Ferm BCM1015 User manual

www.ferm.com 0711-20.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
Art.no. BCM1015
Batterycharger
5A/12V
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 09
GEBRUIKSAANWIJZING 15
MODED’EMPLOI 21
MANUALDEINSTRUCCIONES 27
MANUALDEINSTRUÇÕES 33
MANUALEUTILIZZATI 39
BRUKSANVISNING 45
KÄYTTÖOHJE 51
BRUKSANVISNING 57
BRUGERVEJLEDNING 63

02 Ferm Ferm 71
Explodedview
Red Black
+-
A
B
OVERLOAD REVERSE
5A / 12VOLT
0
2
4
6
8
13
Fig.1
Fig.2

Ferm 0370 Ferm
Sparepartslist
No. Description Position
400235 -Clamp(black) 7
400236 +Clamp(red) 8
BATTERYCHARGER
Carefully read the instructions before you use the Battery charger!
Knowyouapparatus
BeforeyouusetheBatterycharger, carefully read the instructions, especially the safety rules.
Observetheinstructionsformaintenancetoensureyourapparatusalwaysoperatesproperly.
Beforeattemptingtooperatetheapparatus,familiariseyourselfwiththecontrolsandmake
sureyouknowhowtostopitquicklyinanemergency.Savethisuser'smanualandtheother
documentssuppliedwiththisapparatusforfuturereference.
Contents
1. Data
2. Safety
3. Installation
4. OperatingtheBatterycharger
5. Maintenance
1.DATA
Technicalspecifications
Thisapparatushasaoverloadprotectionbymeansofathermalfusewhichwillswitchonas
soonastheelectricityisswitchedoff.
Packagecontents
ThefollowingissuppliedwithyourBatterycharger:
1 Setbatteryclamps
1 Manual
1 Warranty card
2.SAFETY
Explanationofsymbols
Inthisuser'smanualthefollowingsymbolsareused:
Read instructions carefully
Model 5A/12V
Input 230V~50Hz•0,3A•65W
Output DC12V•3,5A; 5A(Eff.)
Battery Min.10Ah/Max.50Ah
GB

Ferm 6904 Ferm
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Indoor use only
Wear safety goggles
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Generalsafetyinstructions
1. Keeptheworkareaclean.
• Acluttered work area may cause accidents.
• Make sure the work area is well-lit.
2. Workenvironment.
Neverleavetoolsintherain.Donotusetoolsindamporwetplaces.Neverusetoolsnear
inflammableliquidsorgasses.
3. Preventelectricalshock.
Keepthepowercordawayfromheat,oilandsharpedges.Avoid skin contact with exposed
partsofthepowercordorplug.
4. Keepchildrenaway.
Neverallowchildrenorspectatorstotouchthetools,keepthematasafedistancefromthe
workarea.
5. Storetoolsinasafeplace.
Tools that are not used must be stored in a dry and locked placed, out of the reach of
children.
6. Donotforcethetool.
Themachinewilldothejobbetterandsaferattherateforwhichitwasintended.Damage
causedbyforcingthetoolisnotcoveredbythewarranty.
7. Usetherighttypeoftool.
Donotuselow-poweredtoolsforheavy-dutyoperations.Neverusethemachineother
thanforitsintendedpurpose.
8. Cable.
Nevercarrythetoolbyitscableanddonottugatthecabletopulltheplugfromthesocket.
Keepthecableawayfromheat,oilandsharpedges.
GB

Ferm 05
9. Maintainthetoolwithcare.
• The tool works best and safest if it is kept clean.
• Observe the instructions for maintenance and changing accessories. Keep the tool
dry and free from oil and grease.
10. Disconnectthemachine.
Disconnectthemachinewhenyoudonotuseit,beforecleaningandwhenchanging
accessoriesandtools.
11. Extension cable for outdoor use.
Whenworkingoutdoorsuseonlyextensioncablessuitableforthispurposeandmarkedas
such.Whenusingmachineswithearth-connection,useanextensioncablewithearth-
connection.
12. Stayalert.
Watch what you are doing, use your common sense, do not operate the tool when you
cannotconcentrateonthejob.
13. Checkthemachinefordamage.
• Before starting the machine, check that all safety devices and damaged parts operate
smoothly and efficiently;
• If not stated otherwise in this manual, damaged safety devices and machine parts
must be repaired or replaced by a recognized service centre. Damaged switches must
be replaced by a service centre. Do not use the machine when it cannot be switched on
or off.
Specialsafetyinstructions
Inthedesignofthebatterychargertherequirementsforsafeusagehavebeentakeninto
account.Any change, adaptation, conversion or other use may interfere with the safety of the
apparatus.Inaddition,theguaranteewillnolongerbevalidbecauseofthis.
• Checkthefollowingthings:
• Does the voltage of the battery charger correspond to the mains voltage. Battery
chargers with the indication of 230 Volt can also be used when there is a mains voltage
of 220 Volt.
• Are the mains lead and the mains plug in good condition.
• Avoidthe use of long extension cables for the battery charger.
• Donottrytoopenthehousingofthebattery,becausedangeroussubstancesmaybe
released.
• Donotusethebatterychargerwherethereismoisture.
• Donotexposethebattery(andthecharger)tovividsunlightandhightemperatures.
• Duringchargingthebatteryacidmaystarttoboil,whichisnotunusual.Bewareof
splashing,however, for battery acid is caustic. The battery charger therefore needs to be
switchedoffin order to prevent accidents and to allow the battery to cool down.
• Duringchargingso-calleddetonatinggascanbeliberated.That is why the filler caps are
unscrewedbeforecharging(doesnotapplytoclosedbatterys,thismeansBattery
chargerswithoutfillercaps).Charginghastotakeplaceinathoroughlyventilatedspace.
• Thebatterychargerdoesnotstopautomaticallyaftercharging.Forthisreasonitneedsto
beswitchedoffand disconnected from the battery. Do not leave the battery charger
connectedtothemainsvoltageafterthebatteryhasbeenchargedcompletely.
GB
68 Ferm
Garantibevis
Medhensyntilgarantibetingelserne,refererestilgarantibeviset,derfølgerseparatmed.
Vi erklærer herved, udelukkende på eget ansvar, at dette
BATTERIOPLADER5A/12V
opfylder følgende standarder eller standardiserede dokumenter:
EN60335-1,EN60335-2-29,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2
ihenholdtilfølgendedirektiver:
73/23/EEC,89/336/EEC,2002/95/EC,2002/96/EC
frå01-01-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Vores firmapolitik bygger på løbende forbedring af vores produkter, og vi forbeholder os retten
tilatændreproduktspecifikationerudenvarsel.
FermBV • Lingenstraat6 • 8028PM Zwolle • Holland
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
DK

Ferm 67
Tomt batteri. rumvægt = 1.13 kg/dm3
Fuldtbatteri:rumvægt=1.28kg/dm3
5.VEDLIGEHOLDELSE
Tag altid tilslutningsstikket ud af stikkontakten, når batteriopladeren efterses eller renses. Brug
aldrigvandellerandrevæskertilatrenseopladerenmed.Holdkabletogbatteriopladerenren.
Derernoglerensevæskerogopløsningsmidler(benzin,fortyndere)somkanbeskadigeeller
opløsedeleneafplastik.Disseprodukterindeholderbl.a.benzen,triklorætylen,klorog
ammoniak.
Defektebatterier
• Defektebatterier, som ikke holder opladningen.
Deteroftetilfældet,atbatterier, som er i meget dårlig stand, ikke længere kan oplades; det
ernødvendigtatudskiftedem,dadeikkelængereholdesopladet.
• Kortsluttedebatterier.
Hvisbatteriopladerenefterfleretimerstadigikkeindikere,atbatterieteropladet,betyder
dettesædvanligvisatenafelementerneerkortsluttede.Deternødvendigtatudskifte
batteriet.
Funktionsfejl
Hvisdinbatteriopladerikkelængerefungerer, som den skulle, kan dette skyldes følgende:
• Klemmenerikkeblevetordentligforbundet.Kontrolleratdenrigtigeklemmeertilsluttet
denrigtigeklemmetilslutning.
• Sikkerhedsafbryderenerslukket.
Batterietslevetid
Batterietslevetidvilværevæsentliglængere,hvisdertagesfølgendeforholdsregler:
• Kontrollervæskeniveauetpåbatteriethvermåned,oghvisdeternødvendigt,fyldopmed
destilleretvand.
• Rensbatterietstilslutningsstikjævnligtforatforhindreaflejringer. Smør en smule vaseline
påtilslutningsstikkene.
• Hviskøretøjetbrugessjældent,vilbatterietværeafladet.Deterderfornødvendigtat
opladedetjævnligttilfuldkapacitet.Pådenmådekanfunktionsfejlundgås.
Hvisalterblevetkontrolleret,ogbatteriopladerenstadigikkeoplader, som den skulle, er det
nødvendigtattagedenmedtildenserviceadresse,somstårpågarantibeviset.
Miljø
Foratforhindrebeskadigelseundertransporten,afleveresapparatetsolidtemballereti
materialer, som for det meste kan genbruges. Benyt derfor venligst mulighederne for genbrug
afemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til
pågældende genbrugsstationer.
DK
06 Ferm
Theapparatusneedstobeswitchedoffcompletelyinthecaseof:
• Malfunctioningordamagetothemainsplugormainscable.
• Smokeorstenchfromscorchedinsulation.
Always wear safety glasses and old clothes during working with the battery ,
because battery acid is a biting product!
3.INSTALLATION
Beforeputtingthebatterychargerintooperationthefollowingstepsneedtobetaken(Fig.1):
• Ifthebatteryisstillconnected,itneedstobedisconnected,
• first the negative terminal (A);
• then the positive terminal (B)!
Itisadvisabletoremovethebatteryfromthevehiclebeforechargingit.
• Checkthelevelofthebatteryacid.Forthispurposeremovethebatterystoppersfirst,then
checktheacidleveland,ifnecessary,fillupwithdistilledwater(availablefromthe
chemists').The level of the electric charge can be checked with a hydrometer.
• Cleantheconnectionsandtheterminals.This can be done with a steel wire brush or with
sandpaper.
• Connectthepositiveclampofthecharger(red)tothepositiveterminal(+)ofthebattery.
Thenconnectthenegativeclampofthecharger(black)tothenegativeterminal(-)ofthe
battery.
Checkiftheclampsofthechargerarefirmlyconnectedtothebattery.
• Thefollowingstepsneedtobetakenwiththehelpoftheinformationofthechargecontrol
display.
•(Caution!(1)Ourchargersareonlysuitableforthoseaccumulatorshavingaresidual
voltageabove2V.No current flows into batteries having a residual voltage below 2 V (2).
Thecurrentmeteronlyprovidesageneralindicationandnotanexactmeasurement).
4.OPERATING THE BATTERYCHARGER
Thecharging processstartsafter connectingthe clamps correctlyto the batteryand connecting
theplug tothemains.The chargingcurrentis visibleon the displayon the frontFig. 2).
Overload
Whenthechargingcurrentbecomestoohightheredlightwillindicatethatthereisanoverload
andthechargingprocesswillstop.After cooling down, the charger will start automatically again
(redlightgoesoutagain).
Reverse
Theredlightindicatesthatthebatterychargerisnotconnectedcorrectlytothebattery:the
clampshavetobeexchanged(redclampon+andblackclampon-).
Checkchargedbattery
Onthebasisofthespecificgravityofthebatteryacidcanbegatheredifanbattery isfully
loadedornot.Withthehelpofaspecificgravitymeterthespecificgravitycanbeappointed.
GB

Ferm 07
Emptybattery:s.g.=1.13kg/dm3
Fullbattery:s.g.=1.28kg/dm3
5.MAINTENANCE
Alwaysremovetheplugfromthemainssocketwhenthebatterychargerisbeingservicedor
cleaned.Neveruseanywaterorotherliquidswhencleaningthecharger. Keep the cable and
yourbatterychargerclean.Somecleanersandsolvents(petrol,thinner)canaffector dissolve
plasticparts.These products contain a.o. benzene, trichloroethylene, chloride and ammonia.
Defectivebatteries
• Damagedbatterieswhichdonotretaintheircharge.
Itisoftenthecasethatbatterieswhichareinverybadconditioncannolongerbecharged;
theyneedtobereplacedbecausetheydonotretaintheircharge.
• Shortcircuitedbatteries.
If,afterseveralhoursthebatterychargerstilldoesnotindicatethatthebatteryisbeing
charged,thisusuallymeansthatoneoftheelementsisshortcircuited.The battery needs
tobereplaced.
Malfunction
Ifyourbatterychargernolongerfunctionsasitshould,thismaybeduetothefollowingreasons:
• Theclamphasbeenconnectedwrongly.Checkiftherightclampisconnectedtotheright
terminal.
• Thesafetyswitchisswitchedoff.
Batterylife
Thelifeofyourbatterywillbeconsiderablylongerifthefollowingadviceistaken:
• Checktheliquidlevelofthebatteryeverymonthand,ifnecessary,fillitupwithdistilled
water.
• Cleantheterminalsofyourbatteryregularlytopreventdeposit.Putalittlebitofvaselineon
theterminals.
• Ifthevehicleisseldomused,thebatterywilldischarge.Therefore it needs to be charged
regularlytomaximumcapacity.Inthiswaymalfunctioningcanbeprevented.
Ifeverythinghasbeenchecked,andthebatterychargerstilldoesnotchargeasitshould,it
needstobetakentotheServiceaddressonthewarrantycard.
Environment
To prevent damage during transport, the appliance is delivered in a solid packaging which
consistslargelyofreusablematerial.Therefore please make use of options for recycling the
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
GB
66 Ferm
Derskalslukkesfuldstændigforapparatetitilfældeaf:
• Driftsforstyrrelserellerskaderpånetværketellerhovedkablerne.
• Røgellerlugtfraafsvedetisolation.
Brug altid sikkerhedsbriller og gammelt tøj under arbejde med batteriet, da
batterisyre er et materiale, der ætser!
3.INSTALLATION
Indenbatteriopladerentagesibrug,erdetnødvendigtattagefølgendeforholdsregler(Fig.1):
• Hvisbatterietstadigertilsluttet,skalderslukkesfordet,
• først batteriets minuspol (A);
• så batteriets pluspol (B)!
Dettilrådesatflyttebatterietfrakøretøjet,førdetoplades.
• Kontrollersyreniveauetpåbatteriet.Tildette formal fjernes først batteriets prop, så
kontrolleressyrebeholdningen,oghvisdeternødvendigt,fyldesderopmeddestilleret
vand(kanfåspåapoteket).Tilkontrol af den elektriske ladning kan bruges et hydrometer.
• Renstilslutningerneogklemmerne.Detkangøresmedenstålbørsteellermedsandpapir.
• Forbindopladerens positive klemme (rød) medbatterietspositive tilslutningsklemme (+).
Forbindopladerens negative klemme (sort) medbatterietsnegative tilslutningsklemme (-).
Kontrolleromopladerensklemmererfastforbundettilbatteriet.
• Deternødvendigtfordenfølgendevejledningattageinformationernefraopladerens
kontroldisplaytilhjælp.
•(Obs:(1)Våreoppladereerbareegnettildisseakkumulatorenesomharenreststrømpå
merenn2V.Akkumulatorer som har en reststrøm på mindre enn 2V , tilføres ingen
strøm.(2)Stømmålerenviserkungenerellinformasjon,dengirikkenøyaktigemålinger.).
4.BETJENINGAFBATTERIOPLADEREN
Opladningsprocessenstarterefteratklemmerneerblevetkorrektforbundettilbatterietog
tilslutningsstikketerforbundetmednettet.Opladningsstrømmenkansespåskærmenpå
apparatetsforside(Fig.2).
Overladning
Nåropladningsstrømmenerblevetforhøj,vildenrødelampeindikere,atdereroverladningog
opladningsprocessenvilstandse.Efternedkølingvilopladerenstarteautomatiskigen(den
rødelysslukkesigen).
Omvendt
Denrødelampeindikereratbatteriopladerenikkeerkorrektforbundettilbatteriet.Klemmerne
skalbyttesrundt(rødklemmepå+ogsortklemmepå-).
Kontrolleropladetbatteri
Pågrundlagafbatterisyrensspecielletyngdekanmanregneud,ombatterieterfuldtopladet
ellerikke.Medenspecieltyngdemålerkandennøjagtigetyngdebestemmes.
DK

Ferm 65
9. Vedligehold værktøjet omhyggeligt.
• Værktøjet fungerer bedst og mest sikkert, hvis det holdes rent.
• Følg anvisningerne for vedligeholdelse og udskiftning af reservedele. Hold værktøjet
tørt og fri for olie og fedt.
10. Slukmaskinen.
Slukmaskinen,nårdenikkebruges,førdenrensesognårderudskiftesreservedeleog
værktøj.
11. Forlængerkabel til udendørs brug.
Nårarbejdetforegårudendørs,brugdakunforlængerkabelderervelegnettildetteformål
ogafmærketsomsådan.Nårderanvendesmaskinermedjordforbindelse,brugdaet
forlængerkabelmedjordforbindelse.
12. Udvisårvågenhed.
Væropmærksompå,hvaddulaver, brug din sunde fornuft, anvend ikke værktøjet, når du
ikkekankoncentrererdigomarbejdet.
13. Undersøgmaskinenforskader.
• Før maskinen startes, undersøg at alle sikkerhedsanordninger og beskadigede dele
ikke giver anledning til driftsmæssige problemer og fungerer effektivt.
• Med mindre der står andet i vejledningen, skal beskadigede sikkerhedsanordninger
og maskindele repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter. Beskadigede
strømafbrydere skal udskiftes af et servicecenter.Anvend ikke maskinen, hvis den
ikke kan tændes eller slukkes.
Særligesikkerhedsforanstaltninger
Indbyggetibatteriopladerenerdertagethøjdeforkraveneomsikkerbrug.Enhverændring,
regulering,omformningellerandenbrugkanpåvirkeapparatetssikkerhed.Derudovervil
garantiensomfølgederafikkelængeredække.
• Kontrollerfølgende:
• Er batteriopladerens spænding i overensstemmelse med hovedspændingen.
Batteriopladere til 230 V kan også bruges, når hovedspændingen er 220 V.
• Er netledningen og tilslutningsstikket i god stand.
• Undgåbrugaflangeforlængerkablertilbatteriopladeren.
• Prøvikkeatåbnebatterietskabinet,dafarligestofferkan slippe ud.
• Brugikkebatteriopladeren,hvordererfugtigt.
• Ladikkebatteriet(ogopladeren)bliveudsatfordirektesologhøjetemperaturer.
• Underopladningafbatterietkansyrebegyndeatkoge,hvilketikkeerusædvanligt.Undgå
atblivestænket,dasyrenibatteriererætsende.Deterderfornødvendigtatslukkefor
batteriopladerenforatundgåulykkerogforatbatterietkannedkøle.
• Underopladningkansåkaldteeksplosivegasblandingerdannes.Af den grund er
påfyldningsdæksletikkeskruetfastføropladning(gælderikkeforlukkedebatterier, hvilket
betyderbatteriopladereudenpåfyldningsdæksel).Opladningskalfindestediomgivelser,
derharekstrakraftigventilation.
• Batteriopladerenstopperikkeautomatiskefteropladning.Deterafdengrundnødvendigt
atslukkedenogkobledenfrabatteriet.Efterladikkebatteriopladerentilkoblet
hovedspændingen,efteratbatterieterfuldstændigopladet.
DK
08 Ferm
Warranty
Fortheconditionsofwarranty,pleaserefertotheseparatelyprovidedwarrantycard.
CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)
We declare under our sole responsibility that
BATTERYCHARGER5A/12V
is in conformity with the following standards or standardized documents:
EN60335-1,EN60335-2-29,EN55014-1,EN55014-2,EN61000-3-2
inaccordancewiththeregulations.
73/23/EEC,89/336/EEC,2002/95/EC,2002/96/EC
from01-01-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reserve
the right to change the product specification with prior notification.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
GB

Ferm 09
BATTERIELADEGERÄT
Lesen Sie vor der Verwendung des Batterieladegeräts aufmerksam dieAnleitung!
LernenSieIhrGerätkennen
LesenSievorderVerwendung des Batterieladegeräts aufmerksam dieAnleitung,
insbesonderedieSicherheitsvorschriften.BeachtenSiedieWartungsvorschriften,umsicher
zustellen,dassIhrGerätimmereinwandfreifunktioniert.BevorSieversuchen,dasGerätin
Betriebzunehmen,machenSiesichmitderSteuerungvertrautundstellenSiesicher, dass Sie
imNotfallwissen,wiemanesschnellabschaltet.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
undalleweiterenzumGerätgehörigenDokumentezumspäterenNachschlagenauf.
Inhalt
1. Daten
2. Sicherheit
3. Installation
4. BetriebdesBatterieladegeräts
5. Wartung
1.DATEN
TechnischeDaten
DasGerätistmiteinemÜberlastschutzmiteinerÜbertemperatursicherungausgestattet,der
sicheinschaltet,sobalddieStromversorgungabgeschaltetwird.
InhaltderVerpackung
IhrBatterieladegerätwirdmitdemfolgendenZubehörausgeliefert:
1 SetBatteriepolklemmen
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
2.SICHERHEIT
ErklärungderSymbole
IndieserBedienungsanleitungwerdendiefolgendenSymboleverwendet:
Modell 5A/ 12V
Eingang 230V~50Hz•0,3A•65W
Ausgang Gleichstrom12V•3,5A; 5A(Eff.)
Batterie Min.10Ah/Max.50Ah
D
64 Ferm
I overensstemmelse med de obligatorisk gældende europæiske direktivers
sikkerhedsstandarder
Lavenergi Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Stikkontakt med jordforbindelse
er ikke nødvendig.
Betegner risiko for personlig skade, tab af liv eller beskadigelse af værktøjet, hvis
anvisningerne i betjeningsvejledningen ikke følges.
Indikere fare for elektrisk stød.
Kun beregnet til indendørs brug
Brug sikkerhedsbriller
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til
pågældende genbrugsstationer.
Almindeligesikkerhedsforanstaltninger
1. Holdarbejdsområdetrent.
• Et rodet arbejdsområde kan forårsage ulykker.
• Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt belyst.
2. Arbejdsmiljø
Efterladaldrigværktøjudeiregnvejr.Anvendikke værkstøj i fugtige eller våde omgivelser.
Anvendaldrigværktøjetinærhedenafantændeligevæskerellergasser.
3. Undgåelektriskstød.
Sørgfor, at elektriske ledninger ikke kommer i kontakt med varme, olie eller skarpe kanter.
Undgåhudkontaktmedberøringstilgængeligeelektriskeledningerellerstik.
4. Holdbørnvæk.
Tillad aldrig børn eller tilskuere at røre ved værktøjet og hold dem på sikker afstand af
arbejdsområdet.
5. Opbevarværktøjetpåetsikketsted.
Værktøjsomikkebenyttesskalopbevarespåettørtogaflåststedudenforbørns
rækkevidde.
6. Forcerikkeværktøjet.
Maskinenvilfungerebedreogmeresikkert,hvisdenbrugestildet,somdenerberegnettil.
Skaderforårsagetafatforcereværktøjeterikkedækketafgarantien.
7. Anvenddetrigtigeværktøj.
Brugikkeværktøjmedlaveffektforbrug til ekstremt krævende operationer.Brug aldrig
maskinentilandetenddet,denerberegnettil.
8. Ledningskabel.
Bæraldrigværktøjetiledningenoghivikkeiledningenforatfjernestikketfrastikdåsen.
Undgåatkabletkommerikontaktmedvarme,olieellerskarpekanter.
DK

Ferm 63
BATTERIOPLADER
Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt før batteriopladeren bruges!
Hvordandulærerditapparatatkende
Førbatteriopladerentagesi bruglæsvenligst betjeningsvejledningenomhyggeligt,særligafsnittet
omsikkerhedsregler.Væropmærksompåvedligeholdelsesvejledningerneforatsikre, atdin
opladeraltidvirkeroptimalt. Førdutager opladerenibrug,børdugøredig fortroligmedkontrol-
foranstaltningerneogsikredig, atduved, hvordanopladerenstoppeshurtigtinødstilfælde.Gem
betjeningsvejledningenogdeandre dokumenter, derfulgtemedopladeren,tilsenerebrug.
Indholdsfortegnelse
1. Data
2. Sikkerhed
3. Installation
4. Hvordanbatteriopladerenvirker
5. Vedligeholdelse
1.DATA
Tekniskespecifikationer
Opladerenerforsynetmedenoverbelastningssikringvedentermosikring,somtænder, så
snartsomelektricitetenerslukket.
Indholdafpakken
Følgendefølgermedbatteriopladeren
1 Sætbatteriklemmer
1 Betjeningsvejledning
1 Garantibevis
2.SIKKERHED
Symboler
Dennevejledninganvenderdefølgendesymboler:
Læs vejledningerne omhyggeligt
Model 5A/ 12V
Indgang 230V~50Hz•0,3A•65W
Udgang DC12V•3,5A; 5A(Eff.)
Batteri Min.10Ah/Max.50Ah DK
10 Ferm
Lesen Sie dieAnweisungen aufmerksam durch
In Übereinstimmung mit den wichtigsten Sicherheitsnormen der EG-Richtlinien
Maschine der Klasse 2 – doppelt isoliert – kein Schuko-Stecker erforderlich.
Verweist auf eine Verletzungs- oder Lebensgefahr oder das Risiko einer
Beschädigung der Maschine bei Nichtbeachtung derAnweisungen in diesem
Handbuch.
Hinweis auf Gefahr durch Stromschläge.
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Arbeitsschutzbrille tragen
Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte müssen
gesammelt und recycelt werden.
AllgemeineSicherheitsregeln
1. HaltenSiedenArbeitsbereichsauber.
• Durch einen unaufgeräumtenArbeitsbereich können Unfälle entstehen.
• DerArbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein.
2. Arbeitsumgebung.
LassenSieGerätschaftennichtimRegenliegen.Verwenden Sie Gerätschaften nicht an
feuchtenOrten.Verwenden Sie die Werkzeuge auf keinen Fall in der Nähe von
brennbarenFlüssigkeitenoderGasen.
3. Stromschlägevermeiden.
HaltenSieStromkabelvonHitze,ÖlundscharfenKantenfern.BerührenSiekeine
abisoliertenStellenanStromkabelnoderSteckern.
4. HaltenSieKindervondenArbeitenfern.
LassenSieniemalsKinderoderZuschauerdieWerkzeugeberühren; Unbeteiligte
müsseneinenSicherheitsabstandvomArbeitsbereich einhalten.
5. LagernSiedasWerkzeugan einem sicheren Ort.
NichtverwendetesWerkzeugmuss an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite
vonKindernverschlossenwerden.
6. Verwenden Sie das Gerät immer angemessen.
DasGerätwirddieAufgabegutundsichererledigen,fürdieesausgelegtist.Schäden,diedurch
eineÜberbeanspruchungdesGerätsentstehen,werdenvonderGarantienichtabgedeckt.
7. Verwenden Sie immer das richtige Werkzeug.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte fürArbeitenmit hoher Belastung.
Verwenden Sie das Gerät niemals für eineArbeit,für die es nicht gedacht ist.
D