Ferm BCM1016 User manual

www.ferm.com 0701-09.1
UK Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes
Art.no. BCM1016
Batterycharger
9A/6V-12V
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 03
GEBRAUCHSANWEISUNG 09
GEBRUIKSAANWIJZING 16
MODED’EMPLOI 23
MANUALDEINSTRUCCIONES 30
MANUALDEINSTRUÇÕES 37
MANUALEUTILIZZATI 43
BRUKSANVISNING 50
KÄYTTÖOHJE 56
BRUKSANVISNING 62
BRUGERVEJLEDNING 68

02 Ferm Ferm 75
Explodedview
Red Black
+-
A
B
9A / 6VOLT-12VOLT
CHARGE OVERLOAD REVERSE 6V
12V
SLOW FAST
0
2
4
6
8
10
Fig.1
Fig.2

Ferm 0374 Ferm
SparepartslistBattery charger 9A/6V-12V
Fermno. Description Positionno.
400237 Voltage switch 6
400235 -Clamp(black) 8
400236 +Clamp(red) 9
BATTERY CHARGER 9A/6V-12V
Carefully read the instructions before you use the Battery charger!
Knowyouapparatus
BeforeyouusetheBatterycharger, carefully readtheinstructions,especiallythesafetyrules.
Observetheinstructionsformaintenancetoensureyourapparatusalwaysoperatesproperly.
Beforeattemptingtooperatetheapparatus,familiariseyourselfwiththecontrolsandmake
sureyouknowhowtostopitquicklyinanemergency.Savethisuser'smanualandtheother
documentssuppliedwiththisapparatusforfuturereference.
Contents
1. Data
2. Safety
3. Installation
4. OperatingtheBatterycharger
5. Maintenance
1.DATA
Technicalspecifications
Thisapparatushasaoverloadprotectionbymeansofathermalfusewhichwillswitchonas
soonastheelectricityisswitchedoff.
Packagecontents
ThefollowingissuppliedwithyourBatterycharger:
1 Setbatteryclamps
1 Manual
1 Warrantycard
2.SAFETY
Explanationofsymbols
Inthisuser'smanualthefollowingsymbolsareused:
Read instructions carefully
Model 9A/6V-12V
Input 230V~50Hz•0,45A
Output DC6-12V•Slow2A;Fast6,3A;9A(Eff.)
Battery Min.20Ah/Max.90Ah
GB

Ferm 73
Miljø
Foratforhindrebeskadigelseundertransporten,afleveresapparatetsolidtemballeret i
materialer,somfordetmestekangenbruges.Benytderforvenligstmulighederne for genbrug
afemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til
pågældende genbrugsstationer.
Garantibevis
Medhensyntilgarantibetingelserne, refererestilgarantibeviset,derfølgerseparatmed.
Vierklærerherved,udelukkendepåegetansvar,atdette
BATTERIOPLADER 9A/6V-12V
opfylderfølgendestandarderellerstandardiserede dokumenter:
EN60335-1,EN60335-2-29
ihenholdtilfølgendedirektiver:
73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
frå01-01-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Vores firmapolitik bygger på løbende forbedring af vores produkter,ogviforbeholderosretten
tilatændreproduktspecifikationerudenvarsel.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holland
CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
04 Ferm
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Indoor use only
Wear safety goggles
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Generalsafetyinstructions
1. Keeptheworkareaclean.
• A cluttered work area may cause accidents.
• Make sure the work area is well-lit.
2. Workenvironment.
Neverleavetoolsintherain.Donotusetoolsindamporwetplaces.Neverusetoolsnear
inflammableliquidsorgasses.
3. Preventelectricalshock.
Keepthepowercordawayfromheat,oilandsharpedges.Avoid skin contact with
exposedpartsofthepowercordorplug.
4. Keepchildrenaway.
Neverallowchildrenorspectatorstotouchthetools,keepthematasafedistancefrom
theworkarea.
5. Storetoolsinasafeplace.
Tools that arenotusedmustbestoredinadryandlockedplaced,outofthereachof
children.
6. Donotforcethetool.
Themachinewilldothejobbetterandsaferattherateforwhichitwasintended.Damage
causedbyforcingthetoolisnotcoveredbythewarranty.
7. Usetherighttypeoftool.
Donotuselow-poweredtoolsforheavy-dutyoperations.Neverusethemachineother
thanforitsintendedpurpose.
8. Cable.
Nevercarrythetoolbyitscableanddonottugatthecabletopulltheplugfromthesocket.
Keepthecableawayfromheat,oilandsharpedges.
GB
DK

Ferm 05
9. Maintainthetoolwithcare.
• The tool works best and safest if it is kept clean.
• Observe the instructions for maintenance and changing accessories. Keep the tool
dry and free from oil and grease.
10. Disconnectthemachine.
Disconnectthemachinewhenyoudonotuseit,beforecleaningandwhenchanging
accessoriesandtools.
11. Extensioncableforoutdooruse.
Whenworkingoutdoorsuseonlyextensioncablessuitableforthispurposeandmarked
assuch.Whenusingmachineswithearth-connection,useanextensioncablewithearth-
connection.
12. Stayalert.
Watchwhatyouare doing, use your common sense, do not operate the tool when you
cannotconcentrateonthejob.
13. Checkthemachinefordamage.
• Before starting the machine, check that all safety devices and damaged parts operate
smoothly and efficiently;
• If not stated otherwise in this manual, damaged safety devices and machine parts
must be repaired or replaced by a recognized service centre. Damaged switches
must be replaced by a service centre. Do not use the machine when it cannot be
switched on or off.
Specialsafetyinstructions
Inthedesignofthebatterychargertherequirements for safe usage have been taken into
account.Anychange,adaptation,conversionorotherusemayinterferewiththesafetyofthe
apparatus.Inaddition,theguaranteewillnolongerbevalidbecauseofthis.
• Checkthefollowingthings:
• Does the voltage of the battery charger correspond to the mains voltage. Battery
chargers with the indication of 230 Volt can also be used when there is a mains voltage
of 220 Volt.
• Are the mains lead and the mains plug in good condition.
• Avoidtheuseoflongextensioncablesforthebatterycharger.
• Donottrytoopenthehousingofthebattery, because dangeroussubstancesmaybe
released.
• Donotusethebatterychargerwhere there is moisture.
• Donotexposethebattery(andthecharger)tovividsunlightandhightemperatures.
• Duringchargingthebatteryacidmaystarttoboil,whichisnotunusual.Beware of
splashing,however, for battery acid is caustic. The battery charger thereforeneedstobe
switchedoffinordertoprevent accidents and to allow the battery to cool down.
• Duringchargingso-calleddetonatinggascanbeliberated.Thatiswhythefillercapsare
unscrewedbeforecharging(does not apply to closed batterys, this means Battery
chargerswithoutfillercaps).Charging has to take place in a thoroughly ventilated space.
• Thebatterychargerdoesnotstopautomaticallyaftercharging. For this reason it needs to
beswitchedoffanddisconnectedfromthebattery. Do not leave the battery charger
connectedtothemainsvoltageafterthebatteryhasbeenchargedcompletely.
GB
72 Ferm
Langsom/hurtig
Derkanvælgesmellemhurtigoglangsomopladningafbatteriopladeren.Ved langsom
opladningvilheledenaktivebatterimasseblivegenskabt.Ved hurtig opladning vil batteriet
ikkebliveistandtilatnåfuldkapacitet.Medomskifterenifeltetpåapparatetsforsidekander
vælgesmellem”LANGSOM”eller”HURTIG”opladning.
Kontrolleropladetbatteri
Pågrundlagafbatterisyrensspecielletyngdekanmanregneud,ombatterieterfuldtopladet
ellerikke.Medenspecieltyngdemålerkandennøjagtigetyngdebestemmes.
Tomt batteri. rumvægt = 1.13 kg/dm3
Fuldtbatteri:rumvægt=1.28kg/dm3
5.VEDLIGEHOLDELSE
Tag altid tilslutningsstikket ud af stikkontakten, når batteriopladereneftersesellerrenses.
Brugaldrigvandellerandrevæskertilatrenseopladeren med. Hold kablet og
batteriopladerenren.Derernoglerensevæsker og opløsningsmidler (benzin, fortyndere) som
kanbeskadigeelleropløsedeleneafplastik.Disseprodukterindeholderbl.a.benzen,
triklorætylen,klorogammoniak.
Defektebatterier
• Defektebatterier, som ikke holder opladningen.
Deteroftetilfældet,atbatterier, som er i meget dårlig stand, ikke længere kan oplades;
deternødvendigtatudskiftedem,dadeikkelængereholdesopladet.
• Kortsluttedebatterier.
Hvisbatteriopladerenefterfleretimerstadigikkeindikere, at batteriet er opladet, betyder
dettesædvanligvisatenafelementerne er kortsluttede. Det er nødvendigt at udskifte
batteriet.
Funktionsfejl
Hvisdinbatteriopladerikkelængerefungerer,somdenskulle,kandetteskyldesfølgende:
• Klemmenerikkeblevetordentligforbundet.Kontrolleratdenrigtigeklemmeertilsluttet
denrigtigeklemmetilslutning.
• Sikkerhedsafbryderenerslukket.
Batterietslevetid
Batterietslevetidvilværevæsentliglængere,hvisdertagesfølgendeforholdsregler:
• Kontrollervæskeniveauetpåbatteriethvermåned,oghvisdeternødvendigt,fyldopmed
destilleretvand.
• Rensbatterietstilslutningsstikjævnligtforatforhindreaflejringer. Smør en smule vaseline
påtilslutningsstikkene.
• Hviskøretøjetbrugessjældent,vilbatterietværeafladet.Deterderfornødvendigtat
opladedetjævnligttilfuldkapacitet.Pådenmådekanfunktionsfejlundgås.
Hvisalterblevetkontrolleret,ogbatteriopladeren stadig ikke oplader, som den skulle, er det
nødvendigtattagedenmedtildenserviceadresse,somstårpågarantibeviset.
DK

Ferm 71
Derskalslukkesfuldstændigforapparatetitilfældeaf:
• Driftsforstyrrelserellerskaderpånetværketellerhovedkablerne.
• Røgellerlugtfraafsvedetisolation.
Brug altid sikkerhedsbriller og gammelt tøj under arbejde med batteriet, da
batterisyre er et materiale, der ætser!
3.INSTALLATION
Indenbatteriopladerentagesibrug,erdetnødvendigtattagefølgendeforholdsregler(Fig.1):
• Hvisbatterietstadigertilsluttet,skalderslukkesfordet,
• først batteriets minuspol (A);
• så batteriets pluspol (B)!
Dettilrådesatflyttebatterietfrakøretøjet,førdetoplades.
• Kontrollersyreniveauetpåbatteriet.Tildetteformalfjernesførstbatterietsprop,så
kontrolleressyrebeholdningen, og hvis det er nødvendigt, fyldes der op med destilleret
vand(kanfåspåapoteket).Tilkontrolafdenelektriskeladningkanbrugesethydrometer.
• Renstilslutningerne og klemmerne. Det kan gøres med en stålbørste eller med sandpapir.
• Forbindopladerenspositiveklemme(rød)med batteriets positive tilslutningsklemme (+).
Forbindopladerens negative klemme(sort)med batteriets negative tilslutningsklemme (-).
Kontrollerom opladerens klemmer er fast forbundet til batteriet.
• Deternødvendigtfordenfølgendevejledningattageinformationerne fra opladerens
kontroldisplaytil hjælp.
•(Obs: (1)Våreoppladereerbareegnettildisseakkumulatorenesomharenreststrømpå
merenn2V.Akkumulatorersom har en reststrøm på mindre enn 2V , tilføres ingen
strøm.(2)Stømmålerenviserkungenerellinformasjon,dengirikkenøyaktigemålinger.).
4.BETJENINGAFBATTERIOPLADEREN
Opladningsprocessenstarter, når klemmerne er blevet ordentlig tilsluttet batteriet og
tilslutningsstikketertilsluttetel-nettet.Opladningsstrømmenkansespådisplayetpå
apparatetsforsideogdenrødelampe”CHARGE”lyser(Fig.2).
Overladning
Nåropladningsstrømmenbliverforstor, vil den røde lampe indikere, at der er overladning og
opladningsprocessenvil stoppe. Efter nedkøling vil opladningen begynde automatisk igen
(denrødelampelyserikke).
Omvendt
Denrødelampeviser, at batteriopladeren ikke er ordentligtilsluttetbatteriet.Klemmerne skal
byttesom(rødklemmepå+ogsortklemmepå-)
6V/12V
Batteriopladerenkan oplade batterier på 6V og 12V. Til det formål skubbes omskifteren til den
ønskedeindstillingihøjreside af feltet på apparatets forside.
DK
06 Ferm
Theapparatusneedstobeswitchedoffcompletely in the case of:
• Malfunctioningordamagetothemainsplugormainscable.
• Smokeorstenchfromscorched insulation.
Always wear safety glasses and old clothes during working with the battery ,
because battery acid is a biting product!
3.INSTALLATION
Beforeputting the battery chargerinto operation the following steps need to be taken (Fig. 1):
• Ifthebatteryisstillconnected,itneedstobedisconnected,
• first the negative terminal (A);
• then the positive terminal (B)!
Itisadvisabletoremovethe battery from the vehicle beforechargingit.
• Checkthelevelofthebatteryacid.Forthispurposeremovethe battery stoppers first,
thenchecktheacidleveland,ifnecessary, fill up with distilled water (available fromthe
chemists').Theleveloftheelectricchargecan be checked with a hydrometer.
• Cleantheconnectionsandtheterminals.Thiscanbedonewithasteelwirebrush or with
sandpaper.
• Connectthepositiveclampofthecharger(red)to the positive terminal (+) of the battery.
Thenconnectthenegativeclampofthecharger(black) to the negative terminal (-) of the
battery.
Checkiftheclampsofthechargerarefirmly connected to the battery.
• Thefollowingstepsneedtobetakenwiththehelpoftheinformationofthechargecontrol
display.
•(Caution! (1)Ourchargersareonlysuitableforthoseaccumulatorshavingaresidual
voltageabove2V. No current flows into batteries having a residual voltage below 2 V (2).
Thecurrentmeteronlyprovidesageneralindicationandnotanexactmeasurement).
4.OPERATING THE BATTERYCHARGER
Thechargingprocessstarts after connecting the clamps correctly to the battery and
connectingtheplugtothemains.Thechargingcurrentis visible on the display on the front and
theredlight “CHARGE” is on (Fig. 2).
Overload
Whenthechargingcurrentbecomes too high the red light will indicate that thereisanoverload
andthechargingprocesswill stop. After cooling down, the charger will start automatically
again(redlight goes out again).
Reverse
Theredlight indicates that the battery chargeris not connected correctly to the battery: the
clampshavetobeexchanged(redclamp on + and black clamp on -).
GB

Ferm 07
6V/12V
Thebatterychargercan chargebatteries of 6V and 12V. For this purpose push the switch at the
rightsideofthefrontpanel in chosen position.
Slow/Fast
Thebatterychargerhas the possibility of fast chargingor slow charging.At slow charging the
completeactivebatterymasswillberegenerated.At fast chargingthe battery will not be able
toreachits full capacity. With the switch on the front panel you can choose between “SLOW”
or“FAST” charging.
Checkchargedbattery
Onthebasisofthespecificgravityofthebatteryacidcanbegatheredif an battery is fully
loadedornot.Withthehelpofaspecificgravitymeterthespecificgravitycanbeappointed.
Emptybattery:s.g.=1.13kg/dm3
Fullbattery:s.g.=1.28kg/dm3
5.MAINTENANCE
Alwaysremovethe plug from the mains socket when the battery chargeris being serviced or
cleaned.Neveruseanywaterorotherliquidswhencleaningthecharger. Keep the cable and
yourbatterychargerclean. Some cleaners and solvents (petrol,thinner) can affect or dissolve
plasticparts.Theseproductscontain a.o. benzene, trichloroethylene, chloride and ammonia.
Defectivebatteries
• Damagedbatterieswhichdonotretaintheir charge.
Itisoftenthecasethatbatterieswhicharein very bad condition can no longer be charged;
theyneedtobereplacedbecause they do not retain their charge.
• Shortcircuitedbatteries.
If,afterseveralhoursthebatterychargerstill does not indicate that the battery is being
charged,this usually means that one of the elements is short circuited.The battery needs
tobereplaced.
Malfunction
Ifyourbatterychargerno longer functions as it should, this may be due to the following
reasons:
• Theclamphasbeenconnectedwrongly. Check if the right clamp is connected to the right
terminal.
• Thesafetyswitchisswitchedoff.
Batterylife
Thelifeofyourbatterywillbeconsiderablylongerifthefollowingadviceistaken:
• Checktheliquidlevelofthebatteryeverymonthand,ifnecessary, fill it up with distilled
water.
• Cleantheterminalsofyourbatteryregularlyto prevent deposit. Put a little bit of vaseline
ontheterminals.
GB
70 Ferm
9. Vedligehold værktøjet omhyggeligt.
• Værktøjet fungerer bedst og mest sikkert, hvis det holdes rent.
• Følg anvisningerne for vedligeholdelse og udskiftning af reservedele. Hold værktøjet
tørt og fri for olie og fedt.
10. Slukmaskinen.
Slukmaskinen,nårdenikkebruges,førdenrensesog når der udskiftes reservedele og
værktøj.
11. Forlængerkabeltiludendørsbrug.
Nårarbejdetforegårudendørs, brug da kun forlængerkabel der er velegnet til dette formål
ogafmærketsomsådan.Nårderanvendesmaskinermedjordforbindelse,brug da et
forlængerkabelmedjordforbindelse.
12. Udvisårvågenhed.
Væropmærksompå,hvaddulaver, brug din sunde fornuft, anvend ikke værktøjet, når du
ikkekankoncentrererdig om arbejdet.
13. Undersøgmaskinenforskader.
• Før maskinen startes, undersøg at alle sikkerhedsanordninger og beskadigede dele
ikke giver anledning til driftsmæssige problemer og fungerer effektivt.
• Med mindre der står andet i vejledningen, skal beskadigede sikkerhedsanordninger
og maskindele repareres eller udskiftes af et autoriseret servicecenter. Beskadigede
strømafbrydere skal udskiftes af et servicecenter. Anvend ikke maskinen, hvis den
ikke kan tændes eller slukkes.
Særligesikkerhedsforanstaltninger
Indbyggetibatteriopladerener der taget højde for kravene om sikker brug. Enhver ændring,
regulering,omformning eller anden brug kan påvirke apparatets sikkerhed. Derudover vil
garantiensomfølgederafikkelængeredække.
• Kontrollerfølgende:
• Er batteriopladerens spænding i overensstemmelse med hovedspændingen.
Batteriopladere til 230 V kan også bruges, når hovedspændingen er 220 V.
• Er netledningen og tilslutningsstikket i god stand.
• Undgåbrugaflangeforlængerkablertilbatteriopladeren.
• Prøvikkeatåbnebatterietskabinet,dafarligestofferkan slippe ud.
• Brugikkebatteriopladeren,hvor der er fugtigt.
• Ladikkebatteriet(ogopladeren)blive udsat for direkte sol og høje temperaturer.
• Underopladningafbatterietkansyrebegynde at koge, hvilket ikke er usædvanligt.
Undgåatblivestænket,dasyreni batterier er ætsende. Det er derfor nødvendigt at slukke
forbatteriopladerenfor at undgå ulykker og for at batteriet kan nedkøle.
• Underopladningkansåkaldteeksplosivegasblandingerdannes.Afdengrunder
påfyldningsdæksletikkeskruetfastføropladning(gælderikkeforlukkedebatterier,
hvilketbetyderbatteriopladereuden påfyldningsdæksel). Opladning skal finde sted i
omgivelser, der har ekstra kraftig ventilation.
• Batteriopladerenstopper ikke automatisk efter opladning. Det er af den grund
nødvendigtatslukkedenogkobledenfrabatteriet.Efterladikkebatteriopladeren
tilkoblethovedspændingen,efteratbatterieterfuldstændigopladet.
DK

Ferm 69
I overensstemmelse med de obligatorisk gældende europæiske direktivers
sikkerhedsstandarder
Lavenergi Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Stikkontakt med jordforbindelse
er ikke nødvendig.
Betegner risiko for personlig skade, tab af liv eller beskadigelse af værktøjet, hvis
anvisningerne i betjeningsvejledningen ikke følges.
Indikere fare for elektrisk stød.
Kun beregnet til indendørs brug
Brug sikkerhedsbriller
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres til
pågældende genbrugsstationer.
Almindeligesikkerhedsforanstaltninger
1. Holdarbejdsområdetrent.
• Et rodet arbejdsområde kan forårsage ulykker.
• Sørg for, at arbejdsområdet er ordentligt belyst.
2. Arbejdsmiljø
Efterladaldrigværktøjudeiregnvejr. Anvend ikke værkstøj i fugtige eller våde omgivelser.
Anvendaldrigværktøjetinærhedenafantændeligevæskerellergasser.
3. Undgåelektriskstød.
Sørgfor, at elektriske ledninger ikke kommer i kontakt med varme, olie eller skarpe kanter.
Undgåhudkontaktmedberøringstilgængeligeelektriskeledningerellerstik.
4. Holdbørn væk.
Tilladaldrigbørn eller tilskuereatrøreved værktøjet og hold dem på sikker afstand af
arbejdsområdet.
5. Opbevarværktøjetpåetsikketsted.
Værktøjsomikkebenyttesskalopbevarespå et tørt og aflåst sted uden for børns
rækkevidde.
6. Forcerikke værktøjet.
Maskinenvilfungerebedre og meresikkert, hvis den bruges til det, som den er beregnet
til.Skaderforårsagetafatforcereværktøjet er ikke dækket af garantien.
7. Anvenddetrigtigeværktøj.
Brugikkeværktøjmedlaveffektforbrug til ekstremt krævende operationer.Brug aldrig
maskinentilandetenddet,denerberegnettil.
8. Ledningskabel.
Bæraldrigværktøjetiledningenoghivikkeiledningenforatfjerne stikket fra stikdåsen.
Undgåatkabletkommerikontaktmedvarme,olieellerskarpekanter.
DK
08 Ferm
• Ifthevehicleisseldomused,thebatterywilldischarge.Thereforeit needs to be charged
regularlyto maximum capacity. In this way malfunctioning can be prevented.
Ifeverythinghasbeenchecked,andthebatterychargerstill does not chargeas it should, it
needstobetakentotheServiceaddresson the warranty card.
Environment
To preventdamageduringtransport,theapplianceisdeliveredin a solid packaging which
consistslargelyof reusablematerial. Thereforepleasemakeuseofoptionsforrecyclingthe
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Warranty
Fortheconditionsofwarranty, please referto the separately provided warranty card.
CE DECLARATION OF CONFORMITY (GB)
We declare under our sole responsibilitythat the
BATTERY CHARGER 9A/6V-12V
isinconformitywiththefollowingstandardsor standardized documents
EN60335-1,EN60335-2-29
inaccordancewith the regulations.
73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
from01-01-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Our company policy is aimed at the constant improvement of our products and we reserve
the right to change the product specification with prior notification.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands
GB

Ferm 09
BATTERIELADEGERÄT 9A/6V-12V
Lesen Sie vor der Verwendung des Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung!
Lernen Sie Ihr Gerät kennen
LesenSievorderVerwendung des Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung,
insbesonderedie Sicherheitsvorschriften. Beachten Sie die Wartungsvorschriften,um sicher
zustellen,dassIhrGerätimmereinwandfreifunktioniert. Bevor Sie versuchen, das Gerät in
Betriebzunehmen,machenSiesichmitderSteuerungvertrautundstellenSiesicher, dass
SieimNotfallwissen,wiemanesschnellabschaltet.BewahrenSie diese
Bedienungsanleitungundalleweiterenzum Gerät gehörigen Dokumente zum späteren
Nachschlagenauf.
Inhalt
1. Daten
2. Sicherheit
3. Installation
4. BetriebdesBatterieladegeräts
5. Wartung
1.DATEN
Technische Daten
DasGerätistmiteinemÜberlastschutzmiteinerÜbertemperatursicherungausgestattet,der
sicheinschaltet,sobalddieStromversorgung abgeschaltet wird.
InhaltderVerpackung
IhrBatterieladegerätwirdmit dem folgenden Zubehör ausgeliefert:
1 SetBatteriepolklemmen
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte
2.SICHERHEIT
ErklärungderSymbole
IndieserBedienungsanleitungwerdendie folgenden Symbole verwendet:
Modell 9A/6V-12V
Eingang 230V~50Hz•0,45A
Ausgang DC6-12V•Langsam2A;Schnell6,3A;9A(Eff.)
Batterie Min.20Ah/Max.90Ah
D
68 Ferm
BATTERIOPLADER 9A/6V-12V
Læs venligst betjeningsvejledningen omhyggeligt før batteriopladeren bruges!
Hvordandu lærerditapparatatkende
Førbatteriopladerentagesi bruglæs venligstbetjeningsvejledningen omhyggeligt,særlig afsnittet
omsikkerhedsregler. Væropmærksom påvedligeholdelsesvejledningernefor atsikre,atdin
opladeraltidvirker optimalt.Før dutager opladerenibrug, børdugøredig fortroligmedkontrol-
foranstaltningerneog sikredig,at duved, hvordanopladerenstoppeshurtigt inødstilfælde.Gem
betjeningsvejledningenogde andredokumenter,derfulgtemedopladeren,til senerebrug.
Indholdsfortegnelse
1. Data
2. Sikkerhed
3. Installation
4. Hvordanbatteriopladeren virker
5. Vedligeholdelse
1.DATA
Tekniske specifikationer
Opladerener forsynet med en overbelastningssikring ved en termosikring, som tænder, så
snartsomelektricitetenerslukket.
Indholdafpakken
Følgendefølgermedbatteriopladeren
1 Sætbatteriklemmer
1 Betjeningsvejledning
1 Garantibevis
2.SIKKERHED
Symboler
Dennevejledninganvenderdefølgendesymboler:
Læs vejledningerne omhyggeligt
Model 9A/6V-12V
Indgang 230V~50Hz•0,45A
Udgang DC6-12V•lavenergi2 A; højenergi6,3 A; 9 A (Eff.)
Batteri Min.20Ah/Max.90Ah
DK

Ferm 67
Vierklærer på eget ansvar at dette
BATTERILADER 9A/6V-12V
erisamsvarmedfølgendestandardereller standardiserte dokumenter:
EN60335-1,EN60335-2-29
isamsvarmedbestemmelsene:
73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
fra01-01-2007
ZWOLLE NL
J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk
CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global
Detervårfirmapolitikkåstadigforbedrevåreprodukter, og vi forbeholder oss retten til å endre
produktspesifikasjonerutenforvarsel.
Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Niederlande
CE ERKLÆRINGAV ANSVARSFORHOLD (N)
N
DK
10 Ferm
Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch
In Übereinstimmung mit den wichtigsten Sicherheitsnormen der EG-Richtlinien
Maschine der Klasse 2 – doppelt isoliert – kein Schuko-Stecker erforderlich.
Verweist auf eine Verletzungs- oder Lebensgefahr oder das Risiko einer
Beschädigung der Maschine bei Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem
Handbuch.
Hinweis auf Gefahr durch Stromschläge.
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Arbeitsschutzbrille tragen
Defekte und/oder ausrangierte elektrische oder elektronische Geräte müssen
gesammelt und recycelt werden.
AllgemeineSicherheitsregeln
1. HaltenSiedenArbeitsbereichsauber.
• Durch einen unaufgeräumten Arbeitsbereich können Unfälle entstehen.
• Der Arbeitsbereich muss gut ausgeleuchtet sein.
2. Arbeitsumgebung.
LassenSieGerätschaftennichtimRegenliegen.Verwenden Sie Gerätschaften nicht an
feuchtenOrten.Verwenden Sie die Werkzeugeauf keinen Fall in der Nähe von brennbaren
FlüssigkeitenoderGasen.
3. Stromschlägevermeiden.
HaltenSieStromkabelvon Hitze, Öl und scharfen Kanten fern.BerührenSie keine
abisoliertenStellenanStromkabelnoder Steckern.
4. HaltenSieKindervondenArbeitenfern.
LassenSieniemalsKinderoderZuschauerdieWerkzeuge berühren; Unbeteiligte
müsseneinenSicherheitsabstandvomArbeitsbereicheinhalten.
5. Lagern Sie das Werkzeugan einem sicherenOrt.
NichtverwendetesWerkzeug muss an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite
vonKindern verschlossen werden.
6. Verwenden Sie das Gerät immer angemessen.
DasGerätwirddieAufgabe gutundsichererledigen,fürdiees ausgelegtist.Schäden, die
durcheineÜberbeanspruchungdesGeräts entstehen,werdenvonderGarantie nicht
abgedeckt.
7. Verwenden Sie immer das richtige Werkzeug.
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Geräte für Arbeiten mit hoher Belastung.
D