Feig Electronic OBID i-scan ID ISC.ANT300 User manual

MONTAGE
INSTALLATION
final
public
2002-06-05
M01001-2de-ID-B.DOC
OBI
D
®
i-scan
ID ISC.ANT300/300-A
(deutsch / english)

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
deutsche Version ab Seite 3
english version from page 24
E N G L I S H

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
Lieferumfang:
•1 Stück Antenne ID ISC.ANT300/300-A inklusive Anschlußkabel
•Montageanleitung
Hinweis
Copyright 2002 by
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Straße 4
D-35781 Weilburg-Waldhausen
Tel.: [phone]
http://www.feig.de
Ausgabe: wm/02/06/04 - m01001-2de-id-b.doc
Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-
gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf
Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-
hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.
Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-
gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion in systemfrem-
den Umgebungen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-
tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem
Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.
OBID®ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH
Allgemeine Hinweise zu diesem Handbuch
•Das Zeichen „)“ weist auf Erweiterungen bzw. Änderungen gegenüber der Vorgängerversion
hin.
•Die verwendeten Zahlenformate sind
0...9: für dezimale Zahlenwerte und
0x00...0xFF: für hexadezimale Zahlenwerte,
b0...1 für binäre Zahlenwerte.

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
Inhalt
1. Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 5
2. Das Funktionsprinzip des OBID®i-scan-Systems 6
3. Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT300/300-A 6
4. Montage und Anschluß 7
5. Inbetriebnahme 10
5.1. Funk-Regularien im EU-Raum und der USA...................................................................10
5.2. Der Einfluß der Sendeleistung des Readers auf die Lesereichweite ...........................11
5.3. Der Einfluß von Metall auf die Reichweite ......................................................................12
5.4. Der Einfluß der Noise Level auf die Reichweite der Antenne .......................................13
5.5. Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR..........................................................14
5.6. Der Abgleich der Antenne ................................................................................................15
6. Der Verlauf der magnetischen Feldlinien der Antenne 18
7. Technische Daten ID ISC.ANT300/300 19
8. Anhang Hilfreiche Werkzeuge für den Aufbau und Test der Antennen 21
8.1. Gerätevorschläge und mögliche Bezugsquellen : ...................................................22

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
1. Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
•Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
•Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.
•Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-
sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem
Ausschluß der Haftung, und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.
•Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt
des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-
stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird kei-
ne Haftung übernommen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Anschluß-, Inbetriebnahme- Wartungs- und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elekt-
rofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.
•Vor dem Öffnen des Gerätes ist stets die Versorgungsspannung abzuschalten und durch
Nachmessen sicherzustellen, daß das Gerät spannungslos ist. Das Verlöschen einer Be-
triebsanzeige ist kein Indikator dafür, daß das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist.
•Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-
len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
•Beim Arbeiten an den Geräten müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet
werden.
•Beim Arbeiten am geöffneten Gerät ist zu beachten, daß Spannungen bis zu 1000V an den
Bauteilen anliegen können.

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
2. Das Funktionsprinzip des OBID®i-scan-Systems
Das Identifikationssystem OBID®i-scan ist ein induktives Übertragungssystem zur berührungslo-
sen Identifikation (ID) von bewegten Objekten. Mit den Komponenten des Schreib- / Lesesystems
ist ein Beschreiben und Lesen von passiven Datenträgern (Transponter) mit einer Arbeitsfrequenz
von 13.56 MHz, sogenannten „Smart Label“ möglich. Es besteht aus den Komponenten Reader
ID ISC.LR200, einer oder mehreren Antennen und einem oder mehreren Smart Labeln als Spei-
chermedium für die Daten.
Diese Smart Label sind i.d.R. Papieretiketten, in denen ein hauchdünner Transponder eingefaßt ist
und die somit mit RFID Schreib-/Lesegeräten kommunizieren können.
Gelangt ein Smart Label in das lokale Magnetfeld der Antenne, wird er mit Energie versorgt und
kann gelesen und beschrieben werden. Die empfangenen Daten werden von der gleichen Antenne
des Readers empfangen, die auch das Magnetfeld erzeugt und die Daten zum Datenträger sendet.
Das Magnetfeld und die gesendeten und empfangenen Daten vom Datenträger können nahezu
alle nichtleitenden Materialien durchdringen, so daß auch ein verdecktes Schreiben und Lesen
möglich ist.
Die Anticollision-Funktion des Readers ermöglicht das gleichzeitige Lesen von bis zu 50 Smart
Label pro Sekunde.
3. Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT300/300-A
Die Antenne ID ISC.ANT300/300-A ist eine Single Loop Antenne mit manuell eingestellbarer Ab-
gleichelektronik und wurde als eine Sende- und Empfangsantenne für den Reader ID ISC.LR200
optimiert. Bei einer am Reader eingestellten Sendeleistung von 4 W ist eine Lesereichweite von
maximal 55 cm möglich. Ebenfalls ist ein Betrieb an anderen Readern mit einer Sendefrequenz
von 13,56 MHz und der Ausgangsimpedanz von 50 Ωmöglich.
Die Antenne wurde im Werk an einer Holzplatte auf die Impedanz von 50 Ωabgestimmt. Nach der
Montage in anderen Umgebungsbedingungen kann die Antenne mit Hilfe von Steckbrücken (Jum-
pern) neu abgestimmt werden.
Die Antenne kann sowohl für die Güter- als auch in der Personenerkennung verwendet werden.
Die Vorzugsrichtung eines Smart Label ist parallel zur Antennenfläche. Die maximale Reichweite
wird über der Mitte der Antennenfläche erreicht.

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
322±2
267±1
40+0,5
-1,0 267±1
322±2
337±2
38±0,5
28±0,5
13 0,0
-1,0
5,6±0,2
4. Montage und Anschluß
Die Antenne ist für die Montage an Halterungen aus nicht leitende Materialien (z.B. Kunststoff oder
Holz) sowohl für den Innen- wie auch den Außenbereich konzipiert. Zur Montage befinden sich im
Innenbereich der Antenne 4 Bohrungen (d=5,6 mm) im Abstand von 268 mm zur Befestigung. Zur
Montage empfehlen wir eine 5 mm Holzschraube (DIN 96) oder eine Maschinenschraube
(DIN 7985) mit einem Kopfdurchmesser von mindestens 10 mm bis maximal 12 mm. Das maxi-
male Anzugsmoment für freidrehende Schrauben beträgt 2,0 Nm.
Reichen die vorhanden Bohrungen nicht aus, können innerhalb des schraffierten Bereichs, weitere
Löcher (d=5,6 mm) gebohrt werden.
Die Antenne muß einen Mindestabstand von 10 cm von eventuellen Metallteilen haben! Ab
50 cm Abstand zu Metallteilen muß mit Einbußen in der Lesereichweite gerechnet werden. Dies
kann durch nachgleichen der Antenne verringert werden Siehe Seite 15 5.6. Der Abgleich der An-
tenne.
Bild 1: Montagezeichnung ID ISC.ANT300/300-A
Alle Maße in mm
Zum Abgleichen der Antenne muß der Deckel über der Antennenöffnung entfernt werden. Das
Anzugsmoment der Deckelschrauben beträgt minimal 0,2 Nm bis maximal 0,25 Nm.
Antennenöffnung
(Deckel)

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
Die Antenne wird mit Hilfe des Anschlußkabels und dem SMA- Stecker direkt an den Reader an-
geschlossen. Um Störungen in industriellen Umgebungen zu unterdrücken empfehlen wir zusätz-
lich das Gerät ID ISC.ANT.T Transformer zwischen Reader und Antenne zu schalten.
Bild 2: Schaltskizze Reader mit Transformer und Basisantenne
Um mögliche Störungen zu unterdrücken, werden dem Reader ID ISC.LR200 zwei Ringkerne bei-
gelegt. Einer dieser Ringkerne sollten nach Möglichkeit in das Antennenanschlußkabel eingebaut
werden. Dafür ist das Koaxial - Kabel mindestens vier mal, eng anliegend durch den EMV - Ring-
kern zu schleifen. Der Abstand zwischen Readeranschluß und Ringkern sollte dabei maximal 10
cm betragen.
Bild 3: Montage des Ringkerns auf der Antennenzuleitung
Reade
r
ID ISC.ANT.T-A
ID ISC.ANT300/300-A

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
Die folgenden Empfehlungen sollten zusätzlich beachtet werden:
•Bis zu einem Abstand von 50 cm sollte das Antennenkabel immer senkrecht von der Antenne
weg geführt und komplett fest verlegt werden.
•Um optimale Lesereichweiten zu erzielen sollte das Antennenanschlußkabel nicht verkürzt o-
der verlängert werden. Ist eine Verlängerung zwingend erforderlich, so kann dies mit dem 50 Ω
Kabel ID ISC.ANT.EC in der Länge 2
λ
(halbe Wellenlänge bei 13,56 MHz, RG58=7,20 m)
durchgeführt werden. Dabei ist mit geringen Empfindlichkeitsverlusten zu rechnen (ca.2 cm
Lesereichweite/Verlängerung).
•Das Antennenkabel muß einen Mindestabstand von 30 cm zu parallel geführten , stromführen-
den Leitungen haben.
Nach der Montage kann die korrekte Funktion der Antenne mit Hilfe des Readers und eines Smart
Labels geprüft werden. Bei einer am Reader eingestellten Sendeleistung von 4 W und einer Label-
größe von 75 mm x 46 mm (ISO-Kartengröße) sollte die Lesereichweite in der Mitte der Antenne
bei ca. 50 cm – 55 cm liegen.
Andernfalls sollten folgende Punkte überprüft werden:
•Wurde die Antenne in der Nähe von Metall installiert
•Wie hoch ist der Unterschied zwischen Umax-Umin der Noise Level. Die Differenz der Noise
Level sollte kleiner gleich 20 mV sein.
•Stimmt die Anpassung der Antenne an die Impedanz von 50 Ω. Dies kann mit Hilfe eines SWR
– Meters überprüft werden. Siehe Seite 14 5.5. Das Messen des Stehwellenverhältnisses
VSWR

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
5. Inbetriebnahme
5.1. Funk-Regularien im EU-Raum und der USA
Die Gestaltung und Sendeleistung der Antennen werden im wesentlichen durch die Länderspezifi-
schen Funk - Vorschriften beeinflußt. Für den gesamten EU-Raum gelten einheitliche Grenzwerte
nach EN 300 330. In Nord Amerika wird dies durch die FCC Part 15 geregelt.
Der für die Antennen wichtigste Grenzwert die maximal zulässige magnetische Feldstärke bei
13.56 MHz im Abstand von 10 m beträgt im EU-Raum : 42dBµA/m und in den USA 38dBµA/m.
Da die Zulassungsvorschrift FCC Part 15 in den USA einen Abstand von 50 dB zwischen Träger
und den Seitenbändern vorschreibt, darf der Reader in den USA nur in der ASK 1 aus 256 Kodie-
rung (Amplituden Modulation) betrieben werden.
In einer nicht leitenden magnetisch neutralen Umgebung in Verbindung mit dem Reader
ID ISC.LR200 kann die Antenne in EU – Raum mit maximal 4 W in den USA mit maximal 1,5 W
betrieben werden. Bei größeren oder kleineren Grenzwerten ist die Sendeleistung des Readers
entsprechend anzupassen oder die magnetische Abstrahlung durch eine Abschirmung der Anten-
ne zu verringern.
Bei der Inbetriebnahme der Antennen ist vom Systemintegrator und Inbetriebnehmer darauf zu
achten, daß die vorgeschriebenen Montagehinweise beachtet, die notwendigen Reader Einstel-
lungen durchgeführt und zulässigen Grenzwerte der nationalen Funk Vorschriften nicht über-
schritten werden.
Weiterhin ist der Reader wie folgt zu konfigurieren:
Parameter Europa USA
Allgemein
RF-Power – CFG 3 4 W 1,5 W
ISO15693 Label
Downlink RF Modulation – CFG
8 / ISO-MODE / MOD
10 % 10%
Downlink RF Data coding –
CFG 8 / ISO-MODE / FAST
Fast (1/4) or Normal (1/256) Normal (1/256)
Timeslots - CFG 8 / ISO-MODE
/ NO-TS
16 Timeslots 16 Timeslots
Inverntory Comand Option –
CFG 8 / ISO-CMD-OPTION /
BREAK
Complete Timeslot length at
„NO TAG“
Complete Timeslot length at
„NO TAG“
I-Code 1
Downlink RF Data coding –
CFG 8 / ICODE-MODE / FAST
Fast Mode (1/1) oder Normal
Mode (1/256)
- Normal Mode (1/256)

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
5.2. Der Einfluß der Sendeleistung des Readers auf die Lesereichweite
Die Reichweite einer Antenne ist abhängig von der Antenne selbst, dem Reader, dem Smart Label
und der eingestellten Sendeleistung des Readers. Da das Smart Label seine Energie aus dem von
der Antenne erzeugten magnetischen Feld bezieht und die Feldstärke mit dem Abstand zwischen
Reader und Antenne stark abnimmt, hat die abgestrahlte Sendeleistung bei gegebener Antenne
eine starken Einfluß auf die Reichweite.
Bild 4: Die Lesereichweite* der Antenne ID ISC.ANT300/300-A in Abhängigkeit der Sendeleistung
*Label 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=85mA/m
rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne.
Eine Sendeleistung über 8 W kann in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur zur übermäßigen
Erwärmung der Antenne und somit zur Zerstörung der Antenne führen.
30
35
40
45
50
55
60
65
70
012345678910
Sendeleistung in W
Reichweite in cm

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
5.3. Der Einfluß von Metall auf die Reichweite
Metall und andere leitende Stoffe kann ein magnetisches Feld nicht durchdringen. Der Feldlinien-
verlauf und die Induktivität der Antenne wird verändert und hat somit einen großen Einfluß auf die
Reichweite. Weiterhin wird das Feld durch die Gegeninduktivität bzw. die Wirbelströme im Metall
geschwächt.
Die Änderung der Induktivität kann mit Hilfe der Abgleichelektronik ausgeglichen werden. Bild 5
zeigt den Einfluß einer Metallplatte auf die Antenne mit und ohne Nachgleich.
Bild 5: Lesereichweite* in Abhängigkeit zum Abstand zu Metall
Mit Nachgleich
Ohne Nachgleich
*Label 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=85mA/m
rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne. Sendeleistung 4 W.
Ist Metall in der Nähe der Antenne nicht zu vermeiden sollte folgendes beachtet werden:
•Mindestabstand Metall zur Antenne 10 cm. Ab 30 cm ist mit starken Einbusen der Lesereich-
weite zu rechnen. Ab 50 cm Abstand zum Metall ist nahezu kein Einfluß meßbar.
•Die Metallteile dürfen keine geschlossenen Schleifen oder Stromkreise bilden. Diese sind ge-
gebenenfalls an einer Stelle elektrisch zu trennen.
•Die Metallteile in unmittelbarer Nähe der Antenne sind mit einer guten HF-Verbindung stern-
förmig zu Erden.
30
35
40
45
50
55
60
0 102030405060
Abstand zur Metallplatte [cm]
Reichweite [cm]

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
5.4. Der Einfluß der Noise Level auf die Reichweite der Antenne
Damit das Smart Label vom Empfänger auch bei kleinen Signalpegeln zuverlässig gelesen werden
kann, müssen Störungen weitgehend vermieden werden. Die Amplitude der Störpegel läßt sich am
Reader ID ISC.LR200 an Hand der Noise Level (Rausch Pegel) abfragen. Dabei sind nicht die
absoluten Meßwerte sondern die Differenz zwischen Umax und Umin ausschlaggebend.
Im folgenden Bild wurde dies bei 4 W Sendeleistung simuliert und grafisch dargestellt.
Bild 6: Lesereichweite* in Abhängigkeit der Noise Level
*Label 46 x 75 mm2über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=85mA/m
rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne. Sendeleistung 4 W.
Die Differenz der Noise Level (Umax-Umin) sollte kleiner gleich 20 mV sein.
Ursache für zu hohe Noise Level können sein:
•Schlechte (HF-)Verbindungen zwischen Reader und Antenne.
•Falsche Kabelführung zwischen Antenne und Reader
•Eine schlecht abgestimmte Antenne
•Störsignale von anderen elektronischen Geräten oder Sendern.
•Störsignale auf der Energieversorgungsleitung des Readers
•Störsignale von anderen Kabel in der Nähe der Kabel zum und vom Reader
•Metall in der Nähe der Antenne
20
25
30
35
40
45
50
55
60
0 100 200 300 400 500
Noise Level Umax-Umin
Reichweite [cm]

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
5.5. Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR
Wurde eine Antenne abgeglichen oder haben sich die Umgebungsbedingungen geändert, stellt
sich die Frage: Wie gut ist die Anpassung zwischen Reader und Antenne? Ein nützliches Hilfsmit-
tel zu Beurteilung der Anpassung der Antenne an die Impedanz von 50 Ωist das VSWR Meter.
Dieses Gerät mißt das Verhältnis zwischen zugeführter und reflektierter Energie. Dabei gilt ein
VSWR bis zu 1.3 :1 als guter Wert. In VSWR-Meter sind sehr oft auch Watt-Meter integriert.
Bild 7:Einbau eines VSWR-Meters in das Antennenkabel
Das Kabel zwischen Reader und SWR Meter sollte entweder sehr kurz (< 20 cm) oder 7,20 m (RG
58=Lamba/2) lang sein.
Liegt das VSWR nach dem Abgleichen über 1,3 : 1, kann mit Hilfe der Trimmkondensatoren C1
und C2 geringfügig nachgeglichen werden.
Weiterhin kann mit dem Gerät jederzeit die Abstimmung der Antennen kontrolliert werden. Kommt
es zu einer Verstimmung der Antenne durch Änderungen der Umgebungsbedingungen, läßt sich
dies jederzeit feststellen.
Zusätzlich zu den vom SWR angezeigten Verlusten durch die Fehlanpassung zwischen Kabel und
Antenne kommt, daß der Reader in Abhängigkeit von der Antennenimpedanz verschiedene
Ausgangsströme treibt und somit verschiedene Leistungen ausgibt. D.h bei 50 Ωfließt ein Strom
von ca. 0.3 A. Bei einem offenen Ausgang fließt kein Strom, im Kurzschlußfall wird der Strom auf
ca. 1,0 A begrenzt. Auch hat die Anpassung der Antenne einen geringen Einfluß auf die Noise
Pegel.
Basisantenne
ID ISC.
A
NT300/300
SWR / Power Meter
Reader
ID ISC.LR200

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
5.6. Der Abgleich der Antenne
Die Antenne wurde im Werk an einer Holzplatte auf die Impedanz von 50 Ωabgestimmt. Wird sie
in einem definierten Abstand von Metall oder anderen leitenden Stoffen montiert, ist keinerlei ab-
gleichen oder nachgleichen der Antenne notwendig.
Nach der Montage in anderen Umgebungsbedingungen kann die Antenne mit Hilfe von Jumpern
und Trimmkondensatoren Bereich neu abgestimmt werden. Dafür sollte entweder ein SWR – Me-
ter oder ein Meßgerät zur Bestimmung der Impedanz bei 13,56 MHz (Antennen/Impedanz Analy-
zer) vorhanden sein.
Vor dem Abgleichen der Basisantenne muß die Antenne und das Antennenkabel fest montiert
werden. Das Gerät ID ISC.ANT.T-A Transformer wird erst nach dem Abgleich der Antennen ein-
gebaut.
Bild 8: Die Impedanz der Antenne in Abhängigkeit von der Frequenz
Bild 8 beschreibt den Verlauf der Impedanz der Antenne ID ISC.ANT300/300-A über der Frequenz.
Wurden die Antennen richtig abgeglichen liegt das Minimum (Reihenresonaz) der Impedanzkurve
bei 13.56 MHz, 50 Ωund einem Phasenwinkel von 0°. Wird Metall in die Nähe der Antenne ge-
bracht, so verschiebt sich die Impedanzkurve Bild 8 nach rechts und leicht nach unten. D.h. kommt
die Antenne näher an Metall wird die Impedanz zuerst kleiner und dann immer größer. Dabei pas-
siert die Antenne wieder die 50 ΩWert. Dieser Arbeitspunkt führt allerdings systembedingt nicht zu

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
optimalen Lesereichweiten. Der optimale Arbeitspunkt liegt immer auf der Serienresonanz welcher
hier dem Minimum in der Impedanzkurve entspricht.
Bild 9: Draufsicht : Leiterplatte
Bild 10 : Trimmkondensator in Mittelstellung
Bild 11: 2 Trimmkondensatoren mit gleicher Kapazität
Die jeweils zusammengehörigen Trimmkondensatoren sollten immer ungefähr auf die gleiche Ka-
pazität eingestellt sein.
Um die Antenne wieder auf 50 Ωnachzugleichen, kann mit Hilfe der Trimmkondensatoren C1, C2,
C3 und C40 nachgetrimmt werden. Siehe 5.5. Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR.
Reicht der Einstellbereich der Trimmkondensatoren nicht aus so kann mit Hilfe der Jumperleisten
X2,X3 und X4 vorher grob eingestellt werden.

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
Dabei ist folgendermaßen vorzugehen:
•Einstellen der Kondensatoren C1,C2, C3 und C40 auf Mittelstellung
•Einstellen der Kapazitäten X2,X3 auf den besten Wert Nahe 50 Ω
•Einstellen der Kapazitäten X4 auf den besten Wert Nahe 50 Ω
•Trimmen der Kapazität C2 und C3 auf den besten Wert Nahe 50 Ω.
•Trimmen der Kapazität C1 und C40 auf 50 Ω± 1 Ωund Phasenwinkel 0°± 3°
Zum Trimmen der Kondensatoren empfehlen wir den im Anhang beschriebenen Bernsteinschrau-
bendreher.
Achtung: Am Antennenleiter oder an verschiedenen Bauteilen der Abgleichplatinen können
Spannungen bis zu 1000V auftreten. Vor dem Beginn der Arbeiten muß die Antenne von
dem Reader getrennt werden. Beim Abgleichen ist darauf zu achten, daß keine Bauteile in-
nerhalb des Gehäuse berührt werden.
Um den Abgleich zu erleichtern wurde folgende Tabelle erstellt, die als Richtwert für den Einstell-
vorgang benutzt werden kann.
Tabelle 1: Jumperpositionen
Jumper gestecktAbstand zur Metall-
platte X2 X3 X4
10 cm 5-6,7-8,11-12 5-6,7-8,11-12 1-2,3-4,5-6,7-8
20 cm 1-2,7-8,11-12 1-2,7-8,11-12 3-4,5-6,7-8
30 cm 7-8,11-12 7-8,11-12 3-4,5-6,7-8
40 cm 7-8,11-12 7-8,11-12 3-4,5-6,7-8
50 cm 7-8,11-12 7-8,11-12 3-4,5-6,7-8
60 cm 7-8,11-12 7-8,11-12 3-4,5-6,7-8
Ohne Metallplatte 7-8,11-12 7-8,11-12 3-4,5-6,7-8
Die Einstellung ohne Metallplatte ist die Standardeinstellung !

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
6. Der Verlauf der magnetischen Feldlinien der Antenne
Bild 12 zeigt die Feldausrichtung einer einfachen Single Loop Antenne. Sie ist die einfachste und
am meisten verwendete Antennenform im Bereich OBIDi-scan. Die Antennengröße hängt dabei
stark von den Anforderungen an die Lesereichweite und der Einsatzumgebung und den nationalen
Grenzwerten ab.
Bild 12:Verlauf der magnetischen Feldlinien einer Single Loop Antenne
Die Reichweite einer Antenne ist abhängig von Position und Ausrichtung des Smart Labels. Eine
Single Loop Antenne hat die größte Reichweite in der Mitte der Antenne und einer Ausrichtung des
Smart Labels parallel zur Antennenfläche.
Label

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
7. Technische Daten ID ISC.ANT300/300
Mechanische Daten
•Gehäuse Kunststoff ASA
•Abmessungen ( B x H x T ) 322 mm x 337 mm x 40 mm ±1 mm
•Gewicht ca. 0,7 kg
•Schutzart IP 65
•Farbe Schwarz
Elektrische Daten
•Maximale Sendeleistung 8 W
•Zulässige Sendeleistung
– EU-Raum (lt. EN 300 330)
– USA (FCC Part 15)
4,0 W
1,5 W
•Betriebsfrequenz 13.56 MHz
•Reichweite Maximal 55 cm *
•Antennenanschluß 1 x SMA Stecker (50 Ω)
•Antennenanschlußkabel RG58, 50 Ω, ca. 3,6 m lang
Umgebungsbedingungen
•Temperaturbereich
– Betrieb
– Lagerung
–25°C bis +55°C
–25°C bis +60°C
•Vibration EN60068-2-6
10 Hz bis 150 Hz : 0,075 mm / 1 g
•Schock EN60068-2-27
Beschleunigung : 30 g

OBID®Montage ID ISC.ANT300/300-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 43 M01001-2de-ID-B.DOC
D E U T S C H
Angewendete Normen
•EMV EN 300 683
•Sicherheit
– Europa
– USA
EN 60950 (Auf Anfrage)
UL 1950 (Auf Anfrage)
*Label 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=85mA/m
rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne. Sendeleistung 4 W.