Ferm BCM1021 User manual

www.ferm.com
HU
CS
SL
PL
RU
EL
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
Eredeti használati utasítás fordítása 45
 
 
 
 
 
Original instructions 03
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
BCM1021

Ferm
2
Red Black
+-
A
B
Fig. 1
Fig. 2

Ferm
3
EN

Carefully read the instructions before
you use the Battery charger!

Before you use theBattery charger, carefully
read the instructions, especially the safety
rules. Observe the instructions for maintenance
to ensure your apparatus always operates
properly. Before attempting to operate the
apparatus, familiarise yourself with the controls
and make sure you know how to stop it quickly
in an emergency. Save this user’s manual
and the other documents supplied with this
apparatus for future reference.
Contents
1. Data
2. Safety
3. Installation
4. Operating the Battery charger
5. Maintenance


Input 230 V ~ 50 Hz
Output 6 V / 12 V 5 A
Accumulator capacity min 20Ah - max 75Ah

The following is supplied with your Battery
charger:
1 Set battery clamps
1 Manual
1 Warranty card


In this user’s manual the following symbols are
used:
Read instructions carefully
In accordance with essential
applicable safety standards of
European directives
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of
non-observance of the instructions in
this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Indoor use only
Wear safety goggles
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

In the design of the battery charger the
requirements for safe usage have been
taken into account. Any change, adaptation,
conversion or other use may interfere with
the safety of the apparatus. In addition, the
guarantee will no longer be valid because of
this.
• Checkthefollowingthings:
• Doesthevoltageofthebatterycharger
correspond to the mains voltage.
Battery chargers with the indication of
230 Volt can also be used when there is
a mains voltage of 220 Volt.
• Arethemainsleadandthemainsplug
in good condition.
• Avoidtheuseoflongextensioncablesfor
the battery charger.
• Donottrytoopenthehousingofthe
battery, because dangerous substances
may be released.
• Donotusethebatterychargerwherethere
is moisture.
• Donotexposethebattery(andthecharger)
to vivid sunlight and high temperatures.
• Duringchargingthebatteryacidmaystart
to boil, which is not unusual. Beware of
splashing, however, for battery acid is

Ferm
4
EN
caustic. The battery charger therefore
needs to be switched off in order to prevent
accidents and to allow the battery to cool
down.
• Duringchargingso-calleddetonatinggas
can be liberated. That is why the filler caps
areunscrewedbeforecharging(doesnot
apply to closed batterys, this means Battery
chargerswithoutfillercaps).Charginghas
to take place in a thoroughly ventilated
space.
• Thebatterychargerdoesnotstop
automatically after charging. For this
reason it needs to be switched off and
disconnected from the battery. Do not leave
the battery charger connected to the mains
voltage after the battery has been charged
completely.
• Thisrangeofdevicesisonlysuitablefor
accumulators containing lead and acid,
as specified in table 1, and are capable
of charging accumulators and starting
vehicles. These devices may not be used
for non-standard batteries and accessories.
To avoid the danger of fire and electric
shock,theymayalsonotbeusedasDC
power supplies.
• Thechargermustonlybeconnectedto
an appropriate power socket with an earth
connection.
• Youshouldhavewaterandsoapywater
available when using the accumulator.
The accumulator contains corrosive
substances that are dangerous to the skin
and especially the eyes. If you should
accidentally come into contact with these
substances, immediately rinse the affected
region with water and seek medical help.
• Theaccumulatorstoresagreatdealof
energy. The plus and minus terminals
should not be shorted with metal objects or
this may cause a short circuit resulting in
personal injury or fire.
• Non-rechargeablebatteriesmaynotbe
charged.
• Firstconnectthebatteryterminalthatisnot
connected to the vehicle chassis. The other
connection is then made to the vehicle
chassis, away from the battery and fuel
lines. Only then should the battery charger
be connected to the mains power supply.


• Malfunctioningordamagetothemainsplug
or mains cable.
• Smokeorstenchfromscorchedinsulation.
Alwayswearsafetyglassesandold
clothes during working with the battery,
because battery acid is a biting
product!

Before putting the battery charger into operation
thefollowingstepsneedtobetaken(Fig.1):
• Ifthebatteryisstillconnected,itneedsto
be disconnected,
• firstthenegativeterminal(A);
• thenthepositiveterminal(B)!
It is advisable to remove the battery from
the vehicle before charging it.
• Checkthelevelofthebatteryacid.Forthis
purpose remove the battery stoppers first,
then check the acid level and, if necessary,
fillupwithdistilledwater(availablefromthe
chemists’).Theleveloftheelectriccharge
can be checked with a hydrometer.
• Cleantheconnectionsandtheterminals.
This can be done with a steel wire brush or
with sandpaper.
• Connectthepositiveclampofthecharger
(red)tothepositiveterminal(+)ofthe
battery. Then connect the negative clamp of
thecharger(black)tothenegativeterminal
(-)ofthebattery.Checkiftheclampsofthe
charger are firmly connected to the battery.
• Thefollowingstepsneedtobetakenwith
the help of the information of the charge
control display.
• Thechargermustnotbeplacedontopof
the accumulator or vice-versa. This is both
illegal and unsafe
• Iftheaccumulatortemperaturerisesabove
40ºCthenthechargingcurrentshould
be reduced, and if the temperature rises
above45ºCthenyoushouldstopcharging
and only resume charging when the
temperature has dropped.
• Nowplugthepowerplugintothemains
socket and set the switch to “6V/12V”.
When charging, you should keep an eye on
the current meter to check that the indicator

Ferm
5
EN
isworkingproperly.(Caution!Thecurrent
meter only provides a general indication
andnotanexactmeasurement).
• Youshouldcheckthatthebattery
electrolyte has reached a specific gravity of
1.28. If not, then you can continue charging,
andifso,thenchargingisfinished.You
should then set the “Voltage” switch to “Off”.
Then remove the mains power plug and the
two clips from the plus and minus terminals
oftheaccumulator.(Whenchargingthe
battery while still in the vehicle, you should
first remove the clip connected to the
chassis.)

CHARGER
The integral flat fuse protects the equipment
from polarity reversal and short circuits. If the
fuse suffers a defect it must be replaced by
a new fuse with the same amp value. If you
wish to replace the flat fuse, first pull the mains
plug out of the socket and remove the charger
clamps from the battery. In the event of a
thermal overload, an automatic circuit breaker
will stop the charging process. After a cooling
break it will cut in again automatically.



The battery charger can charge batteries of
6V and 12V. For this purpose push the switch
at the right side of the front panel in chosen
position.

• Connecttheclampscorrectlytothebattery
and connect the plug to the mains.
• Selectthevoltage6V/12Vswitch
• Thechargingcurrentisnowvisibleonthe
display on the front. This current meter is
not a precision instrument and only gives a
rough indication of the charging current.
• Disconnectfromthemainssupply.
• Removetheclampsfromthe+and-poles
of the battery.

 
• Badcontactofpowersocket
• Contactqualifiedelectrician
• SelectVoltage6V/12Vissetincorrectly
• Selectcorrectvoltageposition
• Initialvoltageistoolow
• Changebattery
• +and-polesofbatteryareoxidizedand/or
dirty
• Cleanpoles
• Batteryhasbeendamaged
• Replacethebattery
 
• +and-polesofbatteryareoxidizedand/or
dirty
• Cleanpoles
• Batteryischargedfully
• Measurespecificgravity
 
• SelectVoltage6V/12Vissetincorrectly
• Selectcorrectvoltageposition
• Unstableposition
• Changepositionforproperplacement

On the basis of the specific gravity of the
battery acid can be gathered if an battery is
fully loaded or not. With the help of a specific
gravitymeter the specific gravity can be
appointed.
Empty battery: s.g. = 1.13 kg/dm3
Full battery : s.g. = 1.28 kg/dm3
CAUTION!Thegasmixtureis
explosive.Youmustremovethepower
plug from the mains socket before
connecting or disconnecting the
battery.

Always remove the plug from the mains socket
when the battery charger is being serviced or
cleaned.Neveruseanywaterorotherliquids
when cleaning the charger. Keep the cable
and your battery charger clean. Some cleaners
andsolvents(petrol,thinner)canaffector
dissolve plastic parts. These products contain
a.o. benzene, trichloroethylene, chloride and
ammonia.

Ferm
6
EN
CAUTION!Toavoidelectricaldanger,
the charger should be connected to a
mains supply with good earthing and
may not be subjected to rain or snow.
Anydamagedcablesmustbe
immediatelyreplacedbyaqualified
specialist.

• Damagedbatterieswhichdonotretaintheir
charge.
It is often the case that batteries which
are in very bad condition can no longer be
charged; they need to be replaced because
they do not retain their charge.
• Shortcircuitedbatteries.
If, after several hours the battery charger
still does not indicate that the battery is
being charged, this usually means that
one of the elements is short circuited. The
battery needs to be replaced.

If your battery charger no longer functions
as it should, this may be due to the following
reasons:
• Theclamphasbeenconnectedwrongly.
Checkiftherightclampisconnectedtothe
right terminal.

The life of your battery will be considerably
longer if the following advice is taken:
• Checktheliquidlevelofthebatteryevery
month and, if necessary, fill it up with
distilled water.
• Cleantheterminalsofyourbatteryregularly
to prevent deposit. Put a little bit of vaseline
on the terminals.
• Ifthevehicleisseldomused,thebatterywill
discharge. Therefore it needs to be charged
regularly to maximum capacity. In this way
malfunctioning can be prevented.
If everything has been checked, and the battery
charger still does not charge as it should, it
needs to be taken to the Service address on the
warranty card.

To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging
which consists largely of reusable material.
Therefore please make use of options for
recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.

Do not dispose of power tools into domestic
waste. According to the European Guideline
2012/19/EUforWasteElectricalandElectronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally friendly way.

For the conditions of warranty, please refer to
the separately provided warranty card.

Ferm
7
DE

LesenSievorderVerwendungdes
Batterieladegeräts aufmerksam die
Anleitung!

Lesen Sie vor der Verwendung des
Batterieladegeräts aufmerksam die Anleitung,
insbesondere die Sicherheitsvorschriften.
Beachten Sie die Wartungsvorschriften,
um sicher zu stellen, dass Ihr Gerät immer
einwandfrei funktioniert. Bevor Sie versuchen,
das Gerät in Betrieb zu nehmen, machen Sie
sich mit der Steuerung vertraut und stellen Sie
sicher,dassSieimNotfallwissen,wieman
es schnell abschaltet. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung und alle weiteren zum
Gerät gehörigen Dokumente zum späteren
Nachschlagenauf.

1. Daten
2. Sicherheit
3. Installation
4. Betrieb des Batterieladegeräts
5. Wartung


Eingang 230 V ~ 50 Hz
Ausgang 6V / 12V 5A
Kapazität Akkumulatores min 20Ah - max 75Ah

Ihr Batterieladegerät wird mit dem folgenden
Zubehör ausgeliefert:
1 Set Batteriepolklemmen
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte


In dieser Bedienungsanleitung werden die
folgenden Symbole verwendet:
LesenSiedieAnweisungen
aufmerksam durch
In Übereinstimmung mit den
wichtigstenSicherheitsnormender
EG-Richtlinien
Verweist auf eine Verletzungs- oder
Lebensgefahr oder das Risiko einer
BeschädigungderMaschinebei
NichtbeachtungderAnweisungenin
diesem Handbuch.
Hinweis auf Gefahr durch
Stromschläge.
NurzurBenutzunginGebäuden
Arbeitsschutzbrilletragen
Defekte und/oder ausrangierte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen gesammelt und recycelt
werden.
Lassen Sie das Batterieladegerät nicht
am Stromnetz, nachdem die Batterie
vollständig geladen ist.
• DieseReiheGerätesindnurfürdie
von Tabelle 1 gegebenen säuer- und
bleihaltigen Akkumolatoren geeignet
und können Akkumolatoren aufladen
undAutosstarten.DieseGerätedürfen
nichtfürdieungenormtenBatterienund
Zubehöreeingesetztwerden.Siedürfen
auch nicht als Gleichstromspannung
gebraucht werden, um die Feuergefahr und
Stromschlaggefahr zu vermeiden
• DasLadegerätdarfnurandergeeigneten
Steckdose mit Erdung angeschlossen
werden.
• BeiVerwendungdesAkkumulatorssoll
man Wasser und Seifenwasser vorbereiten.
Der Akkumulator enthält korrosive Stoffe,
diefürdieHautbesonderesfürdieAugen
gefährlich sind. Wenn man zufällig mit den
StoffeninBerührungkommt,sorfortmit
WasserspülenundzumArztgehen.
• DerAkkumulatorenthältgroßeEnergie
unddessenPluspolundMinuspoldürfen

Ferm
8
DE
nichtgleichzeitigmiteinemMetallstück
kontaktieren,sonstkannKurzschluß
passieren und personale Verletzung oder
Brandgefahr verursacht werden.
• NichaufladbarenBatteriendürfennicht
geladen werde.
• DieBatterieklemmedienichtandas
Fahrgestell augeschlossen ist wird zuerst
angeschlossen. Der andere Anschluss
wird zum Fahrgestell hergestellt, entfernt
von der Batterie und der Benzinleitung.
Dann wird das Batterieladegerät an das
Versorgungsnetz augeschlossen.


• FehlfunktionoderSchädenander
Steckdose oder den Hauptleitungen.
• RauchodereinemdeutlichenGeruchnach
verschmorter Isolierung.
TragenSiewährendderArbeitmitder
BatterieimmereineArbeitsschutzbrille
und alte Kleidung, da Batteriesäure
ätzend ist!

Bevor das Batterieladegerät in Betrieb
genommenwird,müssendiefolgendenSchritte
durchgeführtwerden(Abb.1):
• WenndieBatterienochangeschlossenist,
muss sie getrennt werden,
• zuerstamnegativenAnschluss(A);
• dannampositivenAnschluss(B)!
Es empfiehlt sich, die Batterie aus dem
Fahrzeug zu nehmen, bevor sie geladen
wird.
• KontrollierenSiedenPegelder
Batteriesäure. Entfernen Sie zu diesem
ZweckzuerstdieVerschlüsseder
Batterie, kontrollieren Sie den Pegel der
Batteriesäure,undfüllenSiebeiBedarf
mitdestilliertemWasserauf(erhältlichin
Apotheken).DasNiveauderelektrischen
LadungkannmiteinemBatteriesäureprüfer
kontrolliert werden.
• ReinigenSieVerbindungsstellenund
Anschlüsse.DieskönnenSiemiteiner
StahlbürsteodermitSchleifpapier.
• VerbindenSiediepositivePolklemme
desLadegeräts(rot)mitdempositiven
Anschluss(+)derBatterie.Verbinden
Sie dann die negative Polklemme des
Ladegeräts(schwarz)mitdemnegativen
Anschluss(-)derBatterie.
Kontrollieren Sie, ob die Polklemmen des
Ladegeräts fest mit der Batterie verbunden
sind.
• DiefolgendenSchrittemüssenunter
Zuhilfenahme der Informationen
der Kontrollanzeige des Ladegeräts
durchgeführtwerden.
• DasLadegerätdarfnichtdirektaufdem
Akkumulator liegen oder umgekehrt. Die
sind unzulässig und unsicher.
• SteigtdieTemperaturvondemAkkumulator
beimAufladenüber40GradC,sollder
Strom verringert werden und wenn die
Temperaturüber45Cist,sollmandas
Aufladen stoppen und die Temperatur
verringern, danach darf man weiter
aufladen.
• SteckenSiejetztdenSteckerindie
Steckdose und stellen den Schalter auf
„Aufladen“ Beim Aufladen soll man noch
den Zeiger des Strommessers kontrollieren,
obderZeigerinOrdnungist.(Achtung:
Der Strommesser zeigt nur die allgemeine
Information,nichtfürgenaueMessung).
• sollmandieBatterieflüssigkeitprüfen,ob
das spezifisches Gewicht die Zahl 1.28
erreicht. Falls nicht, darf weiter aufgeladen
werden und falls ja, ist das Aufladen fertig.
UndmansolldanndenSchalter“Spannung“
auf „aus“ stellen. Dann soll man den
Stecker rausziehen und die zwei Klammer
auf dem Pluspol und den Minuspol des
Akkumulatoresentfernen.(BeimAufladen
fuer die Batterie im Wagen soll man zuerst
dieKlammer,dieaufdamChassisist,
wegnehmen.)


DieeingebauteFlachsicherungschütztdas
Gerät vor Falschpolung und Kurzschluss.
Bei einem Defekt der Sicherung muss diese
ausgewechselt und durch eine Sicherung
mit gleichen Amperewert ersetzt werden.
Beim Auswechseln der Flachsicherung muss
zuerstderNetzsteckerausderSteckdose
gezogen und die Ladeklemmen von der

Ferm
9
DE
Batterie abgenommen werden. Bei thermischer
Überlastung unterbricht ein selbsttätig
schaltender Schutzschalter die Aufladung.
NacheinerAbkühlpauseschaltetdieserwieder
selbsttätig ein.



Das Batterieladegerät kann Batterien mit
6V und mit 12V laden. Stellen Sie hierzu
den Schalter rechts am Bedienfeld auf die
gewünschtePosition.

• SchließenSiediePolklemmenrichtigandie
Batterie an und verbinden Sie das Gerät mit
dem Stromnetz.
• WählenSiemitdemSchalter6V/12Vdie
Spannung
• DerLadestromwirdjetztinder
Bedienanzeige angegeben. Der
Strommesser ist kein präzises Messgerät
und gibt nur den ungefähren Wert des
Ladestroms an.
• ziehenSiedenNetzstecker.
• EntfernenSiediePolklemmenvonden
Polen+und-derBatterie.

 
• SchlechterKontaktdesNetzsteckers
• WendenSiesichaneinenqualifizierten
Elektriker
• DerSchalter6V/12VfürdieSpannungist
falsch eingestellt
• WählenSiedierichtigeEinstellung
• Ausgangsspannungistzugering
• WechselnSiedieBatterie
• DiePole+und-derBatteriesindoxidiert
und/oder verschmutzt
• ReinigenSiediePole
• Batterieistbeschädigt
• ErsetzenSiedieBatterie
 
• DiePole+und-derBatteriesindoxidiert
und/oder verschmutzt
• ReinigenSiediePole
• Batterieistvollständiggeladen
• MessenSiedierelativeDichte
 

• DerSchalter6V/12VfürdieSpannungist
falsch eingestellt
• WählenSiedierichtigeEinstellung
• UnstabilePosition
• StellenSiedasGerätandersauf

Auf der Grundlage der relativen Dichte der
Batteriesäure kann bestimmt werden, ob eine
Batterie vollständig geladen ist. Mittels eines
speziellen Gravimeters kann die relative Dichte
bestimmt werden.
Leere Batterie: r.D. = 1,13 kg/dm3
Geladene Batterie: r.D. = 1,28 kg/dm3
Achtung!DieGasmischungkann
Explosionverursachen.Manmuss
zuerstdenSteckerausderSteckdose
ziehen, bevor man die Klammer des
Akkumulatoresanschliessenoder
entgernt.

Entfernen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn das Batterieladegerät
gewartet oder gereinigt wird. Verwenden Sie zur
ReinigungdesLadegerätsniemalsWasseroder
andereFlüssigkeiten.HaltenSiedasKabelund
Ihr Batterieladegerät sauber.
Achtung!UmdieelektrischeGefahrzu
vermeiden, soll das Ladegerät an die
SpannungquellemitguterErdung
angesteckt werden und darf nicht dem
RegenundSchneeausgeetzwerden.
Die beschädigten Kabeln und
Leitungen sollen sofort rom Fachmann
gewechselt werden.
EinigeReinigungs-undLösungsmittel(Benzin,
Verdünner)könnenKunststoffteileangreifen
oder auflösen. Diese Produkte enthalten
u.a.Benzol,Trichloroäthylene,Chlorideund
Ammoniak.

• Batterien,diekeineLadungaufnehmen.
Es kommt oft vor, dass Batterien in

Ferm
10
DE
schlechtem Zustand nicht mehr geladen
werdenkönnen;siemüssendaher
ausgetauscht werden.
• KurzgeschlosseneBatterien.
Wenn das Ladegerät auch nach einigen
Stunden noch nicht anzeigt, dass die
Batterie geladen wird, bedeutet dies
inderRegel,dasseinesderElemente
einen Kurzschluss hat. Die Batterie muss
ausgetauscht werden.

Wenn Ihr Batterieladegerät nicht mehr so
funktioniert, wie es sollte, kann dies eine der
folgendenUrsachenhaben:
• DiePolklemmewurdefalsch
angeschlossen. Kontrollieren Sie, ob die
richtige Polklemme mit dem richtigen
Anschluss verbunden ist.
Batterielebensdauer
Die Lebensdauer Ihrer Batterie kann beachtlich
verlängertwerden,wennderfolgendeRat
befolgt wird:
• KontrollierenSiedenSäurepegelder
Batteriemonatlich,undfüllenSiebeiBedarf
destilliertes Wasser nach.
• ReinigenSieregelmäßigdieAnschlüsse
Ihrer Batterie, um Ablagerungen zu
verhindern.BringenSieaufdieAnschlüsse
etwas Vaseline auf.
• WenndasFahrzeugnurseltenbenutzt
wird, entlädt sich die Batterie mit der Zeit.
Deshalbmusssieregelmäßigvollständig
geladen werden. Auf diese Weise kann eine
Fehlfunktion vermieden werden.
Wennallesüberprüftwurde,unddasLadegerät
immernochnichterwartungsgemäßfunktioniert,
muss es zu der Kundendienstadresse gebracht
werden, die Sie auf der Garantiekarte finden.

UmeineBeschädigungwährenddesTransports
zu verhindern, wird das Gerät in einer stabilen
Verpackungausgeliefert,diezugroßenTeilen
aus wiederverwendbarem Material besteht.
FührenSiediesedeshalbdemWertstoff-
Recyclingzu.
Defekte und/oder ausrangierte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen gesammelt und recycelt
werden.

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden
Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen
Richtlinie2012/19/EUfürElektro-und
ElektronikschrottsowiederEinführungindas
nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt
gesammelt und umweltfreundlich entsorgt
werden.
Garantie
Die Garantiebedingungen finden Sie auf der
separat beiliegenden Garantiekarte.