Farfisa SEIPG User manual

- 1 -
Mi 2579
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
Art. SEIPG
IT Citofono per sistema PLUGGY
Citofono con 2 tasti.
Dati tecnici
Alimentazione 24 Vcc dalla linea
Assorbimento a riposo 2,1 mA
Assorbimento in funzionamento 76 mA
Temperatura di funzionamento 0°÷+50°C
Massima umidità ammissibile 90%RH
Morsetti
SW+/SW- Ingresso chiamata da piano
L1/L2 Ingresso di linea
Tasti
Pulsante apri-porta
2Pulsantechiamataintercomuni-
cante/seconda apertura
EN Intercom for PLUGGY system
Intercom with 2 buttons.
Technical data
Power supply 24 Vdc from the line
Stand-by current 2,1 mA
Operating current 76 mA
Operating temperature 0° ÷ +50°C
Maximum admissible humidity 90%
Terminals
SW+/SW- Floor call input
L1/L2 Line input
Keys
Unlock button
2Inner call/unlock 2nd button
ES Teléfono para el sistema PLUGGY
Teléfono con 2 botones.
Datos técnicos
Alimentación 24 Vcc de la línea
Consumo en reposo 2,1 mA
Consumo durante elfuncionamiento 76 mA
Temperatura de funcionamiento 0°÷+50°C
Humedad máxima tolerada 90% RH
Terminales
SW+/SW- Entrada llamada de piso
L1/L2 Entradas de línea
Teclas
Tecla para la apertura de la cer-
radura
2Tecladellamadadeintercomuni-
cación / apertura de la segunda
cerradura
FR Combiné pour système PLUGGY
Combiné avec 2 boutons.
Données techniques
Alimentation 24 Vcc de la ligne
Absorption à repos 2,1 mA
Absorption en fonctionnement 76 mA
Température de fonctionnement 0° ÷ +50°C
Max. humidité admissible 90% RH
Bornes
SW+/SW- Entrée appel d'étage
L1/L22 Entrées de ligne
Touches
Touche d’ouverture de la serrure
2Touche pour l’appel intercom /
d’ouverture de la deuxième ser-
rure
2
33 mm
187 mm
150 mm
97 mm
Altoparlante
Speaker
Haut-parleur
Altavoz

- 2 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
Mi 2579
1,60 m
2
2
IT Installazione EN Installation FR Installation ES Instalación
L2 L1
SW+SW-
1 2 3 4 5 6
ON DIP
ON
1 2 3
K4
K3
K4
K3
DIP2
DIP1
L2 L1
SW+SW-
1 2 3 4 5 6
ON DIP
ON
1 2 3
K4
K3
SW+,SW-
L1, L2
L1-L2
Ingresso linea
Line input
Entrée de la ligne
Entrada de línea
DIP1
Microinterruttori di programmazione indirizzo utente.
Dip-switches for user address programming.
Micro-interrupteurs pour la programmation de l’adresse de
l’utilisateur
Micro-interruptores para la programación de la dirección de usuario
DIP2
Microinterruttori di programmazione numero di stanza
Dip-switches for room number programming.
Micro-interrupteurs pour la programmation de l’adresse de chambre
Micro-interruptores para la programación del número de estancia
SW+/SW-
Ingresso chiamata di piano
Floor call input
Entrée appel d’étage
Entrada llamada de piso
K4
Impostazione suoneria
Ring tone setting
Réglage de la sonnerie
Ajuste del tono de llamada
K3
Impostazione volume suoneria
Ring volume setting
Réglage du volume de la sonnerie
Ajuste del nivel de volumen de llamada
IT Vista del retro EN Rear view FR Vue de derrière ES Vista posterior

- 3 -
Mi 2579
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
IT Funzionamento.
Chiamata da posto esterno.
Quando il visitatore chiama dalla postazione esterna, il citofono
squilla, si solleva il microtelefono per parlare con il visitatore,
quindi si preme il pulsante di sblocco per aprire la porta. Se il
sistema collega 2 serrature, premere il pulsante di sblocco per
aprire la seconda porta.
Chiamata intercomunicante nell'appartamento:
Sollevare il microtelefono, quindi premere il pulsante 2per
attivarelachiamatainterna,Tuttiidispositivicollegatialsistemae
conlostessoindirizzoutentesquillerannocontemporaneamente.
Pulsante di chiamata di piano.
E' possibile collegare un pulsante per la chiamata dal piano.
FR Opération
Appel depuis la plaqua de rue.
Lorsque le visiteur appelle depuis la plaque de rue, le combiné
sonne, vous décrochez le combiné pour parler au visiteur, puis
vous appuyez sur le bouton de déverrouillage pour ouvrir la
porte. Si le système relie 2 serrures, appuyez sur le bouton de
déverrouillage pour ouvrir la deuxième porte.
Appel dans l'appartement. :
Décrochez le combiné, puis appuyez sur le bouton 2pour
activer l'appel interne. Tous les appareils connectés au système
et ayant la même adresse utilisateur sonneront en même temps.
Bouton d'appel d'étage.
Un bouton d'appel d'étage peut être connecté.
EN Operation
Call from door station.
Whenthevisitorcallsfromthe outdoorstation, the intercomrings,
you pick up the handset to speak to the visitor, then press the
release button to open the door. If the system connects 2 locks,
press the release button to open the second door.
Intercom call in the at:
Liftthehandset,thenpressthebutton 2toactivatetheinternal
call, All devices connected to the system and with the same user
address will ring at the same time.
Floor Call Button.
A oor call button can be connected.
IT Tabella delle distanze massime garantite EN Table of the maximum permitted distances
FR Tableau des distances maximales garanties ES Tabla de las distancias máximas garantizadas
Cavo Farsa 2302/2302E Cavo telefonico Cavo CAT5
Farsa 2302/2302E cable Twisted cable CAT5 cable
Câble Farsa 2302/2302E Câble torsadé Câble CAT5
Cable Farsa 2302/2302E Cable trenzado Cable CAT5
2x1mm² - AWG17 2x0,32mm² - AWG22 2x0,2mm² - AWG24
100 m 50 m 40 m
ES Operación
Llamada desde la placa de calle.
Cuando el visitante llama desde la placa de calle, el teléfono
suena, usted levanta el auricular para hablar con el visitante, y
luego presiona el botón de desbloqueo para abrir la puerta. Si
el sistema conecta 2 cerraduras, pulse el botón de desbloqueo
para abrir la segunda puerta.
Llamada en el piso:
Levante el auricular y pulse el botón 2para activar la
llamada interna, Todos los dispositivos conectados al sistema y
con la misma dirección de usuario sonarán al mismo tiempo.
3) Botón de llamada de piso.
Se puede conectar un botón de llamada de piso.
IT Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302/2302E opportunamente studiato
dalla ACI Farsa, è raccomandato per la realizzazione di impianti
digitali DUO System. L'impiego di conduttori inadeguati potrebbe
non garantire tutte le prestazioni ed inuenzare il corretto fun-
zionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302/2302E
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
FR Type et section des conducteurs
L'usage du câble art.2302/2302E opportunément étudié par l'ACI
Farfisa, il est recommandé pour la réalisation d'installations
digitaux DUO System. L’utilisation de câbles différents peut
inuencer le fonctionnement correct du système et n’en garantit
pas les performances.
Données techniques du câble art. 2302/2302E
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
EN Type and cross-section of conductors
Thecableart.2302/2302Eisthe idealsolutionforwiring DUO digi-
talsystems. The use ofinappropriate cables may have an adverse
eect on the performance of the system.
Technical characteristics of cable
art.2302/2302E
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100Ω
ES Tipo y sección de los conductores
El uso del cable art.2302/2302E oportunamente estudiado por la
ACI Farsa, es encomendado por la realización de instalaciones
digitales DUO System. El empleo de otros cables puede afectar
el correcto funcionamiento del sistema y no asegura sus buenas
prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302/2302E
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100Ω

- 4 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
Mi 2579
IT Programmazione
Impostazione indirizzo utente (DIP1).
Ogni appartamento deve avere un’identicazione unica chiamata indirizzo utente. Gli interruttori DIP1 sono utilizzati per congurare l’indi-
rizzo utente di ciascun dispositivo.
Gli interruttori 1~5 di DIP1 sono utilizzati per l’impostazione dell’indirizzo utente. Il valore è compreso tra 1 e 32, per un totale di 32 codici
diversi per 32 appartamenti.
Nota: l’interruttore 6 di DIP1 è utilizzato per impostare la chiusura sulla linea (ON) o lasciare la linea aperta (OFF).
Impostazione dell’indirizzo slave (DIP2).
Quando in un appartamento sono installati più posti interni, questi devono utilizzare la stessa impostazione dell’indirizzo utente ed inoltre
deve essere impostata la modalità Master/Slave.
Gli interruttori 1~2 di DIP2 sono utilizzati per impostare l’indirizzo slave o numero di stanza.
Nota: l’interruttore 3 di DIP2 va lasciato in OFF.
123456
ON
6
123456
ON
17
123456
ON
28
123456
ON
7
123456
ON
18
123456
ON
29
123456
ON
8
123456
ON
19
123456
ON
30
123456
ON
9
123456
ON
20
123456
ON
31
123456
ON
10
123456
ON
21
123456
ON
32
123456
ON
11
123456
ON
22
Posizione IndirizzoPosizione IndirizzoPosizione Indirizzo
123456
ON
1
123456
ON
12
123456
ON
23
123456
ON
2
123456
ON
13
123456
ON
24
123456
ON
3
123456
ON
14
123456
ON
25
123456
ON
4
123456
ON
15
123456
ON
26
123456
ON
5
123456
ON
16
123456
ON
27
DIP2 Master/Slave
123
ON
Master
123
ON
Slave 1
123
ON
Slave 2
123
ON
Slave 3
Impostazione della suoneria.
È possibile scegliere tra quattro gruppi di suonerie. Sollevando il microtelefono a
riposo, ogni volta che si preme K4 si passa da un gruppo di suonerie ad un altro.
In totale quattro gruppi di suonerie si susseguono (raggiunto il quarto si ritorna al
primo). Abbassare il ricevitore per uscire dall’impostazione.
Impostazione del volume della suoneria.
Esistono tre livelli di volume della suoneria (basso, medio e alto) da scegliere.
Sollevando il microtelefono a riposo, ogni volta che si preme K3 si varia il volume
della suoneria (raggiunto il massimo si riparte dal minimo). Abbassare il ricevitore
per uscire dall’impostazione.
Gruppo Tipo chiamata Melodia
1
Esterna DINGDONG
Intercomunicante TELEPHONE_RING
Da piano DINGDONG
2
Esterna DOREME
Intercomunicante RHYTHM_OF_THE
Da piano EDELWEISS
3
Esterna DINGDONG
Intercomunicante TELEPHONE_RING
Da piano DINGDONG
4
Esterna DOREME
Intercomunicante RHYTHM_OF_THE
Da piano EDELWEISS

- 5 -
Mi 2579
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
EN Programming
User address setting (DIP1).
Each apartment must have a unique identication called user address. DIP1 switches are used to congure the user address of each device.
DIP1 switches 1~5 are used for setting the user address. The value is between 1 and 32, for a total of 32 different addresses for 32
apartments.
Note: switch 6 of DIP1 is used to set closing impedance on the line (ON) or leave the line open (OFF).
Master/slave address setting (DIP2).
When more than one indoor station is installed in an apartment, they must use the same user address setting and also the Master/Slave
mode must be set.
Switches 1~2 of DIP2 are used to set the slave address or room number.
Note: switch 3 of DIP2 should be left in the OFF position.
123456
ON
6
123456
ON
17
123456
ON
28
123456
ON
7
123456
ON
18
123456
ON
29
123456
ON
8
123456
ON
19
123456
ON
30
123456
ON
9
123456
ON
20
123456
ON
31
123456
ON
10
123456
ON
21
123456
ON
32
123456
ON
11
123456
ON
22
Position Address Position Address Position Address
123456
ON
1
123456
ON
12
123456
ON
23
123456
ON
2
123456
ON
13
123456
ON
24
123456
ON
3
123456
ON
14
123456
ON
25
123456
ON
4
123456
ON
15
123456
ON
26
123456
ON
5
123456
ON
16
123456
ON
27
DIP2 Master/Slave type
123
ON
Master
123
ON
Slave 1
123
ON
Slave 2
123
ON
Slave 3
Ringtone setting.
You can choose from four groups of ringtones. By lifting the handset in stand-by,
each time you press K4 you switch from one ringtone group to another. A total of
four groups of ringtones follow one another (when the fourth is reached, it returns
to the rst). Hung up the handset to exit the setting.
Ring volume setting.
There are three ring volume levels (low, medium and high) to choose. Lifting the
handset in stand-by, each time K3 is pressed varies the ring volume (reached the
maximum, it starts from the minimum again). Hung up the handset to exit the
setting.
Group Call type Song
1
From door station DINGDONG
Inner call TELEPHONE_RING
Floor call DINGDONG
2
From door station JINGLE_DELL
Inner call CARMAN
Floor call FOR_ALICE
3
From door station HAPPY_BIRTHDAY
Inner call SONATINE
Floor call CONGRATULATE
4
From door station DOREME
Inner call RHYTHM_OF_THE
Floor call EDELWEISS

- 6 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
Mi 2579
FR Programmation
Programmation de l’adresse de l’utilisateur (DIP1).
Chaque appartement doit avoir une identication unique appelée adresse de l’utilisateur. Les interrupteurs DIP1 sont utilisés pour dénir
l’adresse utilisateur de chaque appareil.
Les interrupteurs 1~5 du DIP1 sont utilisés pour régler l’adresse de l’utilisateur. La valeur est comprise entre 1 et 32, soit un total de 32
adresses diérentes pour 32 appartements.
Note: le interrupteur 6 du DIP1 est utilisé pour régler l’impédance de fermeture sur la ligne (ON) ou laisser la ligne ouverte (OFF)..
Programmation de l’adresse de Master/Slave (DIP2).
Lorsque plus d’une station d’appartement est installée dans un appartement, celles-ci doivent utiliser la même adresse utilisateur et le
mode Master/Slave doit également être conguré.
Les interrupteurs 1~2 du DIP2 sont utilisés pour régler l’adresse de Slave ou le numéro de la pièce.
Note: le interrupteur 3 du DIP2 doit être laissé sur OFF.
123456
ON
6
123456
ON
17
123456
ON
28
123456
ON
7
123456
ON
18
123456
ON
29
123456
ON
8
123456
ON
19
123456
ON
30
123456
ON
9
123456
ON
20
123456
ON
31
123456
ON
10
123456
ON
21
123456
ON
32
123456
ON
11
123456
ON
22
Position Adresse Position Adresse Position Adresse
123456
ON
1
123456
ON
12
123456
ON
23
123456
ON
2
123456
ON
13
123456
ON
24
123456
ON
3
123456
ON
14
123456
ON
25
123456
ON
4
123456
ON
15
123456
ON
26
123456
ON
5
123456
ON
16
123456
ON
27
DIP2 Master/Slave
123
ON
Master
123
ON
Slave 1
123
ON
Slave 2
123
ON
Slave 3
Réglage de la sonnerie.
Vous pouvez choisir entre quatre groupes de sonneries. En soulevant le combiné
au repos, chaque fois que vous appuyez sur K4, le combiné passe d’un groupe de
sonneries à un autre. Au total, quatre groupes de sonneries se succèdent (lorsque
le quatrième est atteint, on revient au premier). Décrochez le combiné pour quitter
le réglage.
Réglage du volume de la sonnerie.
Vous avez le choix entre trois niveaux de volume de sonnerie (faible, moyen et
élevé). En décrochant le combiné au repos, chaque fois que l’on appuie sur K3, le
volume de la sonnerie varie (une fois le maximum atteint, on repart du minimum).
Décrochez le combiné pour quitter le réglage.
Groupe Appels Sonnerie
1
Depuis le plaque de rue DINGDONG
Intercommunicant TELEPHONE_RING
De palier DINGDONG
2
Depuis le plaque de rue JINGLE_DELL
Intercommunicant CARMAN
De palier FOR_ALICE
3
Depuis le plaque de rue HAPPY_BIRTHDAY
Intercommunicant SONATINE
De palier CONGRATULATE
4
Depuis le plaque de rue DOREME
Intercommunicant RHYTHM_OF_THE
De palier EDELWEISS

- 7 -
Mi 2579
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
ES Programación
Programación de la dirección del usuario (DIP1).
Cada piso debe tener una identicación única llamada dirección de usuario. Los interruptores DIP1 se utilizan para establecer la dirección de
usuario de cada dispositivo.
Los interruptores 1~5 del DIP1 se utilizan para congurar la dirección del usuario. El valor está entre 1 y 32, para un total de 32 direcciones
diferentes para 32 pisos.
Nota: el interruptor 6 del DIP1 se utiliza para ajustar la impedancia de cierre en la línea (ON) o dejar la línea abierta (OFF).
Programación de la dirección de Master/Slave (DIP2).
Cuando se instala más de una estación interior en un piso, éstas deben utilizar la misma conguración de dirección de usuario y también
debe congurarse el modo Master/Slave.
Los interruptores 1~2 del DIP2 se utilizan para ajustar la dirección del Slave o el número de estancia.
Nota: el interruptor 3 del DIP2 debe dejarse en la posición OFF.
123456
ON
6
123456
ON
17
123456
ON
28
123456
ON
7
123456
ON
18
123456
ON
29
123456
ON
8
123456
ON
19
123456
ON
30
123456
ON
9
123456
ON
20
123456
ON
31
123456
ON
10
123456
ON
21
123456
ON
32
123456
ON
11
123456
ON
22
Posición Dirección Posición Dirección Posición Dirección
123456
ON
1
123456
ON
12
123456
ON
23
123456
ON
2
123456
ON
13
123456
ON
24
123456
ON
3
123456
ON
14
123456
ON
25
123456
ON
4
123456
ON
15
123456
ON
26
123456
ON
5
123456
ON
16
123456
ON
27
DIP2 Master/Slave
123
ON
Master
123
ON
Slave 1
123
ON
Slave 2
123
ON
Slave 3
Congurar el tono de llamada
Puedes elegir entre cuatro grupos de tonos de llamada. Al levantar el
microteléfono en reposo, cada vez que se pulsa K4, el teléfono cambia de un grupo
de timbres a otro. Se suceden un total de cuatro grupos de tonos (cuando se llega
al cuarto, se vuelve al primero). Cuelgar el auricular para salir del ajuste.
Ajuste del volumen del timbre
Hay tres niveles de volumen de llamada (bajo, medio y alto) para elegir. Al
descolgar el auricular en reposo, cada vez que se pulsa K3 el volumen del timbre
varía (una vez alcanzado el máximo se parte del mínimo). Cuelgar el auricular
para salir del ajuste.
Grupo Tipo de llamada Soneria
1
Desde placa de calle DINGDONG
Intercomunicante TELEPHONE_RING
Desde piso DINGDONG
2
Desde placa de calle JINGLE_DELL
Intercomunicante CARMAN
Desde piso FOR_ALICE
3
Desde placa de calle HAPPY_BIRTHDAY
Intercomunicante SONATINE
Desde piso CONGRATULATE
4
Desde placa de calle DOREME
Intercomunicante RHYTHM_OF_THE
Desde piso EDELWEISS

- 8 -
ITALIANO
ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
Mi 2579
ACI srl Farsa Intercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone]
e-mail: info@farsa.com • www.farsa.com
Directive 2012/19/EU (WEEE-RAEE)
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente.
Dispose of the device in accordance with environmental regulations.
Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
La ACI Srl Farsa Intercoms si riserva il diritto di modicare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
ACI Srl Farsa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
Mi2579
La ACI Srl Farsa Intercoms se réserve le droit de modier à tous moments les produits illustrés.
ACI Srl Farsa intercoms se reserva el derecho de modicar en cualquier momento los productos ilustrados aquí.