Feig Electronic OBID ID ISC.ANT340/240-A User manual

MONTAGE
INSTALLATION
final
public (B)
2007-09-25
M10101-3de-ID-B.doc
OBI
D
i-scan
®
ID ISC.ANT340240
Padantenna
(deutsch / english)

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 2 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
deutsche Version ab Seite 3
english version from page 16
E N G L I S H

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 3 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
Hinweis
©Copyright 2001-2007 by
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Straße 4
D-35781 Weilburg-Waldhausen
Tel.: [phone]
http://www.feig.de
Alle früheren Ausgaben verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Weitergabe sowie Vervielfältigung dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts sind nicht
gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle
Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.
Die Zusammenstellung der Informationen in diesem Dokument erfolgt nach bestem Wissen und Gewissen.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der An-
gaben in diesem Dokument. Insbesondere kann FEIG ELECTRONIC GmbH nicht für Folgeschäden auf
Grund fehlerhafter oder unvollständiger Angaben haftbar gemacht werden. Da sich Fehler, trotz aller Bemü-
hungen nie vollständig vermeiden lassen, sind wir für Hinweise jederzeit dankbar.
Die in diesem Dokument gemachten Installationsempfehlungen gehen von günstigsten Rahmenbedingun-
gen aus. FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt weder Gewähr für die einwandfreie Funktion in system-
fremden Umgebungen, noch für die Funktion eines Gesamtsystems, welches die in diesem Dokument be-
schriebenen Geräte enthält.
FEIG ELECTRONIC weist ausdrücklich darauf hin, dass die in diesem Dokument beschriebenen Geräte
nicht für den Einsatz mit oder in medizinischen Geräten oder für Geräte für lebenserhaltende Maßnahmen
konzipiert sind, bei denen ein Fehler eine Gefahr für menschliches Leben oder für die gesundheitliche Un-
versehrtheit zur Folge haben kann. Der Applikationsdesigner ist dafür verantwortlich geeignete Maßnahmen
zu ergreifen um Gefahren, Schäden oder Verletzungen zu vermeiden.
FEIG ELECTRONIC GmbH übernimmt keine Gewährleistung dafür, dass die in diesem Dokument enthal-
tenden Informationen frei von fremden Schutzrechten sind. FEIG ELECTRONIC GmbH erteilt mit diesem
Dokument keine Lizenzen auf eigene oder fremde Patente oder andere Schutzrechte.
OBID® und OBID i-scan®ist ein eingetragenes Warenzeichen der FEIG ELECTRONIC GmbH

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 4 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
Inhalt
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 5
2 Leistungsmerkmale der Antenne 6
3 Varianten 6
4 Montage und Anschluss 7
5 Inbetriebnahme 10
5.1 Funk-Regularien im EU-Raum und der USA.............................................................10
5.2 Der Einfluss von Metall auf die Reichweite...............................................................10
5.3 Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR....................................................11
6 Der Verlauf der magnetischen Feldlinien der Antenne 12
7 Technische Daten 13
8 Zulassungen 14
8.1 Europa (CE)..................................................................................................................14
8.2 USA (UL)......................................................................................................................14
9 Gerätevorschläge und mögliche Bezugsquellen : 15

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 5 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
1 Sicherheits- und Warnhinweise - vor Inbetriebnahme unbedingt lesen
•Das Gerät darf nur für den vom Hersteller vorgesehenen Zweck verwendet werden.
•Die Bedienungsanleitung ist zugriffsfähig aufzubewahren und jedem Benutzer auszuhändigen.
•Unzulässige Veränderungen und die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen,
die nicht vom Hersteller des Gerätes verkauft oder empfohlen werden, können Brände, elektri-
sche Schläge und Verletzungen verursachen. Solche Maßnahmen führen daher zu einem
Ausschluß der Haftung und der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung.
•Für das Gerät gelten die Gewährleistungsbestimmungen des Herstellers in der zum Zeitpunkt
des Kaufs gültigen Fassung. Für eine ungeeignete, falsche manuelle oder automatische Ein-
stellung von Parametern für ein Gerät bzw. ungeeignete Verwendung eines Gerätes wird keine
Haftung übernommen.
•Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden.
•Anschluß-, Inbetriebnahme-, Wartungs-, und sonstige Arbeiten am Gerät dürfen nur von Elekt-
rofachkräften mit einschlägiger Ausbildung erfolgen.
•Alle Arbeiten am Gerät und dessen Aufstellung müssen in Übereinstimmung mit den nationa-
len elektrischen Bestimmungen und den örtlichen Vorschriften durchgeführt werden.
•Beim Arbeiten an dem Gerät müssen die jeweils gültigen Sicherheitsvorschriften beachtet wer-
den.
•Besonderer Hinweis für Träger von Herzschrittmachern:
Obwohl dieses Gerät die zulässigen Grenzwerte für elektromagnetische Felder nicht über-
schreitet, sollten Sie einen Mindestabstand von 25 cm zwischen dem Gerät und Ihrem Herz-
schrittmacher einhalten und sich nicht für längere Zeit in unmittelbarer Nähe des Geräts bzw.
der Antenne aufhalten.

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 6 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
2 Leistungsmerkmale der Antenne
Die Antenne ID ISC.ANT340/240 ist eine Single Loop Antenne und wurde als eine Sende- und
Empfangsantenne für den Reader ID ISC.MR101 optimiert. Mit der vom Reader abgegebenen
Sendeleistung von 1 W (maximale Sendeleistung der Antenne) und einem Label von 45mm x 76
mm Größe (Labelempfindlichkeit 75 mA/m) ist eine Lesereichweite von 30 - 40cm bei paralleler
Labelorientierung zur Antenne ID ISC.ANT340/240 möglich. Ebenfalls ist ein Betrieb an anderen
Readern mit einer Sendefrequenz von 13,56 MHz und der Ausgangsimpedanz von 50 Ωmöglich.
Die Antenne kann sowohl für die Güter- als auch in der Personenerkennung verwendet werden.
Die Vorzugsrichtung eines Smart Label ist parallel zur Antennenfläche. Die maximale Reichweite
wird über der Mitte der Antennenfläche erreicht.
3 Varianten
Folgende Varianten der Antenne sind derzeit erhältlich
Bezeichnung Variante Bestellnummer
ID ISC.ANT340/240-A mit ABS Gehäuse 1663.000.00.00
ID ISC.ANT340/240-B ohne Gehäuse 2396.000.00.00
Hinweis
Im Lieferumfang sind 1 Stück Antenne inklusive Anschlusskabel und eine Montageanlei-
tung enthalten.

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 7 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
4 Montage und Anschluss
Die Antenne ist für die Montage auf nicht leitende Materialien (z.B. Kunststoff oder Holz) für den
Innenbereich (z.B. auf dem Schreibtisch oder an der Wand) konzipiert. Zur Montage befinden sich
auf der Rückseite der Antenne Schlüssellöcher zur Befestigung, siehe: (Bild 1).
Bild 1: Bemaßung der Befestigungslöcher
Alle Maße in mm.
Die Antenne darf nicht direkt auf Metall gelegt werden. Ein Mindestabstand von
20cm ist unbedingt einzuhalten. Ab einem Abstand kleiner 20cm wird die Antenne
stark verstimmt und kann den Leser beschädigen.
Beim Anschluss an den Reader ID ISC.MR101 ist darauf zu achten das die Antennen
Impedanz in dem Bereich von 50 Ohm ± 15 Ohm, Phase 15° liegt.
337±1
(38,5)
90
130
237 ±1
10
4,5
7
(53,5)
(73,5)
Schlüssellöcher
Gummifüße
260

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 8 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
Die Antenne wird mit Hilfe des Anschlusskabels und dem SMA-Stecker direkt an den Reader
angeschlossen (Bild 2).
Bild 2: Anschluss an Reader
Bei festen Installationen ist darauf zu achten, dass gemäß Bild 3das Kabel mindestens 20cm von
der Antenne weggeführt wird. Der markierte Bereich sollte für die Kabelführung vermieden werden.
Bild 3: Kabelführung
A
ntenne
20 cm
20 cm
Kabel
Reade
r
ID ISC.ANT340/240-A/B

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 9 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
Die folgenden Empfehlungen sollten zusätzlich beachtet werden:
•Das Antennenanschlusskabel darf nicht gekürzt oder verlängert werden.
•Das Antennenkabel muss einen Mindestabstand von 30 cm zu parallel geführten, stromführen-
den Leitungen haben.
Nach der Montage kann die korrekte Funktion der Antenne mit Hilfe des Readers und eines Smart
Labels geprüft werden. Bei einem Reader ID ISC MR101 und einer Labelgröße von 75mm x 46mm
(ISO-Kartengröße) sollte die Lesereichweite in der Mitte der Antenne bei ca. 30 – 40 cm liegen.
Andernfalls sollten folgende Punkte überprüft werden:
•Wurde die Antenne in der Nähe von Metall installiert (Mindest Abstand 20cm).
•Prüfung der Antennen Impedanz von 50 Ω. Diese muss in einem Bereich von
50 Ohm ± 15 Ohm, Phase 15° liegen.
•Siehe Seite 11 Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 10 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
5 Inbetriebnahme
5.1 Funk-Regularien im EU-Raum und der USA
Die Gestaltung und Sendeleistung der Antennen werden im wesentlichen durch die länderspezifi-
schen Funk-Vorschriften beeinflusst. Für den gesamten EU-Raum gelten einheitliche Grenzwerte
nach EN 300 330. In Nord Amerika wird dies durch die FCC Part 15 geregelt.
Der für die Antennen wichtigste Grenzwert, die maximal zulässige magnetische Feldstärke bei
13,56 MHz im Abstand von 10 m, beträgt im EU-Raum und in den USA 42 dBµA/m.
Bei der Inbetriebnahme der Antenne ist darauf zu achten, dass die zulässigen Grenzwerte der na-
tionalen Funk Vorschriften nicht überschritten werden. Die Antenne ID ISC.ANT340/240 erfüllt in
Verbindung mit dem Reader ID ISC.MR101 die Anforderungen der oben genannten Funk-
Vorschriften.
5.2 Der Einfluss von Metall auf die Reichweite
Metall und andere leitende Materialien kann ein magnetisches Feld nicht durchdringen. Der Feldli-
nienverlauf und die Induktivität der Antenne wird verändert und hat somit einen großen Einfluss auf
die Reichweite. Weiterhin wird das Feld durch die Gegeninduktivität bzw. die Wirbelströme im
Metall geschwächt. Diagramm 1 zeigt die Abhängigkeit der Reichweite bei verschiedenen Abstän-
den zwischen Metall und Antenne. Dabei wird ein Label (45mm x 76 mm, Labelempfindlichkeit
Hmin=75mA/m rms) in paralleler Ausrichtung über der Antennen Mitte geführt.
Diagramm 1: Lesereichweite bei verschiedenen Abständen zu Metall
0%
25%
50%
75%
100%
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Abstand Metall / cm
Reichweite

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 11 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
5.3 Das Messen des Stehwellenverhältnisses VSWR
Wurde eine Antenne abgeglichen oder haben sich die Umgebungsbedingungen geändert, stellt
sich die Frage: Wie gut ist die Anpassung zwischen Reader und Antenne? Ein nützliches Hilfsmit-
tel zu Beurteilung der Anpassung der Antenne an die Impedanz von 50 Ωist das VSWR Meter.
Dieses Gerät misst das Verhältnis zwischen zugeführter und reflektierter Energie. Dabei gilt ein
VSWR bis zu 1.3 :1 als guter Wert.
Bild 4: Einbau eines VSWR-Meters an das Antennenkabel
Eine Auswahl von empfohlenem VSWR Messgeräten werden im Kapitel 9 Gerätevorschläge und
mögliche Bezugsquellen : vorgestellt.
VSWR Meter
A
ntenne
Pad Antenne
ID ISC.ANT340/240

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 12 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
6 Der Verlauf der magnetischen Feldlinien der Antenne
Bild 5 zeigt die Feldausrichtung der Antenne ohne Einfluss von Metall. Der Antennenleiter besteht
bei der Antenne 340x240 aus Leiterbahnen direkt auf der Leiterplatte.
Die Reichweite der Antenne hängt sehr stark von der Ausrichtung der Transponder im Feld ab.
Diese Antenne hat die größte Reichweite in der Mitte bei einer Ausrichtung der Transponder pa-
rallel zur Antennefläche.
Bild 5: Verlauf der magnetischen Feldlinien
Label

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 13 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
7 Technische Daten
ID ISC.ANT340/240-A ID ISC.ANT340/240-B
Mechanische Daten
Gehäuse Plastik ASA / UL 94 HB no
Farbe ähnlich RAL 9002
(grauweiß)
Gewicht ca. . 530g
Abmessungen (B x H x T) 337mm x 237mm x 8,3mm
Schutzart IP 20
Elektrische Daten
Maximale Sendeleistung max. 1 W bei 50Ohm
Trägerfrequenz 13,56 MHz
Reichweite* ca.. 30 - 40cm
Antennenanschlusskabel RG174; 50Ohm; 2,3m lang
Antennenanschluss SMA Anschluss (50Ohm)
Umgebungsbedingungen
Temperaturbe-
reich Betrieb Lagerung 0 °C bis +55 °C
–25 °C bis +85 °C
relative Luftfeuchte 95 % (nicht Kondensierend)
Anwendbare Normen
EMV EN 300683
Europe EN 60950
Sicherheit USA UL94
* Typische Reichweite mit ID ISC.MR101 und Label 45mm x 76 mm über der Antennen Mitte, Empfind-
lichkeit / Minimale Feldstärke Hmin=75 mA/m rms, parallele Ausrichtung des Labels zur Antenne
(Transponder abhängig).

OBID i-scan®Montage ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 14 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
8 Zulassungen
8.1 Europa (CE)
Die Funkanlage entspricht, bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforde-
rungen des Artikels 3 und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der R&TTE Richtlinie
1999/5/EG vom März 99.
Equipment Classification gemäß ETSI EN 300 330 und ETSI EN 301 489: Class 2
8.2 USA (UL)

OBID i-scan®Montageanleitung ID ISC.ANT340/240-A
FEIG ELECTRONIC GmbH Seite 15 von 28 M10101-3de-ID-B.doc
D E U T S C H
9 Gerätevorschläge und mögliche Bezugsquellen :
1. Antennen Analyzer
MFJ HF/UHF SWR Analyzer
Model MFJ-259B, 1.8 – 170 MHz
Lieferanten:
•Austin Amateur Radio Supply, USA 1-800 423 2604
•VHT – Impex, Ecke, Deutschland, Tel.: [phone]
CIA – HF Complex Impedance Analyzer 5012 – 5000
Lieferanten:
•AEA, Vista, California 92083, USA
•Garant – Funk, 53879 Euskirchen, Tel. [phone]

OBID i-scan®Mounting Instruction ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 16 of 28 M10101-3de-ID-B.doc
E N G L I S H
Note
©Copyright 2001-2007 by
FEIG ELECTRONIC GmbH
Lange Strasse 4
D-35781 Weilburg-Waldhausen
Tel.: [phone]
http://www.feig.de
With the edition of this document, all previous editions become void. Indications made in this manual may be
changed without previous notice.
Copying of this document, and giving it to others and the use or communication of the contents thereof are
forbidden without express authority. Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved
in the event of the grant of a patent or the registration of a utility model or design.
Composition of the information in this document has been done to the best of our knowledge. FEIG
ELECTRONIC GmbH does not guarantee the correctness and completeness of the details given in this
manual and may not be held liable for damages ensuing from incorrect or incomplete information. Since,
despite all our efforts, errors may not be completely avoided, we are always grateful for your useful tips.
The instructions given in this manual are based on advantageous boundary conditions. FEIG ELECTRONIC
GmbH does not give any guarantee promise for perfect function in cross environments and does not give
any guaranty for the functionality of the complete system which incorporates the subject of this document.
FEIG ELECTRONIC call explicit attention that devices which are subject of this document are not designed
with components and testing methods for a level of reliability suitable for use in or in connection with surgical
implants or as critical components in any life support systems whose failure to perform can reasonably be
expected to cause significant injury to a human. To avoid damage, injury, or death, the user or application
designer must take reasonably prudent steps to protect against system failures.
FEIG ELECTRONIC GmbH assumes no responsibility for the use of any information contained in this docu-
ment and makes no representation that they free of patent infringement. FEIG ELECTRONIC GmbH does
not convey any license under its patent rights nor the rights of others.
OBID®and OBID i-scan®are registered trademarks of FEIG ELECTRONIC GmbH.

OBID i-scan®Mounting Instruction ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 17 of 28 M10101-3de-ID-B.doc
E N G L I S H
Contents
1 Safety Instructions / Warning - Read before start-up ! 18
2 ID ISC.ANT340/240-A Antenna Features 19
3Variants 19
4 Assembly and Wiring 20
5Startup 23
5.1 Regulatory agencies in the EU countries and the USA...........................................23
5.2 Effect of metal on the range.......................................................................................23
5.3 How to measure the voltage standing wave ratio (VSWR)......................................24
6 Pattern of the antenna magnetic field lines 25
7 Technical Data 26
8 Approval 27
8.1 Europe (CE)..................................................................................................................27
8.2 USA (FCC)....................................................................................................................27
9 Recommended equipment and possible sources: 28

OBID i-scan®Mounting Instruction ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 18 of 28 M10101-3de-ID-B.doc
E N G L I S H
1 Safety Instructions / Warning - Read before start-up !
•The device may only be used for the intended purpose designed by for the manufacturer.
•The operation manual should be conveniently kept available at all times for each user.
•Unauthorized changes and the use of spare parts and additional devices which have not been
sold or recommended by the manufacturer may cause fire, electric shocks or injuries. Such
unauthorized measures shall exclude any liability by the manufacturer.
•The liability-prescriptions of the manufacturer in the issue valid at the time of purchase are valid
for the device. The manufacturer shall not be held legally responsible for inaccuracies, errors,
or omissions in the manual or automatically set parameters for a device or for an incorrect
application of a device.
•Repairs may only be executed by the manufacturer.
•Installation, operation, and maintenance procedures should only be carried out by qualified
personnel.
•Use of the device and its installation must be in accordance with national legal requirements
and local electrical codes .
•When working on devices the valid safety regulations must be observed.
•Special advice for carriers of cardiac pacemakers:
Although this device doesn't exceed the valid limits for electromagnetic fields you should keep
a minimum distance of 25 cm between the device and your cardiac pacemaker and not stay in
an immediate proximity of the device respective the antenna for some time.

OBID i-scan®Mounting Instruction ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 19 of 28 M10101-3de-ID-B.doc
E N G L I S H
2 ID ISC.ANT340/240-A Antenna Features
The ID ISC.ANT340/240-A antenna is a single loop antenna which has been optimized for use as a
transmitting and receiving antenna for the ID ISC.MR101 Reader. The Reader transmitting power
of 1 W (max. transmitting power of the antenna) and the use of a label 45mm x 76mm in size (label
sensitivity 75 mA/m) allows a reading range of about 30 – 40 cm (11,8 – 15,7inch) when the label
is oriented in parallel to the ID ISC.ANT340/240 antenna. It is also possible to operate the antenna
with other readers having a transmitting frequency of 13.56 MHz and an output impedance of 50 Ω.
The antenna may be used for detecting both product or persons. The preferred orientation of a
Smart Label is parallel to the antenna surface. The maximum range is achieved over the center of
the antenna surface.
3 Variants
The following variants are available currently.
Name Variant Order Number
ID ISC.ANT340/240-A with ABS housing 1663.000.00.00
ID ISC.ANT340/240-B without housing 2396.000.00.00
•Note:
Within the scope of delivery the antenna ID ISC.ANT340/240-A came including connec-
tion cable assembly and mounting instruction.

OBID i-scan®Mounting Instruction ID ISC.ANT340/240-A / -B
FEIG ELECTRONIC GmbH Page 20 of 28 M10101-3de-ID-B.doc
E N G L I S H
4 Assembly and Wiring
The antenna is intended for indoor use on non conductive material (e.g. wood or plastic) for exam-
ple on a table or on the top of a wall. Keyholes are provided on the back side of the antenna for
mounting (Figure 1)
Figure 1: Hole spacing
All dimensions in mm and (inch).
Do not place the antenna directly on metal. A minimum separation of 20cm must be
maintained. At separations less than 20cm the antenna impedance will be signifi-
cantly detuned and the reader can be destroyed.
By the connection on a ID ISC.MR101 reader you must ensure that the antenna im-
pedance is in the range of 50Ohm ± 15 Ohm, Phase 15°.
337±1 (13,27 ± 0,04)
38,5
(1,52)
90 (3,54)
130 (5,12)
237 ±1 (9,33 ± 0,04)
10 (0,39)
4,5 (0,18)
7 (0,28)
53,5 (2,11) 73,5 (2,89)
keyholes
rubber feet
260 (10,24)