Ferm FP-900 User manual

Art.nr. PPM1008
FP-900
www.ferm.com
Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle, The Netherlands • www.ferm.com 0412-29
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
H
CZ
SL
RU
USERSMANUAL 3
GEBRAUCHSANWEISUNG 6
GEBRUIKSAANWIJZING 9
MODED’EMPLOI 13
MANUALDEINSTRUCCIONES 17
ISTRUÇÕNAUSAR 21
MANUALEUTILIZZATI 25
BRUKSANVISNING 29
KÄYTTÖOHJE 33
BRUKSANVISNING 36
BRUGERVEJLEDNING 39
HASZNÁLATIUTASÍTÁS 42
NÁVODKPOUŽITÍ 45
NOVODILAZAUPORABO 49
INSTRUKSJĘOBSŁUGI 53
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 56
O  60
GR
UK Subjectto change
DÄnderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
FSousréserve de modifications
EReservadoel derecho demodificaciones
technicas
PReservadoo direito amodificações
IConreserva di modifiche
SÄndringarförbehålles
SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin
NRetttill endringer forbeholdes
DK Rettil ændringer forbeholdes
HVáltoztatásjogát fenntartjuk
CZ Změnyvyhrazeny
RäÓÏ·ÌËfl Ferm ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û
ÂÚ ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏÛ ˛ ² ÔÓ‰ÛÍˆË˛.
èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó
ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.
GR    
TR Değişikliklermümkündür
PL

Fig.1
Fig.2 Fig. 3
1
2
3
4
5
6
3
C
H
L
2Ferm Ferm 67
70
EXPLODEDVIEW
A
B
DEF
G
K

66 Ferm
PLANER
THENUMBERS IN THEFOLLOWING TEXT
CORRESPONDWITH THE PICTURESAT PAGE 2.
TECHNICALDATA
PRODUCTDESCRIPTION
BRIEFDESCRIPTION
Thisdoubly insulated electrictool is designedto be
manuallyoperated. It hasan appealing shapeand small
dimensions,which facilitate easytransportation. It issafe
andreliable when inoperation. It isdriven by asingle
phaseelectric motor viaa V-belt. Itis suitable forplaning
woodenbeams or boardsand also forbevelling and
rebating.
PARTSLIST (Fig. 1+2)
AControlknob for adjustmentof planing depth
BIndicationof planing depth
CProtectiveguard
DOperatingSwitch
EReleaseButton
F Handle
GCover,left
HRebating depth stop with locking nut
KPlaner shoe with V-groove
LDustbagconnection
SAFETYINSTRUCTIONS
Thefollowing pictograms appearthroughout these
operatinginstructions:
Indicates danger of injury, risk to life and possible
damage to the appliance if these instructions are
not followed.
Indicates the presence of electrical current.
Readthrough these operatinginstructions carefully
beforeusing the appliance.Become familiar withthe
functionsand method ofoperation. To ensureproper
operation,always maintain theappliance according to
theinstructions. The operatinginstructions and
associateddocuments should alwaysbe kept closeto the
appliance.
Whenusing power tools,you must observethe
follwingbasic safety precautionsin order toensure
protectionfrom electric shocks,injury and fire.
Readand follow allthe instructions beforeusing this
powertool.
Lookafter the noteson safety.
ELECTRICALSAFETY
Always check if your mains voltage corresponds
with the value on the type plate.
Themachine has beendouble-insulated in
accordancewith EN 50144;therefore, an
earthwire is notnecessary.
Whenreplacing old cablesor plugs
Throwaway old cablesor plugs immediatelyas soon as
newones have replacedthese. It isdangerous to putthe
plugof a loosecable into thesocket outlet.
Whenusing extension cables
Onlyuse an approvedextension cable thatis suitable for
themachine’s power. Thecores must havea diameter of
atleast 1.5 mm2.When the extensioncable is ona reel,
unrollthe cable inits entirety.
SWITCHOFF THE MACHINEIMMEDIATELY
INCASE OF
1. Malfunctionin the mainsplug, power cableor
damagingof cable.
2. Brokenswitch.
3. Smokeor stench ofscorched insulation.
Voltage | 230V~
Frequency | 50Hz
Powerconsumption | 900W
Numberof revolutions, idle | 15000/min
Maximumplaning width | 82mm
Maximumplaning depth | 2.5mm
Maximumrebating depth | 18mm
Weight | 3.5 kgs
LpA(sound pressure) | 87.9dB(A)
LwA(sound capacity) | 100.9dB(A)
Vibrationvalue | 3.44m/s2
Ferm 3
SPAREPARTSLISTFP-900
REFNR DESCRIPTION FERMNR
3 BELT 406545
9BEARING6200 ZZ 806200
21TILL 24 REBATING DEPTHSTOP 406546
27 BEARING608 ZZ 800608
30 ROTOR 406547
31 CARBONBRUSH (SET) 406548
34 BEARING626 ZZ 800626
37 STATOR 406549
70 DUSTBAG 406565
41TILL 43 UPPER PRESSINGBAR COMPLETE 406531
44 PLANERBLADE PPA1003
45 LOWERPRESSING BLADE 406532
46 BEARING608 ZZ 800608
54TILL 57 SWITCH (SET) 406550

OPERATION
Before setting up, repair or maintenance of the
appliance you must always turn off the operating
switch and pull out the mains plug!
Beforeinitial operation
-Checkif the ratedvoltage and ratedfrequency of the
mainssupply correspond tothe details ofthe type
plate.
-Placethe workbench ona stable andeven base.
Operation
-Toadjust the planingdepth, turn thecontrol knob
(Fig.1, A) ina clockwise direction.On the control
knobthere is apointer (Fig. 1,A) which showsthe
planingdepth in mm.Turn the controlknob until the
desiredplaning depth isshown.
Never alter the planing depth during an operating
cycle, otherwise this will result in an uneven
surface. To prevent operating errors turn the control knob
back to “0” when planing is completed.
-Securethe work piecewith clamps orsimilar.
-Placethe front soleon the edgeof the workpiece in
sucha way thatthe planing tooldoes not yettouch
thework piece. Thework piece mustbe level.
-Now insert the mains plug into the socket. To
switch on, first slide the release button (Fig.1, E)
backwards, keep it pressed backwards while you
press the operating switch (Fig.1, D). The planer
is now switched on and you can let go of the
release button.
-Always hold the planer with both hands on the
handles, so as to gain the best possible control
over your planing operations. Besides you do not
risk becoming in touch with the moving parts.
-Whenthe machine hasreached full speedit can be
pushedto the frontover the workpiece. At the
beginningof the planingoperation, put some
pressureon the frontand at theend of theoperation,
onthe rear ofthe appliance. Thisresults in the
applianceremaining flat onthe work pieceand
preventsthe corners fromgetting rounded off.
-Toobtain a leveland smooth surfaceuse a greater
planingdepth when roughplaning and alesser planing
depthwhen planing alayer. Hold theelectric tool
straightduring the operation,otherwise you will
obtainan uneven surface.After the operationswitch
offthe electric tooland remove themains plug.
Bevellingedges
The V-groove in the planer shoe allows easy beveling
of workpiece edges. Place the planer with the V-
groove (K) onto the edge of the workpiece and guide
along the edge.
Rebating
The rebating depth stop can be used by planing for
example a window- or doorpost. Loosen the locking
nut and adjust the required rebating depth with the
scale (Fig.2, H).
Carry out the the planing procedure several times
(guide the planer with sideward supporting pressure),
until the required rebating depth is reached. The
maximum rebating depth is 18 mm.
WARNING!
1. Takecare that yourhand never comesin contact
withthe work pieceduring the operation.
2. Onlyuse the electricplane on theupper side ofthe
workpiece, never frombelow or fromthe side.
3. Storethe appliance onlyafter it hascome to a
completestandstill.
-Usea suction deviceto suck offwood shavings or
dust.For this usethe connecting pipe(Fig. 2, L
accessories)and connect asuction pipe toit.
-Usea holding deviceto work onsmall work pieces.
CAREANDMAINTENANCE
Before undertaking any care or maintenance
always remove the mains plug from the socket.
Theplaning tool becomesworn after aperiod of
operation.If you usea blunt ordamaged planing tool
operationalefficiency is reducedand the electricmotor
mightbecome overloaded. Checkthe planing tool
regularlywith regard towear or damage.Depending on
itscondition, the planingtool will haveto be replaced.
REMOVALOF PLANE BLADE(FIG. 3)
Usethe enclosed open-jawedspanner (Accessories).
Firstunscrew the threeclamping screws (6)with the
open-jawedspanner and removethe plane blade(3), the
planeblade holder (2)and the planeblade support (4)
fromthe holding shaft(1).
INSTALLATIONOF PLANE BLADE(FIG. 3)
Takethe new planeblade (3) andposition it betweenthe
planeblade support (4)and the planeblade holder (2).
Nowturn the clampingscrews (6) asfar as possibleinto
theplane blade support.
Butnot so farthat the planeblade and theplane blade
holderbecome detached againfrom the planeblade
support.Afterwards put theplane blade, planeblade
holderand plane bladesupport together intothe holding
shaft.The plane bladesupport, plane bladeand plane
bladeholder will nowbe fastened togetherin the holding
shaftby releasing theclamping screws withthe open-
jawedspanner and thusthe plane blade,plane blade
supportand plane bladeholder are clampedin position.
ATTENTION:
Unscrewclamping screws asfas as possibleso that a
sufficientattachment is ensured.
WARNING!
1. Wheninstalling and removingthe plane blade,care
hasto be takenthat all parts(plane blade, planeblade
holder,plane blade supportand holding shaft)are
clean.Dirt or possibleexisting layers ofdirt have to
beremoved.
2. TheAllen screws (5)are secured withan adhesive.
4Ferm Ferm 65

Thesescrews must notbe adjusted. Theposition of
thesescrews may onlybe altered bythe
manufacturer!
Check regularly if the clamping screws are
tightened firmly. Always tighten screws firmly.
CORRECTIVEACTIONINCASEOF
FAILURE
1. Theoperating switch isswitched on, butthe
motoris not working.
-Theelectric circuit isbroken.
Have the electric circuit repaired.
-Wiresin the mainsplug or inthe socket areloose.
Have socket and plug checked or repaired.
-Theswitch is faulty.
Have the switch replaced.
2. Theoperating switch isswitched on, but
unusualnoises can beheard, the motoris not
workingor only veryslowly.
-Switchcontact has fused.
Have the switch replaced.
-Componentjammed.
Have the electric tool checked or repaired.
-Toomuch thrust, asa result themotor is dragging.
Use less thrust during the task.
3. Motorgets hot.
-Foreignsubstances have gotinside the motor.
Have the foreign substances removed.
-Lackof or contaminatedlubricating grease.
Have lubricating grease applied or replaced.
-Pressuretoo high.
Use less thrust during the task
-Planingtool blunt.
Replace the planing tool.
4. Themotor is working,but the planingtool is
notmoving.
-V-beltworn.
Have V-belt replaced.
5. Frequentor strong sparkson the
commutator.
-Shortcircuit on thearmature.
Have the armature replaced.
-Carbonbrushes worn outor jammed
Have the carbon brushes checked.
-Roughrunning of thecommutator.
Have the surface of the commutator cleaned or
ground
Foryour own safety,never remove partsor accessories
ofthe electric toolduring operation. Incase of faultor
damagehave the electrictool repaired onlyby a
specialistworkshop or bythe manufacturer.
CAUTION!
Useonly original spareparts and originalplane blades!
MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.
Theseappliances are designedto function without
difficultyfor a longtime and torequire minimum
maintenance.You will prolongthe appliance's lifeby
cleaningit regularly andusing it correctly.
Cleaning
Cleanthe housing regularlywith a softcloth, preferably
everytime it isused. Keep theair vents freeof dust and
dirt.
Removestubborn dirt witha soft ragmoistened in soapy
water.Do not useany solvents suchas petrol, alcohol,
ammonia,etc. as suchsubstances can damagethe plastic
parts.
Lubrication
Theappliance does notneed any extralubrication.
Faults
Ifa fault arisesthrough wear inan element, please
contactthe service addressshown on thewarranty card.
Adrawing of thespare parts thatmay be obtainedis
includedat the endof these operatinginstructions.
ENVIRONMENT
Toprevent damage duringtransport, the applianceis
deliveredin a solidpackaging which consistslargely of
reusablematerial. Therefore pleasemake use ofoptions
forrecycling the packaging.
WARRANTY
Readthe terms ofwarranty on theseparate warranty
cardwhich is enclosed.
Pleasecontact the Fermservice address ifyou have any
questionsregarding accessories and/orbatteries.
Wetake sole responsibilityfor confirming that
thisproduct conforms withthe following standards
orrelated documents:
EN50144-2-14,EN50144-1
EN55014-1,EN55014-2
EN61000-3-2,EN61000-3-3
inaccordance with theregulations:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-07-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
CE
ı
DECLARATIONOF CONFORMITY (UK)
Ferm 564 Ferm

!
    
!

       ,
     .
   Ferm   
     
 .   
      
    .

     
  ,     
.     
     .
    ,  
,   .  
 ,  ,
,  .    
    .

o     .

     ,
      ,
     
Ferm.
        
     
    .

        
,     .
      
 .     
  .

     
    .
      
    
   :
EN50144-2-14, EN50144-1
EN55014-1, EN55014-2
EN61000-3-2, EN61000-3-3
      
:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-07-2004
ZWOLLE NL
W. Kamphof
Quality department
CE
ı
  (GR)
Ferm 63
HOBELMASCHINE
TECHNISCHEDATEN
PRODUKTBESCHREIBUNG
KURZBESCHREIBUNG
Diesesdoppelt isolierte Elektrowerkzeugist für den
Handbetriebkonzipiert. Es hateine ansprechende Form
undkleine Abmessungen, dieeinen einfachen Transport
ermöglichen.Es ist sicherund zuverlässig imBetrieb. Es
wirdvon einem Einphasen-Elektromotorüber einen
Keilriemenangetrieben. Geeignet fürdas Hobeln von
Holzbalkenoder Platten sowiefür das Abschrägenund
Ausfalzen.
TEILELISTE(ABB. 1+2)
A Einstelldrehknopffür Hobeltiefe
B Anzeigeder Hobeltiefe
C Schutzabdeckung
D Betriebsschalter
E Entriegelungsknopf
F Griff
G Abdeckung,links
HFalztiefenanschlag mit Sicherungsmutter
KHobelschuh mit Keilnut
L Staubbeutelanschluss
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Indieser Betriebsanleitung erscheinenfolgende
Piktogramme:
Verweist auf Verletzungs gefahr, Gefahr für Leben
und mögliche Beschädigung der Maschine, falls die
Anweisungen in dieser Betriebsanleitung nicht befolgt
werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung
an.
LesenSie diese Betriebsanleitungaufmerksam, bevor Sie
dieMaschine in Betriebnehmen. Machen Siesich
vertrautmit der Funktionsweiseund der Bedienung.
WartenSie die Maschineentsprechend den
Anweisungen,damit sie immereinwandfrei funktioniert.
DieBetriebsanleitung und diedazugehörende
Dokumentationmüssen in derNähe der Maschine
aufbewahrtwerden.
Beachtenbeim Benutzen vonElek tromaschinen
immerdie örtlichen Sicherheitsvorschriften
bezüglichFeuerrisiko, Elektroschock und
Verletzung.Lesen Sie außerden folgenden
Hinweisenebenfalls die Sicherheitsvorschriftenim
einschlägigenSonderteil.
DieHinweise müssen sicheraufbewahrt werden!
SCHALTENSIE DAS GERÄTSOFORT AUS
BEI
1. einerStörung am Netzsteckeroder am Netzkabel
bzw.einer Beschädigung desKabels.
2. defektemSchalter.
3. Rauchentwicklungoder Geruch nachversengtem
Isoliermaterial.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
Vergewissern Sie sich stets, daß die Netzspannung
den Angaben des Typenschilds entspricht.
DieMaschine ist entsprechendEN 50144
doppeltisoliert; ein Erdungskabelist deshalb
nichterforderlich.
BeimAustausch von Kabelnoder Steckern
EntsorgenSie alte Kabeloder Stecker, diedurch neue
ersetztwurden, sofort. Esist gefährlich, denStecker
einesabgetrennten Kabels ineine Steckdose zustecken.
BeiVerwendung von Verlängerungskabeln
VerwendenSie ausschließlich genehmigteund für die
Maschinenleistunggeeignete Verlängerungskabel. Die
Kabeladernmüssen einen Querschnittvon mindestens
1,5mm2aufweisen. Bei Verwendungeiner
Kabeltrommelist die Verlängerungsschnurstets
vollständigabzurollen!
Spannung | 230V~
Frequenz | 50Hz
Leistungsaufnahme | 900W
Drehzahl,Leerlauf n0| 15000/min
Hobelbreite | 82mm
Hobeltiefe | 2.5mm
Falztiefe | 18mm
Nettogewicht | 3.5kg
Lpa(Schalldruck) | 87.9dB(A)
Lwa(Schalleistung) | 100.9dB(A)
Vibrationswert | 3.44m/s2
6Ferm

BETRIEB
Vor Einstellung, Reparatur oder Wartung des
Geräts müssen Sie immer den Betriebsschalter
ausschalten und den Netzstecker ziehen!
Vorder Inbetriebnahme
- ÜberprüfenSie, ob Nennspannungund Nennfre-
quenzdes Stromnetzes mitden Angaben aufdem
Typenschildüberein stimmen.
- StellenSie den Arbeitstischauf eine stabileund
ebeneUnterlage.
Betrieb
- DrehenSie zur Einstellungder Hobeltiefe den
Einstellknopf(Abb. 1, A)im Uhrzeigersinn. AmEin-
stellknopfbefindet sich einZeiger (Abb. 1, A),der
dieHobeltiefe in mmanzeigt. Drehen Sieden
Einstell-knopfso lange, bisdie gewünschte
Hobeltiefeangezeigt wird.
Ändern Sie nie während eines Arbeitsganges die
Hobeltiefe, da sonst eine un-gleichmäßige
Oberfläche entsteht. Um einen Fehlbetrieb zu vermeiden,
stellen Sie nach dem Hobeln den Einstellknopf wieder auf
“0”.
-BefestigenSie das Werkstückmit Zwingen oder
ähnlichem.
-SetzenSie die vordereSohle auf denRand des Werk-
stückes,und zwar so,daß die Meißeldas Werkstück
nochnicht berühren. DasWerkstück muß ebensein.
-Stecken Sie jetzt den Netzstecker in die
Steckdose. Schieben Sie zum Einschalten zunächst
den Entriegelungsknopf (Abb. 1, E) nach hinten,
halten Sie ihn in dieser Stellung fest und drücken
Sie gleichzeitig den Betätigungsschalter (Abb. 1,
D). Die Hobelmaschine ist jetzt eingeschaltet und
Sie können den Entriegelungsknopf loslassen.
-Halten Sie die Hobelmaschine immer mit beiden
Händen an den Griffen, damit Sie Ihre
Hobelvorgänge stets unter Kontrolle haben.
Außerdem laufen Sie dadurch keine Gefahr,
bewegte Teile zu berühren.
-Wenndie Maschine dievolle Drehzahl erreichthat,
kannsie nach vornüber das Werkstückgeschoben
werden.Üben Sie zuBeginn der Hobelbewegung
etwasDruck auf dieVorderseite und amEnde auf die
Rückseitedes Gerätes aus.Hierdurch bleibt das
Gerätflach auf demWerkstück und werdendie
Eckennicht abgerundet.
-Umeine ebene undglatte Oberfläche zuerhalten,
verwendenSie eine großeHobeltiefe zum Schrupp-
hobelnund eine geringeHobeltiefe zum Schicht-
hobeln.Halten Sie dasElektrowerkzeug während
derArbeit gerade, ansonstenerhalten Sie eine
unebeneOberfläche. Schalten Sienach der Arbeit
dasElektrowerkzeug aus, undziehen Sie denNetz-
stecker.
ACHTUNG!
1. AchtenSie darauf, daßIhre Hand währendder
Arbeitnie mit demWerkstück in Berührungkommt.
2. BenutzenSie den Elektrohobelnur auf der
Oberseitedes Werkstücks, niemalsüber Kopf oder
seitlich.
3. LagernSie das Geräterst nachdem eszum
vollständigenStillstand gekommen ist.
-SetzenSie zum Absaugenvon Hobelspänen oder
Staubeine Saugvorrichtung ein.Verwenden Sie dazu
dasVerbindungsrohr (Abb. 2,L, Zubehör), und
verbindenSie damit einSaugrohr.
-BenutzenSie eine Haltevorrichtung,um kleine
Werkstückezu bearbeiten.
Kantenabschrägen
Die Keilnut im Hobelschuh ermöglicht einfaches
Abschrägen von Werkstückkanten. Setzen Sie die
Hobelmaschine mit der Keilnut (K) auf die
Werkstückkante auf und führen Sie sie an der Kante
entlang.
Ausfalzen
Der Falztiefenanschlag kann zum Beispiel für das
Hobeln eines Fenster- oder Türpfostens verwendet
werden. Lösen Sie die Sicherungsmutter und stellen
Sie die erforderliche Falztiefe an der Skala ein (Abb.
2, H).
Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals aus (indem
Sie die Hobelmaschine unter Ausübung eines seitli-
chen Drucks führen), bis die benötigte Falztiefe
erreicht ist. Die max. Falztiefe beträgt 18 mm.
PFLEGE UND WARTUNG
Ziehen Sie vor Pflege und Wartung immer den
Netzstecker aus der Steckdose.
DerHobelmeißel ist nacheiniger Benutzungszeit
abgenutzt.Wenn Sie einenstumpfen oder beschädigten
Hobelmeißelweiter verwenden, wirddadurch Ihre
Arbeitseffektivitätreduziert und eventuellder
Elektromotorüberlastet. Überprüfen Sieden
Hobelmeißelregelmäßig auf Verschleißoder
Beschädigung.Je nach Zustandmuß der Hobelmeißel
ersetztwerden.
HOBELMESSER AUSBAU (ABB.3)
VerwendenSie den beiliegendenMaulschlüssel
(Zubehör).Zuerst lösen Siemit dem Maulschlüsseldie
dreiKlemmschrauben (6) undnehmen Sie das
Hobelmesser(3), den Messerträger(2) und den
Messerhalter(4) aus derTrägerwelle (1) heraus.
HOBELMESSER EINBAU (ABB.3)
NehmenSie das neueHobelmesser (3) undlegen Sie es
zwischenMesserhalter (4) undMesserträger (2). Jetzt
drehenSie die Klemmschrauben(6) so weitwie möglich
inden Messerhalter hinein.
Abernicht so weit,daß sich dasMesser und
Messerträgerwieder von Messerhalterlösen.
Anschließendlegen Sie Hobelmesser,Messerträger und
Messerhalterzusammen in dieTrägerwelle.
Messerhalter,Messer und Messerträgerwerden jetzt
zusammenin der Trägerwellebefestigt, indem die
Klemmschraubenmit dem Maulschlüsselherausgedreht
Ferm 7

    , 
       
.
     ,  
    . A  
     
  ,  
   
  . 
       , 
     .
AA  AA
(. 3)
   
().     
 (6),   ,  
  (2),     (2)  h
   (4)    
(1).
A  AA (.
3)
    (3) 
  (4)      s(2).
,     (6)   
  ,    
        
 .  ,   ,
       
. ,   ,   
      ,
      ,
   ,    
  .
!
      
,     
.
!
1.    
     
     (,
,    ) 
.9 A   
 .
2.    (5)    .
      .
      
     !
     
  .     
  .
 A 
A
1.     ,
    .
-I  .
    .
-       
.
A       
    .
-  .
A  .
2.     , 
   ,  
      .
-     .
A     
.
-   .
A       
  .
-A      
,    
   .
     
 .
3.   .
-    .
A      .
-       
.
A      
  .
- 
     
 .
-   .
A  .
4.   ,    
.
-    .
A      .
5.      .
-     .
A     
.
-      .
A      .
-     .
A        
  .
    ,   
     
     .  
  , 9   
       
     
.
62 Ferm

  A
 ,    
,       
        
!
     :
-       
    
      .
-     
   .
:
-     , 
   (. 1.A)   . 
      (.
1.A)       
.      
    .
       
  ,      
     . 
   ,    
      "0".
-    
   .
-      
,      
      . 
     
.
-    . 
 ,   
  ( 1, )   ,
       
    
( 1, D).    
    
  .
-        
    ,   
     
 .  
      
 .
-      
 ,     
    .   
     
   , r   
   .    , 
     z 
   ""  .
-      
,     
     
       
   .  g 
 ,     
 ,     
 .     ,
       
 .
 () .
 -V      
      
   .  
   -V ()   
     
  .
.
     
     
   .  
    
   
  ( 2, ).
    
 (     
),     
  .   
 ()  18 mm.
!
1.         
  }   
  .
2.      
   ,  
  .
3. A      
.
-     ,
    
 .   
     (. 2.L, ).
-   
,  
.
Ferm 61
undsomit Messer, Messerhalterund Messerträger
festgeklemmtwerden.
ACHTUNG!
Klemmschraubenso weit wiemöglich herausdrehen,
damiteine ausreichende Befestigunggewährleistet ist.
1. BeiEinbau und Ausbaudes Messers istdarauf zu
achten,daß alle Teile(Messer, Messerträger,
Messerhalterund Trägerwelle) saubersind. Schmutz
bzw.eventuell vorhandene Schmutzbelägesind zu
entfernen.
2. DieInbusschrauben (5) sindmit einem Klebstoff
gesichert.Diese Schrauben dürfennicht verstellt
werden.Die Stellung dieserSchrauben darf nurvon
Herstellerverändert werden!
Überprüfen Sie regelmäßig, ob Klemmschrauben
fest angezogen sind. Ziehen Sie Schrauben immer
fest an.
ERSETZENDER KOHLEBÜRSTEN
DieKohlebürsten können nachvielfachem Gebrauch
verschlissensein. Eine regelmäßigeKontrolle um die100
Betriebsstundenist daher notwendig.Sind die Kohle-
bürstenkürzer als 4mm, müssen diesedurch neue
ausgetauschtwerden.
- EntfernenSie die Abdeckung rechts.
- NehmenSie die Kohlebürstenaus und kontrollieren
Siediese.
- SetzenSie die Kohlebürstenwieder ein.
- SetzenSie die zweiSchrauben wieder einund drehen
Siediese fest.
FEHLERBEHEBUNG
1. DerBetriebsschalter ist eingeschaltet,aber
derMotor arbeitet nicht.
-Stromkreisunterbrochen.
Lassen Sie den Stromkreis reparieren.
-Leitungenim Netzstecker oderSteckdose lose.
Lassen Sie Steckdose und Stecker prüfen bzw.
reparieren.
-Schalterdefekt.
Lassen Sie den Schalter Auswechseln.
2. DerBetriebsschalter ist eingeschaltet,aber
essind ungewöhnliche Geräuschezu hören,
derMotor arbeitet nichtoder nur sehr
langsam.
-Schalterkontaktdurchgebrannt.
Lassen Sie den Schalter auswechseln.
-Bauteilblockiert.
Lassen Sie das Elektrowerkzeug prüfen bzw.
reparieren.
-Zugroße Schubkraft, dadurchwird der Motor
gebremst
Verwenden Sie während der Arbeit weniger Kraft.
3.Motor wird heiß.
Fremdkörpersind in dasInnere des Motorsgelangt.
Lassen Sie den Fremdkörper beseitigen.
Fehlendesoder verschmutztes Schmierfett.
Lassen Sie Schmierfett auftragen bzw. wechseln.
Belastungzu hoch.
Verwenden Sie während der Arbeit weniger Kraft.
Hobelmeißelstumpf.
Wechseln Sie den Hobelmeißel.
4. DerMotor arbeitet, aberder Hobelmeißel
bewegtsich nicht.
Keilriemenabgenutzt.
Lassen Sie den Keilriemen auswechseln.
5. Häufigeoder starke Funkenam Kollektor.
Kurzschlußam Anker.
Lassen Sie den Anker auswechseln
Kohlebürstenabgenutzt oder verklemmt.
Lassen Sie die Kohlebürsten überprüfen.
UnrunderLauf des Kollektors.
Lassen Sie die Kollektoroberfläche reinigen bzw.
schleifen.
FürIhre eigene Sicherheit,entfernen Sie nieTeile oder
Zubehördes Elektrowerkzeugs währenddes Betriebs.
LassenSie das Elektrowerkzeugbei Störungen und
Beschädigungennur von einerFachwerkstatt oder vom
Herstellerreparieren.
VORSICHT!
NurOriginal-Ersatzteile und nurOriginal-Hobelmesser
verwenden!
8Ferm

WARTUNG
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am
MechanismusWartungsarbeitenausführenmüssen.
DieseMaschinen sind entworfen,um während einer
langenZeit problemlos undmit minimaler Wartungzu
funktionieren.Sie verlängern dieLebensdauer, indem
Siedie Maschine regelmäßigreinigen und fachgerecht
behandeln.
Reinigen
ReinigenSie das Maschinengehäuseregelmäßig mit
einemweichen Tuch, vorzugsweisenach jedem Einsatz.
HaltenSie die Lüfterschlitzefrei von Staubund Schmutz.
EntfernenSie hartnäckigen Schmutzmit einem weichen
Tuch,angefeuchtet mit Seifenwasser.Verwenden Sie
keineLösungsmittel wie Benzin,Alkohol, Ammonia,
usw.Derartige Stoffe beschädigendie Kunststoffteile.
Schmieren
DieMaschine braucht keinezusätzliche Schmierung.
Störungen
Wennes eine Störungetwa durch Verschleißeines
Elementsgibt, wenden Siesich bitte andie Service
adresse,die auf derGarantiekarte angegeben ist.
AmEnde dieser Bedienungsanleitungfinden Sie eine
Zeichnungder erhältlichen Ersatzteile.
UMWELT
UmTransportschäden zu verhindern,wird die Maschine
ineiner soliden Verpackunggeliefert. Die Verpackung
bestehtweitgehend aus verwertbaremMaterial.
BenutzenSie also dieMöglichkeit zum Recyclender
Verpackung.
GARANTIE
LesenSie die Garantiebedingungenauf der separat
beigefügtenGarantiekarte.
Wirerklären in alleinigerVerantwortung, daß
diesesProdukt mit denfolgenden Normen oder
normativenDokumenten übereinstimmt:
EN50144-2-14,EN50144-1
EN55014-1,EN55014-2
EN61000-3-2,EN61000-3-3
gemäßden Bestimmungen derRichtlinien:
98/37/EWG, 73/23/EWG
89/336/EWG
01-07-2004
ZWOLLENL
W.Kamphof
Qualitydepartment
SCHAAFMACHINE
DENUMMERS IN DENU VOLGENDE TEKST
VERWIJZENNAAR DE AFBEELDINGENOP
PAGINA2
TECHNISCHESPECIFICATIES
PRODUCTBESCHRIJVING
Ditdubbel geïsoleerde elektrischegereedschap is voor
handmatiggebruik gemaakt. Devorm is daarop
aangepasten het apparaatis derhalve kleinvan afmeting.
Dit maakteen eenvoudig transportmogelijk. Het
apparaatis veilig enbetrouwbaar in gebruiken wordt
aangedrevendoor een eenfase-elektromotorvia een V-
riem.Deze machine isgeschikt voor hetschaven van
houtenbalken en planken,maar bijvoorbeeld ookvoor
hetschaven van sponningenen het afschuinenvan
randen.
ONDERDELENLIJST(AFB. 1+2)
A. Stelknopvoor schaafdiepte
B. Standvan de schaafdiepte
C. Afdekkap
D. Aan/uit-schakelaar
E. Ontgrendelingsknop
F. Handgreep
G. Afdekkap,links
H. Stelknop voor schaafdiepte en vergrendelings-
moer
K. Schaafschoen met V-groef
L. Aansluiting stofzak
Spanning | 230V~
Frequentie | 50Hz
Opgenomenvermogen | 900W
Toerental,onbelast | 15000/min
Maximaleschaafbreedte | 82mm
Max.schaafdiepte | 2.5mm
Max.sponningsdiepte | 18mm
Gewicht | 3.5kg
Lpa(geluidsdruk) | 87.9dB(A)
Lwa(geluidsvermogen) | 100.9 dB(A)
Vibratiewaarde | 3.44m/s2
CE
ı
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)
Ferm 9
 
 
A  
 A
A       
     .    
      
V   ,     
   .   
  .    
   . 
      
      (
)    .
AA AA (. 1+2)
A.     
.     
C .
D.  ^
E.  
F. 
G. A 
H.     
.
K.    -V.
L.   .
 
    
   :
   ,
        
      
    .
    
    . 
     , 
       . 
      ,
    .  
   ,    
    .
    ,
   , 
     
    
  .   
 .
     
       
     
 .
    
    EN 50144.
,    .
     

        
   .   
      
.
   
   
,     
.      
  1,5 mm2.   
 ,    .
    
  
1.   ,   
   .
2.  .
3.      .
 | 230 V~
 | 50 Hz
  | 900 W
 ,  | 15000/
   | 82mm
   | 2.5 mm
 
() | 18 mm
 | 3.5 kg
LpA ( ) | 87.9 dB(A)
LwA ( ) | 100.9 dB(A)
  | 3.44 m/s2
60 Ferm

íÖïéÅëãìÜàÇÄçàÖ
èÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÛıÓ‰ÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
óËÒÚ͇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÏÓÚÓ‡
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚
˜ËÒÚÓÚÂ.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÍÓÔÛÒ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË Ë, Ê·ÚÂθÌÓ, ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ú̸͇, ËÒÔÓθÁÛÂÏÛ˛ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏÓ˜ËÚ¸ Ï˚θÌ˚Ï
‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÍÓÔÛÒ‡ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÔËÏÂÌflÚ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË: ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇ˜Ì˚Â
‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.Ô
ëχÁ͇
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒχÁÍË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ Ô˘ËÌ ËÁÌÓÒ‡
‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
(Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ) ÙËÏ˚ Ferm.
ç‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÓÒΉÌËı ÒÚ‡Ìˈ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‰ÂÚ‡ÎË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡Í‡Á‡Ì˚ ‚Á‡ÏÂÌ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı.
áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. á̇˜ËÚÂθ̇fl
˜‡ÒÚ¸ χÚÂˇÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï
·ÓΠËÁ‰ÂÎËfl Ferm Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÏÂÒÚÌÓÏÛ
‰ËÎÂÛ (Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ) ÙËÏ˚ Ferm, „‰Â ËÏ ÒÏÓ„ÛÚ
‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÚÓ˜ÍË
ÁÂÌËfl Ó·‡ÁÓÏ.
ÉÄêÄçíàü
ìÒÎÓ‚Ëfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË ËÁÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.
å˚ Ò ÔÓÎÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‚ÎflÂÏ,
˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï Òڇ̉‡Ú‡Ï
Ë ÌÓχÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:
EN50144-2-14, EN50144-1
EN55014-1, EN61000-3-2,
EN61000-3-3, EN55014-2
Òӄ·ÒÌÓ Ô‡‚Ë·Ï:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-07-2004
ZWOLLENL
Ç.ä‡ÏÔıÓÙ
éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
CE
ı
ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà ÇÖãàäéÅêàíÄçàü
(RU)
Ferm 59
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Indeze gebruiksaanwijzing wordende volgende
pictogrammengebruikt:
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar
of kans op beschadiging van de machine indien de
instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd.
Geeft elektrische spanning aan.
Leesdeze gebruiksaanwijzing aandachtigdoor voor ude
machinein gebruik neemt.Zorg dat ukennis heeft vande
werkingvan de machineen op dehoogte bent vande
bediening.Onderhoud de machinevolgens de
instructiesopdat deze altijdgoed functioneert. Bewaar
dezegebruiksaanwijzing en debijgevoegde
documentatiebij de machine.
Neembij het gebruikvan elektrische machinesaltijd
deplaatselijk geldende veiligheidsvoorschriftenin
achtin verband metbrandgevaar, gevaar voor
elektrischeschokken en lichamelijkletsel. Lees de
veiligheidsinstructiesgoed door.
HETAPPARAAT ONMIDDELLIJK
UITZETTENBIJ
1. Storingin de netstekker,netsnoer of
snoerbeschadiging.
2. Defecteschakelaar.
3. Rookof stank vanverschroeide isolatie.
ELEKTRISCHEVEILIGHEID
Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt
met de waarde op het typeplaatje.
Demachine is dubbelgeïsoleerd
overeenkomstigEN 50144; eenaardedraad is
daaromniet nodig.
Bijvervanging van snoerenof stekkers
Gooioude snoeren ofstekkers direct wegzodra ze
doornieuwe exemplaren zijnvervangen. Het is
gevaarlijkom de stekkervan een lossnoer in het
stopcontactte steken.
Bijgebruik van verlengsnoeren
Gebruikuitsluitend een goedgekeurdverlengsnoer, dat
geschiktis voor hetvermogen van demachine. De aders
moeteneen doorsnede hebbenvan minimaal 1,5mm2.
Wanneerhet verlengsnoer opeen haspel zit,rol het
snoerdan helemaal af.
INBEDRIJFSTELLING
Voordat u het apparaat instelt, repareert of er
onderhoud aan gaat plegen, dient u altijd de
machine eerst uit te schakelen en de stekker uit het
stopcontact te halen!
Voorinbedrijfstelling
-Controleerof de nominalespanning en denominale
frequentievan het elektriciteitsnetovereenkomen
metde gegevens ophet typeplaatje.
-Plaatsde werktafel opeen stabiele envlakke
ondergrond.
Werking
-Draai,om de schaafdieptein te stellen,aan de
stelknop(afb. 1.A) inde richting vande wijzers vande
klok.Op de stelknopbevindt zich eenwijzer (afb.
1.A),die de schaafdieptein mm aangeeft.Draai net zo
langaan de stelknop,totdat de gewenste
schaafdieptewordt aangegeven.
Wijzig gedurende uw schaafwerkzaamheden
nooit de schaafdiepte, omdat er anders een
ongelijkmatig oppervlak ontstaat. Stel, om fouten te voor-
komen, na het schaven de stelknop altijd weer op stand "0".
-Bevestighet werkstuk metklemhaken of iets
dergelijks.
-Plaatsde voorste zoolop de randvan het werkstuk
enwel zo, datde beitels hetwerkstuk nog niet
aanraken.Het werkstuk moetvlak zijn.
-Steek nu de stekker in het stopcontact. Om de
machine in te schakelen beweegt u eerst de relea-
se-knop naar achteren (Afb.1, E). Houd deze naar
achteren gedrukt, terwijl u op de aan/uit-schake-
laar drukt (Afb.1, D). De schaafmachine is nu
ingeschakeld en u kunt de release-knop loslaten.
-Houd de schaafmachine altijd vast met beide han-
den op de hendels; hierdoor heeft u een optimale
controle over de schaafwerkzaamheden.
Bovendien voorkomt u hiermee dat uw handen in
contact komen met de bewegende delen van de
machine.
-Alsde machine hethoogste toerental heeftbereikt,
kandeze naar vorenover het werkstukworden
geschoven.Oefen in hetbegin van deschaafbeweging
eenbeetje druk opde voorzijde enaan het eindeop
deachterzijde van hetapparaat uit. Hierdoorblijft
hetapparaat vlak ophet werkstuk enworden de
hoekenniet afgerond.
-Omeen effen englad oppervlak tekrijgen, gebruikt u
eengrote schaafdiepte voorhet ruwschaven eneen
kleineschaafdiepte voor het inlaagjes schaven.
Houdhet elektrisch apparaatgedurende de
werkzaamhedenrecht, omdat eranders een oneffen
oppervlakzal ontstaan. Schakelna afloop vande
werkzaamhedenhet apparaat uiten trek destekker
uithet stopcontact.
10 Ferm