beschrieben;
b) Folgende Einstellungen nacheinander
programmieren:
1
.
)Rufnummer – Einstellung für den
Empfang von Anrufen von der Türstation,
Einschaltung des Videohaustelefons,
Sprechen und Türöffnung. Zur Eingabe
der Rufnummer siehe Abschnitt
„Programmierung der Rufnummer und
Adresse”.
2
.
)Adresse –EinstellungzurKennzeichnung
von parallelgeschalteten Haustelefone in
einer Wohnung (max. 3). Wenn nur ein
Videohaustelefon vorhanden ist wird die
Adresse 000 programmiert (Einstellung
ab Werk). Sind hingegen bis zu 2 weitern
Haustelefon parallelgeschaltet (gleiche
Rufnummer für alle Apparate), muss
diesen die Adressen 001 und 002
zugewiesenwerden.MitdieserEinstellung
ist werden bei einem Anruf von der
Türstation allae Haustelefone gleichzeitig
angerufenundesistaberaucheineinterne
gezielte Interkomfunktion zwischen den
Geräten möglich. Sollte bei einm Gerät
die Interkomfunktion nicht erwünscht sein
erhält dieser die Adresse 003. Zur
Programmierung der Adresse siehe
Abschnitt „Programmierung der
Rufnummer und Adresse”.
3
.
)Rufnummer der 1. Türstation, die der
Taste„ ” zugeordnet ist–Rufnummerder
ersten Türstation, zu der durch Drücken
der Taste „ ” eine Verbindung hergestellt
werden soll. Bei einem System mit nur
einerTürstation brauchtkeineRufnummer
gespeichertwerden,dadiesebeiderersten
Tastenbetätigung automatisch ermittelt
wird.
4
.
)Rufnummer der 2. Türstation, die der
Taste„ ” zugeordnet ist–Rufnummerder
zweiten Türstation, zu der durch Drücken
der Taste „ ” eine Verbindung hergestellt
werden soll. Wenn keine zweite Türstation
vorhanden ist, ist diese Programmierung
nichtnotwendig.
5
.
)Rufnummer der 3. Türstation, die der
Taste„ ” zugeordnet ist–Rufnummerder
dritten Türstation, zu der durch Drücken
der Taste „ ” eine Verbindung hergestellt
werden soll. Wenn keine dritteTürstation
vorhanden ist, ist diese Programmierung
nichtnotwendig.
6
.
)Rufnummer der 4. Türstation, die der
Taste„ ” zugeordnet ist–Rufnummerder
vierteTürstation, zu der durchDrückender
Taste „ ” eine Verbindung hergestellt
werden soll. Wenn keine vierteTürstation
vorhanden ist, ist diese Programmierung
nichtnotwendig.
7
.
)Programmierung der Zusatztaste „ ” –
diese Taste kann für den internen Ruf zu
einem anderen Haustelefon im Haus oder
Wohnung programmiert werden. Für eine
Ruf zum einem Haustelefon im Haus
dessen Rufnummer programmieren (von
001 bis 200). Für einen internen Ruf zu
weiteren parallelgeschalteten Haus-
telefone in der Wohnung die Adresse 000
eingeben. Zur Eingabe dsiehe Abschnitt
„Programmierung der Rufnummer und
Adresse”.
Bei der „manuellen Programmierung”
müssen alle 7 Programmierschritte
nacheinander ausgeführt werden. Jeder
Schritt muss durch Drücken der Taste „ ”
beendet werden. Falls eine bestimmte
Programmierung nicht erforderlich ist, kann
dieser Schritt durch erneutes Drücken der
Taste „ ” übersprungen werden. Wenn
beispielsweise die “Rufnummer”
programmiert und durch Drücken der Taste
„” bestätigt wurde, folgt automatisch der
Schritt zur Programmierung der „Adresse”.
FallsdieseProgrammierungnichtnotwendig
ist, kann man sie durch erneutes Drücken
von „ ” überspringen und zum Schritt
„Rufnummer der 1. Türstation” übergehen.
Nun kann die entsprechende Rufnummer
eingegeben oder durch 4-maliges Drücken
der Taste „ ” die Schritte 3-4-5-6
übersprungen um danach direkt die
„Programmierung der Zusatztaste „ ””
durchgeführt werden. Hier kann die jeweilige
Rufnummer eingegebenoderdieTaste„ ”
gedrückt werden, um auch diese
Programmierung zu überspringen. Da keine
weiteren Einstellungen gespeichert werden
können, führt diese Operation dann
automatisch zur Deaktivierung des
Programmiermodus.
c) Programmiermodus verlassen, wie im
Abschnitt „Programmiermodus de-
aktivieren” beschrieben.
Allgemeine Hinweise
- Am Ende der Programmierung eines jeden
Videohaustelefons ist immer der Hörer
aufzulegen.
- Programmierungsschritte bei allen in der
Anlage vorhandenen Videohaustelefonen
wiederholen.
- Interne Anrufe zu anderen Teilnehmer im
HausoderzuanderenNebentürstationensind
nicht möglich wenn dazwischen sich ein
digitaler Umschalter 2273 befindet.
Zur Vereinfachung der Programmierung und um jederzeit wieder auf die Einstellungen zurückgreifen zu können, empfiehlt es sich, diese
in die nachfolgende Tabelle einzutragen.

Mi2334/1
- 18 -
Lautstärkeregelung des Läutwerks
Der Pegel des Läutwerks kann mittels dem auf
der Wandhalterung installierten Regler R8
eingestelltwerden.
Zusatzfunktionen
Etagenruf
Der Etagenruf erfolgt mit einer entsprechenden
Rufunterscheidung. Beim Etagenruf wird das
Videohaustelefon nicht eingeschaltet. Ein
Etagenruf ist auch im Belegungszustand der
Anlage möglich.
Rufweiterschaltung
Es ist möglich gemäss dem nachfolgenden
Schaltplan einen Zusatzruforgan an das
Videohaustelefon anzuschliessen.
FUNKTIONSBESCHREIBUNG
Anruf von einer Türstation.
Beim Anruf von der Türstation ertönt ein
akustisches Signal und das Videohaustelefon
wird ca.30 s lang eingeschlatet. Nach Ablauf
dieser Einschaltezeit schaltet sich das Gerät
ab, es ist ab möglich mit der Betätigung der
Taste erneut eine Verbindung zur Türstation
herzustellen. Beim Abheben des Hörers kann
des Haustelefon ca.90 Sekunden mit der
Türstation sprechen; durch Drücken der Taste
wird der Türöffner aktiviert.
Wenn eine Wohnung angerufen wird wo
mehrere Haustelefone mit Interkomfunktion
parallelgeschaltet sind (bis. max. 3) werden
alle Geräte gleichzeitig gerufen, aber nur das
Gerät mit der Adresse 000 schaltet sich ein. Um
den Anruf von diesem Videohaustelefon zu
beantworten muss einfach der Hörer
abgenommen werden. Von allen anderen kann
ebenfalls der Anruf beantwortet werden. Mit
AbnahmedesHörerwirddasVideohaustelefon
eingeschaltet und das Hauptgerät automatisch
abgeschaltet. Es ist möglich von allen Geräten
mit der Betätigung der Taste vor der
Anrufbeantwortungden Monitor einzuschalten.
Anschliessend den Hörer abnehmen um ein
Gespräch zu führen.
Kontrolleinschaltung .
Im Ruhezustand und wenn kein weiteres
Gespräch geführt wird, kann eine
Kontrolleinschaltungen durch Betätigen der
Taste erfolgen. Wenn die Anlage mehrere
Türstationen besitzt und die Taste „ ” richtig
programmiert wurde, können die einzelnen
Türstationen (höchstens 4) durch
mehramaliges Drücken dieser Taste
nacheinander eingeschaltet werden.
Die Kontrolleinschaltung dauert circa 30 s, wird
jedoch unterbrochen, wenn eine weitere
Kontrolleinschaltung vorgenommen oder ein
012345
Tontabelle
Tastenton. Wird während der Programmierung
bei Betätigung der Tasten und eingeblendet.
Bestätigungsston.WirdwährendderAktivierung
des Türöffners und nach der korrekten Eingabe
einer Programmierung eingeblendet.
Freizeichen. Wird30Sekundenlangeingeblendet,
wenn die Anlage frei ist.
Rufton. Ist zu hören beim Anruf eines anderen
Teilnehmers.
Warnton. Wird bei Anruf eines nicht vorhandenen
oder besetzten Teilnehmers eingeblendet.
Sprechzeitton.Wird 10 Sekunden vor Ablauf der
zurVerfügungstehendenmaximalenGesprächszeit
eingeblendet.
Ruftontabelle
Anruf von der Türstation
Anruf von einem Teilnehmer innerhalb der
Wohnung (moduliert Ton)
Etagenruf
Hinweis. Mit Ausnahme des Freizeichens und
des Ruftons dauern alle akustischen Signale
und Töne circa 2 Sekunden.
Anruf von einem Teilnehmer innerhalb der
Anlage (Dauerton)
012345
012345
012345
012345
012345
012345
012345
anderer Teilnehmer angerufen wird.
Wenn während der Kontrolleinschaltung der
Hörerabgenommenwird,wirdautomatischeine
SprechverbindungmitderTürstationhergestellt.
Wenn das Videohaustelefon bei Drücken der
Taste „ ” ausgeschaltet bleibt, ist die Anlage
besetzt und es muss abgewartet werden bis sie
wiederfreiwird.
Einen anderen Teilnehmer innerhalb der
Anlage anrufen oder von diesem angerufen
werden.
Im Ruhezustand kann ein anderer Teilnehmer
angerufen werden. Hierzu muss der Taste „ ”
mit der Rufnummern des Haustelefones den
man anzurufen wünscht programmiert sein.
Zum Anrufen ist der Hörer abzunehmen und
das Freizeichen der Anlage abzuwarten;
anschliessend die Taste „ ” drücken. Im Hörer
ist der Rufton zu hören, und das
Videohaustelefons des anderen Teilnehmers
wird,mitRufunterscheidung,gerufen,ohnesich
einzuschalten. Wenn der angerufene
Teilnehmer innerhalb von 30 s antwortet, wird
eine Sprechverbindung aufgebaut mit einer
max. Dauer von 90 s. Wenn nicht kehrt die
Anlage wieder in den Ruhezustand zurück.
Der Anruf zu einem Haustelefon von der
Türstation aus führt zum sofortigen Abbruch
des internen Gesprächs.
Wenn beim Abnehmen des Hörers kein Ton zu
hören ist, ist die Anlage besetzt und es muss
abgewartet werden bis sie wieder frei wird.
Einen anderen Teilnehmer innerhalb der
Wohnung anrufen oder von diesem
angerufen werden.
Im Ruhezustand können alle Haustelefone
innerhalb der Wohnung (max. 3) angerufen
werden. Hierzu muss die Taste „ ” mit der
Adresse 000 programmiert sein ( siehe auch
„
ProgrammierungderZusatztaste ”).
Zum Anrufen ist der Hörer abzunehmen und
das Freizeichen der Anlage abzuwarten;
anschliessend die Taste „ ” drücken. Im Hörer
ist der Rufton zu hören und alle andere interne
Videohaustelefone werden gerufen, ohne sich
einzuschalten. Der Klingelton unterscheided
sich vom Türstationruf. Wenn ein
Videohaustelefon mit der Adresse 003
programmiert wurde, läutet es nicht, aber man
kannvondiesemApparat aus durch Abnehmen
des Hörers den Anruf beantworten. Wenn der
angerufene Teilnehmer innerhalb von 30 s
antwortet, wird eine Sprechverbindung
aufgebaut mit einer max. Dauer von 90 s. Wenn
nicht kehrt die Anlage wieder in den
Ruhezustand zurück.
Der Anruf zu einem Haustelefon von der
Türstation aus führt zum sofortigen Abbruch
des internen Gesprächs.

Mi2334/1
- 19 -
Ejemplo de codificación de un monitor con dirección de usuario 107, dirección de extensión 000, ningún código al pulsador “ “ y código 126 al pulsador
““ para intercomunicar con el usuario 126
Exemplo de codificação de um vídeo-porteiro com endereço utilizador 107, endereço interno 000, nenhum código ao botão “ ” e código 126 ao botão
“” para a intercomunicação com o utilizador 126
Beispiel für die Programmierung eines Videohaustelefons mit Rufnummer 107, Adresse 000, keine Programmierung der Taste „ ” und Programmierung
der Taste „ ” für einen internen Ruf zum Teilnehmer 126
Acceso a la programación Entrada na programação Programmiermodus aktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren
Codificación del pulsador “ “ (código 126)
Codificação botão “ ” (código 126) Programmierung der Taste „ ” (Rufnummer 126)
Codificación dirección de extensión (código 000)
Codificação endereço apartamento (código 000) Programmierung der Adresse (000)
Codificación dirección de usuario (código 107)
Codificação endereço utilizador (código 107) Programmierung der Rufnummer (107)
Ninguna codificación de la 1a, 2a, 3a y 4a dirección del pulsador
Nenhuma codificação do 1°, 2°, 3° e 4° endereço do botão Die Programmierung der Taste
wird übersprungen
Salida de la programación
Saída programação Programmiermodus deaktivieren

Mi2334/1
- 20 -
CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o
accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati FARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni
dalla scoperta del difetto. LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA -
SET NUMBER
- MATRICULE APPAREIL -
N° MATRICULA
N° DE MATRICULA -
SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO -
DATE OF PURCHASE
- DATE D’ACHAT -
FECHA DE
COMPRA
- DATA DE COMPRA -
EINKAUFSDATUM
TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STEMPEL DES HÄNDLERS
ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] e-mail: [email protected] • www.acifarfisa.it
Cod. 52703731
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Das Gerät muß gemäß den geltenden Umweltregelungen entsorgt werden.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten.