Feig Electronic OBID i-scan ID ISC.ANT800/600-DA User manual

MONTAGE
INSTALLATION
draft
public (B)
2005-07-07
M50101-0de-ID-B.doc
OBI
D
i-scan
®
ID ISC.ANT800/600-DA
Antenna with dynamic Tuner
(deutsch / english)

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
deutsche Version ab Seite 3
english version from page 22
E N G L I S H

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Hinweis
©Copyright 2005 by
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Straße 4
D-35781 Weilburg-Waldhausen
Tel.: [phone]
http://www.feig.de
Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-
gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf
Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-
hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.
Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-
gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewähr für die einwandfreie Funktion in systemfrem-
den Umgebungen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-
tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem
Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.
OBID® und OBID i-scan®ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH
Microsoft®und Windows®sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Inhalt
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 5
2 Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA 6
3 Montage und Anschluss 7
3.1 Montage des Gehäuses ................................................................................................7
3.2 Hinweise zur Kabelführung der Antennenzuleitung..................................................8
4 Inbetriebnahme 9
4.1 Benötigte Komponenten...............................................................................................9
4.2 Aufbau der Antenne....................................................................................................10
4.3 Einstellung des Power Splitters.................................................................................10
4.4 Einstellung des Antennentuners ...............................................................................11
4.5 Abgleich der Antenne .................................................................................................11
5 Geräteanordnungen mit der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA 14
5.1 Standard-Applikationen..............................................................................................14
5.2 Funk-Regularien im EU-Raum und den USA............................................................15
5.2.1 Zugelassenen Readereinstellung..................................................................................15
5.2.2 Spezieller Antennenaufbau...........................................................................................16
Technische Daten 18
5.3 Zulassung ....................................................................................................................20
5.3.1 Europa (CE) ..................................................................................................................20
5.3.2 USA (FCC) ....................................................................................................................20
6Lieferumfang: 20

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
•Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
•Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.
•Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-
sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem
Ausschluss der Haftung, und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.
•Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt
des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-
stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird kei-
ne Haftung übernommen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Anschluss-, Inbetriebnahme-, Wartungs- und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elekt-
rofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.
•Vor dem Öffnen des Gerätes ist stets die Versorgungsspannung abzuschalten und durch
Nachmessen sicherzustellen, dass das Gerät spannungslos ist. Das Verlöschen einer Be-
triebsanzeige ist kein Indikator dafür, dass das Gerät vom Netz getrennt und spannungslos ist.
•Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-
len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
•Beim Arbeiten an den Geräten müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet
werden.
•Beim Arbeiten am geöffneten Gerät ist zu beachten, dass Spannungen bis zu 1000V an den
Bauteilen anliegen können.
•Beim Arbeiten am geöffneten Gerät ist zu beachten, dass einige Bauteile sich stark erwärmen
können. Verbrennungsgefahr !
Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern:
Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht überschreitet,
sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Herzschrittmacher
einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des Geräts bzw. der Antenne auf-
halten.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
2 Leistungsmerkmale der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA
Die Antenne ID ISC.ANT800/600-DA ist eine Single Loop Antenne mit Abgleichelektronik und wur-
de als eine Sende- und Empfangsantenne für den Reader ID ISC.LR200 optimiert. Bei einer ein-
gestellten Sendeleistung von 4 W ist eine Lesereichweite von bis zu 80 cm möglich. Ebenfalls ist
ein Betrieb an anderen Readern mit einer Sendefrequenz von 13,56 MHz und der Ausgangsimpe-
danz von 50 Ωmöglich.
Die Antenne besteht aus dem elektrischen Antennenleiter, Gehäuse und der Abgleichelektronik
ID ISC.DAT (Tuner).
Die Antenne wurde im Werk an einer Holzplatte auf die Impedanz von 50 Ωabgestimmt. Nach der
Montage in anderen Umgebungsbedingungen kann die Antenne mit Hilfe der entsprechenden Be-
fehle (s. Manual Communication FU, H30701-xe-ID-B) abgestimmt werden.
Die Antenne kann sowohl für die Güter- als auch in der Personenerkennung verwendet werden.
Sie ist für die Montage im Innen- wie auch den Außenbereich geeignet
Die Vorzugsrichtung eines Smart Label ist parallel zur Antennenfläche. Die maximale Reichweite
wird über der Mitte der Antennenfläche erreicht.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
3 Montage und Anschluss
3.1 Montage des Gehäuses
Die Antenne ID ISC.ANT800/600-DA ist für die Montage an Halterungen aus nicht leitenden Mate-
rialien (z.B. Kunststoff oder Holz) sowohl für den Innen- wie auch den Außenbereich konzipiert. Zur
Befestigung der Antenne befinden sich im Innenbereich der Antenne 6 Bohrungen (d=5,4 mm, s.
Bild 1). Zur Montage empfehlen wir eine 5 mm Holzschraube (DIN 96) oder eine Maschinen-
schraube (DIN 7985) mit einem Kopfdurchmesser von mindestens 10 mm bis maximal 12 mm.
Das maximale Anzugsmoment für freidrehende Schrauben beträgt 2,0 Nm.
Reichen die vorhandenen Bohrungen nicht aus, können innerhalb des schraffierten Bereichs, wei-
tere Löcher (d=5,4 mm) gebohrt werden.
Nur für Veränderungen der Voreinstellung am Antennen Tuner ID ISC.DAT notwendig
(s. 4.4 Einstellung des Antennentuners), muss der Gehäusedeckel entfernt werden. Das Anzugs-
moment der Deckelschrauben beim Verschließen der Antenne beträgt 0,2 Nm – 0,25 Nm.
Bild 1: Montagezeichnung ID ISC.ANT800/600-DA (alle Maße in mm)
Hinweis: Die Antenne muss einen Mindestabstand von 10 cm von Metallteilen haben! Schon
ab 50 cm Abstand zu Metallteilen muss mit Einbußen in der Lesereichweite ge-
rechnet werden.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
3.2 Hinweise zur Kabelführung der Antennenzuleitung
Bei der Kabelführung bzw. beim Aufbau von Einzelantennen oder Antennen Gates ist auf folgen-
des zu achten:
•Das Antennenkabel ist immer vor dem Abgleichen fest zu verlegen.
•Bis zu einem Abstand von 50 cm sollte das Antennenkabel immer senkrecht von der Antenne
weg geführt werden.
•Muss das Antennenkabel näher an der Antenne entlang verlegt werden, so sind mindestens
20 cm Abstand einzuhalten.
•Ein Verlegen des Antennenkabel durch die Antenne ist immer ungünstig.
•Um optimale Lesereichweiten zu erzielen sollte das Antennenanschlusskabel nicht verkürzt
oder verlängert werden. Ist eine Verlängerung zwingend erforderlich, so kann dies mit einem
50 ΩKabel in der Länge λ/2 (ID ISCANTEC Extension Cable, halbe Wellenlänge bei 13,56
MHz, RG58=7,20 m) durchgeführt werden. Dabei ist mit geringen Empfindlichkeitsverlusten zu
rechnen.
•Das Antennenkabel muss einen Abstand von wenigstens 30 cm zu parallel geführten stromfüh-
renden Leitungen haben.
Um mögliche Störungen zu unterdrücken, sollten in alle Anschlusskabel der Antennen und des
Power Splitters je ein EMV-Ringkern da=28 mm eingebaut werden. Dafür ist das Koaxialkabel
mindestens vier mal, eng anliegend durch den EMV-Ringkern zu schleifen. Der Abstand zwischen
Readeranschluss und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm betragen.
Bild 2: Montage EMV-Ringkern auf Anschlusskabel

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
4 Inbetriebnahme
Die Inbetriebnahme der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA wird an Hand einer einfachen Konfigura-
tion aus einem Reader und einer Antenne erläutert. Zum Abgleichen der Antenne wird eine DC-
Spannungsversorgung für den Antennentuner benötigt. Die Spannungsversorgung als auch die HF
Signale werden über das Koaxialkabel eingespeist. Der im Beispiel verwendete Reader ID
ISC.LR200 verfügt nicht über die Möglichkeit, eine Antenne mit DC - Spannung zu versorgen. Zur
Spannungsversorgung wird daher ein Power Splitter ID ISC.ANT.PS-B (Mode Spannungsversor-
gung für dyn. Antennenabgleich ID ISC.DAT) herangezogen. Weitere Möglichkeiten zur Span-
nungsversorgung eines Antennentuners ID ISC.DAT können der entsprechenden Montageanlei-
tung (M40401-xde-ID-B) entnommen werden.
4.1 Benötigte Komponenten
Folgende Komponenten werden für den oben beschriebenen Aufbau benötigt:
-Reader ID ISC.LR200-A
-Antenne ID ISC.ANT800/600-DA
-Power-Splitter ID ISC.ANT.PS-B (zur Spannungsversorgung)
Die Kabel an der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA ist jeweils ca. 3,5m lang. Für die Verbindung
zwischen Power Splitter ID ISC.ANTPS-B und Reader wird das 3,6m-Kabel vom Power Splitter
verwendet. Bei größeren Abständen zwischen Reader und Antennen kann mit der Verlängerung
ID ISC.ANT.EC das Antennenkabel und/oder das Kabel zwischen Reader und Power-Splitter um
7,20m Kabel verlängert werden. Dies führt allerdings zu geringen Leistungseinbusen.
Zur Kabelverlängerung wird benötigt:
-ID ISC.ANT.EC
Zur Inbetriebnahme wird die Servicesoftware
-ISOStart ab Version 6.06 und
auf einem Personal Computer mit Microsoft®Windows®Betriebssystem benötigt. Die
Servicesoftware finden Sie auf der OBIDi-scan®CD der Firma FEIG ELECTRONIC GmbH.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.2 Aufbau der Antenne
Die einzelnen Komponenten sind gemäß Bild 3 aufzubauen. Der Power-Splitter wird gemäß Mon-
tageanleitung ID ISC.ANT.PS-B mit Spannung versorgt.
Bild 3: Aufbau der Konfiguration
4.3 Einstellung des Power Splitters
Der Power Splitter dient nur zur Spannungsversorgung des Antennentuners. Er ist gemäß Tabelle
1 einzustellen.
Tabelle 1: Jumperstellung am Power-Splitter
JP1 JP3 JP4 JP5 JP6
3-5
4-6 3-4 3-4 2-4 not used
Antenne
ID ISC.ANT800/600-D
A
Reader
ID ISC.LR200-A Power Splitter
ID ISC.ANT.PS-B
3,5m
(+7,2m)
12-24VDC
PS
3,6m
(+7,2m)
LR200 X2
X1
X4

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
4.4 Einstellung des Antennentuners
Die Antennen ID ISC.ANT800/600-DA werden ab Werk mit folgender Einstellung der Jumper aus-
geliefert. Die Einstellung sind für die Antenne zu überprüfen.
Tabelle 2: Jumperstellung Abgleichplatinen
Funktion Jumper Position
1ΩGütewiderstand (gebrückt) JP1 geschlossen
2ΩGütewiderstand JP2 offen
Antennenschalter (gebrückt) JP3 geschlossen
Hinweis: Siehe hierzu auch die Montageanleitung des dynamischen Antennentuners
ID ISC.DAT (M40401-xde-ID-B) auf der OBID i-scan®CD.
4.5 Abgleich der Antenne
Zum Abgleichen der Antenne ist die Software ISOStart zu öffnen und zunächst die aktuelle Konfi-
guration des Reader auszulesen:
Step Procedure Note
1ISOStart Software starten
2„Detect“ ausführen...
3...dem „New-File
Assistant“ folgen...

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Step Procedure Note
4...und die aktuelle Reader
Konfiguration auslesen
Die gewünschte Sendeleistung ist einzustellen und die Antenne abzugleichen.
Step Vorgang Hinweis
1Menü „Configuration“ aus-
wählen
2
Reader Parameter
CFG3: RF-Interface:
Sendeleistung (hier 8W)
„Transponder-Driver“
wählen (hier ISO 15693)
FSK Transponder auf
„0x02 both antennas“
3durch „Write“ setzen
4
System Parameters
CFG10: General
Zum Abgleich ist der „ISO-
Host Mode“ zu aktivieren
5durch „Write“ setzen
6Menü „Commands“
auswählen
7
„Start Tuning“ auf Tuner-
Address 1 durchführen.
Die Abgleichprozedur kann
bis zu 30s andauern.
8Abgleichergebnis mit „Get
Antenna Values“ kontrollie-
ren.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Step Vorgang Hinweis
9Wenn Tuning Status nicht „OK“ Schritt 7 wiederholen.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
5 Geräteanordnungen mit der Antenne ID ISC.ANT800/600-DA
Abhängig von der Applikation und den national geltenden Funkvorschriften sind verschiedene An-
tennenaufbauten möglich. Dabei können mehrere Antennen ID ISC.ANT800/600-DA zusammen
mit einem oder mehreren Power Splittern ID ISC.ANT.PS-B und/oder mit einem Multiplexer
ID ISC.ANT.MUX kombiniert werden.
5.1 Standard-Applikationen
Zu den Standard-Applikationen gehören neben der in Kap. 4 Inbetriebnahme beschriebenen Ein-
zelantenne auch die Antennenaufbauten, bei denen mehrere Antennen als Gate kombiniert sind.
Für die grundlegenden Kombinationen existieren Application-Notes, aus denen wieder weitere
Antennenaufbauten abgeleitet werden können. Folgende Application-Notes erhältlich:
Application-Note:
Configuring and Tuning an
Antenna Gate from four or six
ID ISC.ANT800/600-DA Antennas
(N50101-xe-ID-B)
Application-Note:
Configuring and Tuning
an Antenna Gate from
from ID ISC.ANT800/600-DA Antennas
(N50101-xe-ID-B)

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
5.2 Funk-Regularien im EU-Raum und den USA
Die Gestaltung und Sendeleistung der Antennen werden im wesentlichen durch die länderspezifi-
schen Funk-Vorschriften beeinflusst. Für den gesamten EU-Raum gelten einheitliche Grenzwerte
nach der R&TTE Richtlinie und EN 300 330. In Nord Amerika wird dies durch die FCC Part 15 ge-
regelt.
Der für die Antennen wichtigste Grenzwert, die maximal zulässige magnetische Feldstärke bei
13,56 MHz im Abstand von 10m, beträgt im EU-Raum : 60dBµA/m und in den USA 42dBµA/m.
Bei der Inbetriebnahme der Antenne ist darauf zu achten, dass die zulässigen Grenzwerte der na-
tionalen Funk Vorschriften nicht überschritten werden.
Die Zulassungsvorschriften EN 300 330 und FCC Part 15 in den USA geben einen maximalen
Abstand zwischen Träger und den Seitenbändern vor. Je nach Sendeleistung können diese
Grenzwerte überschritten werden, oder die Einstellungen im Reader (CFG-Block 5: RF-MOD,
CFG-Block 8: Datacoding) müssen angepasst werden.
Bei der Inbetriebnahme der Antennen ist vom Systemintegrator darauf zu achten, dass die vorge-
schriebenen Montagehinweise beachtet, die notwendigen Reader Einstellungen durchgeführt und
zulässigen Grenzwerte der nationalen Funk Vorschriften nicht überschritten werden.
5.2.1 Zugelassenen Readereinstellung
Parameter Europa USA
Allgemein
RF-Power – CFG 3 8 W 0,25 W
ISO15693 Label
Downlink RF Modulation – CFG
8 / ISO-MODE / MOD 10 % 10%
Downlink RF Data coding –
CFG 8 / ISO-MODE / FAST Normal (1/256) Normal (1/256)
Timeslots - CFG 8 / ISO-MODE
/ NO-TS 16 Timeslots 16 Timeslots
Inverntory Comand Option –
CFG 8 / ISO-CMD-OPTION /
BREAK
Complete Timeslot length at
„NO TAG“ Complete Timeslot length at „NO TAG“

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 16 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
5.2.2 Spezieller Antennenaufbau
Neben der Möglichkeit des Abschirmens von Antennen zum Einhalten der Regularien kann durch
spezielle Antennenaufbauten eine Kompensation des magnetischen Feldes durch entgegenge-
setzte Feldrichtungen erreicht werden. Dies wurde von FEIG ELECTRONIC GmbH für verschiede-
ne Antennenaufbauten getestet und in einem Messlabor überprüft.
Voraussetzung dafür ist, dass die Antennen exakt wie beschrieben aufgebaut werden. Die Anten-
nen müssen dabei mit einem Power Splitter ID ISC.ANT.PS verbunden werden. Um sicher zustel-
len, dass der komplette Aufbau die nationalen Funk und EMV Grenzwerte einhält, muss dies vom
Systemintegrator überprüft werden.
Der Antennenaufbau ist wie folgt durchzuführen:
Tabelle 3: Aufbau mit zwei Antennen ID ISC.ANT800/600-DA
-Die beiden Antennen müssen in einer Ebene di-
rekt nebeneinander montiert werden.
-Die beiden Tuner (Öffnungen) der Antennen müs-
sen nach außen (rechts und links) montiert werden
und in eine Richtung zeigen.
-Abstand der Antennen (Ecken) 1cm.
Readereinstellung Maximale Sendeleistung 4W
Antennentuner
Jumperstellung am Antennentuner ID ISC.DAT
-JP1: offen
-JP2: offen
-JP3: geschlossen

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 17 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Power-Splitter
mit 180° Phasendrehung
Hinweise: Abgleichen dieser Antennenkonfiguration gemäß Application-Note:
Configuring and Tuning an Antenna Gate from two ID ISC.ANT800/600-DA An-
tennas (N50101-xe-ID-B).
Um die EMV Vorschriften in der USA nach FCC Part 15 einzuhalten, müssen in die Anschlusska-
bel der Antennen ID ISC.ANT800/600-DA zwei Ringkerne wie in Bild 4 skizziert eingebaut werden.
Der dem Reader beigelegte EMV-Ringkern ∅28 mm x 20 mm ist am Anfang des Kabels einzu-
bauen. Dafür ist die Antennenzuleitung mindestens vier mal, eng anliegend durch den Ringkern zu
schleifen. Der Abstand zwischen Readeranschluss und Ringkern sollte dabei maximal 10 cm
betragen.
Der EMV-Ringkern ∅41 mm x 15 mm ist genau in der Mitte des Antennenkabels zu montieren.
Dafür ist das Koaxialkabel mindestens zehn mal, eng anliegend durch den Ringkern zu schleifen.
Dieser Ringkerne sind dem Reader beigelegt.
Bild 4: Montage zweier Ringkerne auf Koaxialkabel

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 18 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Technische Daten
Mechanische Daten
•Gehäuse Kunststoff ABS
•Abmessungen ( B x H x T ) 852 x 620 x 40 mm ±1 mm
•Gewicht ca. 2,5 kg
•Schutzart IP 65
•Farbe Schwarz
Elektrische Daten
•Maximale Sendeleistung 8 W
•Zulässige Sendeleistung
– EU-Raum (lt. EN 300 330)
– USA (lt. FCC Part 15) 4,0 W
0,25 W
•Betriebsfrequenz 13,56 MHz
•Reichweite Maximal 80 cm*
•Antennenanschluss 1 x SMA Stecker (50 Ω)
•Antennenanschlusskabel RG58, 50 Ω, ca. 3,6 m lang
Umgebungsbedingungen
•Temperaturbereich
– Betrieb
– Lagerung –25°C bis +55°C
–25°C bis +60°C
•Vibration EN60068-2-6
10 Hz bis 150 Hz : 0,075 mm / 1 g
•Schock EN60068-2-27
Beschleunigung : 30 g

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 19 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
Angewendete Normen
•EMV EN 300 683
•Sicherheit
– Europa
– USA EN 60950 (Auf Anfrage)
UL 1950 (Auf Anfrage)
*Label 46 x 75 mm2, über der Antennen Mitte, Empfindlichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=85mA/m
rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne. Sendeleistung 4 W.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT800/600-DA
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 20 von 38 M50101-0de-ID-B.doc
D E U T S C H
5.3 Zulassung
5.3.1 Europa (CE)
Die Funkanlage entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforde-
rungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie
1999/5/EG vom März 99.
Equipment Classification gemäß ETSI EN 300 330 und ETSI EN 301 489: Class 2
5.3.2 USA (FCC)
FCC ID: PJMCPR02
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Unauthorized modifications may void the authority granted under Federal communica-
tions Commission Rules permitting the operation of this device.
6 Lieferumfang:
Folgende Komponenten sind im Lieferumfang enthalten:
-Antenne ID ISC.ANT800/600-DA