Ferm AGM1038 User manual

© 2009 Ferm B.V. 07/09
www.ferm.com
0907-13
Magyar 55
Česky 60
Slovenčina 64
Slovenščina 69
Polski 73
Lietuvių 78
Latviešu 82
Eesti 87
Română 91
Hrvatski 96
Srpski 100
Русский 105
Українська 110
Ελληνικά 115
Български 120
English 6
Deutsch 10
Nederlands 15
Français 20
Español 24
Português 29
Italiano 33
Svenska 38
Suomi 43
Norsk 47
Dansk 51
Angle Grinder
AGM1038

457
8
3
9
1 62
10
10
A

12
11
13
14
15
16
5
4
15
3
B

9
10 18
10
17
17
7
7
D
C

2
E1 E2
20
8
19
23
22
21
F

6
EN
ANGLE GRINDER
AGM1038
ThankyouforbuyingthisFermproduct.
Bydoingsoyounowhaveanexcellentproduct,
deliveredbyoneofEurope‘sleadingsuppliers.
AllproductsdeliveredtoyoubyFermare
manufacturedaccordingtothehigheststandards
ofperformanceandsafety.Aspartofour
philosophywealsoprovideanexcellentcustomer
service,backedbyourcomprehensivewarranty.
Wehopeyouwillenjoyusingthisproductfor
manyyearstocome.
SAFETY WARNINGS
1WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
Thefollowingsymbolsareusedintheuser
manualorontheproduct:
1
Read the user manual.
2
Risk of personal injury.
3
Risk of electric shock.
6 Risk of ying objects. Keep bystanders
away from the work area.
5 Wear safety goggles.
Wear hearing protection.
I
Wear safety gloves.
J Do not press the spindle lock button
while the motor is running.
K
Risk of re.
8Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
9The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.
Additional safety warnings for angle grinders
● Themachinehasbeendesignedforuseasa
grinderorcut-offmachine.Themachineisnot
suitableforoperationssuchassanding,wire
brushing,polishing,etc.Riskofpersonalinjury.
● Donotuseaccessorieswhicharenot
specicallydesignedandrecommendedby
themanufacturer.Riskofpersonalinjury.
● Inspectthemachineandtheaccessories
beforeeachuse.Donotuseaccessories
whicharebent,cracked,orotherwise
damaged.Ifthemachineoroneofthe
accessoriesisdropped,inspectthemachine
ortheaccessoryfordamage.Ifnecessary,
replacetheaccessory.
● Letthemachinerunatnoloadinasafearea
aftermountingtheaccessories.Ifthemachine
vibratesstrongly,immediatelyswitchoffthe
machine,removethebattery,andtrytosolve
theproblem.
● Makesurethatthemaximumspeedforthe
grindingdiscislargerthanorthesameasthe
maximumspeedofthemachine.Refertothe
ratingplateonthemachine.
● Onlyusegrindingdiscswiththecorrect
thicknessandoutsidediameter.Refertothe
ratingplateonthemachine.
● Makesurethatspindlediameterofgrinding
discs,spacers,tensionnuts,etc.correspond
tothediameterofthespindleonthemachine.
● Makesurethatthegrindingdiscisproperly
mounted.Donotuseadaptersorotheraids
tomountgrindingdiscswithanotherspindle
diameter.
● Onlyusegrindingdiscsthatarerecommended
bythemanufacturer.Onlyuseguardsthatare
specicallydesignedforthegrindingdisc.
● Onlyusegrindingdiscsthataresuitablefor
theapplication.Forexample:donotgrindwith
thesideofacut-offdisc.
● Donotusethemachinewithouttheguard.
Securelymounttheguardformaximumsafety.
Makesurethattheuserisprotectedfromthe
grindingdiscasmuchaspossible.
● Makesurethattheworkpieceisproperly
supportedorxed.
● Wearsafetygoggles.Wearhearingprotection.
Wearadustmask.Ifnecessary,useother
protectivemeans,suchassafetygloves,
safetyshoes,etc.Riskofpersonalinjury.

7
EN
● Keepbystandersawayfromtheworkarea.
Makesurethatallpersonsintheworkarea
wearprotectiveequipment.Riskofpersonal
injury.
● Holdthemachinebytheinsulatedgripping
surfaceswherethegrindingdiscmaycontact
hiddenwiring.Ifthegrindingdisccontacts
a‚live‘wire,theexposedmetalpartsofthe
machinecanalsobecome‚live‘.
Riskofelectricshock.
● Donotusethemachinewhilecarryingitat
yourside.Riskofpersonalinjury.
● Donotusethemachineonworkpieces
requiringamaximumgrindingdepththat
exceedsthemaximumgrindingdepthofthe
grindingdisc.
● Donotuseaccessoriesthatrequireliquid
coolants.Riskofelectricshock.
● Donotusethemachinenearammable
materials.Riskofre.
● Donotworkmaterialscontainingasbestos.
Asbestosisconsideredcarcinogenic.
● Donotworkmetalwithamagnesiumcontent
ofmorethan80%.
● Bewarethatthegrindingdisccontinuesto
rotateforashortperiodafterswitchingoffthe
machine.Donotattempttobringthegrinding
disctoastandstillyourself.
● Neverputthemachinedownonatableor
aworkbenchbeforeithasbeenswitchedoff.
● Regularlycleantheventilationslots.
Riskofelectricshock.
Kickbackisasuddenreactiontoapinched,
boundortwistedgrindingdisc,whichcausesthe
machinetoliftupandoutoftheworkpiece
towardstheuser.Ifthegrindingdiscispinched
orboundtightlybythecut,thegrindingdiscjams
andthemachineisrapidlydrivenbacktowards
theuser.Ifthegrindingdiscistwistedinthecut,
thebackedgeofthegrindingdisccandigintothe
topsurfaceoftheworkpiece,whichcausesthe
grindingdisctoclimboutofthecutandjump
backtowardstheuser.
Kickbackistheresultofincorrectuseofthe
machineand/orincorrectoperatingprocedures
orconditions.Kickbackcanbeavoidedbytaking
properprecautions:
● Firmlyholdthemachinewithbothhands.
Positionyourarmstoresistkickbackforces.
Positionyourbodytoeithersideofthegrinding
disc,butnotinlinewiththegrindingdisc.
Kickbackcancausethegrindingdisctojump
backwards.Ifproperprecautionsaretaken,
kickbackforcescanbecontrolledbytheuser.
● Beextracarefulwhenusingthemachineon
corners,sharpedges,etc.Makesurethatthe
grindingdiscdoesnotbecomejammed.Risk
ofkickback.
● Ifthegrindingdiscjamsorifyouinterruptacut
foranyreason,releasetheon/offswitchand
holdthemachinemotionlessinthematerial
untilthegrindingdisccomestoacomplete
standstill.Neverattempttoremovethemachine
fromtheworkpieceorpullthemachine
backwardwhilethegrindingdiscisinmotion.
Riskofkickback.
● Donotusebluntordamagedgrindingdiscs.
Unsharpenedorincorrectlymountedgrinding
discsproducenarrowcuts,whichcauses
excessivefrictionandkickbackandincreases
theriskofthegrindingdiscsbecoming
jammed.
● Donotusetoothedsawblades.Donotuse
woodcarvingbladesforsawchains.
Riskofpersonalinjury.
ELECTRICAL SAFETY
3Always check the output voltage of the
battery corresponds to the input voltage
of the machine.
● Donotusethemachineifthebatteryis
damaged.
TECHNICAL DATA
AGM1038
Inputvoltage V= 18
No-loadspeed min-1 6,500
Grindingdisc
 Diameter mm 115
Bore mm 22
Spindlethread  M14
Weight kg 1.9
NOISE AND VIBRATION
AGM1038
Soundpressure(Lpa) dB(A) 77.0
Acousticpower(Lwa) dB(A) 88.0
Uncertainty(K) dB(A) 3
Vibration m/s2 4.46
Uncertainty(K) m/s21.5

8
EN
2
Wear hearing protection.
DESCRIPTION (FIG. A)
Youranglegrinderhasbeendesignedforgrinding
andcuttingmasonryandsteel.
 1. On/offswitch
 2. Lock-offbutton
 3. Spindlelockbutton
 4. Spindle
 5. Guard
 6. Maingrip
 7. Auxiliarygrip
 8. LCDdisplay
 9. Batteryconnection
10. Batteryreleasebutton
ASSEMBLY
3 Before assembly, always switch off the
machine and remove the battery.

2Do not use the machine without the
guard.
Mounting
● Placethemachineonatablewiththespindle
(4)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
removetheange(11)usingtheangekey(12).
● Ifnecessary,removethegrindingdisc(13).
● Removetheange(14).
● Loosenthescrews(15)andremovethe
mountingring(16).
● Mounttheguard(5).
● Mountthemountingring(16)andtightenthe
screws(15).
● Mounttheange(14).
● Ifnecessary,mountthegrindingdisc(13).
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
mounttheange(11)usingtheangekey(12).
Removing
● Placethemachineonatablewiththespindle
(4)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
removetheange(11)usingtheangekey(12).
● Ifnecessary,removethegrindingdisc(13).
● Removetheange(14).
● Loosenthescrews(15)andremovethe
mountingring(16).
● Removetheguard(5).
● Mountthemountingring(16)andtightenthe
screws(15).
● Mounttheange(14).
● Ifnecessary,mountthegrindingdisc(13).
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
mounttheange(11)usingtheangekey
(12).
Mounting and removing the grinding disc

2Do not use the machine without the
guard.
Mounting
● Placethemachineonatablewiththeguard(5)
facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
removetheange(11)usingtheangekey(12).
● Mountthegrindingdisc(13).
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
mounttheange(11)usingtheangekey(12).
Removing
● Placethemachineonatablewiththeguard
(5)facingupwards.
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
removetheange(11)usingtheangekey(12).
● Removethegrindingdisc(13).
● Keepthespindlelockbutton(3)pressedand
mounttheange(11)usingtheangekey(12).
Mounting and removing the auxiliary grip

Mounting
● Tightentheauxiliarygrip(7)intooneofthe
mountingholes(17).
Removing
● Loosentheauxiliarygrip(7)fromthemounting
hole(17).

Themachinemustbeusedwithoneofthe
followingbatteries:
- 18VLi-Ionbattery(CDA1051)
- 18VNiMHbattery(CDA1053)
● Tomountthebattery,insertthebattery(18)
intothebatteryconnection(9).
● Toremovethebattery,keepthebattery
releasebuttons(10)pressedandremovethe
battery(18)fromthebatteryconnection(9).

9
EN
USE

● Toswitchonthemachineincontinuousmode,
slidethelock-offbutton(2)totherightand
slidetheon/offswitch(1)inthedirectionofthe
grindingdisc(g.E1).
● Toswitchoffthemachine,pressthelowerpart
oftheon/offswitch(1)(g.E2).

ThemachineisequippedwithanLCDdisplay.
● Pressthedisplayswitch(19)toswitchonthe
LCDdisplay(8).
● Ifnecessary,pressthedisplaylightswitch(20)
toswitchonthedisplaylight.
● Theupperpart(21)oftheLCDdisplay(8)
indicatesthechargingstatusofthebattery.
Thechargingstatusbarconsistsof10bars
(1bar=10%ofthechargingstatus).
● Themiddlepart(22)oftheLCDdisplay(8)
indicatestheremainingtimebeforethebattery
mustberecharged(onlyforLi-Ionbatteries).
● Thelowerpart(23)oftheLCDdisplay(8)
indicateswhetherthedisplaylightisswitched
onorswitchedoff.
● Ifnecessary,pressthedisplaylightswitch(20)
againtoswitchoffthedisplaylight.
● Pressthedisplayswitch(19)againtoswitch
offtheLCDdisplay(8).
Hints for optimum use
● Clamptheworkpiece.Useaclampingdevice
forsmallworkpieces.
● Drawalinetodenethedirectioninwhichto
guidethegrindingdisc.
● Holdthemachinewithbothhands.
● Switchonthemachine.
● Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.
● Placethegrindingdiscontheworkpiece.
● Slowlymovethemachinealongthepre-drawn
line,rmlypressingthegrindingdiscagainst
theworkpiece.
● Donotapplytoomuchpressureonthe
machine.Letthemachinedothework.
● Switchoffthemachineandwaitforthe
machinetocometoacompletestandstill
beforeputtingthemachinedown.
CLEANING AND MAINTENANCE
3Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the battery.
● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.
● Keeptheventilationslotsfreefromdustand
dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto
removedustanddirtfromtheventilationslots.

Wornordamagedgrindingdiscsmustbe
replacedimmediately.
3Only use sharp and undamaged grinding
discs.
● Toremovetheoldgrindingdisc(13),
proceedasdescribedinthesection
”Mountingandremovingthegrindingdisc”.
● Tomountthenewgrindingdisc(13),
proceedasdescribedinthesection
”Mountingandremovingthegrindingdisc”.
WARRANTY
Consulttheenclosedwarrantyterms.
ENVIRONMENT
Disposal
8
Theproduct,theaccessories,andthepackaging
mustbesortedforenvironmentallyfriendly
recycling.
Only for EC countries
Donotdisposeofpowertoolsintodomesticwaste.
AccordingtotheEuropeanGuideline2002/96/EC
forWasteElectricalandElectronicEquipment
anditsimplementationintonationalright,power
toolsthatarenolongerusablemustbecollected
separatelyanddisposedofinanenvironmentally
friendlyway.

10
DE
DECLARATION OF CONFORMITY
FermB.V.declaresunderitssoleresponsibility
thatthisproduct(AGM1038)isinconformitywith
thefollowingstandardsanddirectives:
EN55014-1,EN55014-2,EN60745-1,
EN60745-2-3,EN61000-3-2,EN61000-3-3,
98/37/EC,2002/95/EC,2002/96/EC,
2004/108/EC,2006/95/EC
C
J.A.Bakker-vanIngen J.F.J.Strikkers
CEOFermBV SeniorQualityManager
Ferm BV
04-2009
Ferm BV
Lingenstraat6
8028PMZwolle
TheNetherlands
Theproductandtheusermanualaresubjectto
change.Specicationscanbechangedwithout
furthernotice.
WINKELSCHLEIFER
AGM1038
VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.
HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt
erworben,dassvoneinemderführenden
LieferantenEuropasgeliefertwird.
AllevonFermanSiegeliefertenProduktesind
nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund
Sicherheitgefertigt.Teilunserer
Firmenphilosophieistesauch,Ihneneinen
ausgezeichnetenKundendienstanbietenzu
können,dervonunsererumfassendenGarantie
unterstütztwird.
Wirhoffen,dassSievieleJahreFreudean
diesemProdukthaben.
SICHERHEITSHINWEISE
1ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden Sicher-
heitsanweisungen, die zusätzlichen
Sicherheitsanweisungen sowie die
Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der Sicherheitsan-
weisungen und der Bedienungsanleitung
kann zu einem Stromschlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie die Sicherheits-
anweisungen und die Bedienungs-
anleitung zur künftigen Bezugnahme
auf.
FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch
oderaufdemProduktverwendet:
1
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
2
Gefahr von Personenverletzungen.
3
Gefahr eines Stromschlags.
6 Gefahr von herumiegenden
Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte
vom Arbeitsbereich fern.
5 Tragen Sie eine Schutzbrille.
Tragen Sie einen Gehörschutz.
I
Tragen Sie Schutzhandschuhe.