Ferm PPM1008 User manual

www.ferm.com
POWER SINCE 1965
planer
ppm1008
EN
HU
CS
Original instructions 04
Eredeti használati utasítás fordítása 08
Překlad püvodního návodu k používání 12
Preklad pôvodného návodu na použitie 17
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 21
SL
PL

2Ferm
A
B
DEF
G
K
C
H
L
Fig. B
Fig. A

3
Ferm
1
2
3
4
5
6
Fig. C
Fig. D

EN
4
Ferm
PLANER
The numbers in the following text correspond
with the pictures at page 2 - 3.
Read through these operating
instructions carefully before using the
appliance. Become familiar with the
functions and method of operation. To
ensure proper operation, always maintain
the appliance according to the
instructions. The operating instructions
and associated documents should always
be kept close to the appliance.
Product description
This doubly insulated electric tool is designed to
be manually operated. It has an appealing shape
and small dimensions, which facilitate easy
transportation. It is safe and reliable when in
operation. It is driven by a single phase electric
motor via a V-belt. It is suitable for planing wooden
beams or boards and also for bevelling and
rebating.
Contents
1. Technical data
2. Safety instructions
3. Operation
4. Care and maintenance
1. Technical data
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power consumption 900 W
Number of revolutions, idle 15000/min
Maximum planing width 82 mm
Maximum planing depth 2.5 mm
Maximum rebating depth 18 mm
Weight 3.2 kgs
LpA (sound pressure) 87.9 dB(A)
LwA (sound capacity) 98.9 dB(A)
Vibration value 3.44 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in
EN 60745; it may be used to compare one tool
with another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Parts list
Fig. 1 + 2
A. Control knob for adjustment of planing depth
B. Indication of planing depth
C. Protective guard
D. Operating Switch
E. Release Button
F. Handle
G. Cover, left
H. Rebating depth stop with locking nut
K. Planer shoe with V-groove
L. Dustbag connection
2. Safety instructions
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the following
symbols are used:
In accordance with essential applicable
safety standards of European
directives
Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Indicates electrical shock hazard.
Remove the plug from the mains
Wear a dust mask. Working with wood,
metals and other materials may produce
dust that is harmful to health. Do not work
with material containing asbestos!

EN
5
Ferm
Wear safety glasses and ear protection
Read instructions carefully
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Switch off the machine immediately in case
of:
• Malfunction in the mains plug, power cable or
damaging of cable.
• Broken switch.
• Smoke or stench of scorched insulation.
Electrical safety
When using power tools, you must observe the
follwing basic safety precautions in order to ensure
protection from electric shocks, injury and fire.
Read and follow all the instructions before using
this power tool. Look after the notes on safety.
Always check if your mains voltage
corresponds with the value on the type
plate.
Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.
When replacing old cables or plugs
Throw away old cables or plugs immediately as
soon as new ones have replaced these. It is
dangerous to put the plug of a loose cable into the
socket outlet.
When using extension cables
Only use an approved extension cable that is
suitable for the machine’s power. The cores must
have a diameter of at least 1.5 mm2. When the
extension cable is on a reel, unroll the cable in its
entirety.
3. Operation
Before setting up, repair or maintenance
of the appliance you must always turn off
the operating switch and pull out the
mains plug!
Before operation
• Checkiftheratedvoltageandratedfrequency
of the mains supply correspond to the details
of the type plate.
• Placetheworkbenchonastableandeven
base.
Operation
• Toadjusttheplaningdepth,turnthecontrol
knob (Fig. 1, A) in a clockwise direction. On
the control knob there is a pointer (Fig. 1, A)
which shows the planing depth in mm. Turn
the control knob until the desired planing
depth is shown.
Never alter the planing depth during an
operating cycle, otherwise this will result
in an uneven surface. To prevent
operating errors turn the control knob
back to “0” when planing is completed.
• Securetheworkpiecewithclampsorsimilar.
• Placethefrontsoleontheedgeofthework
piece in such a way that the planing tool does
not yet touch the work piece. The work piece
must be level.
• Nowinsertthemainsplugintothesocket.To
switch on, first slide the release button (Fig.1,
E) backwards, keep it pressed backwards
while you press the operating switch (Fig.1,
D). The planer is now switched on and you
can let go of the release button.
• Alwaysholdtheplanerwithbothhandsonthe
handles, so as to gain the best possible
control over your planing operations. Besides
you do not risk becoming in touch with the
moving parts.
• Whenthemachinehasreachedfullspeedit
can be pushed to the front over the work
piece. At the beginning of the planing
operation, put some pressure on the front and
at the end of the operation, on the rear of the
appliance. This results in the appliance
remaining flat on the work piece and prevents
the corners from getting rounded off.
• Toobtainalevelandsmoothsurfaceusea
greater planing depth when rough planing and
a lesser planing depth when planing a layer.
Hold the electric tool straight during the
operation, otherwise you will obtain an uneven
surface. After the operation switch off the
electric tool and remove the mains plug.

EN
6
Ferm
Bevelling edges
The V-groove in the planer shoe allows easy
beveling of workpiece edges. Place the planer
with the V-groove (K) onto the edge of the
workpiece and guide along the edge.
Rebating
The rebating depth stop can be used by planing
for example a window- or doorpost. Loosen the
locking nut and adjust the required rebating depth
with the scale (Fig.2, H). Carry out the the planing
procedure several times (guide the planer with
sideward supporting pressure), until the required
rebating depth is reached. The maximum rebating
depth is 18 mm.
Warning!
• Takecarethatyourhandnevercomesin
contact with the work piece during the
operation.
• Onlyusetheelectricplaneontheupperside
of the work piece, never from below or from
the side.
• Storetheapplianceonlyafterithascometoa
complete standstill.
• Useasuctiondevicetosuckoffwood
shavings or dust. For this use the connecting
pipe (Fig. 2, L accessories) and connect a
suction pipe to it.
• Useaholdingdevicetoworkonsmallwork
pieces.
Fitting the rip fence
Fig. 4
• Loosenknob(M).
• Inserttheripfenceintotheslotsprovided.
• Setthecorrectcutwidthandtightentheknob
(M+N).
4. Care and maintenance
Before undertaking any care or
maintenance always remove the mains
plug from the socket.
The planing tool becomes worn after a period of
operation. If you use a blunt or damaged planing
tool operational efficiency is reduced and the
electric motor might become overloaded. Check
the planing tool regularly with regard to wear or
damage. Depending on its condition, the planing
tool will have to be replaced.
Removal of plane blade
Fig. 3
Usetheenclosedopen-jawedspanner
(Accessories). First unscrew the three clamping
screws (6) with the open-jawed spanner and
remove the plane blade (3), the plane blade holder
(2) and the plane blade support (4) from the
holding shaft (1).
Installation of plane blade
Fig. 3
Take the new plane blade (3) and position it
between the plane blade support (4) and the plane
blade holder (2). Now turn the clamping screws (6)
as far as possible into the plane blade support. But
not so far that the plane blade and the plane blade
holder become detached again from the plane
blade support. Afterwards put the plane blade,
plane blade holder and plane blade support
together into the holding shaft. The plane blade
support, plane blade and plane blade holder will
now be fastened together in the holding shaft by
releasing the clamping screws with the open-
jawed spanner and thus the plane blade, plane
blade support and plane blade holder are clamped
in position.
Attention!Unscrewclampingscrewsasfasas
possible so that a sufficient attachment is ensured.
Warning!
• Wheninstallingandremovingtheplaneblade,
care has to be taken that all parts (plane
blade, plane blade holder, plane blade support
and holding shaft) are clean. Dirt or possible
existing layers of dirt have to be removed.
• TheAllenscrews(5)aresecuredwithan
adhesive. These screws must not be adjusted.
The position of these screws may only be
altered by the manufacturer!
Check regularly if the clamping screws
are tightened firmly. Always tighten
screws firmly.
Corrective action in case of failure
1. The operating switch is switched on, but
the motor is not working.

EN
7
Ferm
• The electric circuit is broken.
• Have the electric circuit repaired.
• Wiresinthemainsplugorinthesocketare
loose.
• Have socket and plug checked or repaired.
• The switch is faulty.
• Have the switch replaced.
2. The operating switch is switched on, but
unusual noises can be heard, the motor is
not working or only very slowly.
• Switch contact has fused.
• Have the switch replaced.
• Component jammed.
• Have the electric tool checked or repaired.
• Too much thrust, as a result the motor is
dragging.
• Use less thrust during the task.
3. Motor gets hot.
• Foreign substances have got inside the motor.
• Have the foreign substances removed.
• Lack of or contaminated lubricating grease.
• Have lubricating grease applied or
replaced.
• Pressure too high.
• Use less thrust during the task
• Planing tool blunt.
• Replace the planing tool.
4. The motor is working, but the planing tool
is not moving.
• V-belt worn.
• Have V-belt replaced.
5. Frequent or strong sparks on the
commutator.
• Short circuit on the armature.
• Have the armature replaced.
• Carbon brushes worn out or jammed
• Have the carbon brushes checked.
• Rough running of the commutator.
• Have the surface of the commutator
cleaned or ground
For your own safety, never remove parts
or accessories of the electric tool during
operation. In case of fault or damage
have the electric tool repaired only by a
specialist workshop or by the
manufacturer. Use only original spare
parts and original plane blades!
Maintenance
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
These appliances are designed to function without
difficulty for a long time and to require minimum
maintenance. You will prolong the appliance’s life
by cleaning it regularly and using it correctly.
Cleaning
Clean the housing regularly with a soft cloth,
preferably every time it is used. Keep the air vents
free of dust and dirt. Remove stubborn dirt with a
soft rag moistened in soapy water. Do not use any
solvents such as petrol, alcohol, ammonia, etc. as
such substances can damage the plastic parts.
Lubrication
The appliance does not need any extra lubrication.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
Environment
To prevent damage during transport, the appliance
is delivered in a solid packaging which consists
largely of reusable material. Therefore please
make use of options for recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Warranty
Read the terms of warranty on the separate
warranty card which is enclosed. Please contact
the service address if you have any questions
regarding accessories and/or batteries.

HU
8
Ferm
GYALUGÉP
Az alábbi szövegben szereplő számok
megfelelnek a 2 - 3. oldal képeinek.
Agéphasználatátmegelőzően
figyelmesen olvassa el a kézikönyvet.
Fontos, hogy pontosan ismerje a gép
működésénekilletveműködtetésének
feltételeit és szabályait. A
problémamentesműködésbiztosítása
érdekében a gép karbantartását mindig
azutasításoknakmegfelelőenvégezze.A
kézikönyvet és a hozzá tartozó
dokumentációt tartsa mindig a gép
közelében.
Termékleírás
Ezakettősszigetelésűelektromosszerszámkézi
használatrakészült.Alakjaezértehhezigazodik,
méretepedigkicsi,amelyamegkönnyítia
szállítást.Használatabiztonságosésmegbízható.
Agépetegyfázisúelektromotorhajtjabordás
szíjonkeresztül.Alkalmasfagerendákvagy
deszkákgyalulására,valamintferdeélletörésreés
hornyolásra.
Tartalom
1. Műszakieadatok
2. Biztonságiutasítások
3. Üzembehelyezés
4. Karbantartás
1. Műszaki adatok
Feszültség 230V~
Frekvencia 50 Hz
Teljesítményfelvétel 900W
Terhelésnélkülifordulatszám 15000/min
Késszélesség 82mm
MaximálisFogásmélység 2.5mm
Horonymélység 18mm
Tömeg 3.2kg
Lpa(zajterhelés) 87.9dB(A)
Lwa(zajteljesítmény) 98.9dB(A)
Vibrációssebesség 3.44m/s2
Rezgésszint
Azezenfelhasználóikézikönyvvégénmegadott
rezgés-kibocsátásiszintméréseazEN60745
szabványbanmeghatározottszabványosított
teszttelösszhangbantörtént;ezegyeszköznek
egymásikeszközzeltörténőösszehasonlítására,
illetvearezgésnekvalókitettségelőzetesfelmé-
résérehasználhatófelazeszköznekazemlített
alkalmazásokratörténőfelhasználásasorán.
- azeszköznekeltérőalkalmazásokra,
vagyeltérő,illetverosszulkarbantartott
tartozékokkaltörténőfelhasználásajelentősen
emelhetiakitettségszintjét.
- azidő,amikorazeszközkivankapcsolva,
vagyamikorugyanműködik,deténylegesen
nemvégezmunkát,jelentősencsökkenthetia
kitettségszintjét.
Azeszközéstartozékaikarbantartásával,
kezénekmelegentartásával,és
munkavégzésénekmegszervezésévelvédjemeg
magátarezgésekhatásaitól.
Alkatrészek listája
1 + 2. Ábra
A. Fogásmélységetbeállítógomb
B. Fogásmélységállása
C Védőburkolat
D. Ki-/bekapcsoló
E. Bekapcsolórögzítő
F. Fogantyú
G. Baloldalivédőburkolat
H. Horonymélység-ütközőrögzítőanyával
K. GyalutalpValakúhoronnyal
L. Porzsákcsatlakozó
2. Biztonsági utasítások
Jelölések magyarázata
Ahasználatiutasításban,vagyagépena
következőjelölésekkeltalálkozhat:
Megfelel az Európai Unió biztonsági
szabványaielőírásainak.
II.osztályúgép–kettősszigetelésű–
földelés nélküli konnektorhoz
csatlakoztatható.
Ajelenhasználatiutasításbanleírtakbe
nem tartása esetén sérülés, életveszély,
és gépsérülés következhet be.
Áramütés veszélye.

HU
9
Ferm
A csatlakozódugót húzza ki a
konnektorból.
Viseljen porálarcot. A fával, fémekkel és
egyébanyagokkaltörténőmunkavégzés
során az egészségre káros por keletkezik.
Azbeszttartalmú anyaggal ne dolgozzon!
Használjonvédőszemüvegetés
hallásvédőeszközt.
Gondosanolvassaelazutasításokat.
A meghibásodott vagy használhatatlanná
vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
A készüléket azonnal ki kell kapcsolni:
• Ahálózaticsatlakozódugó,ahálózati
elektromosvezetékvagyahálózaticsatlakozó
zsinórmeghibásodásaesetén.
• Hibáskapcsolóesetén.
• Hamegégettszigetelésfüstjétvagyszagát
érzi.
Elektromos üzembiztonság
Villamosgépekhasználatakoratűzveszélyilletve
aszemélyisérülésekésazáramütésveszélyének
elkerüléseérdekébenmindigpontosantartsabe
azországábanérvénybenlévőbiztonsági
rendszabályokat!Figyelmesenolvassaelaz
alábbiakbanfelsoroltilletveakézikönyvhözcsatolt
biztonságiutasításokat!Tároljaezeketaz
utasításokatbiztonságoshelyen!
Mindenesetbenellenőrizze,hogya
hálózati feszültség egyezik-e a technikai
adatoknál feltüntetett értékkel.
II.osztályúgép–kettősszigetelésű–
földelés nélküli konnektorhoz
csatlakoztatható.
A csatlakozó vezetékek vagy dugók cseréje
esetén
Arégivezetékeketésdugókatazonnaldobjael,
amintazújakfelszerelésrekerültek.Egy
leválasztottzsinórhálózatidugójátahálózati
csatlakozóaljzatbadugniveszélyes.
Hosszabbítók használata esetén
Kizárólagengedélyezett,szabványszerinti
hosszabbítóthasználjon,ésolyat,amelyagép
teljesítményénekmegfelelő.Avezetékerek
átmérőjelegalább1,5mm2legyen. Ha a
hosszabbítózsinórdobravanfeltekerve,azt
előszörteljesentekerjele.
3. Üzembehelyezés
Agépetbeállítása,javításavagy
karbantartásaelőttmindigkapcsoljakiés
húzza ki a hálózati csatlakozót a fali
csatlakozó aljzatból!
Az üzembehelyezés előtt
• ellenőrizze,hogyazelektromoshálózat
feszültségeésfrekvenciáimegfelelnek-ea
típusnálmegadottnak.
• Helyezzeagyalulandótárgyatstabilés
egyenletes alapra.
A működés
• Afogásmélységbeállításáhozcsavarjaa
beállítógombot(1.Aábra)azóramutató
járásávalegyez_irányba.Abeállítógombon
mutatótalálható(1.Aábra),melymm-ben
adjamegafogásmélységet.Csavarjaaddig
abeállítógombot,amígamutatóelneméria
kívántfogásmélységet.
Gyalulásközbensohasemódosítsaa
fogásmélységet, mert ez egyenetlen
felületet eredményez. A hibák elkerülése
végettagyalulásutánmindigállítsaa
gombot “0”-ra.
• Szorítsaamegmunkálandóanyagot
padvasakkalvagyhasonlóeszközzela
gyalupadhoz.
• Helyezzeazelsőtalpatúgyamegmunkálandó
anyagszélére,hogyagyalukésekneérjenek
azanyaghoz.Amegmunkálandóanyag
felületelegyenegyenletes.
• Dugjukbeahálózaticsatlakozótazaljzatba.
Abekapcsoláshozelőszörhúzzukhátra
akioldógombot(1.ábra,E),éstartsuk
hátrahúzva,eközbennyomjukmega
működtetőgombot(1.ábra,D).Agyalutezzel
bekapcsoltuk,mostmárelengedhetjüka
kioldógombot.
• Agyalut,afogantyúinálfogva,mindigkét
kézzeltartsukolymódon,hogyalegjobban
irányíthassukagyalulásiműveletet.Ezenkívül
ígynemállfennaveszélyeannak,hogy

HU
10
Ferm
mozgóalkatrészekhezérünk.
• Haagépelértealegmagasabb
fordulatszámot,előrelehettolnia
megmunkálandóanyagra.Agyaluláselején
gyakoroljonenyhenyomástagyalugép
elejére,amunkavégénpedigagéphátuljára.
Ígyakészülékamunkafelületenmarad,és
nemgömbölyítileaszegélyeket.
• Azegyenleteséssimafelületelérése
érdekébenhasználjonnagyfogásmélységet
adurvagyaluláshoz,éskisfogásmélységet
aszintenkénttörténőgyaluláshoz.Amunka
sorántartsaegyenesenazelektromos
szerszámot,máskéntugyanisegyenetlenlesz
afelület.Amunkabefejezéseutánkapcsolja
kiagépetéshúzzakiahálózaticsatlakozóta
falicsatlakozóaljzatból.
Élletörés
AgyalutalpánlévőValakúhoronnyalkönnyen
letörhetjükamunkadarabéleit.Helyezzükagyalu
V-hornyát(K)amunkadarabéléreésvezessük
végigazélen.
Hornyolás
Ahoronymélység-ütközőtpéldáulablak-vagy
ajtófélfábagyalulandóhornyokkészítésénél
használhatjuk.Lazítsukmegarögzítőanyátés
állítsukbeaskálával(2.ábra,H)akívánt
horonymélységet.Többszörfussunkvégiga
gyaluval(agyalutazoldaltámaszhoznyomva
vezessükvégig),amígaszükséges
horonymélységetelnemérjük.Amaximális
horonymélység18mm.
Figyelem!
• Ügyeljenrá,hogymunkaközbensohane
érjenkezeamegmunkálandóanyaghoz.
• Azelektromosgyalutcsakamunkadarab
felsőlapjánhasználja,azoldalánvagyaz
aljánsoha.
• Agépetcsakakkortegyele,haazteljesen
leállt.
• Aforgácsvagyfűrészporelszívásához
használjonelszívóberendezéstvagy
porszívót.Használjaehhezazösszekötő
csövet(2.Lábra,kiegészítők).
• Kicsimunkadarabokhozhasználjonsablont.
A védőberendezés felszerelése
4. Ábra
• Lazítsamegagombot(M).
• Helyezzebeavédőelemetarendelkezésre
állóvájatokba.
• Állítsabeamegfelelővágásiszélességet,
majdszorítsamegújraagombot(M+N).
4. Karbantartás
Akarbantartáséstisztítássoránmindig
húzza ki a villás dugót a fali csatlakozó
aljzatból.
Agyalukésebizonyosmennyiségűhasználatután
elkopik.Haatompavagysérültkésttovábbrais
használja,csökkenamunkahatékonysága,ésez
túlterheliazelektromotort.Rendszeresen
ellenőrizze,hogyagyalukésnemkopottvagy
sérült-emeg.Agyalukéstállapotátólfüggőenki
kellcserélni.
A gyalukés leszerelése
3. Ábra
Használjaamellékeltkulcsot(kiegészítő).
Csavarjakiakulccsalelőszörahárom
szorítócsavart(6)ésvegyekiagyalukést(2)a
késhordót(2)ésakéstartót(4)akéstengelyből
(1).
A gyalukés felszerelése
3. Ábra
Vegyenelőegyújgyalukést(3)éshelyezzea
késtartó(4)ésakéshordó(2)közé.Csavarjabe
ezutánaszorítócsavarokat(6)amennyirecsak
lehetakéstartókba,deneannyira,hogyakésés
akéshordóismételváljonakéstartótól.Helyezze
ezutánagyalukést,akéshordótésakéstartót
együttakéstengelybe.Akéstartót,késtésa
késhordótmostegyütterősítseegyütta
késtengelybeaszorítócsavarokkulccsalvaló
kicsavarásávalésígyakés,késtartóéskéshordó
beszorításával.
Figyelem!Aszorítócsavarokatcsavarjaki
amennyirecsaklehet,hogybiztosítsaakellő
felerősítést.
Figyelem!
• Akésfel-ésleszerelésénélügyeljenarra,

HU
11
Ferm
hogymindegyikalkatrész(akések,a
késhordók,akéstartókésakéstengely)tiszta
legyen.AszennyezŒdéseketelkelltávolítani.
• Ahatlapfejűcsavarokat(5)ragasztóanyag
tartjahelyükön.Ezeketacsavarokatnem
szabadelmozdítani.Acsavarokhelyzetén
csakagyártóváltoztathat!
Rendszeresenellenőrizze,hogya
szorítócsavarokelégszorosan
helyezkednek-e el. A csavarokat mindig
maximálisanbekellszorítani.
Hibák megkerése és megoldása
1. A ki-/bekapcsolót bekapcsolta, de a motor
nem működik.
• Megszakadtazáramkör.
• Javíttassamegamotort.
• Ahálózaticsatlakozóbanvagyafali
csatlakozóaljzatbankilazultakavezetékek.
• Ellenőriztesse,illetvejavíttassamega
hálózati csatlakozót és a fali csatlakozó
aljzatot.
• Elromlottakapcsoló.
• Cseréltesse ki a kapcsolót.
2. A ki-/bekapcsolót bekapcsolta, de a gép
szokatlan zajokat hallat, a motor nem
mıködik vagy nagyon lassú.
• Kiégettakapcsolóbiztosítéka.
• Cseréltesse ki a kapcsolót.
• Beszorultegyalkatrész.
• Ellenőriztesse,illetvejavíttassamegaz
elektromos készüléket.
• Túlnagyafogásmélység,sezfékezia
motort.
• Munka közben használjon kevesebb
előtolást.
3. Túlmelegszik a motor.
• A motor szennyezett.
• Távolíttassaelaszennyeződéseket.
• Akenőolajhiányzik,vagyszennyezett.
• Pótolja,illetvecseréltessekiakenőolajat.
• Túlnagyamegterhelés.
• Lassabban tolja a gépet.
• Életlenagyalukés.
• Cserélje ki a gyalukést.
4. Miködik a motor, de a késtengely nem
forog.
• Elkopottabordásszíj.
• Cseréltessekiabordásszíjat.
5. A kollektor gyakran vagy erŒsen
szennyezŒdik.
• Aforgórészrövidzárlata.
• Cseréltesse ki a forgórészt.
• Aszénkefékelkoptakvagyberagadtak.
• Ellenőriztesseaszénkeféket.
• Akollektornemkörkörösenmozog.
• Tisztíttassameg,illetveéleztessemega
kollektor felületet.
Saját biztonsága érdekében sohase
távolítsaelhasználatközbenelektromos
szerszámokalkatrészeitvagykiegészítő
elemeit. Zavar vagy sérülés esetén az
elektromos szerszámot kizárólag
elismertműhelyben,vagyagyártónál
javíttassameg.Kizárólageredeti
tartalék alkatrészeket és kizárólag
eredeti gyalukéseket használjon!
Karbantartás
A karbantartási munkák megkezdése
előttmindenesetbengyőződjönmeg
róla, hogy a gép nincs-e áram alatt.
Agépekmegtervezésüknekésösszeállításuknak
köszönhetőenhosszúideigésminimális
karbantartássalüzemeltethetők.Afolyamatosjó
működésagéphelyeskezelésévelésrendszeres
tisztításávalbiztosítható.
Tisztítás
Agépkülsőburkolatátpuhakendővel
rendszeresen–lehetőlegmindenhasználatután
–töröljele.Ügyeljenarra,hogya
szellőzőnyílásokatnezárjaelporvagyegyéb
szennyeződés!Amennyibenaszennyeződésnem
távolíthatóelazonnal,használjonszappanos
vízbemártottpuhakendőt!Sohanehasználjon
oldószereket,mintpéldáulbenzint,alkoholt,
szalmiákszesztstb.Ezekazoldószerek
károsíthatjákaműanyagrészeket.
Olajozás
Agépkülönolajozástnemigényel.
Meghibásodások
Hameghibásodásfordulnaelő,pl.egyalkatrész
kopásaután,kérjük,forduljonagaranciajegyen
feltüntetettszervizhez.Ennekakézikönyvneka
hátuljántalálegyperspektivikusbontott

CS
12
Ferm
részábrázolást,amelyarendelhetőalkatrészeket
mutatja.
Környezet
Aszállítássoránbekövetkezőesetlegessérülések
elkerüléseérdekébenagépmeglehetősenerős
csomagolásbankerülleszállításra.A
csomagoláshozfelhasználtanyagoknagyrésze
újrafeldolgozható.Kérjük,hogyezeketaz
anyagokatvigyeamegfelelőszemétfeldolgozó
telepekre.
A meghibásodott vagy használhatatlanná
vált elektromos berendezéseket adja le
újrafeldolgozásra.
Garancia
Agaranciálisfeltételeketakézikönyvhözcsatolt
garanciakártyatartalmazza.
HOBLOVKA
Čísla v následujícím textu se vztahují k
obrázkům na stranē 2 - 3.
Nežzačnetenástrojpoužívat,pečlivě
pročtětetutopříručku.Seznamteses
tím,jaknástrojfungujeajakájejeho
obsluha.Ktomu,abynástrojnáležitě
fungoval,jetřebaprovádětjehoúdržbuv
souladuspokynyobsaženýmivtéto
příručce.Příručkuidalšídokumentaci
mějteuloženyvblízkostinástroje.
Popis výrobku
Totodvojitěizolovanéelektrickénářadíje
vyrobenoproručnípoužití.Jehotvarjektomu
upravenaprotojemaléhorozměru,cožumožňuje
jednoduchoupřepravu.Nářadíjepřipoužívání
bezpečnéaspolehlivé.Jepoháněno
jednofázovýmelektromotorempřesV-řemen.
Nářadíjevhodnéprohoblovánídřevěnýchtrámů
ataképrosráženíhranadrážkování.
Obsah
1. Technickéúdaje
2. Bezpečnostnípokyny
3. Uvedenídoprovozu
4. Údržba
1. Technické údaje
Napětí 230V~
Frekvence 50 Hz
Jmenovitývýkon 900W
Otáčky,nezatížené 15000/min
Maximálníhoblováníšířka 82mm
Maximálníhoblovánířezu 2.5mm
Drážkovacíhloubka 18mm
Váha 3.2kg
Lpa(hlukovézatížení) 87.9dB(A)
Lwa(hlukovývýkon) 98.9dB(A)
Vibrace 3.44 m/s2
Úroveň vibrací
Úroveňvibracíuvedenánazadnístranětohoto
manuáluspokynybylaměřenavsouladuse
standardizovanýmtestempodleEN60745;je
možnéjipoužítkesrovnáníjednohopřístrojes
druhýmajakopředběžnéposouzenívystavování
sevibracímpřipoužívánípřístrojekuvedeným
aplikacím.
- používánípřístrojekjinýmaplikacímnebos

CS
13
Ferm
jinýmčišpatněudržovanýmpříslušenstvím
můžezásadnězvýšitúroveňvystaveníse
vibracím.
- doba,kdyjepřístrojvypnutýnebokdyběží,
aleveskutečnostinenívyužíván,může
zásadněsnížitúroveňvystavenísevibracím.
Chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete
dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budetesi
udržovattepléruceauspořádátesisvépracovní
postupy.
Seznam součástek
Obr. 1 + 2
A. Tlačítkonanastaveníhloubkyhoblování
B. Stavhloubkyhoblování
C Ochrannýkryt
D. Spínač
E. Tlačítkoproodjištění
F. Držadlo
G. Kryt, vlevo
H. Zarážkapronastaveníhloubkydrážkyse
zajišťovacímaticí
K. PatkahoblovkysdrážkouvetvarupísmeneV
L. Přípojkaproodtahprachu
2. Bezpečnostnĺ pokyny
Vysvětlení symbolů
Vtomtonávoduanebonastrojijsoupoužity
následujícísymboly:
Vsouladusezásadnímipoužitelnými
bezpečnostníminormamievropských
směrnic
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Označujerizikoosobníhozranění,ztráty
životanebopoškozenínástrojevpřípadě
nedodrženípokynůvtomtonávodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Vyjmětezástrčkuzesítě
Nositrespirátor.Připrácisedřevem,kovy
adalšímimateriálysemůžeuvolňovat
zdravíškodlivýprach.Nepracovats
materiály,kteréobsahujíasbest!
Nostebezpečnostníbrýleaušníochranu
Pečlivěsipřečtětepokyny
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.
Přístroj okamžitě odpojit při:
• Poruševzástrčce,kabelunebopoškození
kabelu.
• Vadnémvypínači.
• Kouřinebozápachuspálenéizolace.
Electrická bezčpenost
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamteseis
bezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždyzkontrolujte,zdanapětívsíti
odpovídáhodnotěnaštítkupřístroje.
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Při výměně kabelů a zástrček
Staréšňůryazástrčkyvždyokamžitěvyhoďte,
jakmilejenahradítenovými.Jenebezpečnéstrkat
dozásuvkyzástrčkuuvolněnéhokabelu.
Při použití prodlužovacích kabelů
Používejtevýhradněschválenýprodlužovací
kabel,kterýjevhodnýprovýkonpřístroje.
Jednotlivédrátyvkabelumusímítvprůřezu
alespoň1,5mm2.Pokudjeprodlužovákna
navijáku,celýhoodmotejte.

CS
14
Ferm
3. Uvedení do provozu
Předtím,nežbudetepřístrojnastavovat,
opravovatneboprovádětúdržbu,musíte
přístrojvždyvypnoutazástrčku
vytáhnout ze zásuvky!
Před uvedením do chodu
• Zkontrolujte,zdasenominálnínapětía
nominálnífrekvenceelektrickésítěshodujís
údajinaštítkutypustroje.
• Pracovnístůlumístětenastabilnímarovném
podlaží.
Provoz
• Abystenastavilihloubkuhoblování,točte
seřizovacímtlačítkem(obr.1.A)vesměru
hodinovýchručiček.Naseřizovacímtlačítku
senacházíukazatel(obr.1.A),kterýukáže
hloubkuhoblování.Točteseřizovacím
tlačítkemtakdlouho,dokudseneukáže
žádanáhloubkahoblování.
Běhemhoblovánínikdyneměňte
hloubkuhoblování,neboťbytakvznikl
nerovnýpovrch.Abystepředešli
chybám,pohoblovánídejteseřizovací
tlačítkovždyzpátkydopolohy“0”.
• Opracovávanýpředmětupevnětesvěráky
neboněčímpodobným.
• Položtepředekspodkunakraj
opracovávanéhopředmětuatotak,
abyseželízkahoblíkuještěnedotýkaly
opracovávanéhopředmětu.Opracovávaný
předmětmusíbýtrovný.
• Nynízapojtesíťovouzástrčkudozásuvky.
Kzapnutíhoblovkyposuňtenejprvepojistku
(obr.1,E)dozadu,držtejitisknutoudozadua
současnětiskněteprovoznívypínač(obr.1,D).
Hoblovkajenynízapnutaapojistkumůžete
pustit.
• Držtevždyhoblovkusoběmarukama
narukojeti,takabystemělihoblováníco
nejlépepodkontrolou.Dalšívýhodouje,že
setaknemůžeterukamadostatdostykus
pohyblivýmisoučástminářadí.
• Kdyžpřístrojdosáhnenejvyššípočetotáček,
můžesejímpoopracovávanémpředmětu
posunoutdopředu.Nazačátkuhoblovacího
pohybutlačtetrochunapřednístranuana
koncihoblovacíhopohybunazadnístranu
aparátu.Tímtozůstaneaparátrovněna
opracovávanémpředmětuarohynebudou
zakulacené.
• Abystezískalihladkýarovnýpovrch,
používejtevelkouhloubkuhoblovánípro
hrubéhoblováníamalouhloubkuhoblování
prohoblovánívevrstvách.Běhempracovní
činnostiudržujteelektrickýpřístrojrovně,
neboťbyjinakvzniklnerovnýpovrch.Po
skončeníprácepřístrojvypněteavytáhněte
zástrčkuzezásuvky.
Srážení hran
Hranyopracovávanéhopředmětumůžetesnadno
srážetdíkydrážceotvarupísmeneVvpatce
hoblovky.Držtehoblovkutak,abydrážkatvaru
písmeneV(K)spočívalanahraněpředmětu,a
veďtehoblovkupodélhrany.
Drážkování
Zarážkapronastaveníhloubkydrážkysedá
využítnapříkladpřihoblováníokenníchnebo
dveřníchsloupků.Uvolnětezajišťovacímaticia
pomocíměrky(obr.2,H)nastavtepožadovanou
hloubkudrážky.Hoblováníopakujte(veďte
hoblovkuspostrannímpodpůrnýmtlakem)tak
dlouho,dokudnedosáhnetepožadovanéhloubky
drážky.Maximálnídrážkovacíhloubkačiní18mm.
Pozor!
• Dávejtesipozor,abyseVašerukaběhem
činnostinikdynedostaladokontaktus
opracovávanýmpředmětem
• Elektrickouhoblovkupoužívejtepouzena
hornístraněopracovávanéhopředmětu,nikdy
nehořejškemdolůnebonabočnístraně.
• Přístrojodložteteprvepoté,ažjezcela
zastaven.
• Proodsáváníhoblinpoužívejteodsávací
instalacenebovysavače.Používejteproto
spojovacítrubku(obr.2.L,příslušenství).
Přimalýchopracovávanýchpředmětech
používejteformuopracovávanéhopředmětu.
Nastavení štípacího stavítka
Obr. 4
• Uvolněteknoflík(M).
• Štípacístavítkozasuňtedopřipravených
otvorů.
• Nastavtesprávnoušířkuřezuadotáhněte
knoflík(M+N).

CS
15
Ferm
4. Údržba
Předtím,nežzačnetesúdržbou,
vytáhnětevždyzástrčkuzezásuvky.
Želízkohoblíkujepourčitédoběpoužívání
opotřebované.Jestližebudeteinadálepoužívat
tupénebopoškozenéželízko,efektivitasetím
zmenšíapřípadněsemůžepřetížitelektromotor.
Kontrolujtepravidelněželízkahoblíku,zdanejsou
opotřebovanénebopoškozené.Želízkasemusí
vyměnitvzávislostivjakémstavusenacházejí.
Demontáž želízka hoblíku
Obr. 3
Používejteklíč,kterýjepřiložen(příslušenství).
Klíčemnejdříveuvolnětetřizajišťovacíšrouby(6)
aodstraňteželízkohoblíku(2),nosičželízka(2)a
držákželízka(4)znosnéhřídeli(1).
Montáž želízka hoblíku
Obr. 3
Vezmětenovéželízkohoblíku(3)aumístěteho
mezidržákželízka(4)anosičželízka(2).Potom
zašroubujtezajišťovacíšrouby(6)comožná
nejvícedodržákůželízka,alenezasetakdaleko,
abyseželízkoanosičželízkazaseneuvolnilyod
držákuželízka.Potépoložteželízkohoblíku,nosič
želízkaadržákželízkaspolečnědonosnéhřídeli.
Držákželízka,želízkohoblíkuanosičželízkase
nyníupevnívnosnéhřídelitak,žesezajišťovací
šroubpomocíklíčeodšroubujeatakseželízko
hoblíku,držákželízkaanosičželízkaupevní.
Pozor!Zajišťovacíšroubycomožnánejvíce
rozšroubovat,abysezajistilodostatečné
připevnění.
Pozor!
• Přimontážiademontážiželízkahoblíkuse
musídávatpozor,abyvšechnyčásti(želízka,
nosičiželízka,držákyželízkaanosnáhřídel)
bylyčisté.Nečistotaaeventuálněpřítomné
znečistěnévrstvysemusíodstranit.
• Šestihrannéšrouby(5)jsouzabezpečeny
lepidlem.Těmitošroubysenesmítočit.Pouze
výrobcesmípozicitěchtošroubůzměnit!
Pravidelněkontrolujte,zdazajišťovací
šroubyjsoudostatečněupevněné.
Šroubyvždypevnězašroubujte.
Nalezení a odstranění vad
1. Spínač je ve stavu “zapnuto”, ale motor
nefunguje.
• Uzavřenýobvodjepřerušen.
• Nechte motor opravit.
• Drátyvzástrčcenebovzásuvcejsou
uvolněné.
• Nechtezásuvkuazástrčkuzkontrolovat,
případněopravit.
• Spínačjepoškozený.
• Nechtespínačvyměnit.
2. Spínač je ve stavu “zapnuto”, ale jsou
slyšet odlišné zvuky, motor nepracuje
nebo pracuje jen velmi pomalu.
• Kontaktspínačejepropálený.
• Nechtespínačvyměnit.
• Komponentjezablokovaný.
• Nechteelektrickýpřístrojzkontrolovat,
případněopravit.
• Přílišnáhoblovacísílaatímjemotorbržděn.
• Běhempracovníčinnostipoužívejteméně
síly.
3. Motor je příliš horký.
• Vmotorujsounečistoty.
• Nechtenečistotyodstranit.
• Žádnéneboznečištěnémazadlo.
• Nechtemazadlonanést,případněvyměnit.
• Zatíženíjepřílišvysoké.
• Běhempracovníčinnostipoužívejtemenší
sílu.
• Želízkohoblíkujetupé.
• Vyměňteželízkohoblíku.
4. Motor pracuje, ale želízko hoblíku ne.
• V-řemenjeopotřebený.
• NechteV-řemenvyměnit.
5. U kolektoru se objevuje časté nebo značné
jiskření.
• Zkratvelektrickékotvě.
• Nechteel.kotvuvyměnit.
• Uhlíkovékartáčejsouopotřebovanénebo
zablokované.
• Nechteuhlíkovékartáãezkontrolovat.
• Chodkolektoruneníkulatý.
• Nechtepovrchkolektoruočistit,případně
obrousit.

CS
16
Ferm
Provašibezpečnostnikdynevyndávejte
součástkynebopříslušenství
elektrickéhopřístrojeběhempoužívání.
Elektrickýpřístrojnechtepřiporuchách
nebopoškozeníopravitpouzevuznané
odbornédílněnebouvýrobce.
Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly
apouzeoriginálníželízkahoblíku!
Údržba
Připrovádníúdržbymotorudbejtevždy
nato,abypřístrojnebylpodnaptím.
Přístrojeznačkyjsoukonstruoványpro
dlouhodobépoužívánípřiminimálníúdržbě.
Budoufungovatbezproblémů,pokudsejimbude
věnovatnáležitápéčeapokudbudoupravidelně
čištěny.
Iatní
Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem
(nejlépepokaždémpoužití).Odstraňujtepracha
špínuzotvorůventilace.Pokudseapínunepodaří
odstranit,použijteměkkýhadříknamočenýv
mýdlovévodě.Zásadněnepoužívejte
rozpouaštděla,jakojsoubenzin,alkohol,čpavek
apod.Tatorozpouštědlabymohlapoškodit
umlěohmotnésoučástipřístroje.
Mazání
Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,například
vlivemopotřebení,kontaktujteprosímservisní
adresuuvedenounazáručníkartě.Nazadní
straněnávodunalezneteschematickýnákres,
kterésoučástkylzeobjednat.
Životní prostředí
Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.
Záruka
Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete
nasamostatnémzáručnímlistu,kterýjepřiloženk
výrobku.

SL
17
Ferm
SKOBELJNIK
Čísla v následujícím textu se vztahují k
obrázhům na stranē 2 - 3.
Temeljito preberi navodila, pred uporabo
orodja.Preučidelovanjeinuporabo
orodja.Zvzdrževanjemorodjavskladuz
navodili zagotovi pravilno delovanje.
Hranitanavodilainpriloženo
dokumentacijo skupaj z orodjem.
Spoznaj svoje
Zvzdrževanjemorodjavskladuznavodili
zagotovi pravilno delovanje in svojo varnost. Hrani
tanavodilainpriloženodokumentacijoskupajz
orodjem.Toročnodvojno-izoliranoelektrično
orodjeimaličnooblikoinmajhnedimenzije.Med
delovanjem je varno in zanesljivo. Primeren je za
skobljanjeintudipoševnorezanjeterdolbenje
lesenih tramov ali desk.
Kazalo
1. Tehničnipodatki
2. Navodilazavašovarnost
3. Delovanje
4. Negainvzdrževanje
1. Tehnični podatki
Napetost 230 V~
Frekvenca 50 Hz
Vhodna jakost 900 W
Hitrost brez obremenitve 15000/min
Najveãja ‰irina ravnanja 82 mm
Najveãja globina 2.5 mm
Skrajna globina 18 mm
TeÏa 3.2 kg
Lpa (nivo zvoãnega tlaka) 87.9 dB(A)
Lwa (moã zvoka) 98.9 dB(A)
Tehtna vibracija 3.44 m/s2
Raven vibracij
Raven oddajanja vibracij, navedena na zadnji
strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena
v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v
EN60745;uporabitijojemogočezaprimerjavo
različnihorodijmedsebojinzapredhodno
primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi
orodja za namene, ki so omenjeni
- uporabaorodjazadrugačnenameneali
uporabaskupajzdrugimi,slabovzdrževanimi
nastavkilahkoznatnopovečaraven
izpostavljenosti
- čas,kojeorodjeizklopljenoalikoteče,vendar
znjimnedelamo,lahkoznatnozmanjšaraven
izpostavljenosti
Predposledicamivibracijsezaščititezvzdrže-
vanjemorodjainpripadajočihnastavkov,tertako,
dasovašeroketople,vašidelovnivzorcipa
organizirani
Spisek delov
Slika 1 + 2
A. Gumb za kontrolo globine
B. Indikator globine
C. Varovalnazaščita
D. Stikalo
E. Gumb
F. Ročaj
G. Pokrov - levi
H. Zapora s protimatico za nastavljanje globine
dolbenja
K. Podplat skobeljnika z utorom V oblike
L. Spojzvrečozaodpadnimaterial
2. Navodila za vašo varnost
Legenda simbolov
V tem navodilu za uporabo ali na stroju se
nahajajosledečisimboli:
V skladu s temeljnimi varnostnimi
standardi in evropskimi direktivami
Naprava II. razreda – dvojna izolacija –
Nepotrebujetevtikačazozemljitvijo.
Označujenevarnostpoškodb,smrtiali
materialnihškodnanapraviinpredmetih
zaradineupoštevanjanavodil,kiso
zajetavtempriročniku.
Označujenevarnostelektričnegaudara.
Vtikačizvleciteizvtičnicenazidu

SL
18
Ferm
Nositeprotiprašnovarovalnomasko.Delo
z lesom, kovino in drugim materiali lahko
povzročaprašnedelce,kisoškodljivi
zdravju. Ne delajte z materiali, ki vsebujejo
azbest!
Uporabljajtezaščitnaočalainzaščitoza
sluh
Natančnopreberitenavodila
Poškodovanoalineuporabnoelektrično
napravo odnesite na mesto, pristojno za
reciklažotovrstnegamateriala.
Stroj takoj izklopite, če:
• Stapoškodovanaaliokvarjenanapajalnikabel
in/alivtikač;
• Jeokvarjenostikalo;
• Začnesmrdetialigoretiizolacijskaobloga.
Varnost pri delu z električnim
Kouporabljateelektričnaorodjavedno
upoštevajtevarnostnapravila,kiveljajovvaši
državizazmanjšanjenevarnostipožara,
električnegaudaraaliosebnepoškodbe.Preberite
naslednjanavodilazavašovarnost,kottudi
priloženavarnostnanavodila.Hranitetanavodila
na varnem kraju.
Vednopreveritealiomrežnanapetost
ustrezavrednostidoločeninaetiketni
ploščiciorodja.
Naprava II. razreda – dvojna izolacija –
Nepotrebujetevtikačazozemljitvijo.
Zamenjava vodnikov ali vtičev
Obrabljenevodnikeoz.vtičenemudomazavrzite
inzamenjajteznovimi.Povezavaenojnežicez
električnodozojezelonevarna.
Uporaba podaljška
Uporabljajtelepodaljškezveljavnimcertifikatom–
jakostpodaljškamoraustrezatitistiorodja.Žice
morajoimetivsaj1,5mm2profila.Čejepodaljšek
navit na motek, vodnik odvijte v celoti.
3. Delovanje
Prednastavitvami,vzdrževanjemin
popravilinapravovednoizključiinizvleči
vtikačizomrežja.
Pred prvim delom
• Električnanapetostmorabitizmeraj
ustrezna,preverialisovtikači,vtičnicein
kabli v izpravnem stanju, torej solidne in
nepoškodovane,
• Postavidelovnomizonastabilnoinravno
podlago.
Delo
• Zanastavljanjeglobineskobljanjaobrnikon-
trolni gumb v smeri ure. Na njem je kazalec,
kikažeglobinovmm.Obračajgumbdoklerni
prikazanaželenaglobina.
Nikoli ne spreminjaj globine med samim
delom,kerpovršinaneboenakomerno
obdelana.Daseizognešnapakam,po
delu nastavi gumb na pozicijo 0.
• Prideluuporabljajprimežalispone.
• Naravnajobdelovanecinnanjnastaviorodje.
• Zdajvstavitevtikačvvtičnico.Zavklopnajprej
pomaknite varnostni gumb nazaj (Slika 1,
E)ingaobdržitevtempoložaju,potempa
hkrati pritisnite stikalo za vklop (Slika 1, D).
Skobeljnikjevključeninzdajlahkoizpustite
varnostni gumb.
• Vednodržiteskobeljnikzobemarokama,da
biimelikarnajboljšinadzornadskobljanjem.
Polegtegatakozmanjšatetuditveganjestika
zgibajočimideli.
• Kojestrojdosegelpolnohitrostgapritisni
nazačetekobdelovanca.Nazačetku
skobljanjapritiskajnazačetekstrojanakoncu
obdelovanca pa na zadnji del stroja zato, da
boskobeljnikploskonapovršini.
• Držistrojvodoravno,sicerbopovršina
neravna.
• Podeluizključiorodjesstikalominizvleci
vtikačizomrežja.
Poševno obdelovanje robov
UtorVoblikevpodplatuskobeljnikaomogoča
enostavno obdelovanje robov obdelovanca.
Postavite skobeljnik z utorom (K) na rob
obdelovanca in ga vodite ob robu.

SL
19
Ferm
Dolbenje
Zapora za nastavljanje globine dolbenja se lahko
na primer uporabi pri skobljanju okenskih okvirjev
ali vratnih podbojev. Zrahljajte protimatico na
zaporiinnastaviteželenoglobinodolbenjas
pomočjomerila(Slika2,H).Večkratponovite
postopekskobljanja(voditeskobeljnikzbočnim
opornimpritiskanjem)doklernedosežete
zahtevane globine dolbenja. Skrajna globina
dolbenjaznaša18mm.
Pozor!
• Pazi,datvojarokameddelomnikolinepridev
stik z obdelovancem.
• Skobeljnikuporabljajvednolenazgornji
površiniobdelovanca,nikoliodspodajaliod
strani.
• Kosenapravaustavijovednoshrani.
• Uporabisesalnonapravozaodsesavanje
oblancev in prahu.
• Uporabljajprijemalkozadelozmajhnimi
obdelovanci.
Montaža varovala pred razcepitvijo
Slika 4
• Odvijtegumb(M).
• Varovalopredrazcepitvijonamestitevdane
zareze.
• Nastavitepravilnoširinorezainprivijtegumb
(M+N).
4. Nega in vzdrževanje
Prepričajse,danapravanipodelektrično
napetostjovčasuvzdrževanja.
Skobeljniksesčasomizrabi.Topoali
poškodovanoorodjezmanjšujeučinkovitostin
lahko preobremenjuje elektromotor. Redno
kontrolirajskobeljnikčejepoškodovanali
izrabljen.
Snemanje noža
Slika 3
Uporabipriloženključzaodvijanje(pedic)za
odpiranječeljusti.Najprejodvij3sponskevijake
(6)zključzaodvijanjejeminsnemiskobeljninož
(3),držalonoža(2)inpodporniknoža(4)iz
pritrdilnegajaška(1).
Vstavljanje noža
Slika 3
Novinož(3)vstavimedpodpornik(4)indržalo(2).
Privijvijake(6)kolikormogočegloboko.Anetako
globoko,dabisenožindržalosnelaspodpore.
Natovsetrojeskupajvstavivpritrdilnijašek.Sedaj
sprostičeljustiinnožjevarnovpet.
Pozor!Odvijsponskevijakekolikorjemogoče,da
dosežešzadostnočvrstost.
Pozor!
• Primenjavinožamorajobitivsiprejnašteti
deličisti.Umazanijaaliplastiumazanije
morajo biti odstranjeni.
• Vijaki(5)sovarovanizlepilom.Tehvijakov
ne ponastavljaj. Nastavitev teh vijakov lahko
spreminja le proizvajalec!
Redno preverjaj privitost sponskih
vijakov. Ti naj bodo vedno trdno priviti.
Odpravljanje težav
1. Orodje je vključeno a motor ne deluje.
• Tokokrog je prekinjen.
• Skleni tokokrog.
• Poškodovankabelalivtičnica.
• Preverivtičnicoinkabel.
• Pokvarjeno stikalo.
• Zamenjaj stikalo.
2. Stikalo je vključeno, slišijo se neobičajni
zvoki, motor ne deluje ali pa zelo počasi.
• Na stikalu je kratek stik.
• Zamenjaj stikalo.
• Del se je zataknil.
• Napravo preglej ali jo popravi.
• Prevelikpotisk,zatosemotorvleče.
• Meddelomuporabimanjšipritiskna
napravo.
3. Elektromotor se pregreva.
• Tujkisoprišlivmotor.
• Odstrani tujke.
• Pomanjkanje mazalnega sredstva.
• Dodaj mazivo ali ga zamenjaj.
• Preobremenjuješmotor.
• Uporabljajmanjšosiloindovolimotorju,da
se hladi.
• Nožjetop.

SL
20
Ferm
• Zamenjajnož.
4. Motor deluje toda skobeljnik se ne
premika.
• Obrabljena jermenica.
• Zamenjaj jermenico.
5. Obdelovanec med delom močno vibrira.
• Rezilo je pregreto ali zvito.
• Zamenjaj rezilo.
• Kratek stik v armaturi.
• Zamenjaj armaturo.
• Ščetkesoobrabljenealizataknjene.
• Preveriščetke.
• Oteženodelousmernika.
• Očistipovršinousmernika.
Zaradi lastne varnosti nikoli ne zamenjuj
delov orodja med obratovanjem. V
primerunapakealipoškodbenajorodje
popravlja le strokovnjak oz. izdelovalec.
Orodjejevkrepkiembalažidaga
zavarujemo.Večinoembalažeje
mogočerecikliratizatojoodnesivzato
namenjen kontejner, da bo reciklirana.
Vzdrevanje
Prepričajsedastrojnipodnapetostjoko
opravljašvzdrževalnadelanamotorju.
Stroji so narejeni tako, da delujejo dolgo in
potrebujejolemalovzdrževanja.Konstantno
dobro delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja
inrednimčiščenjem.
Čiščenje
Rednočistiohišjesčistimblagom.Pomožnostipo
vsakiuporabi.Odprtinezračnikavzdržujčiste,da
semotornebopregreval.Čeumazanijanoče
odstopitijoodstranizmehkimblagomnamočenim
vmilnico.Nikolinečistiohišjastopilikotso
bencin,alkohol,amoniakitdsajlahkopoškoduješ
plastičnedele.
Mazanje
Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.
Okvare
V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,
pokličiteservisnoslužbo.Naslovjeoznačenna
garancijskemlistu.Nazadnjistranitegapriročnika
jepovečanprikazposameznihdelov,kijihlahko
naročite.
Okolje
Orodjetransportiramovkrepkiembalažidaga
zavarujemopredpoškodbami.Večinoembalažeje
mogočerecikliratizatojoodnesinazbirališče
takšnihodpadkovoz.vzatonamenjenkontejner,
da bo reciklirana.
Poškodovanoalineuporabnoelektrično
napravo odnesite na mesto, pristojno za
reciklažotovrstnegamateriala.
Garancija
Pogojegarancijenajdemoposebejpriložene.