Ferm Fp-900 User manual

Art.nr. PPM1008

FP-900

www.ferm.com

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0412-29

USERSMANUAL 3

GEBRAUCHSANWEISUNG 6

GEBRUIKSAANWIJZING 9

MODED’EMPLOI 13

MANUALDEINSTRUCCIONES 17

ISTRUÇÕNAUSAR 21

MANUALEUTILIZZATI 25

BRUKSANVISNING 29

KÄYTTÖOHJE 33

BRUKSANVISNING 36

BRUGERVEJLEDNING 39

HASZNÁLATIUTASÍTÁS 42

NÁVODKPOUŽITÍ 45

NOVODILAZAUPORABO 49

INSTRUKSJĘOBSŁUGI 53

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 56

O  60

UK Subjectto change

DÄnderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

FSousréserve de modifications

EReservadoel derecho demodificaciones

technicas

PReservadoo direito amodificações

IConreserva di modifiche

SÄndringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

NRetttill endringer forbeholdes

DK Rettil ændringer forbeholdes

HVáltoztatásjogát fenntartjuk

CZ Změnyvyhrazeny

RäÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

TR Değişikliklermümkündür

Fig.1

Fig.2 Fig. 3

2Ferm Ferm 67

EXPLODEDVIEW

DEF

66 Ferm

PLANER

THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT

CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2.

TECHNICALDATA

PRODUCTDESCRIPTION

BRIEFDESCRIPTION

Thisdoubly insulated electrictool is designedto be

manuallyoperated. It hasan appealing shapeand small

dimensions,which facilitate easytransportation. It issafe

andreliable when inoperation. It isdriven by asingle

phaseelectric motor viaa V-belt. Itis suitable forplaning

woodenbeams or boardsand also forbevelling and

rebating.

PARTSLIST (Fig. 1+2)

AControlknob for adjustmentof planing depth

BIndicationof planing depth

CProtectiveguard

DOperatingSwitch

EReleaseButton

F Handle

GCover,left

HRebating depth stop with locking nut

KPlaner shoe with V-groove

LDustbagconnection

SAFETYINSTRUCTIONS

Thefollowing pictograms appearthroughout these

operatinginstructions:

Indicates danger of injury, risk to life and possible

damage to the appliance if these instructions are

not followed.

Indicates the presence of electrical current.

Readthrough these operatinginstructions carefully

beforeusing the appliance.Become familiar withthe

functionsand method ofoperation. To ensureproper

operation,always maintain theappliance according to

theinstructions. The operatinginstructions and

associateddocuments should alwaysbe kept closeto the

appliance.

Whenusing power tools,you must observethe

follwingbasic safety precautionsin order toensure

protectionfrom electric shocks,injury and fire.

Readand follow allthe instructions beforeusing this

powertool.

Lookafter the noteson safety.

ELECTRICALSAFETY

Always check if your mains voltage corresponds

with the value on the type plate.

Themachine has beendouble-insulated in

accordancewith EN 50144;therefore, an

earthwire is notnecessary.

Whenreplacing old cablesor plugs

Throwaway old cablesor plugs immediatelyas soon as

newones have replacedthese. It isdangerous to putthe

plugof a loosecable into thesocket outlet.

Whenusing extension cables

Onlyuse an approvedextension cable thatis suitable for

themachine’s power. Thecores must havea diameter of

atleast 1.5 mm2.When the extensioncable is ona reel,

unrollthe cable inits entirety.

SWITCHOFF THE MACHINEIMMEDIATELY

INCASE OF

1. Malfunctionin the mainsplug, power cableor

damagingof cable.

2. Brokenswitch.

3. Smokeor stench ofscorched insulation.

Voltage | 230V~

Frequency | 50Hz

Powerconsumption | 900W

Numberof revolutions, idle | 15000/min

Maximumplaning width | 82mm

Maximumplaning depth | 2.5mm

Maximumrebating depth | 18mm

Weight | 3.5 kgs

LpA(sound pressure) | 87.9dB(A)

LwA(sound capacity) | 100.9dB(A)

Vibrationvalue | 3.44m/s2

Ferm 3

SPAREPARTSLISTFP-900

REFNR DESCRIPTION FERMNR

3 BELT 406545

9BEARING6200 ZZ 806200

21TILL 24 REBATING DEPTHSTOP 406546

27 BEARING608 ZZ 800608

30 ROTOR 406547

31 CARBONBRUSH (SET) 406548

34 BEARING626 ZZ 800626

37 STATOR 406549

70 DUSTBAG 406565

41TILL 43 UPPER PRESSINGBAR COMPLETE 406531

44 PLANERBLADE PPA1003

45 LOWERPRESSING BLADE 406532

46 BEARING608 ZZ 800608

54TILL 57 SWITCH (SET) 406550

OPERATION

Before setting up, repair or maintenance of the

appliance you must always turn off the operating

switch and pull out the mains plug!

Beforeinitial operation

-Checkif the ratedvoltage and ratedfrequency of the

mainssupply correspond tothe details ofthe type

plate.

-Placethe workbench ona stable andeven base.

Operation

-Toadjust the planingdepth, turn thecontrol knob

(Fig.1, A) ina clockwise direction.On the control

knobthere is apointer (Fig. 1,A) which showsthe

planingdepth in mm.Turn the controlknob until the

desiredplaning depth isshown.

Never alter the planing depth during an operating

cycle, otherwise this will result in an uneven

surface. To prevent operating errors turn the control knob

back to “0” when planing is completed.

-Securethe work piecewith clamps orsimilar.

-Placethe front soleon the edgeof the workpiece in

sucha way thatthe planing tooldoes not yettouch

thework piece. Thework piece mustbe level.

-Now insert the mains plug into the socket. To

switch on, first slide the release button (Fig.1, E)

backwards, keep it pressed backwards while you

press the operating switch (Fig.1, D). The planer

is now switched on and you can let go of the

release button.

-Always hold the planer with both hands on the

handles, so as to gain the best possible control

over your planing operations. Besides you do not

risk becoming in touch with the moving parts.

-Whenthe machine hasreached full speedit can be

pushedto the frontover the workpiece. At the

beginningof the planingoperation, put some

pressureon the frontand at theend of theoperation,

onthe rear ofthe appliance. Thisresults in the

applianceremaining flat onthe work pieceand

preventsthe corners fromgetting rounded off.

-Toobtain a leveland smooth surfaceuse a greater

planingdepth when roughplaning and alesser planing

depthwhen planing alayer. Hold theelectric tool

straightduring the operation,otherwise you will

obtainan uneven surface.After the operationswitch

offthe electric tooland remove themains plug.

Bevellingedges

The V-groove in the planer shoe allows easy beveling

of workpiece edges. Place the planer with the V-

groove (K) onto the edge of the workpiece and guide

along the edge.

Rebating

The rebating depth stop can be used by planing for

example a window- or doorpost. Loosen the locking

nut and adjust the required rebating depth with the

scale (Fig.2, H).

Carry out the the planing procedure several times

(guide the planer with sideward supporting pressure),

until the required rebating depth is reached. The

maximum rebating depth is 18 mm.

WARNING!

1. Takecare that yourhand never comesin contact

withthe work pieceduring the operation.

2. Onlyuse the electricplane on theupper side ofthe

workpiece, never frombelow or fromthe side.

3. Storethe appliance onlyafter it hascome to a

completestandstill.

-Usea suction deviceto suck offwood shavings or

dust.For this usethe connecting pipe(Fig. 2, L

accessories)and connect asuction pipe toit.

-Usea holding deviceto work onsmall work pieces.

CAREANDMAINTENANCE

Before undertaking any care or maintenance

always remove the mains plug from the socket.

Theplaning tool becomesworn after aperiod of

operation.If you usea blunt ordamaged planing tool

operationalefficiency is reducedand the electricmotor

mightbecome overloaded. Checkthe planing tool

regularlywith regard towear or damage.Depending on

itscondition, the planingtool will haveto be replaced.

REMOVALOF PLANE BLADE(FIG. 3)

Usethe enclosed open-jawedspanner (Accessories).

Firstunscrew the threeclamping screws (6)with the

open-jawedspanner and removethe plane blade(3), the

planeblade holder (2)and the planeblade support (4)

fromthe holding shaft(1).

INSTALLATIONOF PLANE BLADE(FIG. 3)

Takethe new planeblade (3) andposition it betweenthe

planeblade support (4)and the planeblade holder (2).

Nowturn the clampingscrews (6) asfar as possibleinto

theplane blade support.

Butnot so farthat the planeblade and theplane blade

holderbecome detached againfrom the planeblade

support.Afterwards put theplane blade, planeblade

holderand plane bladesupport together intothe holding

shaft.The plane bladesupport, plane bladeand plane

bladeholder will nowbe fastened togetherin the holding

shaftby releasing theclamping screws withthe open-

jawedspanner and thusthe plane blade,plane blade

supportand plane bladeholder are clampedin position.

ATTENTION:

Unscrewclamping screws asfas as possibleso that a

sufficientattachment is ensured.

WARNING!

1. Wheninstalling and removingthe plane blade,care

hasto be takenthat all parts(plane blade, planeblade

holder,plane blade supportand holding shaft)are

clean.Dirt or possibleexisting layers ofdirt have to

beremoved.

2. TheAllen screws (5)are secured withan adhesive.

4Ferm Ferm 65

Thesescrews must notbe adjusted. Theposition of

thesescrews may onlybe altered bythe

manufacturer!

Check regularly if the clamping screws are

tightened firmly. Always tighten screws firmly.

CORRECTIVEACTIONINCASEOF

FAILURE

1. Theoperating switch isswitched on, butthe

motoris not working.

-Theelectric circuit isbroken.

Have the electric circuit repaired.

-Wiresin the mainsplug or inthe socket areloose.

Have socket and plug checked or repaired.

-Theswitch is faulty.

Have the switch replaced.

2. Theoperating switch isswitched on, but

unusualnoises can beheard, the motoris not

workingor only veryslowly.

-Switchcontact has fused.

Have the switch replaced.

-Componentjammed.

Have the electric tool checked or repaired.

-Toomuch thrust, asa result themotor is dragging.

Use less thrust during the task.

3. Motorgets hot.

-Foreignsubstances have gotinside the motor.

Have the foreign substances removed.

-Lackof or contaminatedlubricating grease.

Have lubricating grease applied or replaced.

-Pressuretoo high.

Use less thrust during the task

-Planingtool blunt.

Replace the planing tool.

4. Themotor is working,but the planingtool is

notmoving.

-V-beltworn.

Have V-belt replaced.

5. Frequentor strong sparkson the

commutator.

-Shortcircuit on thearmature.

Have the armature replaced.

-Carbonbrushes worn outor jammed

Have the carbon brushes checked.

-Roughrunning of thecommutator.

Have the surface of the commutator cleaned or

ground

Foryour own safety,never remove partsor accessories

ofthe electric toolduring operation. Incase of faultor

damagehave the electrictool repaired onlyby a

specialistworkshop or bythe manufacturer.

CAUTION!

Useonly original spareparts and originalplane blades!

MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live when

carrying out maintenance work on the motor.

Theseappliances are designedto function without

difficultyfor a longtime and torequire minimum

maintenance.You will prolongthe appliance's lifeby

cleaningit regularly andusing it correctly.

Cleaning

Cleanthe housing regularlywith a softcloth, preferably

everytime it isused. Keep theair vents freeof dust and

dirt.

Removestubborn dirt witha soft ragmoistened in soapy

water.Do not useany solvents suchas petrol, alcohol,

ammonia,etc. as suchsubstances can damagethe plastic

parts.

Lubrication

Theappliance does notneed any extralubrication.

Faults

Ifa fault arisesthrough wear inan element, please

contactthe service addressshown on thewarranty card.

Adrawing of thespare parts thatmay be obtainedis

includedat the endof these operatinginstructions.

ENVIRONMENT

Toprevent damage duringtransport, the applianceis

deliveredin a solidpackaging which consistslargely of

reusablematerial. Therefore pleasemake use ofoptions

forrecycling the packaging.

WARRANTY

Readthe terms ofwarranty on theseparate warranty

cardwhich is enclosed.

Pleasecontact the Fermservice address ifyou have any

questionsregarding accessories and/orbatteries.

Wetake sole responsibilityfor confirming that

thisproduct conforms withthe following standards

orrelated documents:

EN50144-2-14,EN50144-1

EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inaccordance with theregulations:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)

Ferm 564 Ferm

!

    

!



       ,

     .

   Ferm   

     

 .   

      

    .



     

  ,     

.     

     .

    ,  

,   .  

 ,  ,

,  .    

    .



o     .



     ,

      ,

     

Ferm.

        

     

    .



        

,     .

      

 .     

  .



     

    .

      

    

   :

EN50144-2-14, EN50144-1

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

      

:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

  (GR)

Ferm 63

HOBELMASCHINE

TECHNISCHEDATEN

PRODUKTBESCHREIBUNG

KURZBESCHREIBUNG

Diesesdoppelt isolierte Elektrowerkzeugist für den

Handbetriebkonzipiert. Es hateine ansprechende Form

undkleine Abmessungen, dieeinen einfachen Transport

ermöglichen.Es ist sicherund zuverlässig imBetrieb. Es

wirdvon einem Einphasen-Elektromotorüber einen

Keilriemenangetrieben. Geeignet fürdas Hobeln von

Holzbalkenoder Platten sowiefür das Abschrägenund

Ausfalzen.

TEILELISTE(ABB. 1+2)

A Einstelldrehknopffür Hobeltiefe

B Anzeigeder Hobeltiefe

C Schutzabdeckung

D Betriebsschalter

E Entriegelungsknopf

F Griff

G Abdeckung,links

HFalztiefenanschlag mit Sicherungsmutter

KHobelschuh mit Keilnut

L Staubbeutelanschluss

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Indieser Betriebsanleitung erscheinenfolgende

Piktogramme:

Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben

und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die

Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt

werden.

Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung

an.

LesenSie diese Betriebsanleitungaufmerksam, bevor Sie

dieMaschine in Betriebnehmen. Machen Siesich

vertrautmit der Funktionsweiseund der Bedienung.

WartenSie die Maschineentsprechend den

Anweisungen,damit sie immereinwandfrei funktioniert.

DieBetriebsanleitung und diedazugehörende

Dokumentationmüssen in derNähe der Maschine

aufbewahrtwerden.

Beachtenbeim Benutzen vonElek tromaschinen

immerdie örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglichFeuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung.Lesen Sie außerden folgenden

Hinweisenebenfalls die Sicherheitsvorschriftenim

einschlägigenSonderteil.

DieHinweise müssen sicheraufbewahrt werden!

SCHALTENSIE DAS GERÄTSOFORT AUS

BEI

1. einerStörung am Netzsteckeroder am Netzkabel

bzw.einer Beschädigung desKabels.

2. defektemSchalter.

3. Rauchentwicklungoder Geruch nachversengtem

Isoliermaterial.

ELEKTRISCHESICHERHEIT

Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung

den Angaben des Typenschilds entspricht.

DieMaschine ist entsprechendEN 50144

doppeltisoliert; ein Erdungskabelist deshalb

nichterforderlich.

BeimAustausch von Kabelnoder Steckern

EntsorgenSie alte Kabeloder Stecker, diedurch neue

ersetztwurden, sofort. Esist gefährlich, denStecker

einesabgetrennten Kabels ineine Steckdose zustecken.

BeiVerwendung von Verlängerungskabeln

VerwendenSie ausschließlich genehmigteund für die

Maschinenleistunggeeignete Verlängerungskabel. Die

Kabeladernmüssen einen Querschnittvon mindestens

1,5mm2aufweisen. Bei Verwendungeiner

Kabeltrommelist die Verlängerungsschnurstets

vollständigabzurollen!

Spannung | 230V~

Frequenz | 50Hz

Leistungsaufnahme | 900W

Drehzahl,Leerlauf n0| 15000/min

Hobelbreite | 82mm

Hobeltiefe | 2.5mm

Falztiefe | 18mm

Nettogewicht | 3.5kg

Lpa(Schalldruck) | 87.9dB(A)

Lwa(Schalleistung) | 100.9dB(A)

Vibrationswert | 3.44m/s2

6Ferm

BETRIEB

Vor Einstellung, Reparatur oder Wartung des

Geräts müssen Sie immer den Betriebsschalter

ausschalten und den Netzstecker ziehen!

Vorder Inbetriebnahme

- ÜberprüfenSie, ob Nennspannungund Nennfre-

quenzdes Stromnetzes mitden Angaben aufdem

Typenschildüberein stimmen.

- StellenSie den Arbeitstischauf eine stabileund

ebeneUnterlage.

Betrieb

- DrehenSie zur Einstellungder Hobeltiefe den

Einstellknopf(Abb. 1, A)im Uhrzeigersinn. AmEin-

stellknopfbefindet sich einZeiger (Abb. 1, A),der

dieHobeltiefe in mmanzeigt. Drehen Sieden

Einstell-knopfso lange, bisdie gewünschte

Hobeltiefeangezeigt wird.

Ändern Sie nie während eines Arbeitsganges die

Hobeltiefe, da sonst eine un-gleichmäßige

Oberfläche entsteht. Um einen Fehlbetrieb zu vermeiden,

stellen Sie nach dem Hobeln den Einstellknopf wieder auf

“0”.

-BefestigenSie das Werkstückmit Zwingen oder

ähnlichem.

-SetzenSie die vordereSohle auf denRand des Werk-

stückes,und zwar so,daß die Meißeldas Werkstück

nochnicht berühren. DasWerkstück muß ebensein.

-Stecken Sie jetzt den Netzstecker in die

Steckdose. Schieben Sie zum Einschalten zunächst

den Entriegelungsknopf (Abb. 1, E) nach hinten,

halten Sie ihn in dieser Stellung fest und drücken

Sie gleichzeitig den Betätigungsschalter (Abb. 1,

D). Die Hobelmaschine ist jetzt eingeschaltet und

Sie können den Entriegelungsknopf loslassen.

-Halten Sie die Hobelmaschine immer mit beiden

Händen an den Griffen, damit Sie Ihre

Hobelvorgänge stets unter Kontrolle haben.

Außerdem laufen Sie dadurch keine Gefahr,

bewegte Teile zu berühren.

-Wenndie Maschine dievolle Drehzahl erreichthat,

kannsie nach vornüber das Werkstückgeschoben

werden.Üben Sie zuBeginn der Hobelbewegung

etwasDruck auf dieVorderseite und amEnde auf die

Rückseitedes Gerätes aus.Hierdurch bleibt das

Gerätflach auf demWerkstück und werdendie

Eckennicht abgerundet.

-Umeine ebene undglatte Oberfläche zuerhalten,

verwendenSie eine großeHobeltiefe zum Schrupp-

hobelnund eine geringeHobeltiefe zum Schicht-

hobeln.Halten Sie dasElektrowerkzeug während

derArbeit gerade, ansonstenerhalten Sie eine

unebeneOberfläche. Schalten Sienach der Arbeit

dasElektrowerkzeug aus, undziehen Sie denNetz-

stecker.

ACHTUNG!

1. AchtenSie darauf, daßIhre Hand währendder

Arbeitnie mit demWerkstück in Berührungkommt.

2. BenutzenSie den Elektrohobelnur auf der

Oberseitedes Werkstücks, niemalsüber Kopf oder

seitlich.

3. LagernSie das Geräterst nachdem eszum

vollständigenStillstand gekommen ist.

-SetzenSie zum Absaugenvon Hobelspänen oder

Staubeine Saugvorrichtung ein.Verwenden Sie dazu

dasVerbindungsrohr (Abb. 2,L, Zubehör), und

verbindenSie damit einSaugrohr.

-BenutzenSie eine Haltevorrichtung,um kleine

Werkstückezu bearbeiten.

Kantenabschrägen

Die Keilnut im Hobelschuh ermöglicht einfaches

Abschrägen von Werkstückkanten. Setzen Sie die

Hobelmaschine mit der Keilnut (K) auf die

Werkstückkante auf und führen Sie sie an der Kante

entlang.

Ausfalzen

Der Falztiefenanschlag kann zum Beispiel für das

Hobeln eines Fenster- oder Türpfostens verwendet

werden. Lösen Sie die Sicherungsmutter und stellen

Sie die erforderliche Falztiefe an der Skala ein (Abb.

2, H).

Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals aus (indem

Sie die Hobelmaschine unter Ausübung eines seitli-

chen Drucks führen), bis die benötigte Falztiefe

erreicht ist. Die max. Falztiefe beträgt 18 mm.

PFLEGE UND WARTUNG

Ziehen Sie vor Pflege und Wartung immer den

Netzstecker aus der Steckdose.

DerHobelmeißel ist nacheiniger Benutzungszeit

abgenutzt.Wenn Sie einenstumpfen oder beschädigten

Hobelmeißelweiter verwenden, wirddadurch Ihre

Arbeitseffektivitätreduziert und eventuellder

Elektromotorüberlastet. Überprüfen Sieden

Hobelmeißelregelmäßig auf Verschleißoder

Beschädigung.Je nach Zustandmuß der Hobelmeißel

ersetztwerden.

HOBELMESSER AUSBAU (ABB.3)

VerwendenSie den beiliegendenMaulschlüssel

(Zubehör).Zuerst lösen Siemit dem Maulschlüsseldie

dreiKlemmschrauben (6) undnehmen Sie das

Hobelmesser(3), den Messerträger(2) und den

Messerhalter(4) aus derTrägerwelle (1) heraus.

HOBELMESSER EINBAU (ABB.3)

NehmenSie das neueHobelmesser (3) undlegen Sie es

zwischenMesserhalter (4) undMesserträger (2). Jetzt

drehenSie die Klemmschrauben(6) so weitwie möglich

inden Messerhalter hinein.

Abernicht so weit,daß sich dasMesser und

Messerträgerwieder von Messerhalterlösen.

Anschließendlegen Sie Hobelmesser,Messerträger und

Messerhalterzusammen in dieTrägerwelle.

Messerhalter,Messer und Messerträgerwerden jetzt

zusammenin der Trägerwellebefestigt, indem die

Klemmschraubenmit dem Maulschlüsselherausgedreht

Ferm 7



    , 

       

.

     ,  

    . A  

     

  ,  

   

  . 

       , 

     .

AA  AA

(. 3)

   

().     

 (6),   ,  

  (2),     (2)  h

   (4)    

(1).

A  AA (.

    (3) 

  (4)      s(2).

,     (6)   

  ,    

        

 .  ,   ,

       

. ,   ,   

      ,

      ,

   ,    

  .

!

      

,     

.

!

1.    

     

     (,

,    ) 

.9 A   

 .

2.    (5)    .

      .

      

     !

     

  .     

  .

 A 

A

1.     ,

    .

-I  .

    .

-       

.

A       

    .

-  .

A  .

2.     , 

   ,  

      .

-     .

A     

.

-   .

A       

  .

-A      

,    

   .

     

 .

3.   .

-    .

A      .

-       

.

A      

  .

- 

     

 .

-   .

A  .

4.   ,    

.

-    .

A      .

5.      .

-     .

A     

.

-      .

A      .

-     .

A        

  .

    ,   

     

     .  

  , 9   

       

     

.

62 Ferm

  A

 ,    

,       

        

!

     :

-       

    

      .

-     

   .

:

-     , 

   (. 1.A)   . 

      (.

1.A)       

.      

    .

       

  ,      

     . 

   ,    

      "0".

-    

   .

-      

,      

      . 

     

.

-    . 

 ,   

  ( 1, )   ,

       

    

( 1, D).    

    

  .

-        

    ,   

     

 .  

      

 .

-      

 ,     

    .   

     

   , r   

   .    , 

     z 

   ""  .

-      

,     

     

       

   .  g 

 ,     

 ,     

 .     ,

       

 .

 () .

 -V      

      

   .  

   -V ()   

     

  .

.

     

     

   .  

    

   

  ( 2, ).

    

 (     

),     

  .   

 ()  18 mm.

!

1.         

  }   

  .

2.      

   ,  

  .

3. A      

.

-     ,

    

 .   

     (. 2.L, ).

-   

,  

.

Ferm 61

undsomit Messer, Messerhalterund Messerträger

festgeklemmtwerden.

ACHTUNG!

Klemmschraubenso weit wiemöglich herausdrehen,

damiteine ausreichende Befestigunggewährleistet ist.

1. BeiEinbau und Ausbaudes Messers istdarauf zu

achten,daß alle Teile(Messer, Messerträger,

Messerhalterund Trägerwelle) saubersind. Schmutz

bzw.eventuell vorhandene Schmutzbelägesind zu

entfernen.

2. DieInbusschrauben (5) sindmit einem Klebstoff

gesichert.Diese Schrauben dürfennicht verstellt

werden.Die Stellung dieserSchrauben darf nurvon

Herstellerverändert werden!

Überprüfen Sie regelmäßig, ob Klemmschrauben

fest angezogen sind. Ziehen Sie Schrauben immer

fest an.

ERSETZENDER KOHLEBÜRSTEN

DieKohlebürsten können nachvielfachem Gebrauch

verschlissensein. Eine regelmäßigeKontrolle um die100

Betriebsstundenist daher notwendig.Sind die Kohle-

bürstenkürzer als 4mm, müssen diesedurch neue

ausgetauschtwerden.

- EntfernenSie die Abdeckung rechts.

- NehmenSie die Kohlebürstenaus und kontrollieren

Siediese.

- SetzenSie die Kohlebürstenwieder ein.

- SetzenSie die zweiSchrauben wieder einund drehen

Siediese fest.

FEHLERBEHEBUNG

1. DerBetriebsschalter ist eingeschaltet,aber

derMotor arbeitet nicht.

-Stromkreisunterbrochen.

Lassen Sie den Stromkreis reparieren.

-Leitungenim Netzstecker oderSteckdose lose.

Lassen Sie Steckdose und Stecker prüfen bzw.

reparieren.

-Schalterdefekt.

Lassen Sie den Schalter Auswechseln.

2. DerBetriebsschalter ist eingeschaltet,aber

essind ungewöhnliche Geräuschezu hören,

derMotor arbeitet nichtoder nur sehr

langsam.

-Schalterkontaktdurchgebrannt.

Lassen Sie den Schalter auswechseln.

-Bauteilblockiert.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug prüfen bzw.

reparieren.

-Zugroße Schubkraft, dadurchwird der Motor

gebremst

Verwenden Sie während der Arbeit weniger Kraft.

3.Motor wird heiß.

Fremdkörpersind in dasInnere des Motorsgelangt.

Lassen Sie den Fremdkörper beseitigen.

Fehlendesoder verschmutztes Schmierfett.

Lassen Sie Schmierfett auftragen bzw. wechseln.

Belastungzu hoch.

Verwenden Sie während der Arbeit weniger Kraft.

Hobelmeißelstumpf.

Wechseln Sie den Hobelmeißel.

4. DerMotor arbeitet, aberder Hobelmeißel

bewegtsich nicht.

Keilriemenabgenutzt.

Lassen Sie den Keilriemen auswechseln.

5. Häufigeoder starke Funkenam Kollektor.

Kurzschlußam Anker.

Lassen Sie den Anker auswechseln

Kohlebürstenabgenutzt oder verklemmt.

Lassen Sie die Kohlebürsten überprüfen.

UnrunderLauf des Kollektors.

Lassen Sie die Kollektoroberfläche reinigen bzw.

schleifen.

FürIhre eigene Sicherheit,entfernen Sie nieTeile oder

Zubehördes Elektrowerkzeugs währenddes Betriebs.

LassenSie das Elektrowerkzeugbei Störungen und

Beschädigungennur von einerFachwerkstatt oder vom

Herstellerreparieren.

VORSICHT!

NurOriginal-Ersatzteile und nurOriginal-Hobelmesser

verwenden!

8Ferm

WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

MechanismusWartungsarbeitenausführenmüssen.

DieseMaschinen sind entworfen,um während einer

langenZeit problemlos undmit minimaler Wartungzu

funktionieren.Sie verlängern dieLebensdauer, indem

Siedie Maschine regelmäßigreinigen und fachgerecht

behandeln.

Reinigen

ReinigenSie das Maschinengehäuseregelmäßig mit

einemweichen Tuch, vorzugsweisenach jedem Einsatz.

HaltenSie die Lüfterschlitzefrei von Staubund Schmutz.

EntfernenSie hartnäckigen Schmutzmit einem weichen

Tuch,angefeuchtet mit Seifenwasser.Verwenden Sie

keineLösungsmittel wie Benzin,Alkohol, Ammonia,

usw.Derartige Stoffe beschädigendie Kunststoffteile.

Schmieren

DieMaschine braucht keinezusätzliche Schmierung.

Störungen

Wennes eine Störungetwa durch Verschleißeines

Elementsgibt, wenden Siesich bitte andie Service

adresse,die auf derGarantiekarte angegeben ist.

AmEnde dieser Bedienungsanleitungfinden Sie eine

Zeichnungder erhältlichen Ersatzteile.

UMWELT

UmTransportschäden zu verhindern,wird die Maschine

ineiner soliden Verpackunggeliefert. Die Verpackung

bestehtweitgehend aus verwertbaremMaterial.

BenutzenSie also dieMöglichkeit zum Recyclender

Verpackung.

GARANTIE

LesenSie die Garantiebedingungenauf der separat

beigefügtenGarantiekarte.

Wirerklären in alleinigerVerantwortung, daß

diesesProdukt mit denfolgenden Normen oder

normativenDokumenten übereinstimmt:

EN50144-2-14,EN50144-1

EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

gemäßden Bestimmungen derRichtlinien:

98/37/EWG, 73/23/EWG

89/336/EWG

01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

SCHAAFMACHINE

DENUMMERS IN DENU VOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DE AFBEELDINGENOP

PAGINA2

TECHNISCHESPECIFICATIES

PRODUCTBESCHRIJVING

Ditdubbel geïsoleerde elektrischegereedschap is voor

handmatiggebruik gemaakt. Devorm is daarop

aangepasten het apparaatis derhalve kleinvan afmeting.

Dit maakteen eenvoudig transportmogelijk. Het

apparaatis veilig enbetrouwbaar in gebruiken wordt

aangedrevendoor een eenfase-elektromotorvia een V-

riem.Deze machine isgeschikt voor hetschaven van

houtenbalken en planken,maar bijvoorbeeld ookvoor

hetschaven van sponningenen het afschuinenvan

randen.

ONDERDELENLIJST(AFB. 1+2)

A. Stelknopvoor schaafdiepte

B. Standvan de schaafdiepte

C. Afdekkap

D. Aan/uit-schakelaar

E. Ontgrendelingsknop

F. Handgreep

G. Afdekkap,links

H. Stelknop voor schaafdiepte en vergrendelings-

moer

K. Schaafschoen met V-groef

L. Aansluiting stofzak

Spanning | 230V~

Frequentie | 50Hz

Opgenomenvermogen | 900W

Toerental,onbelast | 15000/min

Maximaleschaafbreedte | 82mm

Max.schaafdiepte | 2.5mm

Max.sponningsdiepte | 18mm

Gewicht | 3.5kg

Lpa(geluidsdruk) | 87.9dB(A)

Lwa(geluidsvermogen) | 100.9 dB(A)

Vibratiewaarde | 3.44m/s2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

Ferm 9

 

 

A  

 A

A       

     .    

      

V   ,     

   .   

  .    

   . 

      

      (

)    .

AA AA (. 1+2)

A.     

.     

C .

D.  ^

E.  

F. 

G. A 

H.     

.

K.    -V.

L.   .

 

    

   :

   ,

        

      

    .

    

    . 

     , 

       . 

      ,

    .  

   ,    

    .

    ,

   , 

     

    

  .   

 .

     

       

     

 .

    

    EN 50144.

,    .

     



        

   .   

      

.

   

   

,     

.      

  1,5 mm2.   

 ,    .

    

  

1.   ,   

   .

2.  .

3.      .

 | 230 V~

 | 50 Hz

  | 900 W

 ,  | 15000/

   | 82mm

   | 2.5 mm

 

() | 18 mm

 | 3.5 kg

LpA ( ) | 87.9 dB(A)

LwA ( ) | 100.9 dB(A)

  | 3.44 m/s2

60 Ferm

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

óËÒÚÍ‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚

˜ËÒÚÓÚÂ.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡ÌË Ë, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÔÓÒÎÂ

Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÚÍ‡Ì¸, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÛ˛ ‰Îﬂ

˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚Î¸Ì˚Ï

‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚Â

‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô

ëÏ‡ÁÍ‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ËÁÌÓÒ‡

‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ

(ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm.

ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı ÒÚ‡ÌËˆ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òﬂ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï

·ÓÎÂÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ

‰ËÎÂÛ (ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛) ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ

‡ÒÔÓﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË

ÁÂÌËﬂ Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

ÌËÊÂÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN50144-2-14, EN50144-1

EN55014-1, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014-2

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ Ô‡‚ËÎ‡Ï:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLENL

Ç.ä‡ÏÔıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü

(RU)

Ferm 59

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Indeze gebruiksaanwijzing wordende volgende

pictogrammengebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar

of kans op beschadiging van de machine indien de

instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Leesdeze gebruiksaanwijzing aandachtigdoor voor ude

machinein gebruik neemt.Zorg dat ukennis heeft vande

werkingvan de machineen op dehoogte bent vande

bediening.Onderhoud de machinevolgens de

instructiesopdat deze altijdgoed functioneert. Bewaar

dezegebruiksaanwijzing en debijgevoegde

documentatiebij de machine.

Neembij het gebruikvan elektrische machinesaltijd

deplaatselijk geldende veiligheidsvoorschriftenin

achtin verband metbrandgevaar, gevaar voor

elektrischeschokken en lichamelijkletsel. Lees de

veiligheidsinstructiesgoed door.

HETAPPARAAT ONMIDDELLIJK

UITZETTENBIJ

1. Storingin de netstekker,netsnoer of

snoerbeschadiging.

2. Defecteschakelaar.

3. Rookof stank vanverschroeide isolatie.

ELEKTRISCHEVEILIGHEID

Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

Demachine is dubbelgeïsoleerd

overeenkomstigEN 50144; eenaardedraad is

daaromniet nodig.

Bijvervanging van snoerenof stekkers

Gooioude snoeren ofstekkers direct wegzodra ze

doornieuwe exemplaren zijnvervangen. Het is

gevaarlijkom de stekkervan een lossnoer in het

stopcontactte steken.

Bijgebruik van verlengsnoeren

Gebruikuitsluitend een goedgekeurdverlengsnoer, dat

geschiktis voor hetvermogen van demachine. De aders

moeteneen doorsnede hebbenvan minimaal 1,5mm2.

Wanneerhet verlengsnoer opeen haspel zit,rol het

snoerdan helemaal af.

INBEDRIJFSTELLING

Voordat u het apparaat instelt, repareert of er

onderhoud aan gaat plegen, dient u altijd de

machine eerst uit te schakelen en de stekker uit het

stopcontact te halen!

Voorinbedrijfstelling

-Controleerof de nominalespanning en denominale

frequentievan het elektriciteitsnetovereenkomen

metde gegevens ophet typeplaatje.

-Plaatsde werktafel opeen stabiele envlakke

ondergrond.

Werking

-Draai,om de schaafdieptein te stellen,aan de

stelknop(afb. 1.A) inde richting vande wijzers vande

klok.Op de stelknopbevindt zich eenwijzer (afb.

1.A),die de schaafdieptein mm aangeeft.Draai net zo

langaan de stelknop,totdat de gewenste

schaafdieptewordt aangegeven.

Wijzig gedurende uw schaafwerkzaamheden

nooit de schaafdiepte, omdat er anders een

ongelijkmatig oppervlak ontstaat. Stel, om fouten te voor-

komen, na het schaven de stelknop altijd weer op stand "0".

-Bevestighet werkstuk metklemhaken of iets

dergelijks.

-Plaatsde voorste zoolop de randvan het werkstuk

enwel zo, datde beitels hetwerkstuk nog niet

aanraken.Het werkstuk moetvlak zijn.

-Steek nu de stekker in het stopcontact. Om de

machine in te schakelen beweegt u eerst de relea-

se-knop naar achteren (Afb.1, E). Houd deze naar

achteren gedrukt, terwijl u op de aan/uit-schake-

laar drukt (Afb.1, D). De schaafmachine is nu

ingeschakeld en u kunt de release-knop loslaten.

-Houd de schaafmachine altijd vast met beide han-

den op de hendels; hierdoor heeft u een optimale

controle over de schaafwerkzaamheden.

Bovendien voorkomt u hiermee dat uw handen in

contact komen met de bewegende delen van de

machine.

-Alsde machine hethoogste toerental heeftbereikt,

kandeze naar vorenover het werkstukworden

geschoven.Oefen in hetbegin van deschaafbeweging

eenbeetje druk opde voorzijde enaan het eindeop

deachterzijde van hetapparaat uit. Hierdoorblijft

hetapparaat vlak ophet werkstuk enworden de

hoekenniet afgerond.

-Omeen effen englad oppervlak tekrijgen, gebruikt u

eengrote schaafdiepte voorhet ruwschaven eneen

kleineschaafdiepte voor het inlaagjes schaven.

Houdhet elektrisch apparaatgedurende de

werkzaamhedenrecht, omdat eranders een oneffen

oppervlakzal ontstaan. Schakelna afloop vande

werkzaamhedenhet apparaat uiten trek destekker

uithet stopcontact.

10 Ferm

Het afschuinen van randen

Dankzij de V-groef in de schaafschoen kunnen randen

van het werkstuk heel eenvoudig worden afge-

schuind. Plaats de schaafmachine met de V-groef (K)

op de rand van het werkstuk en geleid de machine

over de af te schuinen rand.

Het schaven van sponningen

De stelknop voor de schaafdiepte kan bijvoorbeeld

worden gebruikt bij het schaven van een venster- of

deurpost. Draai de vergrendelingsmoer los en stel de

schaaf met behulp van de schaal in op de gewenste

diepte (Afb.2, H).

Voer de schaafprocedure verschillende keren uit

(oefen bij het schaven zijwaartse druk uit op de

schaafmachine), tot de gewenste schaafdiepte is

bereikt. De maximale diepte voor het schaven van

sponningen is 18 mm.

PASOP!

1. Leter op, datuw hand tijdensde werkzaamheden

nooitmet het werkstukin aanraking komt.

2. Gebruikde elektrische schaafalleen aan de

bovenzijdevan het werkstuk,nooit op dekop of aan

dezijkant.

3. Leghet apparaat pasopzij nadat hetvolledig tot

stilstandis gekomen.

-Gebruikvoor het wegzuigenvan schaafspaanders of

stofeen afzuiginstallatie ofstofzuiger. Gebruik

daarvoorde verbindingsbuis (afb.2.L, accessoire).

-Maakbij kleine werkstukkengebruik van een

werkstukmal.

ONDERHOUD

Trek vóór het plegen van onderhoud altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

Deschaafbeitel is naeen bepaalde gebruiksduur

versleten.Als u eenstompe of beschadigdeschaafbeitel

tochverder blijft gebruiken,dan wordt daardoorde

effectiviteitervan gereduceerd eneventueel de

elektromotoroverbelast. Controleer deschaafbeitels

regelmatigop slijtage ofbeschadiging. Afhankelijk vande

toestandvan de schaafbeitelmoet deze worden

vervangen.

DEMONTAGE SCHAAFBEITEL(AFB. 3)

Gebruikde meegeleverde sleutel(accessoire). Draai

metde sleutel eerstde drie klemschroeven(6) los en

verwijderde schaafbeitel (2),de beiteldrager (2)en de

beitelhouder(4) uit dedraagas (1).

MONTAGE SCHAAFBEITEL(AFB. 3)

Neemde nieuwe schaafbeitel(3) en plaatshem tussen

beitelhouder(4) en beiteldrager(2). Draai vervolgensde

klemschroeven(6) zo vermogelijk in debeitelhouders,

maardoe dat nietzo ver, datde beitel ende beiteldrager

weervan de beitelhouderlos raken. Daarnalegt u de

schaafbeitel,de beiteldrager enbeitelhouder samen in

dedraagas. Beitelhouder, beitelen beiteldrager worden

nutezamen in dedraagas bevestigd, doorde

klemschroevenmet de sleutellos te draaienen zo beitel,

beitelhouderen beiteldrager vastte klemmen.

ATTENTIE:

Klemschroevenzo ver mogelijklos draaien, opdat

voldoendebevestiging gegarandeerd is.

PAS OP!

1. Bijmontage en demontagevan de beiteldient erop

gelette worden, datalle delen (beitels,beiteldragers,

beitelhoudersen draagas) schoonzijn. Vuil en

eventueelaanwezige vuillagen dienente worden

verwijderd.

2. Dezeskantschroeven (5) zijnbeveiligd met een

kleefstof.Deze schroeven mogenniet worden

verdraaid.Alleen de fabrikantmag de positievan

dezeschroeven wijzigen!

Controleer regelmatig of de klemschroeven vast

genoeg zitten. Draai de schroeven altijd vast aan.

OPSPOREN EN VERHELPEN

VAN FOUTEN

1. Deaan-/uit-schakelaar staat inde 'aan'-stand,

maarde motor functioneertniet.

-Circuitonderbroken.

Laat de motor repareren.

-Dradenin de stekkerof in hetstopcontact zitten los.

Laat het stopcontact en de stekker controleren resp.

repareren.

-Schakelaar defect.

Laat de schakelaar verwisselen.

2. Deaan-/uit-schakelaar staat inde 'aan'-stand,

maarer zijn afwijkendegeluiden hoorbaar, de

motorwerkt niet ofslechts zeer langzaam.

-Schakelaarcontactdoorgebrand.

Laat de schakelaar vervangen.

-Component geblokkeerd.

Laat het elektrisch apparaat controleren resp.

repareren.

-Te veel schaafkracht, daardoor wordt de motor

geremd.

Gebruik tijdens de werkzaamheden minder kracht.

3. Demotor wordt heet.

Erzitten verontreinigingen inde motor.

Laat de verontreinigingen verwijderen.

Geenof vervuild smeervet.

Laat smeervet aanbrengen resp. vervangen.

-Belasting te hoog.

Gebruik tijdens de werkzaamheden minder kracht.

-Schaafbeitel stomp.

Vervang de schaafbeitel.

4. Demotor werkt, maarde schaafbeitel doet

hetniet.

-V-riem versleten.

Laat de V-riem vervangen.

5. Vaakvoorkomende of sterkevonkvorming

bijde collector.

-Kortsluiting in het anker.

Ferm 11

íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

ÇÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË (¯ÚÂ-

ÍÂ ËÁ ÓÁÂÚÍË) ÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌË˜Â-

ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

ëÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÌÓÊË

Û·‡ÌÍ‡ ÒÚ‡˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ. á‡ÚÛÔË‚¯ËÂÒﬂ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚Â ÌÓÊË ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÔÂÂ„ÛÊ‡˛Ú

Â„Ó ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ

ÌÓÊ‡ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ ËÁÌÓÒ‡ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.

ë‚ÓÂ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÌÓÊ.

ÑÖåéçíÄÜ çéÜÄ (ËÒ.3)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÓÊÍÓ‚˚È

„‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜ (äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ).

ëÌ‡˜‡Î‡ ÍÎ˛˜ÓÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÚË ÒÚÓÔÓÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ (6)

Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÌÓÊ Û·‡ÌÍ‡ (3), ‰ÂÊ‡‚ÍÛ ÌÓÊ‡ (2) Ë

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌÓÊ‡ (4) ËÁ ·‡‡·‡Ì‡ (1).

ìëíÄçéÇäÄ çéÜÄ (ËÒ. 3)

ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÌÓ‚˚È ÌÓÊ (3) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ÏÂÊ‰Û

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂÏ (4) Ë ‰ÂÊ‡‚ÍÓÈ (2). á‡ÚÂÏ Á‡‚ÂÌËÚÂ ‚ÒÂ

ÚË ÒÚÓÔÓÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ (6) Í‡Í ÏÓÊÌÓ „ÎÛ·ÊÂ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÌÓÊ‡.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

á‡Úﬂ„Ë‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂ Ì‡ÒÚÓÎ¸ÍÓ „ÎÛ·ÓÍÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ

Ë Â„Ó ‰ÂÊ‡‚Í‡ ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ¯ÎË ÓÚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎﬂ ÌÓÊ‡!

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÓÊ, ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ë ‰ÂÊ‡‚ÍÛ

‚ ·‡‡·‡Ì. íÂÔÂ¸ ‚ÒÂ ˝ÚË ÚË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ·Û‰ÛÚ

ÔËÚﬂÌÛÚ˚ ‰Û„ Í ‰Û„Û ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÓÒÎ‡·ÎÂÌËﬂ

Úﬁı ÒÚÓÔÓÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚ ÓÊÍÓ‚˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ Ë ·Û‰ÛÚ

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ Ò‚ÓﬁÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ

‚ËÌÚ‡ÏË.

ÇçàåÄçàÖ:

éÚ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ˚Â ‚ËÌÚ˚ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ‚ÂÎË˜ËÌÛ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ!

1. èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÎË ‰ÂÏÓÌÚ‡ÊÂ ÌÓÊÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÒÂı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ (ÌÓÊ,

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸, ‰ÂÊ‡‚Í‡ Ë ·‡‡·‡Ì). ÉﬂÁ¸ Í‡Í

Ò‚ÂÊÛ˛, Ú‡Í Ë ÔËÒÓı¯Û˛, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎﬂÚ¸.

2. ÇËÌÚ˚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍÓÏ (5)

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎÂﬂ. àı Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸

Á‡ÔÂ˘ÂÌÓ! èÓÎÓÊÂÌËÂ ˝ÚËı ‚ËÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ

ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ Á‡ÚﬂÊÍÛ ÚÂı

ÒÚÓÔÓÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚. éÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ˚.

ÇéáåéÜçõÖçÖàëèêÄÇçéëíà

àëèéëéÅõàï ìëíêÄçÖçàü

1. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ Â„Ó

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

-ê‡Á˚‚ ˝ÎÂÍÚÓˆÂÔË.

ìÒÚ‡ÌËÚ¸ ‡Á˚‚ ˆÂÔË.

-èÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ ¯ÚÂÍÂÂ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÚÂÍÂ Ë ÓÁÂÚÍÛ.

-çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

2. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÁ‰‡ÂÚ

ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ, ÏÓÚÓ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË

Ó˜ÂÌ¸ ÒÎ‡·Ó ÍÛÚËÚ.

-èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

-á‡ÂÎÓ Í‡ÍÛ˛-ÎË·Ó ‰‚ËÊÛ˘Û˛Òﬂ ‰ÂÚ‡Î¸.

èÓ‚ÂËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

-óÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ‡·ÓÚÂ,

‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÏÓÚÓ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ.

çÂ ÔËÎ‡„‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ ÔË ‡·ÓÚÂ.

3. èÂÂ„Â‚ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ.

-ÇÏÓÚÓ ÔÓÔ‡ÎË ËÌÓÓ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

ì‰‡ÎËÚ¸ ËÌÓÓ‰Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÒËÎ‡ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

-éÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ËÎË ÌÂ„Ó‰ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

ç‡ÌÂÒÚË ÒÏ‡ÁÍÛ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ Âﬁ ÒËÎ‡ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡.

-óÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔË ‡·ÓÚÂ.

çÂ ÔËÎ‡„‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ ÔË ‡·ÓÚÂ.

-á‡ÚÛÔËÎÒﬂ ÌÓÊ Û·‡ÌÍ‡.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÌÓÊ.

4. èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÏÓÚÓÂ ÌÓÊ Û·‡ÌÍ‡

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ.

-àÁÌÓ¯ÂÌ ÍÎËÌÓ‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÏÂÌ¸.

5. ó‡ÒÚÓÂ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÂ ËÒÍÂÌËÂ.

-äÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ì‡ ﬂÍÓÂ.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ﬂÍÓ¸.

-ì„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ ËÎË Á‡ÍÎËÌÂÌ˚.

èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ˘ÂÚÓÍ.

-íÛ„Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ.

èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰¯ÎËÙÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓ‡.

Ç ˆÂÎﬂı ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÌËÏ‡Ú¸

Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË ËÎË Ì‡Ò‡‰ÍË Ò ‚‡¯Â„Ó

˝ÎÂÍÚÓËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Â„Ó ‡·ÓÚ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â

Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÓÚ‰‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÂÏÓÌÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ˛.

ÇçàåÄçàÖ!

ê‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

Á‡Ô˜‡ÒÚË Ë ÂÊÛ˘ËÂ ÌÓÊË!

58 Ferm

ùäëèãìÄíÄñàü

èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÂÏÓÌÚÓÏ ËÎË

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‚ÒÂ„‰‡

ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË!

èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

-ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ

Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ

Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

-ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‚ÂÒÚ‡Í Ì‡ Ó‚ÌÛ˛ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛

ÓÔÓÛ.

ê‡·ÓÚ‡

-ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËﬂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (ËÒ.1, Ä) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍÂ. ç‡ Ò‡ÏÓÈ ÛÍÓﬂÚÍÂ ÂÒÚ¸ ÒÚÂÎÍ‡ (ËÒ.1,

Ä) ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛˘‡ﬂ „ÎÛ·ËÌÛ ÒÚÓ„‡ÌËﬂ ‚ ÏÏ. ìÒÚ‡-

ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ (3) Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ-

‰ËÏÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ „ÎÛ·ËÌ˚.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÈÚÂ „ÎÛ·ËÌÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

ÒÚÓ„‡ÌËﬂ. ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÓ‚ÌÓÒÚË ÔÓ-

‚ÂıÌÓÒÚË. ÑÎﬂ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ó¯Ë·ÓÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË-

‚‡ÈÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ "0" ÔÓÒÎÂ ÒÚÓ„‡-

ÌËﬂ.

-ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË

ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂÏ ‰Îﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÂÂ ÒÏÂ˘ÂÌËﬂ.

-èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰Ó¯‚˚

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ì‡ Í‡È Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÓÊ

ÔÓÍ‡ ÌÂ Í‡Ò‡ÎÒﬂ ÂÂ. é·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ.

-ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍÛ. ÑÎﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÂÂ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛

ÍÌÓÔÍÛ (êËÒ.1, E) Ì‡Á‡‰, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÂÂ

Ì‡Ê‡ÚÓÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ Ì‡ÊËÏ‡ÂÚÂ Ì‡

‚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (êËÒ.1, D). íÂÔÂ¸ ÒÚÓ„‡Î¸Ì˚È

ÒÚ‡ÌÓÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸

ÒÔÛÒÍÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

-ÇÒÂ„‰‡ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÒÚÓ„‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ

Ó·ÂËÏË ÛÍ‡ÏË Á‡ ÛÍÓﬂÚÍË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ Á‡

ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ÏË ÓÔÂ‡ˆËﬂÏË. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, Û ‚‡Ò

ÌÂÚ ËÒÍ‡ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ Ò ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ

‰ÂÚ‡ÎﬂÏË.

-Ñ‡ÈÚÂ Û·‡ÌÍÛ Ì‡·‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

Ó·ÓÓÚÓ‚ ÔÂÊ‰Â, ˜ÂÏ Ì‡˜‡Ú¸ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. Ç Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡

‚‰ÓÎ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ÔËÎÓÊËÚÂ ÛÒËÎËÂ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛

˜‡ÒÚ¸ Û·‡ÌÍ‡, ‡ ÔÓ˜ÚË ‚ Ò‡ÏÓÏ ÍÓÌˆÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Â„Ó Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ë Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÍÛ„ÎÂÌËﬂ

Û„ÎÓ‚.

-ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ó‚ÌÓÈ Ë „Î‡‰ÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

ÒÚÓ„‡ÌËﬂ Ì‡‰Ó Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ „ÎÛ·ËÌÛ ÔË „Û·ÓÈ

Ó·‡·ÓÚÍÂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ﬁÂ ÔË ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËË ËÎË

ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ.

-í‚Â‰Ó Ë ÔﬂÏÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÛ·‡ÌÓÍ

ÔË ‡·ÓÚÂ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

-èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ

Û·‡ÌÓÍ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË.

î‡ˆÂÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Â‚

V-Ó·‡ÁÌ˚È ¯ÔÛÌÚÓ‚ËÍ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÎÂ„ÍÓÂ

Ù‡ˆÂÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Â‚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÚÓ„‡Î¸Ì˚È

ÒÚ‡ÌÓÍ Ò V-Ó·‡ÁÌ˚Ï ¯ÔÛÌÚÓ‚ËÍÓÏ (K) Ì‡ Í‡È

‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ ‚‰ÓÎ¸ Í‡ﬂ.

Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ Ô‡ÁÓ‚

ëÚÓ„‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‰ÎËÌ˚ ‰Îﬂ ÓÍÓÌ Ë ‰‚ÂÌ˚ı ÔÓÂÏÓ‚.

éÒÎ‡·¸ÚÂ ÍÓÌÚ„‡ÈÍÛ Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ

Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Í‡Î˚

(êËÒ.2, ç).

çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ÒÚÓ„‡Î¸Ì˚Ï ÒÚ‡ÌÍÓÏ ÔÓ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ ÒÚÓ„‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ò

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ·ÓÍÓ‚˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ) ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚÂ ÌÛÊÌÓÈ „ÎÛ·ËÌ˚ Ô‡Á‡.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡ ‚˚ÂÁ‡ÌËﬂ Ô‡Á‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ

18 ÏÏ.

ÇçàåÄçàÖ!

1. èË ‡·ÓÚÂ ‚‡¯‡ ÛÍ‡ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ‡

Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

2. á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ÏÓÊÌÓ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚÓ„Ó Ì‡

Âﬁ ‚ÂıÌÂÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË; Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÒÚÓ„‡Ú¸ ÔÓ

Âﬁ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÎË ÒÌËÁÛ!

3. àÌÒÚÛÏÂÌÚ Û·Ë‡Ú¸ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ

ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Â„Ó ‡·ÓÚ˚.

-Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡ Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÛ·‡ÌÓÍ Í Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÛ.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒÚÛÊÍË Ë ‰Â‚ÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËﬂ. ÑÎﬂ

˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ (ËÒ.2, L,

ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ), Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÚÛ·‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô˚ÎÂÛ‰‡ÎÂÌËﬂ.

-ÑÎﬂ Ó·‡·ÓÚÍË ÌÂ·ÓÎ¸¯Ëı Á‡„ÓÚÓ‚ÓÍ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘ÂÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ.

Ferm 57

Laat het anker vervangen.

-Koolborstels versleten of vastgeklemd.

Laat de koolborstels controleren.

-Niet ronde loop van de collector.

Laat het collectorenoppervlak reinigen resp. slijpen.

Verwijdervoor uw eigenveiligheid nooit onderdelenof

accessoiresvan het elektrischgereedschap tijdens het

gebruik.Laat het elektrischgereedschap bij sto-ringen

enbeschadigingen uitsluitend dooreen erkende

werkplaatsof door defabrikant repareren.

PASOP!

Gebruikuitsluitend originele reserve-onderdelenen

uitsluitendoriginele schaafbeitels!

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

Demachines van Fermzijn ontworpen omgedurende

langetijd probleemloos tefunctioneren met een

minimumaan onderhoud. Doorde machine regelmatig

tereinigen en opde juiste wijzete behandelen, draagtu

bijaan een hogelevensduur van uwmachine.

Reinigen

Reinigde machine-behuizing regelmatigmet een zachte

doek,bij voorkeur iederekeer na gebruik.Zorg dat de

ventilatiesleuvenvrij van stofen vuil zijn.

Gebruikbij hardnekkig vuileen zachte doekbevochtigd

metzeepwater. Gebruik geenoplosmiddelen als

benzine,alcohol, ammonia, etc.Dergelijke stoffen

beschadigende kunststof onderdelen.

Smeren

Demachine heeft geenextra smering nodig.

Storingen

Indienzich een storingvoordoet als gevolgvan

bijvoorbeeldslijtage van eenonderdeel, neem dan

contactop met uwplaatselijke Ferm-dealer.

Achterindeze gebruiksaanwijzing vindtu een

onderdelentekeningmet de nate bestellen onderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadiging te voorkomen,wordt de

machinein een stevigeverpakking geleverd. De

verpakkingis zo veelmogelijk gemaakt vanrecyclebaar

materiaal.Maak daarom gebruikvan de mogelijkheidom

deverpakking te recyclen.

Brengoude machines wanneeru ze vervangtnaar uw

plaatselijkeFerm-dealer. Daar zalde machine op

milieuvriendelijkewijze worden verwerkt.

GARANTIE

Leesvoor de garantievoorwaardende apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wijverklaren dat ditproduct

voldoetaan de volgende

normenof normatieve documenten

EN50144-2-14,EN50144-1

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

overeenkomstigde bepalingen inde richtlijnen:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

12 Ferm

MACHINEÀRABOTER

LESCHIFFRES DU TEXTESUIVANT CORRESPON-

DENTAUX ILLUSTRATIONS PAGE2

SPECIFICATIONSTECHNIQUES

DESCRIPTIONDU PRODUIT

Brefdescriptif :

Cetoutil électrique àdouble isolation aété conçu pour

l'utilisationmanuelle. C'est pourquoisa forme ya été

adaptéeet ses dimensionssont donc faibles,ce qui

permetun transport simple.Son utilisation estsûre et

fiable.Il est entraînépar un électromoteurà une phaseet

unecourroie trapézoïdale. Ellepermet de raboteret de

biseauterdes poutres oudes planches enbois.

LISTEDES PIECES DETACHEES(SCHEMA

1+2)

A. Boutonde réglage pourprofondeur de rabotage

B. Positionde la profondeurde rabotage

CCarter de protection

D. Interrupteurde marche/arrêt

E. Boutonde déverrouillage

F. Poignée

G. Capotde couverture, gauche

Hbutée de profondeur de rabotage avec écrou de

verrouillage

Ksabot de rabotage avec rainure en –v

LConnexion au sac à poussière

CONSIGNESDESÉCURITÉ

Dansce mode d’emploi,il est faitusage des

pictogrammessuivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode d’emploi ne sont

pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Lisezattentivement ce moded’emploi avant d’utiliserla

machine.Assurez-vous d’avoir bienpris connaissance du

fonctionnementde la machineet de sonutilisation.

Entretenezla machine conformémentaux instructions

afinqu’elle fonctionne toujourscorrectement.

Conservezce mode d’emploiet la documentationjointe

àproximité de lamachine.

Lorsd’utilisation de machinesélectriques, observez

lesconsignes de sécuritélocales en vigueuren

matièrede risque d’incendie,de chocs électriqueset

delésion corporelle. Lisezentièrement les consignes

desécurité!

ARRÊTERIMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CASDE

1. Court-circuitde la fiche-secteurou du fil

d’alimentationou endommagement dufil

d’alimentation;

2. L’interrupteurdéfectueux;

3. Fuméeou odeur d’isolantbrûlé.

SÉCURITÉÉLECTRIQUE

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

Lamachine est doublementisolée

conformémentà la normeEN 50144 ;un fil de

miseà la terren’est pas doncpas nécessaire.

Encas de changementde câbles oude fiches

Jetezimmédiatement les câblesou fiches usagésdès

qu’ilssont remplacés parde nouveaux exemplaires.Il est

dangereuxde brancher lafiche d’un câbledéfait dans une

prisede courant.

Encas d’emploi decâbles prolongateurs

Employezexclusivement un câblepro longateur

homologué,dont l’usage estapproprié pour lapuissance

dela machine. Lesfils conducteurs doiventavoir une

sectionminimale de 1,5mm2. Si lecâble prolongateur se

trouvedans un dévidoir,déroulez entièrement lecâble.

Tension | 230V~

Fréquence | 50Hz

Puissanceconsommée | 900 W

Vitesseà vide | 15000/min

Largeurde rabotage | 82 mm

Profondeurde rabotage maximale| 2,5mm

Max.profondeur de feuillure | 18mm

Poids | 3.5kg

Lpa(pression sonore) | 87.9dB(A)

Lwa(puissance sonore) | 100.9dB(A)

Valeurvibratoire | 3.44m/s2

Ferm 13

ùÎÂÍÚÓÛ·‡ÌÓÍ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.2

íÖïçàóÖëäàÖ

ïÄêÄäíÖêàëíàäà

éèàëÄçàÖ àáÑÖãàü

äêÄíäéÖ éèàëÄçàÖ

Ç‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚ÓÈÌÛ˛ ËÁÓÎﬂˆË˛ Ë

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ‚Û˜ÌÛ˛.

èË‚ÎÂÍ‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÙÓÏ‡ Ë ÌÂ·ÓÎ¸¯ËÂ ‡ÁÏÂ˚ Ó·ÎÂ„-

˜‡˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Â„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. Ç ‡·ÓÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì‡‰ÂÊÂÌ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ. èË‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚

‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓÓÏ ˜ÂÂÁ

ÍÎËÌÓ‚Û˛ ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰‡˜Û. èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ

ÒÚÓ„‡ÌËﬂ ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚ı ·‡ÎÓÍ Ë ‰ÓÒÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îﬂ

Ù‡ˆÂÚËÓ‚‡ÌËﬂ Ë ‚˚ÂÁ‡ÌËﬂ Ô‡ÁÓ‚.

éëçéÇçõÖ ìáãõ (êËÒ.1+2)

AêÛÍÓﬂÚÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËﬂ

BàÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÎÛ·ËÌ˚ ÒÚÓ„‡ÌËﬂ

Cá‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

DÇ˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Eê‡Á·ÎÓÍËÛ˛˘‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡

FêÛÍÓﬂÚÍ‡

GãÂ‚‡ﬂ Í˚¯Í‡

Hé„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‰ÎËÌ˚ ‚˚ÂÁ‡ÌËﬂ Ô‡ÁÓ‚ Ò

ÍÓÌÚ„‡ÈÍÓÈ

KëÚÓ„‡Î¸Ì˚È ÒÚ‡ÌÓÍ Ò V-Ó·‡ÁÌ˚Ï

¯ÔÛÌÚÓ‚ËÍÓÏ

LëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ò Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ

ìäÄáÄçàü èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚:

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËﬂ,

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔË ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËË ËÌÒÚÛÍˆËÈ

‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ë ÔÓﬂ‰ÓÍ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Ë

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë

ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ

Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÔÓÊ‡‡,

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë Ì‡ÌÂÒÂÌËﬂ

Û˘Â·‡ Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÔËÌﬂÚ˚Â ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÒÚ‡ÌÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÏË ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë

ÒÓı‡ÌËÚÂ Ëı ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ!

èêÄÇàãÄ ùãÖäíêéÅÖáéèÄëçéëíà

ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ç‡¯Â

ÒÂÚÂ‚ÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ Ì‡

Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

Ç‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏÂ EN50144 Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë ¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ

àÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ÒÂÚÂ‚˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë

¯ÚÂÍÂÌ˚ı ‚ËÎÓÍ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÓÌË Á‡ÏÂÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ÌÓ‚˚Â. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÓÁÂÚÍÂ

¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË ÌÂÁ‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÔ‡ÒÌÓ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÁÂ¯ÂÌÌ˚È Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚È

Í‡·ÂÎ¸, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÜËÎ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÔÂÂ˜ÌÓÂ

ÒÂ˜ÂÌËÂ 1,5 ÏÏ2. ÖÒÎË Í‡·ÂÎ¸ Ì‡ÏÓÚ‡Ì Ì‡ Í‡ÚÛ¯ÍÛ, Â„Ó

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏÓÚ‡Ú¸.

çÖåÖÑãÖççé éíäãûóàíú åÄòàçì

éí ëÖíà Ç ëãÖÑìûôàï ëãìóÄüï:

1. çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ¯ÚÂÍÂÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡.

2. èÓÎÓÏÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. èÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‰˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ | 230 Ç~

ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓÍ‡ | 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 900 ÇÚ

ëÍÓÓÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 15000 Ó·/ÏËÌ

òËËÌ‡ ÒÚÓ„‡ÌËﬂ | 82 ÏÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡

ÒÚÓ„‡ÌËﬂ | 2.5 ÏÏ

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ „ÎÛ·ËÌ‡

‚˚ÂÁ‡ÌËﬂ Ô‡Á‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ | 18 mm

ÇÂÒ | 3.5 Í„

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ | 87.9 ‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 100.9 ‰Å

ÇË·‡ˆËﬂ | 3.44 Ï/Ò2

56 Ferm

puszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak

itp. Substancje te mogą uszkodzić elementy plastiko-

we.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Wadliwe działanie

W przypadku wadliwego działania urządzenia spowo-

dowanego zużyciem jakiegoś elementu, prosimy o

kontakt pod adresem serwisu, wskazanym na karcie

gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które

można zakupić znajduje się na końcu niniejszej inst-

rukcji obsługi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu

składającym się głównie z materiałów nadających się

do ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzysta-

nie z możliwości ponownego przetworzenia opako-

wania.

GWARANCJA

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie

gwarancyjnej.

W przypadku pytań dotyczących wyposażenia dodat-

kowego i/lub akumulatorów, prosimy o kontakt pod

adresem serwisu Ferm.

Bierzemy pełną odpowiedzialność za potwierdzenie,

że produkt ten jest zgodny z następującymi

standardami

lub odnośnymi dokumentami.

EN50144-2-14, EN50144-1

EN55014-1, EN55014-2

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i jest zgodny z następującymi regulacjami:

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departament Jakości

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Ferm 55

MISEENSERVICE

Avant de régler ou de réparer l'appareil ou de

procéder à son entretien, il faut toujours placer la

machine en position d'arrêt et retirer la fiche de la prise de

courant!

Avantla mise enservice:

Contrôlersi la tensionnominale et lafréquence

nominaledu réseau électriquecorrespondent bien

avecles indications surla plaquette dutype.

-Installerla table detravail sur unsol stable etégal.

Fonctionnement

-Pourrégler la profondeurde rabotage, tournerle

boutonde réglage (schéma1.A) dans lesens des

aiguillesd'une montre. Surle bouton deréglage se

trouveune aiguille (schéma1.A), qui indiquela

profondeurde rabotage enmm. Tourner lebouton

deréglage jusqu'à l'indicationde la profondeurde

rabotagedésirée.

Ne jamais modifier la profondeur de rabotage

durant les travaux de rabotage, car cela

provoquerait une surface irrégulière. Après le rabotage,

replacer toujours le bouton de réglage sur la position "0", afin

d'éviter des erreurs.

-Fixerla pièce àusiner à l'aidede clefs deserrage ou

autrechose de cegenre.

-Placerla semelle avantsur le bordde la pièceà usiner

detelle façon queles lames netouchent pas encorela

pièceà usiner. Lapièce à usinerdoit être plate.

-Insérez maintenant la fiche secteur dans la prise.

Pour allumer la machine, faites glisser le bouton

de déverrouillage (schéma 1.E) vers le bas en le

maintenant appuyé tout en appuyant sur l'inter-

rupteur de marche/arrêt (schéma 1.D). La machi-

ne à raboter est désormais allumée et vous pou-

vez relâcher le bouton de déverrouillage.

-Placez toujours vos deux mains sur les poignées

de la machine à raboter, afin d'obtenir le meilleur

contrôle possible sur vos travaux de rabotage.

De plus, vous éviterez ainsi de rentrer en contact

avec les pièces mobiles.

-Lorsquela machine aatteint son régimemaximal, elle

pourraêtre glissée versl'avant sur lapièce à usiner.

Audébut du mouvementde rabotage exercerun peu

depression sur l'avant,et en findu mouvement sur

l'arrièrede l'appareil. Celapermet à l'appareilde

resterà plat surla pièce àusiner et ainsiles coins ne

serontpas arrondis.

-Pourobtenir une surfaceégale et lisse,utiliser une

profondeurde rabotage plusgrande pour le

rabotagegrossier et uneprofondeur de rabotage

pluspetite pour lerabotage en petitescouches.

Tenirl'appareil électrique droitpendant les travaux

derabotage, sinon celaprovoquerait une surface

inégale.

-Aprèsla fin destravaux mettre l'appareilen position

d'arrêtet retirer lafiche de laprise de courant.

Biseautage des rebords

La rainure en –v située dans le sabot de rabotage

permet de facilement biseauter les rebords de la

pièce. Placez la machine à raboter avec la rainure en

–v (K) sur le rebord de la pièce et guidez-la le long

du rebord.

Rabotage

Par exemple, la butée de profondeur de rabotage

peut s'utiliser pour raboter une fenêtre ou le mon-

tant d’une porte. Desserrez l’écrou de verrouillage et

réglez la profondeur de rabotage nécessaire à l’aide

de l’échelle (schéma 2.A).

Répétez le processus de rabotage plusieurs fois (gui-

dez la machine à raboter en exerçant une pression

latérale contre la pièce) jusqu’à que vous ayez atteint

la profondeur de rabotage désirée. La profondeur de

rabotage maximum est de 18 mm.

ATTENTION!

1. Veillerà ne jamaismettre vos mainsen contact avec

lapièce à usinerdurant les travaux.

2. Utiliserle rabot électriqueuniquement sur ledessus

dela pièce àusiner, jamais surla tête ousur le côté

latéral.

3. Neposer l'appareil quelorsqu'il est entièrementà

l'arrêt.

-Utiliserune installation d'aspirationou un aspirateur

depoussière pour aspirerles copeaux oula

poussière.Pour cela utiliserle tuyau deraccord

(schéma2.L, accessoire).

-Pourles petites piècesà usiner, utiliserun coffre

pourla pièce àusiner.

ENTRETIEN

Avant de procéder à l'entretien, retirer toujours la

fiche de la prise de courant.

Lalame de rabotest usée aprèsune certaine durée

d'utilisation.Si vous continueznéanmoins à utiliserune

lameémoussée, l'efficacité ensera réduite et

l'électromoteurpourrait en êtresurchargé. Contrôler

régulièrementles lames derabot sur usureou

endommagements.En fonction deson état, lalame de

rabotdevra être remplacée.

DEMONTAGELAME DE RABOT(SCHEMA 3)

Utiliserla clé (accessoire)jointe à lalivraison. Dévisser

lestrois vis deserrage (6) àl'aide de laclé et retirerla

lamede rabot (2),le porte-lame (2)et le supportde lame

(4)de l'essieu porteur(1).

MONTAGELAME DE RABOT(SCHEMA 3)

Prendrela nouvelle lamede rabot (3)et la placerentre le

supportde lame (4)et le porte-lame(2). Visser alorsles

visde serrage (6)aussi loin quepossible dans les

supportsde lame, maispas autant quecela provoquerait

laséparation de lalame et duporte-lame d'avec le

supportde lame. Aprèscela, placer l'ensemblelame de

rabot,support de lameet porte-lame dansl'essieu

porteur.Le support delame, la lamede rabot etle porte-

lamesont maintenant fixésensemble dans l'essieu

porteuren dévissant lesvis de serrageà l'aide dela clé et

14 Ferm

enfixant ainsi lalame, le supportde lame etle porte-

lame.

ATTENTION:

Dévisserautant que possibleles vis deserrage, afin de

garantirune fixation suffisante.

ATTENTION!

1. Lorsdu montage etdu démontage dela lame, ilfaut

veillerà ce quetoutes les parties(lames, supports de

lames,portes-lames et essieuporteur) soient

propres.Des saletés etéventuellement des couches

desaletés, doivent êtreretirées.

2. Lesvis hexagonales (5)sont protégées parun

produitcollant. Ces visne doivent pasêtre tournées.

Seulle fabricant peutmodifier la positionde ces vis!

Contrôlerrégulièrement,silesvisdeserragesont

suffisammentserrées.Lesvissertoujourssolidement.

DEPISTAGEETELIMINATIONDE

FAUTES

1. L'interrupteurde marche/arrêt esten

position'marche', mais lemoteur ne

fonctionnepas.

-Circuitinterrompu.

Faire réparer le moteur.

-Fils débranchés dans la fiche ou dans la prise de

courant.

Faire contrôler, respectivement réparer la fiche et la

prise de courant.

-Interrupteur défectueux.

Faire remplacer l'interrupteur.

2. L'interrupteurmarche/arrêt se trouvedans

laposition 'marche', maisil se produitdes

bruitsanormaux, le moteurne fonctionne pas

oufonctionne seulement auralenti.

-Contact de l'interrupteur grillé.

Faire remplacer l'interrupteur.

-Composante bloquée.

Faire contrôler, respectivement réparer l'appareil

électrique.

-Trop de force de rabotage, ce qui freine le moteur.

Utiliser moins de force durant les travaux.

3. Lemoteur chauffe.

-Il y a des saletés dans le moteur.

Faire enlever les saletés.

-Pas de lubrifiant ou de lubrifiant sale

Faire lubrifier, respectivement remplacer le lubrifiant.

-Charge trop élevée.

Utiliser moins de force durant les travaux.

-Lame de rabot émoussé.

Remplacer la lame de rabot.

4. Lemoteur fonctionne, maisla lame derabot

nefonctionne pas.

-Courroie trapézoïdale usée.

Faire remplacer la courroie trapézoïdale.

5. Productiond'étincelles fréquente ouforte sur

lecollecteur.

-Court-circuit dans le rotor.

Faire remplacer le rotor.

-Balais de charbon usés ou coincés.

Faire contrôler les balais de charbon.

-Marche voilée du collecteur.

Faire nettoyer respectivement affûter la surface du

collecteur.

Pourvotre propre sécurité,ne jamais retirerdes parties

ouaccessoires de l'outillageélectrique pendant l'emploi.

Dansle cas depannes et d'endommagements,faire

réparerl'outillage électrique uniquementdans un atelier

reconnuou par lefabricant.

ATTENTION!

Utiliseruniquement des piècesdétachées de réserve

d'origineet utiliser uniquementdes lames derabot

d'origine!

Ferm 15

WYJMOWANIE OSTRZA STRUGARKI (RYS. 3)

Do wyjmowania ostrza, użyj dołączonego klucza

płaskiego (Akcesoria). Przy pomocy klucza odkręć

trzy śruby zaciskowe (6), a następnie wyjmij ostrze

(3), oprawkę ostrza (2) i podpórkę ostrza (4) z wałka

dociskowego (1).

ZAKŁADANIE OSTRZA STRUGARKI (RYS. 3)

Weź nowe ostrze (3) i umieść je pomiędzy podpórką

ostrza (4) a oprawką ostrza (2). Następnie wkręć

śruby zaciskowe (6) najgłębiej jak to możliwe w pod-

pórkę ostrza.

Uważaj jednak, aby ostrze i oprawka nie odeszły od

podpórki. Następnie włóż ostrze, oprawkę i pod-

pórkę razem w wałek dociskowy. Jeśli zwolnisz teraz

śruby zaciskowe (używając klucza płaskiego),ostrze,

oprawka i podpórka zostaną zamocowane razem.

Tym samym, ostrze, podpórka i oprawka zostaną

zablokowane we właściwym położeniu.

UWAGA:

Aby zapewnić odpowiednie mocowanie, maksymalnie

odkręć śruby zaciskowe.

OSTRZEŻENIE!

1. W trakcie zakładania lub wyjmowania ostrza,

zwróć uwagę czy wszystkie części (ostrze, opraw-

ka ostrza, podpórka ostrza i wałek dociskowy) są

czyste. Zanieczyszczenia lub ewentualne warstwy

brudu muszą zostać usunięte.

2. Wkręty ampulowe (5) są zabezpieczone klejem.

Pod żadnym pozorem nie wolno ich regulować.

Zmiany ich położenia może dokonać jedynie pro-

ducent urządzenia!

Regularnie sprawdzaj czy śruby zaciskowe są

dobrze dokręcone. Zawsze pamiętaj o ich

dobrym dokręceniu.

POSTĘPOWANIE W PRZYPADKU

PROBLEMÓW

1. Przełącznik operacyjny jest włączony, ale

silnik nie pracuje.

-Obwód elektryczny jest przerwany.

Należy dokonać naprawy obwodu elektrycznego.

-Przewody wtyczki sieciowej lub w gniazdku są

luźne.

Należy dokonać przeglądu lub naprawy gniazdka i

wtyczki.

-Przełącznik działa wadliwie.

Należy dokonać wymiany przełącznika.

2. Przełącznik operacyjny jest włączony, jed-

nak urządzenie wydaje nietypowe dźwięki,

silnik nie pracuje lub pracuje bardzo wolno.

-Styk przełącznika uległ stopieniu.

Należy dokonać wymiany przełącznika.

-Jedna z części zacina się.

Oddaj urządzenie do przeglądu lub naprawy.

-Za duży nacisk powodujący przeciąganie silnika.

W trakcie pracy z urządzeniem, zmniejsz nacisk.

3. Silnik się przegrzewa.

-Do wnętrza silnika dostały się jakieś ciała obce.

Należy usunąć ciała obce z silnika.

-Brak oleju, lub zanieczyszczony olej.

Należy wlać olej lub wymienić go.

-Zbyt duże obciążenie.

W trakcie pracy z urządzeniem, zmniejsz nacisk.

-Nóż strugarski jest tępy.

Dokonaj wymiany noża.

4. Silnik pracuje, ale nóż strugarski nie porus-

za się.

-Zużyty pas napędowy.

Należy dokonać wymiany pasa napędowego.

5. Częste lub intensywne iskrzenie na komu-

tatorze.

-Zwarcie na tworniku.

Należy dokonać wymiany twornika.

-Szczotki węglowe są zużyte lub zacinają się

Należy dokonać przeglądu szczotek.

-Nierówna praca komutatora.

Należy dokonać oczyszczenia lub uziemienia

powierzchni komutatora

Dla własnego bezpieczeństwa, pod żadnym pozorem

nie wyjmuj części lub akcesoriów, jeśli urządzenie

pracuje. W przypadku wadliwego działania lub usz-

kodzenia urządzenia, pamiętaj, że jego naprawy może

dokonać jedynie specjalistyczny punkt serwisowy lub

producent.

UWAGA!

Stosuj jedynie oryginalne ostrza i części zamienne!

KONSERWACJA

Zanimprzystąpisz do konserwacjisilnika, upewnij

się,że urządzenie nieznajduje się podnapięciem.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały bezpro-

blemowo przez długi czas i wymagały konserwacji

jedynie w niewielkim zakresie. Czas użytkowania

urządzenia może być dłuższy, jeżeli będzie ono regu-

larnie czyszczone i poprawnie użytkowane.

Czyszczenie

Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej tkani-

ny, najlepiej po każdym użyciu urządzenia. Oczyszczaj

otwory wentylacyjne z kurzu i brudu. Wyjątkowo

uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy użyciu miękkiej

szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie używaj roz-

54 Ferm

NATYCHMIAST WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE W

PRZYPADKU

1. Wadliwego działania wtyczki sieciowej, przewodu zasil-

ania lub uszkodzenia przewodu.

2. Uszkodzenia przełącznika.

3. Pojawienia się dymu lub swądu przepalającej się izolacji.

OBSŁUGA

Przed przystąpieniem do regulacji, naprawy lub

czynności konserwacyjnych, należy zawsze usta-

wić przełącznik urządzenia w pozycji ‘wyłączony’ i wyjąć

wtyczkę z gniazdka!

Przed pierwszym użyciem urządzenia

-Sprawdź czy napięcie i częstotliwość znamionowa

sieci odpowiadają wartościom umieszczonym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

-Ustaw stół roboczy na stabilnym i równym

podłożu.

Obsługa

-Aby ustawić głębokość strugania, obróć pokrętło

nastawcze (Rys. 1, A) w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara. Na pokrętle znajduje

się wskaźnik (Rys. 1, A) pokazujący głębokość

strugania. Obracaj pokrętło do momentu, w któ-

rym wskaźnik pokaże żądaną głębokość strugania.

Pod żadnym pozorem nie ustawiaj głębokości

strugania w trakcie pracy urządzenia, gdyż

wówczas strugana powierzchnia będzie nierówna. Aby

zapobiec tego rodzaju błędom, pamiętaj, aby po

zakończeniu heblowania przestawić pokrętło nastawcze z

powrotem do położenia “0”.

-Unieruchom obrabiany przedmiot za pomocą

zacisków lub innych podobnych elementów.

-Umieść przednią część urządzenia na krawędzi

przedmiotu tak, aby strugarka nie dotykała jeszcze

przedmiotu. Przedmiot musi być odpowiednio

wypoziomowany.

-Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazda. Aby

włączyć, najpierw przesunąć przycisk zwalniający

do tyłu (Rys.1, E), przytrzymać go w tej pozycji

jednocześnie wciskając przycisk włączania (Rys.1,

D). Strug jest teraz włączony i można puścić przy-

cisk zwalniający.

-Strug należy zawsze trzymać obiema rękami za

uchwyty, tak żeby mieć jak najlepszą kontrolę nad

struganiem. Poza tym nie ryzykuje się dotknięcia

części ruchomych.

-Kiedy urządzenie osiągnie pełną prędkość można

przyłożyć je do przedniej części elementu przez-

naczonego do obróbki. Na początku heblowania

przyciskaj lekko przednią część urządzenia, zaś na

końcu - jego tylną część. Dzięki temu urządzenie

będzie płasko przylegało do obrabianego przedmi-

otu, a rogi nie ulegną zaokrągleniu.

-Aby uzyskać równą i gładką powierzchnię, do

heblowania powierzchni nierównych ustaw

większą głębokość strugania, a do heblowania

powierzchni płaskich – mniejszą. W czasie pracy z

urządzeniem, trzymaj je prosto - pozwoli to

uniknąć nierówności na struganej powierzchni. Po

zakończeniu pracy, wyłącz urządzenie i wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

Ukosowanie krawędzi

Rowek klinowy stopy struga umożliwia ukosowanie

krawędzi obrabianych przedmiotów. Strug z rowkiem

klinowym (K) należy umieścić na krawędzi obrabiane-

go przedmiotu i poprowadzić wzdłuż krawędzi.

Obróbka profili złączowych

Ogranicznika głębokości obróbki profili złączowych

można użyć strugając na przykład stojak ościeżnicy

okiennej lub drzwiowej. Poluzować nakrętkę zabez-

pieczającą i ustawić wymaganą głębokość obróbki

profili złączowych według podziałki (Rys.2, H).

Strugać kilka razy (prowadzić strug dociskając go z

boku), aż do osiągnięcia wymaganej głębokości

obróbki profili złączowych. Maksymalna głębokość

profili złączowych (głębokość wręgu) wynosi 18 mm.

OSTRZEŻENIE!

1. Uważaj, aby w trakcie pracy z urządzeniem nie

dotknąć ręką elementu poddawanego obróbce.

2. Strugarki elektrycznej używaj zawsze do heblowa-

nia przedmiotów od góry, nigdy zaś od dołu lub z

boku.

3. Odstawiaj urządzenie dopiero, gdy całkowicie się

zatrzyma.

-Używaj urządzenia zasysającego do odciągania

wiórów i pyłu. W tym celu użyj rury łączącej (Rys.

2, L akcesoria) i podłącz do niej rurę zasysającą.

-Do przytrzymywania niewielkich elementów

przeznaczonych do obróbki, używaj urządzenia

mocującego.

UTRZYMANIE I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z utrzymaniem lub kon-

serwacją urządzenia, zawsze pamiętaj o wyjęciu wtyczki

z gniazdka.

W trakcie pracy z urządzeniem, nóż strugarski ulega

zużyciu. Korzystanie z tępego lub uszkodzonego noża

zmniejsza wydajność urządzenia oraz może dopro-

wadzić do przeciążenia silnika. Pamiętaj o regularnym

sprawdzaniu noża strugarskiego pod kątem ewentual-

nego zużycia lub uszkodzenia. Zależnie od stanu noża,

może zaistnieć konieczność jego wymiany.

Ferm 53

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous

tension si vous allez procéder à des travaux

d’entretien dans son système mécanique.

Lesmachines de Fermont été conçuespour fonctionner

longtempssans problème avecun minimum d’entretien.

Ennettoyant régulièrement etcorrectement la machine,

vouscontribuerez à unelongue durée devie de votre

machine.

Nettoyage

Nettoyezrégulièrement le carterau moyen d’unchiffon

doux,de préférence àl’issue de chaqueutilisation.

Veillezà ce queles fentes d’aérationsoient indemnes de

poussièreet de saletés.

Enprésence de saletétenace, employez unchiffon doux

humectéd’eau savonneuse. Proscrivezl’emploi de

solvantscomme l’essence, l’alcool,l’ammoniaque etc.

carces substances attaquentles pièces enplastique.

Graissage

Cettemachine ne nécessitepas de graissage

supplémentaire.

Pannes

Encas de pannesurvenue par exempleà la suitede

l’usured’une pièce, contactezvotre distributeur Ferm

local.

Audos de cemode d’emploi, voustrouverez un dessin

despièces avec lespièces dont vouspouvez renouveler

lacommande.

ENVIRONNEMENT

Pouréviter les dommagesliés au transport,la machine

estlivré dans unemballage robuste. L’emballageest

autantque possible constituéde matériau recyclable.

Veuillezpar conséquent destinercet emballage au

recyclage.

Sivous allez changerde machines, apportezles machines

usagéesà votre distributeurFerm local quise chargera

deles traiter dela manière laplus écologique possible.

GARANTIE

Pourles conditions degarantie, lisez lecertificat de

garantiejoint à part.

Nousdeclarons sous notrepropre responsabilité

quece produit esten conformité avecles normes

oudocuments normalisés suivants

EN50144-2-14,EN50144-1

EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

conformeaux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ (F)

16 Ferm

MÁQUINACEPILLADORA

LOSNÚMEROS INDICADOS ENEL TEXTO

SIGUIENTECORRESPONDEN A LAS

ILUSTRACIONESDE LA PÁGINA2

ESPECIFICACIONESTÉCNICAS

DESCRIPCIÓNDEL PRODUCTO

BREVEDESCRIPCIÓN

Estaherramienta eléctrica condoble aislamiento está

concebidapara el accionamientoa mano. Tieneuna

formaque hace agradablesu manejo yes de pequeñas

dimensiones,lo que facilitasu transporte. Essegura y

fiableen su funcionamiento.Está accionada porun

motoreléctrico monofásico sobreuna correa trapecial.

Seha diseñado paraaplanar vigas otableros de maderay

tambiénpara su biseladoy rebaje.

LISTADE PIEZAS (ILUSTR.1+2)

A Botóngiratorio para elajuste de laprofundidad de

cepillado

BIndicadorde la profundidadde cepillado

CDispositivo de protección

DInterruptorde servicio

EBotónde desbloqueo

F Mango

GCubierta,izquierda

HTope de profundidad de rebaje con tuerca de blo-

queo

KPatín de aplanadora con ranura en forma de “V”

LConexión a la bolsa para el polvo

NORMASDESEGURIDAD

Enel presente manualse utilizan lossiguientes símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte o riesgo de

provocar averías en la máquina en caso de no

seguir las instrucciones de este manual.

Indica peligro de sufrir descargas eléctricas.

Leaeste manual deinstrucciones atentamente antesde

empezara usar lamáquina. Asegúrese deque sabe cómo

funcionael amolador ycómo se maneja.Siga las

instruccionesllevando a cabolas tareas de

mantenimientoaquí indicadas paraasí garantizar el

óptimofuncionamiento del aparato.Guarde este

manualy la documentaciónadicional siempre juntoa la

máquina.

Tengasiempre presentes lasnormas de seguridad

localescon respecto alpeligro de incendio,peligro

desufrir descargas eléctricasy peligro de

accidentes.Lea, además delas instrucciones que

siguena continuación, lasnormas de seguridadque

aparecenen el cuadernilloanexo. Guarde

cuidadosamentelas in-strucciones.

DESCONECTARINMEDIATAMENTE EL

APARATOEN LOS SIGUIENTESCASOS

1. Falloen la clavija,o daños enel cable dealimentación.

2. Defectoen el interruptor.

3. Humoo mal olorde aislante quemado.

SEGURIDADELÉCTRICA

Controle que el voltaje que va a utilizar se

corresponde con el valor indicado en la placa.

Lamáquina está doblementeaislada, siguiendo

lanorma EN 50144por lo queno es necesario

uncable de tierra.

Cambiode cables oclavijas

Sustituyalos viejos cablesy clavijas directamentepor

otrosnuevos. Es peligrosoenchufar una clavija

conectadaa un cablesuelto.

Usode cables alargadores

Utiliceúnicamente alargadores autorizadosy adecuados

parala potencia dela máquina. Loshilos deben teneruna

secciónmínima de 1,5mm2. Cuando elcable alargador

estéenrollado en uncarrete, desenróllelo

completamente.

Voltaje | 230V~

Frecuencia | 50 Hz

Potenciaabsorbida | 900 W

Revoluciones,sin carga | 15000/min

Anchodel cepillado | 82mm

Longitudde cepilado | 2.5mm

Profundidadde rebajamáxima | 18mm

Peso | 3.5kg

Lpa(presión acústica) | 87.9 dB(A)

Lwa(potencia acústica) | 100.9dB(A)

Vibración | 3.44m/s2

Ferm 17

STRUGARKA

OZNACZENIA LICZBOWE W PONIŻSZYM

TEKŚCIE ODPOWIADAJĄ ZDJĘCIOM NA

STR. 2.

DANETECHNICZNE

OPIS PRODUKTU

KRÓTKI OPIS

Strugarka jest narzędziem ręcznym o podwójnej izo-

lacji elektrycznej. Ergonomiczny kształt i niewielkie

rozmiary urządzenia ułatwiają jego transport.

Urządzenie jest bezpieczne i niezawodne w eksplo-

atacji. Urządzenie zasilane jest silnikiem elektrycznym

jednofazowym połączonym z urządzeniem za pomocą

pasa napędowego. Urządzenie jest przeznaczone do

strugania wzdłużnego belek drewnianych lub desek, a

także do ukosowania i obróbki profili złączowych.

LISTA CZĘŚCI (Rys. 1+2)

APokrętło nastawcze do regulacji głębokości

strugania

BWskaźnik głębokości strugania

COsłona zabezpieczająca

DPrzełącznik operacyjny

EPrzycisk zwalniający

F Uchwyt

GPokrywa, lewa

HNakrętka zabezpieczająca ograniczająca głębokość

obróbki profili złączowych

KStopa struga z rowkami klinowymi

LPołączenie z workiem pyłowym

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W treści niniejszej instrukcji obsługi pojawiają się

następujące oznaczenia:

Wskazujena niebezpieczeństwo obrażeń,

zagrożeniażycia i możliwegouszkodzenia

urządzenia,w przypadku nieprzestrzeganiawskazań

zawartychw instrukcji.

Wskazuje na obecność prądu elektrycznego.

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia,

uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Zapoznaj się z

zastosowaniami produktu i sposobem jego eksplo-

atacji. Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

postępuj zgodnie ze wskazówkami dotyczącymi jego

konserwacji. Instrukcja i związana z nią dokumentacja

powinny być zawsze przechowywane w pobliżu

urządzenia.

W czasie korzystania z elektronarzędzi, należy

bezwzględnie przestrzegać podstawowych

środków ostrożności. Pozwoli to na uniknięcie

niebezpieczeństwa związanego z porażeniem

elektrycznym, obrażeniami oraz pożarem. Przed

przystąpieniem do użytkowania narzędzia zapoz-

naj się z instrukcją jego obsługi. Pamiętaj o jej

przestrzeganiu w trakcie eksploatacji.

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi bez-

pieczeństwa.

BEZPIECZEńSTWO ZWIňZANE Z

ELEKTRYCZNOśCIň

Należysprawdzić, czy poziomnapięcia w sieci

odpowiadawartości napięcia umieszczonejna

tabliczceznamionowej.

Urządzenieposiada podwójną izolacjęzgodnie z

EN50144. Z tegowzględu nie jestkonieczne

uziemienieurządzenia.

Wymiana starych przewodów lub wtyczek

Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po ich

wymianie na nowe.

Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka wtyczki

przewodu, który nie jest podłączony do urządzenia.

Używanie przewodów przedłużacza

Używaj wyłącznie atestowanego przewodu

przedłużacza, odpowiadającego mocy urządzenia.

Minimalny przekrój poprzeczny żył musi wynosić 1.5

mm2. Jeśli przewód nawinięty jest na szpulę, musi

zostać całkowicie rozwinięty.

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobór mocy | 900 W

Liczba obrotów,

na biegu jałowym | 15000/min

Ostrza strugarki | 82 mm

Maksymalna głębokość

strugania | 2.5 mm

Głębokość profili złączowych|18 mm

Ciężar | 3.5 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) | 87.9 dB(A)

Lwa (moc akustyczna) | 100.9 dB(A)

Poziom wibracji | 3.44 m/s2

52 Ferm

ODPRAVLJANJETEŽAV

1. Orodjeje vključeno amotor ne deluje.

-Tokokrog je prekinjen.

Sklenitokokrog.

-Poškodovan kabel ali vtičnica.

Preverivtičnico in kabel.

-Pokvarjeno stikalo.

Zamenjajstikalo.

2. Stikaloje vključeno, slišijose neobičajni zvoki,

motorne deluje alipa zelo počasi.

-Na stikalu je kratek stik.

Zamenjajstikalo.

-Del se je zataknil.

Napravopreglej ali jopopravi.

-Prevelik potisk, zato se motor vleče.

Meddelom uporabi manjšipritisk na napravo.

3. Elektromotorse pregreva.

-Tujki so prišli v motor.

Odstranitujke.

-Pomanjkanje mazalnega sredstva.

Dodajmazivo ali gazamenjaj.

-Preobremenjuješ motor.

Uporabljajmanjšo silo indovoli motorju, dase hladi.

-Nož je top.

Zamenjajnož.

4. Motordeluje toda skobeljnikse ne premika.

-Obrabljena jermenica.

Zamenjajjermenico.

5. Obdelovanecmed delom močnovibrira.

-Rezilo je pregreto ali zvito.

Zamenjajrezilo.

6. Pogostoali močno iskrenje.

-Kratek stik v armaturi.

zamenjajarmaturo.

-Ščetke so obrabljene ali zataknjene.

preveriščetke.

-Oteženo delo usmernika.

očistipovršino usmernika.

Zaradi lastne varnosti nikoli ne zamenjuj delov orodja

med obratovanjem. V primeru napake ali poškodbe naj

orodje popravlja le strokovnjak oz. izdelovalec.

VARSTVOOKOLJA

Orodje je v krepki embalaži da ga zavarujemo. Večino

embalaže je mogoče reciklirati zato jo odnesi v za to

namenjen kontejner, da bo reciklirana.

Ko naprave ne želiš vec uporabljati jo vrni svojemu

prodajalcu, ki bo poskrbel, da bo ekološko varno

odstranjena.

VZDRŽEVANJE

Prepričajse da strojni pod napetostjoko opravljaš

vzdrževalnadela na motorju.

Stroji Ferm so narejeni tako, da delujejo dolgo in

potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno dobro

delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in rednim

čiščenjem.

Čiščenje

Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po vsaki

uporabi.

Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo

pregreval.

Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim

blagom namočenim v milnico.

Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,

amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Hibe

Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela kontaktiraj

prodajalca.

Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da naročiti.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v navaden

smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki bo poskrbel, da

bo ekološko varno odstranjena.

GARANCIJA

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu z naslednjimi standardi ali standardiziranimi

dokumenti

EN50144-2-14,EN50144-1

EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

in v skladu s predpisi:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLENL

W. Kamphof

Quality department

IZJAVAO SKLADNOSTI (SL)

Ferm 51

SERVICIO

Antes del ajuste, reparación o mantenimiento del

aparato debe Vd. siempre desconectar el

interruptor de servicio y extraer el enchufe de la toma de red.

Antesde la puestaen marcha

- Compruebesi la tensióny frecuencia nominalesde la

redeléctrica coinciden conlos datos dela placa

indicadora.

-Coloquela mesa detrabajo sobre unasuperficie

establey plana.

Servicio

Gireel botón deajuste (ilustr. 1,A)en el sentidode

lasagujas del relojpara determinar laprofundidad de

cepillado.Con el botónde ajuste seencuentra un

indicador(ilustr. 1,A), queindica la profundidadde

cepilladoen mm. Gireel botón deajuste hasta que

veaseñalada la profundidaddeseada.

No varíe nunca la profundidad de cepillado

durante el proceso de trabajo, pues de ello

resultaría una superficie irregular. Para evitar un

funcionamiento erróneo, coloque después del cepillado el

botón de ajuste de nuevo en “0”.

-Sujetela pieza detrabajo con grapaso similares.

-Coloquela suela delanterasobre el bordede la pieza

detrabajo, y precisamentede manera quelas

cuchillasno lleguen atocar la piezade trabajo.

Éstadebe estar igualada.

-Inserte el enchufe en la toma de corriente. Para

encender la herramienta primero mueva hacia

atrás el pulsador de desconexión (Fig. 1, E) y

manténgalo pulsado en esa posición mientras pre-

siona el interruptor de funcionamiento (Fig. 1, D).

La aplanadora ya está encendida así que puede

soltar el pulsador de desconexión.

-Coja siempre la aplanadora con las dos manos y

por los mangos para conseguir el mayor control

posible de sus operaciones de aplanamiento.

Además, así usted no correrá el riesgo de tocar

las piezas móviles.

-Cuandola máquina haalcanzado su númerode rpm

pleno,puede ser desplazadahacia delante sobrela

piezade trabajo. Ejerzaal comienzo delmovimiento

decepillado un pocode presión sobreel lado

delanteroy al finalsobre el ladotrasero del aparato.

Deeste modo permaneceel aparato planosobre la

piezade trabajo ylas esquinas nose redondean.

-Paraobtener una superficieplana y lisa,utilice una

granprofundidad de cepilladopara cepillar con

garlopay una profundidadpequeña para elcepillado

decapa. Mantenga derechala herramienta eléctrica

durantelos trabajos, deotro modo obtendráVd. una

superficieirregular. Apague laherramienta después

delos trabajos yextraiga el enchufede la tomade

red.

Biseladode aristas

Laranura en formade “V” delpatín de laaplanadora

permiteel fácil biseladode las aristasde la piezade

trabajo.Coloque la aplanadoracon la ranuraen “V{“

(K)sobre la aristabiselar y deslicela herramienta por

laarista.

Rebaje

Eltope de produndidadde rebaje puedeutilizarse

paraaplanar superficies talescomo jambas de

puertaso ventanas. Sueltela tuerca debloqueo y

ajustela profundidad derebaje apropiada utilizando

unaescuadra (Fig. 2,H).

Realicela tarea deaplanado varias veces(conduzca la

aplanadoracontrolando la presiónde apoyo) hasta

quese alcance laprofundidad de rebajedeseada. La

profundidadde rebaje máximaes de 18mm.

¡ATENCIÓN!

1. Procureevitar que susmanos entren encontacto

conla herramienta duranteel trabajo.

2. Apliquela cepilladora eléctricaúnicamente sobre la

partesuperior de lapieza de trabajo,nunca sobre la

cabezao de lado.

3. Guardeel aparato sólocuando haya alcanzadola

situaciónde completo reposo.

-Instaleun dispositivo deaspiración para aspirarlas

virutaso polvo. Utilicepara ello eltubo de conexión

(ilustr.2,L, accesorios), yconecte con élun tubo de

aspiración.

-Utiliceun dispositivo defijación para lamanipulación

depiezas de trabajopequeñas.

CONSERVACIÓNY

MANTENIMIENTO

Extraiga siempre el enchufe de la toma de red

antes de realizar trabajos de conservación y

mantenimiento.

Lacuchilla de cepilladose desgasta despuésde un cierto

tiempode utilización. Sisigue utilizando unacuchilla

despuntadao deteriorada, veráVd. reducida laeficacia

desu trabajo, yeventualmente podría sobrecargarel

motor.Compruebe regularmente lacuchilla para

detectarposibles desgastes odeterioros; según su

estado,será conveniente susustitución.

DESMONTAJEDE LA CUCHILLADEL

CEPILLO(ILUSTR. 3)

Utilicela llave deboca anexa (accesorios).Primero,

sueltecon la llavede boca lostres tornillos deapriete (6)

yextraiga la cuchilla(3), la basede la cuchilla(2) y el

soportede la cuchilla(4) del husoportador (1).

MONTAJEDE LA CUCHILLADEL CEPILLO

(ILUSTR.3)

Tomela nueva cuchilla(3) y colóquelaentre el soporte

dela cuchilla (4)y la basede la cuchilla(2). Ahora

enrosquelos tornillos deapriete (6) enel soporte dela

cuchillatanto como seaposible.

Notanto como paraque la cuchillay su basevuelvan a

soltarsedel soporte dela cuchilla. Acontinuación,

introduzcaconjuntamente la cuchilla,su soporte ysu

baseen el husoportador. Cuchilla, soportey base son

fijadosahora conjuntamente enel huso portador

desenroscandocon la llavede boca lostornillos de

18 Ferm

apriete,inmovilizándose así cuchilla,soporte y base.

¡ATENCIÓN!

Desenrosquelos tornillos deapriete tanto comosea

posiblepara garantizar asíuna fijación suficiente.

¡ATENCIÓN!

1. Enlos trabajos demontaje y desmontajede la

cuchilla,asegúrese de quetodas las piezas(cuchilla,

basede la cuchilla,soporte de lacuchilla y huso

portador)estén limpias. Debeneliminarse

suciedadesy eventuales capasde suciedad.

2. Lostornillos inbus (5)están asegurados concola.

Estostornillos no puedenregularse. El reglajede estos

tornillossólo puede serllevado a cabopor el fabricante.

Compruebe regularmente que los tornillos de

apriete estén bien sujetos. Apriételos siempre bien

fuerte.

SUSTITUCIÓNDE LAS ESCOBILLASDE

CARBÓN

Lasescobillas pueden desgastarsecon el uso

continuado.Es necesario puesun control periódico

sobrelas 100 horasde servicio. Silas escobillas nollegan

alos 4 mmde longitud, deberánsustituirse por otras

nuevas.

-Retirela cubierta dela derecha.

-Saquelas escobillas decarbón y examínelas.

-Colóquelasde nuevo.

-Insertede nuevo losdos tornillos yapriételos bien.

SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

1. Elinterruptor de servicioestá encendido,

peroel motor nomarcha.

-Circuitoeléctrico interrumpido.

Haga reparar el circuito.

-Conexiones sueltas en el enchufe o la toma de red.

Haga comprobar o reparar el enchufe y la toma de red.

-Defecto en el interruptor.

Haga sustituir el interruptor.

2. Elinterruptor de servicioestá encendido,

perose oyen ruidosextraños, el motorno

marchao marcha muydespacio.

-El contacto del interruptor se ha fundido.

Haga sustituir el interruptor.

-Componente bloqueado.

Haga probar o reparar la herramienta eléctrica.

-Potencia de empuje demasiado grande, que quema el

motor.

Utilice una potencia menor al trabajar.

3. Elmotor se calientamucho.

-Hay cuerpos extraños en el interior del motor.

Haga eliminar los cuerpos extraños.

-Falta grasa lubricante o está sucia.

Haga que apliquen grasa o la cambien.

-Carga demasiado alta.

Utilice una potencia menor al trabajar.

-Cuchilla de cepillar roma.

Cambie la cuchilla.

4. Elmotor marcha, perola cuchilla decepillar

nose mueve.

-Correa trapecial gastada.

Haga sustituir la correa trapecial.

5. Numerosaso fuertes chispasdel colector

-Cortocircuito en el inducido.

Haga sustituir el inducido.

-Escobillas de carbón desgastadas o atascadas.

Haga comprobar las escobillas de carbón.

-Marcha excéntrica del colector.

Haga limpiar o rectificar la superficie del colector.

Porsu propia seguridad,aleje las piezaso accesorios de

laherramienta eléctrica duranteel servicio. Encaso de

averíasy desperfectos, hagareparar la herramienta

eléctricaúnicamente por talleresespecializados o porel

fabricante.

¡CUIDADO!

Utilicesólo piezas derecambio originales ycuchillas de

cepilladooriginales.

Ferm 19

DELOVANJE

Prednastavitvami, vzdrževanjem inpopravili

napravovedno izključi inizvleči vtikač izomrežja.

Predprvim delom:

-električna napetost mora biti zmeraj ustrezna,

preveri ali so vtikači, vtičnice in kabli v izpravnem

stanju, torej solidne in nepoškodovane,

-postavi delovno mizo na stabilno in ravno podlago.

Delo:

-za nastavljanje globine skobljanja obrni kon-trolni

gumb v smeri ure. Na njem je kazalec, ki kaže globino

v mm. Obračaj gumb dokler ni prikazana želena

globina.

Nikoline spreminjaj globinemed samim delom,

kerpovršina ne boenakomerno obdelana. Dase

izognešnapakam, po delunastavi gumb napozicijo 0.

-Pri delu uporabljaj primež ali spone.

-Naravnaj obdelovanec in nanj nastavi orodje.

-Zdaj vstavite vtikač v vtičnico. Za vklop najprej

pomaknite varnostni gumb nazaj (Slika 1, E) in ga

obdržite v tem položaju, potem pa hkrati pritisni-

te stikalo za vklop (Slika 1, D). Skobeljnik je vkl-

jučen in zdaj lahko izpustite varnostni gumb.

-Vedno držite skobeljnik z obema rokama, da bi

imeli kar najboljši nadzor nad skobljanjem. Poleg

tega tako zmanjšate tudi tveganje stika z gibajoči-

mi deli.

-Ko je stroj dosegel polno hitrost ga pritisni na

začetek obdelovanca. Na začetku skobljanja pritiskaj

na začetek stroja na koncu obdelovanca pa na zadnji

del stroja zato, da bo skobeljnik plosko na površini.

-Drži stroj vodoravno, sicer bo površina neravna.

-Po delu izključi orodje s stikalom in izvleci vtikač iz

omrežja.

Poševno obdelovanje robov

Utor V oblike v podplatu skobeljnika omogoča eno-

stavno obdelovanje robov obdelovanca. Postavite

skobeljnik z utorom (K) na rob obdelovanca in ga

vodite ob robu.

Dolbenje

Zapora za nastavljanje globine dolbenja se lahko na

primer uporabi pri skobljanju okenskih okvirjev ali

vratnih podbojev. Zrahljajte protimatico na zapori in

nastavite želeno globino dolbenja s pomočjo merila

(Slika 2, H). Večkrat ponovite postopek skobljanja

(vodite skobeljnik z bočnim opornim pritiskanjem)

dokler ne dosežete zahtevane globine dolbenja.

Skrajna globina dolbenja znaša 18mm.

POZOR!

1. Pazi, da tvoja roka med delom nikoli ne pride v stik z

obdelovancem.

2. Skobeljnik uporabljaj vedno le na zgornji površini

obdelovanca, nikoli odspodaj ali od strani.

3. Ko se naprava ustavi jo vedno shrani.

4. Uporabi sesalno napravo za odsesavanje oblancev in

prahu.

5. Uporabljaj prijemalko za delo z majhnimi

obdelovanci.

NEGAINVZDRŽEVANJE

Prepričajse, da napravani pod električno

napetostjov času vzdrževanja.

Skobeljnik se s časom izrabi. Topo ali poškodovano

orodje zmanjšuje učinkovitost in lahko preobremenjuje

elektromotor. Redno kontroliraj skobeljnik če je

poškodovan ali izrabljen.

SNEMANJENOŽA (Slika 3)

Uporabi priložen ključ za odvijanje (pedic) za odpiranje

čeljusti. Najprej odvij 3 sponske vijake (6) z ključ za

odvijanjejem in snemi skobeljni nož (3), držalo noža (2) in

podpornik noža (4) iz pritrdilnega jaška (1).

VSTAVLJANJENOŽA (Slika 3)

Novi nož (3) vstavi med podpornik (4) in držalo (2). Privij

vijake (6) kolikor mogoče globoko.

PREVIDNOST:

a ne tako globoko, da bi se nož in držalo snela s podpore.

Nato vse troje skupaj vstavi v pritrdilni jašek. Sedaj

sprosti čeljusti in nož je varno vpet.

POZOR!

Odvij sponske vijake kolikor je mogoče, da dosežeš

zadostno čvrstost.

OPOZORILO!

1. Pri menjavi noža morajo biti vsi prej našteti deli čisti.

Umazanija ali plasti umazanije morajo biti

odstranjeni.

2. Vijaki (5) so varovani z lepilom. Teh vijakov ne

ponastavljaj. Nastavitev teh vijakov lahko spreminja

le proizvajalec!

Rednopreverjaj privitost sponskihvijakov. Ti naj

bodovedno trdno priviti.

50 Ferm

SKOBELJNIK

ČÍSLAV NÁSLEDUJÍCÍM TEXTUSE VZTAHUJÍ

KOBRÁZKŮM NA STRANĒ2

TEHNIČNIPODATKI

SPOZNAJSVOJE ORODJE

Z vzdrževanjem orodja v skladu z navodili zagotovi

pravilno delovanje in svojo varnost. Hrani ta navodila in

priloženo dokumentacijo skupaj z orodjem.

To ročno dvojno-izolirano električno orodje ima lično

obliko in majhne dimenzije. Med delovanjem je varno in

zanesljivo. Primeren je za skobljanje in tudi poševno

rezanje ter dolbenje lesenih tramov ali desk.

SPISEKDELOV (ilustracija I+2)

A. Gumb za kontrolo globine

B. Indikator globine

C. Varovalna zaščita

D. Stikalo

E. Gumb

F. Ročaj

G. Pokrov - levi

H. Zapora s protimatico za nastavljanje globine dol-

benja

K. Podplat skobeljnika z utorom V oblike

L. Spoj z vrečo za odpadni material

NAVODILAZAVAŠOVARNOST

Naslednje oznake v teh navodilih pomenijo:

Opozarjana nevarnost poškodbe,izgube življenja ali

poškodbeorodja v primeruneupoštevanja teh navodil.

Opozarjana nevarnost električnegaudara.

Temeljito preberi navodila, pred uporabo orodja. Preuči

delovanje in uporabo orodja. Z vzdrževanjem orodja v

skladu z navodili zagotovi pravilno delovanje. Hrani ta

navodila in priloženo dokumentacijo skupaj z orodjem.

Kouporabljate električna orodjavedno upoštevajte

varnostnapravila, ki veljajov vaši državiza

zmanjšanjenevarnosti požara, električnegaudara

aliosebne poškodbe. Preberitenaslednja navodila

zavašo varnost, kottudi priložena varnostna

navodila.Hranite ta navodilana varnem kraju.

VARNOSTPRI DELU ZELEKTRIČNIM

Vednopreverite ali omrežnanapetost ustreza vrednosti

določenina etiketni ploščiciorodja.

Orodje je dvojno izolirano, kar ustreza standardu EN

50144; ozemljitev zato ni potrebna.

Zamenjavavodnikov ali vtičev

Obrabljene vodnike oz. vtiče nemudoma zavrzite in

zamenjajte z novimi. Povezava enojne žice z električno

dozo je zelo nevarna.

Uporabapodaljška

Uporabljajte le podaljške z veljavnim certifikatom –

jakost podaljška mora ustrezati tisti orodja. Žice morajo

imeti vsaj 1,5mm2profila. Če je podaljšek navit na motek,

vodnik odvijte v celoti.

Napetost | 230 V~

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna jakost | 900 W

Hitrost brez obremenitve | 15000/min

Največja širina ravnanja | 82 mm

Največja globina | 2.5 mm

Skrajna globina | 18 mm

Teža | 3.5 kg

Lpa (nivo zvočnega tlaka) | 87.9 dB(A)

Lwa (moč zvoka) | 100.9 dB(A)

Tehtna vibracija | 3.44 m/s2

Ferm 49

MANTENIMIENTO

Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o

limpieza saque siempre el enchufe de la caja de

corriente (enchufe de pared). No utilice nunca agua u otros

líquidos para limpiar las partes eléctricas de su pulidora.

Antesde proceder aefectuar cualquier tareade

mantenimientoen el mecanismointerior, asegúrese de

queel aparato noestá enchufado.

Losaparatos de Fermhan sido diseñadospara funcionar

correctamentedurante un largoperiodo de tiempo

necesitandoun mantenimiento mínimo.Manteniendo

limpioel aparato yusándolo correctamente, conseguirá

alargarla vida útilde los aparatos.

Limpieza

Limpieregularmente el aparatocon un paño,

preferentementedespués de cadauso. Asegúrese de

quelas rejillas deventilación no poseanpartículas de

polvoni suciedad.

Sihubiera suciedad incrustada,utilice un paño

humedecidocon agua yjabón. No utilicejamás

materialesdisolventes tales comogasolina, alcohol,

amoniaco,etc. Dichos productospodrían dañar el

plásticode diferentes piezasdel aparato.

Engrasado

Elaparato no necesitaser engrasado.

Anomalías

Encaso de quepresentara cualquier anomalíadebido al

desgastede una pieza,póngase en contactocon su

distribuidorFerm.

Enla parte posteriorde este manualde instrucciones

encontraráun dibujo delas piezas ademásde una listade

piezasde recambio.

USOECOLÓGICO

Paraprevenir los dañosdurante el transporte,el aparato

hasido embalado. Dichoembalaje está hecho,en la

medidade lo posible,de material reciclable.Le rogamos,

porlo tanto, querecicle dicho material.

Cuandovaya a reemplazarun aparato viejopor uno

nuevo,deposite su aparatoviejo en sudistribuidor Ferm,

elcual se encargaráde reciclarlo.

GARANTÍA

Leaatentamente las condicionesde garantía indicadasen

latarjeta de garantíaque aparece eneste manual de

instrucciones.

Declaramosbajo nuestra solaresponsabilidad que

esteproducto está enconformidad con lasnormas

odocumentos normalizados siguientes

EN50144-2-14,EN50144-1

EN55014-1,EN55014-2

EN61000-3-2,EN61000-3-3

deacuerdo con lasdirectivas:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

01-07-2004

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

DÉCLARACIONDE CONFORMIDAD (E)

20 Ferm

Table of contents

Other Ferm Planer manuals

Ferm

Ferm PPM1010 User manual

Ferm

Ferm PPM1008 User manual

Ferm

Ferm PPM1015P User manual

Ferm

Ferm ppm1013 User manual

Ferm

Ferm Economy EBF-650 User manual

Ferm

Ferm FP-650 User manual

Ferm

Ferm FP-82 User manual

Popular Planer manuals by other brands

Narex

Narex EDH 82 Original operating manual

Parkside

Parkside PEH 30 A1 ELECTRIC PLANER Operation and safety notes

Makita

Makita 2030N instruction manual

laguna

laguna PX20 owner's manual

Scheppach

Scheppach HMS850 Original instruction manual

Powermatic

Powermatic 20” Safety rules

Bosch

Bosch 53518 parts list

DeWalt

DeWalt XR Li-ION DCP580 instruction manual

Sparky Group

Sparky Group P 282 instruction manual

Crown

Crown CT16008 Original instructions

Craftsman

Craftsman 351.217580 Operator's manual

DeWalt

DeWalt DW677 Original instructions

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN EHH110 operating manual

Triton

Triton TPL180 Operating/safety instructions

Drill Master

Drill Master 91062 Set up and operating instructions

RIDGID

RIDGID R888 Operator's manual

Worx

Worx WX623 Original instructions

GÜDE

GÜDE GAH 1300 Translation of the original instructions

Ferm FP-900 User manual

Popular Planer manuals by other brands