Ferm FFZ-400N User manual

Ferm b.v. • P.O. Box 134 • 8280 AC Genemuiden NL • Internet: www.ferm.nl 0212-13-1
USERS MANUAL
Scroll saw machine 2
GEBRAUCHSANWEISUNG
Dekupiersägemaschine 7
GEBRUIKSAANWIJZING
Figuurzaagmachine 12
MODE D’EMPLOI
Scie sauteuse 17
BRUKSANVISNING
Figursågmaskin 22
KÄYTTÖOHJE
Sähkökuviosaha 27
BRUKSANVISNING
Modellsag 32
BRUGERVEJLEDNING
Dekupørsav 37
Art.nr. 430040 GB
D
NL
F
S
SU
N
DK
FFZ-400N
L GA
Landesgewerbeanstalt Bayern
Nürnberg
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Ferm 43
EXPLODED VIEW
FFZ-400NSCROLLSAW MACHINE
The following warning symbols are used in this operating
manual:
Danger of fatal injury and possible damage to
the machine if the instructions in this manual are
notobserved.
Anelectric current ispresent.
Carefully read this operating manual before commissio-
ning the machine. Acquaint yourself with its function and
operation. Maintain the machine in accordance with the
instructions so that it will always work faultlessly. This ma-
nual and the accompanying documentation must be sto-
rednearthe machine.
SPECIALSAFETYREGULATIONS
When using an electric machine, always observe the
local safety regulations with regard to the risk of fire,
electric shock and injury. In addition to the following
instructions, read the safety regulations in the rele-
vantspecialsection.
•Alwayswearsafety glassesanda dustmask.
•Usethisscroll sawmachineonly indoors.
•Ensure that the teeth of the saw point downwards be-
foreusingthe machine.
•Ifanyof the sawblade's teeth aremissingor damaged,
immediatelyreplacethe blade.
•Instalthescrollsawmachineon a level, stablesurface.
•To avoid breaking the saw blade, never exert lateral
pressureonit.
•Before cutting, check wooden work pieces for protru-
dingnailsetc.; removeanyfound.
•Donottouch thesurfacearea tobesawed.
•Donotallow thesawmachine torununattended.
•When the machine is operational, wood remnants etc.
near the saw blade must not be removed by hand. De-
activatethemachine beforeremovingremnants.
TECHNICALDATA
Voltage 230V~
Frequency 50Hz
Powerconsumption 90W
Speedcountw/o load/min 1440
Maxsawdepth 90° 50mm
Maxsawdepth 45° 15mm
Weight 15kg
Lpa(soundpressure) w/load 62.6dB(A)
Lpa(soundpressure) w/oload 66.4dB(A)
Electricalsafety
Check that the mains voltage corresponds to the voltage
listedonthe ratingplate.
Mainsconnection
Only use earthed sockets with earthing wire connected
pertheregulations.
Replacingthemains connectioncable
The mains connection cable may only be replaced by a
specialcablein aspecialisedworkshop.
Replacingcablesor plugs
Dispose of old cables or plugs immediately after replacing
them.Itisdangeroustoconnect the plug ofaloosecableto
awallsocket.
Usingextensioncables
Only use an approved extension cable, corresponding to
the machine power use. The wires must have a minimum
cross section of 1.5 mm2. If the cable is on a reel, it must be
fullypaidout.
CONTENTOFTHE PACKING
1scrollsaw
1protectivecover
1screwforinstalling theprotectivecover
2sawblades
2adaptersforuniversal sawblades
2Allenkey
1dustblowpipe
3rubberfeet
3screwswithnuts andringsfor installingtherubber feet
1crossguide
1operatingmanual
1safetymanual
1warrantycard
Check the machine, loose parts and acces-
soriesfor transport damage.
UK English
2Ferm
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

42 Ferm
SPARE PARTS
REF.NR. DESCRIPTION FERM NR.
015-020 BOLSTER THREADED COMPLETE 209860
023 PRESSING PLATE 209861
024 SPRING 209862
025 BUSHING 209863
026 UPPER ARM 209864
028 SAW BLADE HOLDER(UPPER) 209865
033+034 CONNECTION PLATE + BEARING 209866
039 LOWER ARM 209867
041 SAW BLADE HOLDER (LOWER) 209868
042-044 AIR HOSE + PLASTIC PLATE 209869
047 TRANSPARENT GUARD 209870
049 GAS BAG 209871
052 CAM 209872
055 TABLE INSERT 209873
056 MOTOR 209874
065 SUPPORT FRAME 209875
069-072 MITRE GUIDE COMPLETE 209876
SWITCH 209877
ERSATZTEILVERZEICHNIS
REF.NR. BEZEICHNUNG FERM NR.
015-020 STIFT KOMPLETT 209860
023 DRUCKPLATTE 209861
024 FEDER 209862
025 BÜCHSE 209863
026 OBENARM 209864
028 SÄGEANGEL(OBEN) 209865
033+034 ÜBERTRAGUNG INKLUSIVELAGER 209866
039 UNTERARM 209867
041 SÄGEANGEL(UNTER) 209868
042-044 SCHLAUCHANSCHLUß +SCHLAUCH 209869
047 SCHUTZGEHAUSE 209870
049 STAUBBLASVORRICHTUNG 209871
052 EXZENTER 209872
055 TISCHEINSATZSTÜCK 209873
056 MOTOR 209874
065 TISCHHALTER 209875
069-072 GRADBOGEN KOMPLETT 209876
SCHALTER 209877
DESIGNATIONS
Fig. A.
1. On/offswitch
2. Lockingarm
3. Crossguide
4. Dustblowpipe
5. Protectivecover
6. Tensionerhead
INSTALLINGACCESSORIES
Fig. B.
Always disconnect the machine from the mains
beforecarrying out anymaintenance work
Installing the protective cover
•Beforecommissioning the machine, the protective co-
ver(5)must beinstalled.
5
A
1
2
6
4
3
5
Ferm 3
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

VEDLIGEHOLDELSE
Afbryd maskinen fra nettet, når du skal udføre
servicearbejdepå de mekaniskedele.
Maskinen er udviklet til at kunne fungere problemfrit i lang
tid og med et minimum af vedligeholdelse. Du forlænger
maskinens levetid ved at rengøre den regelmæssigt og
behandleden fagligtkorrekt.
Rengøring
Rengør regelmæssigt maskinens kabinet med en blød
klud, og helst hver gang du har brugt den. Hold blæseråb-
ningenfrifor støvogsnavs.
Fjern fastsiddende snavs med en blød klud fugtet med
sæbevand. Anvend ikke opløsningsmidler som benzin,
alkohol, ammoniak, osv. Sådanne midler beskadiger
kunststofdele.
Smøring
Maskinenbehøverikke nogenyderligeresmøring.
Fejl
Hvis der opstår en fejl, f. eks. på grund af slitage på en
komponent,bedes duhenvende digpå den serviceadres-
se,somer angivetpågarantibeviset.
MILJØ
Forat forhindretransportskader leveres maskinen i en so-
lid emballage. Emballagen består i vidt omfang af mate-
riale, som kan genbruges. Udnyt derfor muligheden for
indleveringafemballagen tilengenbrugsstation.
GARANTI
Læsgarantibetingelsernepå detvedlagtegarantibevis.
ClEl■
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (DK)
Vierklærerhermed, at
detteprodukter ioverensstemmelsemed
følgendestandardereller normativedokumenter:
EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
ihenholdtil bestemmelserneifølgende direktiver:
98/37/EØF
73/23/EØF
89/336/EØF
Fra
01-12-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Ferm 41
Installing the cross guide
Fig. C.
Thecrossguide(3)allows material to bebevelled,andcan
be simultaneously used to support the material as it is fed
throughthesaw.
OPERATION
Fig. D.
Always observe the safety instructions and
obeythe relevant regulations.
Tilting the table.
Thescrollsaw tablecanbe tiltedthrough45°. Todoso:
•Lockthelocking armunderneaththe table.
•Manually tilt the table until the desired angle has been
reached(seethe graduatedscaleon themachine).
•Retightenthelocking arm.
45°
3
4Ferm
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Montering af savklingen
Fig. E.
Afbryd maskinen fra elnettet, når du skal udføre
servicearbejdepå de mekaniskedele.
Du kan få de anvendte savklinger som univer-
salsavklinger i ethvert velassorteret byggemar-
kedeller en maskinhandel.
•ĂVælgdenrigtige savklingeihenhold tiltrætypen.
•Løsnspændegrebet(6).
•Før savklingen gennem slidsen med tænderne ne-
dad. Sørg for, at bolten til savklingen (eller savklinge-
adapteren)gliderind idennederste savklingeholder.
•Træk savklingen opad, så den øverste bolt (eller sav-
klingeadapter)gliderind idenøverste holder.
•Spænd spændegrebet, indtil savklingen har den nød-
vendigespænding.
•Fjern værktøj og andre genstande fra savbordet. Slå
strømmen til og lad savklingen rotere, før du begynder
atsave.Kontrollér, omsavklingenløber roligt.
Med de to medleverede savklingeadaptere kan
der også anvendes savklinger til løvsavsarbej-
de.
•Fastgør savklingeadapteren på savklingen (til løv-
sav). Sørg for, at unbrakoboltene er skruet lige meget
i, så savklingen ikke bliver sat skævt på og dermed ik-
kesaverpræcist.
•Montér det hele i holderen i henhold til "Montering af
savklingen".
Udtagning af savklingen
Afbryd maskinen fra nettet, når du skal udføre
servicearbejdepå de mekaniskedele.
•Løsnspændegrebet,indtil fjederenerslap.
•Tryk den øverste savklingeholder forsigtigt nedad, og
løftklingenlidt, såudtagningenbliver lettere.
•Lad klingen falde lidt ned, og skub den fremad, så den
kommerfriaf dennedersteholder.
Anvendelse
•Savklingensaverkun idennedadgående bevægelse.
•Før langsomt og med et minimum af tryk emnet ind
modsavklingen.
•Hold emnet fast mod bordet med begge hænder, og
før det langsomt frem til savklingen, så det undgås, at
klingenknækkereller vridersig.
•For at få et optimalt resultat skal savklingen være
skarp.
•Anvend den rigtige savklinge. Valget af savklinge af-
hænger af træets tykkelse og det ønskede snit. Gene-
reltgælderfølgende:Jotyndereog jo hårdere træeter,
desto finere skal savklingens tænder være. Anvend
ensmalklinge, nårduskal saveskarperundinger.
+
—
6
40 Ferm
Installing the saw blade
Fig. E.
Always disconnect the machine from the mains
beforecarrying out anymaintenance work.
Use universal saw blades from any better DIY
shopor machine shop.
•Selectthecorrect bladeforthe kindofwood tobecut.
•Loosenthetensioner button(6).
•Push the saw blade through the slot, with the teeth
pointingdownwards.Makesurethatthe bolt of thesaw
blade(orsaw-bladeadapter)slides into the lowersaw-
bladeholder.
•Pull the saw blade up, so that the upper bolt (or saw-
bladeadapter)slides intotheupper holder.
•Tighten the tensioner button until the saw blade has
therequiredtension.
•Remove all tools and other objects from the saw table.
Activate the current and allow the saw blade to run be-
forestartingto saw.Thesaw bladeshouldrun quietly.
Usethe saw-blade adapters included inthe deli-
veryto install sawblades for thecompass saw.
•Fasten the saw-blade adapter (for compass saws) to
the saw blade. Make sure that the Allen bolts have
been sufficiently tightened to prevent the saw blade fr-
om being fastened obliquely and thus sawing inaccu-
rately.
•Install the assembly in the holder in accordance with
theinstruction'Installing thesawblade'.
Removing the saw blade
Always disconnect the machine from the mains
beforecarrying out anymaintenance work.
•Loosenthetensioner headuntilthe springisslack.
•Carefully push down the upper saw-blade holder and
slightlyliftthe bladeinorder tofacilitateits removal.
•Allow the blade to drop down slightly and push it for-
ward,inorder toloosenit fromthelower holder.
Using the scroll saw machine
•Thesawblade sawsonlyduring thedownwardstroke.
•Using both hands, slowly and with minimum pressure
push the workpiece across the table towards the saw
blade. This will prevent the blade from breaking or
twisting.
•Foroptimalresults, thesawblade mustbesharp.
•Use the correct saw blade. The selection of the saw
blade depends on the thickness of the wood and the
desired cut. Generally speaking, the thinner and har-
der the wood, the finer the teeth of the saw blade must
be.Usea narrowbladeto sawtightbends.
+
—
6
Ferm 5
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Montering af tværføringen
Fig. C.
Tværføringen (3) bruges til at save materiale i gering, idet
tværføringen (3) samtidig kan anvendes til at støtte mate-
rialet,nårdu førerdetgennem saven.
BETJENING
Fig. D.
Følg altid sikkerhedsanvisningerne, og hold dig
tilde relevante forskrifter.
Vipning af bordet
Bordet på denne dekupørsav kan vippes 45°. Det gøres
påflg.måde:
•Løsnlåsehåndtagetunder bordet
•Vip bordet med hånden, indtil den ønskede vinkel er
nået.
•Vinklenkanaflæses pågradskalaenpå maskinen.
•Spændlåsehåndtagetfast igen.
45°
3
Ferm 39
MAINTENANCE
Always disconnect the machine from the mains
beforecarrying out anymaintenance work.
The machine is designed to function faultlessly for a long
periodandwith a minimumof maintenance. Extendits life-
span by regularly cleaning the machine and treating it cor-
rectly.
Cleaning
Regularly clean the machine with a soft cloth, preferably
after each use. Keep the ventilator slot free of dust and
otherdeposits.
Remove any tenacious deposits with a soft cloth moiste-
nedwithsoap.Donotusesolvents(petrol,alcohol,ammo-
nia,etc.)as theywilldamage theplasticparts.
Lubrication
Themachinedoes notneedlubricating.
Faults
If a fault arises (due to e.g. element wear), contact the ser-
viceaddresslisted onthewarranty card.
ENVIRONMENT
We deliver the machine in sturdy packing in order to pre-
vent transport damage. Although the packing is mostly
madeofreusable materials,pleaserecycle it.
WARRANTY
Read the warranty stipulations on the enclosed warranty
card.
ClEl■
CONFORMITY STATEMENT (GB)
Assoleresponsible party,wedeclare thatthisproduct
correspondstothe followingnormsor normative
documents:
EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
inaccordancewith thestipulationsof theguidelines:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
asfrom
01-12-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
6Ferm
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

IDENTIFIKATION
Fig. A.
1. Tænd/sluk-kontakt
2. Låsehåndtag
3. Tværføring
4. Støvblæserør
5. Beskyttelsesskærm
6. Spændegreb
MONTERINGAFTILBEHØRET
Fig. B.
Afbryd maskinen fra nettet, når du skal udføre
servicearbejdepå de mekaniskedele.
Montering af beskyttelsesskærmen
•Før du tager maskinen i brug, skal du montere beskyt-
telsesskærmen(5).
5
A
1
2
6
4
3
5
38 Ferm
FFZ-400NDEKUPIERSÄGEMASCHINE
In dieser Betriebsanleitung erscheinen folgende Pikto-
gramme:
Verweist auf Verletzungsgefahr, Gefahr für Le-
benund mögliche Beschädigung derMaschine,
falls die Anweisungen in dieser Betriebsanlei-
tungnicht befolgt werden.
Deutet das Vorhandensein elektrischer Span-
nungan.
Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor
SiedieMaschine in Betriebnehmen. Machen Siesich ver-
traut mit der Funktionsweise und der Bedienung. Warten
Sie die Maschine entsprechend den Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die Betriebsanleitung
und die dazugehörende Dokumentation müssen in der
NähederMaschine aufbewahrtwerden.
SPEZIELESICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten Sie beim Benutzen von Elektromaschinen
immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften bezüg-
lich Feuerrisiko, Elektroschock und Verletzung. Le-
sen Sie außer den folgenden Hinweisen ebenfalls die
SicherheitsvorschriftenimeinschlägigenSonderteil.
•TragenSieeine Schutzbrilleundeine Staubmaske.
•DieseDekupiersägemaschinenur imHauseinsetzen
•StellenSie sicher, daßdie Zähne derSäge nachunten
weisen,bevorSie dieMaschineeinsetzen.
•Wenn Zähne auf dem Sägeblatt fehlen oder beschä-
digtsind,müssen SiedasSägeblatt sofortersetzen
•SetzenSie dieDekupiersägemaschine auf einem sta-
bilenundflachen Untergrundein.
•Üben Sie niemals seitlichen Druck auf das Sägeblatt
aus.Eskönnte sonstbrechen.
•Prüfen Sie Holzwerkstücke auf eventuell hervorste-
hendeNägelusw. undentfernenSie diese.
•KommenSie mit den Händen nicht auf die zu sägende
Fläche.
•Lassen Sie die Sägemaschine nie unbewacht weiter-
laufen.
•Holzreste usw., die sich in unmittelbarer Nähe der Sä-
ge befinden, dürfen nicht von Hand entfernt werden,
wenn die Maschine in Betrieb ist. Schalten Sie zuerst
die Maschine ab, bevor Sie Holzreste entfernen.
TECHNISCHEDATEN
Spannung 230V~
Frequenz 50Hz
Leistungsaufnahme 90W
Drehzahlunbelastet/min 1440
Max.Sägetiefe90° 50 mm
Max.Sägetiefe45° 15 mm
Gewicht 15kg
Lpa(Schalldruck)belastet 62,6 dB(A)
Lpa(Schalldruck)unbelastet 66,4 dB(A)
ElektrischeSicherheit
Überprüfen Sie ob die Netzpannung mit der Spannungs-
angabeamTypenschildübereinstimmt.
Netzanschluß
Verwenden Sie nur Schutzkontaktsteckdosen mit vor-
schriftsmäßigangeschlossenemSchutzleiter.
AustauschderNetzanschlußleitung
Die Netzanschlußleitung darf nur durch eine Speziallei-
tung ersetzt werden, die von einer Fachwerkstatt ausge-
wechseltwird.
AustauschenvonKabeln oderSteckern
Entsorgen Sie alte Kabel oder Stecker, unmittelbar nach-
demSiedurch neueersetztsind.
VerwendungvonVerlängerungskabeln
Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verlängerungskabel,
das der Maschinenleistung entspricht. Die Ader müssen
einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm2haben. Befindet
das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig abgerollt
werden.
INHALTDERVERPACKUNG
1 Dekupiersäge
1 Schutzhaube
1 Schraubefürdie MontagederSchutzhaube
2 Sägeblätter
2 AdapterfürUniversalsägeblätter
2 Inbusschlüssel
1 Staubblasrohr
3 Gummifüße
3 Schrauben mit Muttern und Ring für die Montage der
Gummifüße
1 Querführung
1 Betriebsanleitung
1 Garantiekarte
ÜberprüfenSiedieMaschine,loseTeileundZu-
behörauf Transportschäden.
Deutsch
D
Ferm 7
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

FFZ-400NDEKUPØRSAV
I denne betjeningsvejledning forekommer følgende pikto-
grammer:
Henvisertilfare for kvæstelser,livsfareog even-
tuel beskadigelse af maskinen, hvis instruktio-
nernei denne betjeningsvejledningikke følges.
Viser,at saven stårunder elektrisk spænding.
Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du ta-
ger maskinen i brug. Bliv fortrolig med funktion og betje-
ning. Vedligehold maskinen i henhold til anvisningerne,
så den altid fungerer fejlfrit. Betjeningsvejledningen og
den dertil hørende dokumentation skal opbevares i nær-
hedenafmaskinen.
SÆRLIGESIKKERHEDSFORSKRIFTER
Under brugen af elektriske maskiner skal du altid
overholde de lokale sikkerhedsforskrifter vedrøren-
de brandrisiko, elektrisk stød og tilskadekomst. Ud
over nedenstående henvisninger skal du ligeledes
læsesikkerhedsforskrifternei detrelevanteafsnit.
•Brugbeskyttelsesbrillerog støvmaske.
•Anvendkundenne dekupørsavindendørs.
•Sørg for, at savens tænder peger nedad, før du bruger
maskinen.
•Hvisdermanglertænderpå savklingen, eller hvistæn-
der er beskadigede, skal du straks udskifte savklin-
gen.
•Anbringdekupørsavenpå etstabiltog fladtunderlag.
•Udøv aldrig et sideværts tryk på savklingen. I så fald
kanklingenknække.
•Kontrollér træemner for eventuelt udragende søm, og
fjernigivet falddisse.
•Anbringikkehænderne pådenflade, derskalsaves.
•Ladaldrigsaven kørevidereuden overvågning.
•Trærester osv., som befinder sig i umiddelbar nærhed
af saven, må ikke fjernes med hånden, når saven er i
gang.Slukfor maskinen,førdu fjernertrærester.
TEKNISKEDATA
Spænding 230V~
Frekvens 50Hz
Effektforbrug 90W
Omdrejningstalubelastet/min 1440
Maks.savedybde90° 50 mm
Maks.savedybde45° 15 mm
Vægt 15kg
Lpa(lydtryk)belastet 62,6 dB(A)
Lpa(lydtryk)ubelastet 66,4 dB(A)
Elektrisksikkerhed
Kontrollér, om netspændingen svarer til spændingsangi-
velsenpåtypeskiltet.
Nettilslutning
Anvend kun beskyttelseskontaktstik med forskriftsmæs-
sigttilsluttetjordledning.
Udskiftningafnetledningen
Netledningen må kun erstattes med en specialledning,
somudskiftesaf etspecialværksted.
Udskiftningafledninger ellerstik
Bortskafgamleledningerellerstik, så snart deerbleveter-
stattetmed nye. Det er farligt at sætte stikketpå en løs led-
ningien stikdåse.
Anvendelseafforlængerledninger
Anvend kun en godkendt forlængerledning som svarer til
maskinens ydelse. Lederne skal have et minimumtvær-
snit på 1,5 mm2. Befinder ledningen sig på en tromle, skal
denrulleshelt ud.
IPAKKENFINDES FØLGENDE
1 Dekupørsav
1 Beskyttelsesskærm
1 Bolttilmontering afbeskyttelsesskærmen
2 Savklinger
2 Adaptertiluniversalsavklinger
2 Unbrakonøgle
1 Støvblæserør
3 Gummifødder
3 Boltemedmøtrikker og ringtil montering afgummifød-
derne
1 Tværføring
1 Betjeningsvejledning
1 Sikkerhedshæfte
1 Garantibevis
Kontrollér maskinen, løse dele og tilbehør for
transportskader.
DK Dansk
Ferm 37
KENZEICHNEN
Abb. A.
1. An/AusSchalter
2. Sperrhebel
3. Querführung
4. Staubblasrohr
5. Schutzhaube
6. Spannknopf
MONTAGEDESZUBEHÖRS
Abb. B.
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
amMechanismus Wartungsarbeitenausführen
müssen.
Montage der Schutzhaube
•Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen, müssen
SiedieSchutzhaube (5)montieren.
5
A
1
2
6
4
3
5
8Ferm
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

VEDLIKEHOLD
Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsar-
beidpå verktøyet.
Verktøyet er laget for langvarig bruk uten problemer og
med minimalt vedlikehold. Levetiden øker hvis du rengjør
verktøyetregelmessigog brukerdetpå riktigmåte.
Rengjøring
Rengjør maskinhuset regelmessig med en fuktig klut,
helstetterhver arbeidsøkt.Holdlufteåpningene friforstøv
ogsmuss.
Fjern vanskelige flekker med en myk klut som er fuktet
med litt såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alko-
hol, salmiakk osv. Disse stoffene skader kunststoffdele-
ne.
Smørning
Verktøyettrengerikke ytterligeresmørning.
Feil
Nårdetoppstårenfeilpå grunn av slitasjepåenavkompo-
nentene, må du henvende deg til serviceadressen som er
angittpågarantibeviset.
MILJØ
For å hindre transportskader pakkes verktøyet i en solid
emballasje.Emballasjenbestårfor det mesteavgjenvinn-
barematerialer.La emballasjenderforgå tilgjenvinning.
GARANTI
Les gjennom garantibetingelsene på det medfølgende
garantibeviset.
ClEl■
SAMSVARSERKLÆRING (N)
Vierklærerherved atdetteproduktet erisamsvar med
følgendenormereller dokumenter:
EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2,
EN61000-3-2, EN61000-3-3
ogmedEU-direktivene:
98/37/EEC
73/23/EEC
89/336/EEC
01-12-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
36 Ferm
Montage der Querführung.
Abb. C.
Die Querführung (3) dient dem Sägen von Material auf
Gehrung, wobei die Querführung (3) gleichzeitig zur
Abstützung des Materials eingesetzt werden kann, wenn
Sieesdurch dieSägehindurchführen.
BEDIENUNG
Abb. D.
Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise
und halten Sie sich an die einschlägigen Vor-
schriften.
Kippen des Tisches.
Der Tisch dieser Dekupiersäge kann um 45° gekippt wer-
den.Diesgeschieht folgendermaßen:
•LockernSieden Sperrhebelunterdem Tisch
•Kippen Sie den Tisch mit der Hand, bis der gewünsch-
teWinkelerreicht ist.
•Der Winkel kann an der Gradskala auf der Maschine
abgelesenwerden.
•DrehenSieden Sperrhebelwiederfest.
45°
3
Ferm 9
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Installasjon av sagbladet
Ill. E.
Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsar-
beidpå verktøyet.
Sagbladene som brukes til dette verktøyet er
universalsagblader som kan kjøpes i de fleste
byggevarehuseller hos verktøyforhandlere.
•Velgriktigsagbladtype tilriktigtresort.
•Løsnesagbladstrammeren(6).
•Skyv sagbladet med sagtennene pekende nedover
gjennom åpningen. Pass på at bolten til sagbladet (el-
ler sagbladadapteren) glir inn i det nedre sagbladfes-
tet.
•Dra sagbladet oppover, slik at den øvre bolten (eller
sagbladadapteren)glirinn idetøvre festet.
•Skru til sagbladstrammeren til sagbladet er tilstrekke-
ligstramt.
•Fjern verktøy og andre gjenstander fra sagbrettet.
Koble til strømmen og la sagbladet gå før du begynner
åsage.Kontroller omsagbladetgår rolig.
Ved hjelp av de to medfølgende sagbladadap-
ternekan du ogsåbruke sagblad forstikksager.
•Fest sagbladadapteren til sagbladet (for stikksager).
Sørg for at sekskantskruene er strammet til like mye,
for å unngå at sagbladet monteres skjevt og sager up-
resist.
•Montér alt sammen i festet, se under "Installasjon av
sagbladet".
Fjerning av sagbladet
Trekk ut støpselet før du utfører vedlikeholdsar-
beidpå verktøyet.
•Løsne sagbladstrammeren så mye at fjæren ikke len-
gerstårunder spenning.
•Trykk det øvre sagbladfestet forsiktig ned og dra bla-
detlittopp forålette uttakingen.
•La bladet falle litt nedover og skyv det fremover slik at
detløsnerfra detnedrefestet.
Bruk
•Sagbladetsagerkun påveined.
•Skyv arbeidsstykket langsomt og med minst mulig
trykkmotsagbladet.
•Hold arbeidsstykket på bordet med begge hender og
skyv det langsomt mot sagbladet. Dette for å unngå at
sagbladetbrekkereller blirvridd.
•For å oppnå et best mulig resultat må sagbladet være
skarpt.
•Bruk riktig type sagblad. Valg av sagbladtype er av-
hengig av hardheten av treet og snittet som ønskes.
Generelt gjelder at jo tynnere og hardere tresorten er,
jo finere type sagblad man må velge. Bruk et smalt
bladforå skjærekrappesvinger.
+
—
6
Ferm 35
Installation des Sägeblattes
Abb. E.
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
amMechanismus Wartungsarbeitenausführen
müssen.
Die verwendeten Sägeblätter sind als Univer-
salsägeblätter in jedem besseren Heimwerker-
marktoder Maschinenhandel erhältlich.
•Wählen Sie das richtige Sägeblatt entsprechend der
Holzsorte.
•DrehenSieden Spannknopf(6)los.
•Schieben Sie das Sägeblatt mit den Zähnen nach un-
ten,durch den Schlitz. Achten Sie darauf, daß der Bol-
zen des Sägeblattes (oder Sägeblattadapter) in den
unterenSägeblatthaltergleitet.
•ZiehenSie das Sägeblattnach oben, sodaß derobere
Bolzen (oder Sägeblattadapter) in den oberen Halter
gleitet.
•Drehen Sie den Spannknopf fest, bis das Sägeblatt
dienötigeSpannung hat.
•Entfernen Sie Werkzeug und andere Gegenstände
vom Sägetisch. Schalten Sie den Strom ein und las-
sen Sie das Sägeblatt laufen, bevor Sie mit dem Sä-
gen anfangen. Kontrollieren Sie, ob das Sägeblatt ru-
higläuft.
Mit den beiden mitgelieferten Sägeblattadap-
tern können auch Sägeblätter für Laubsägen
eingesetztwerden.
•BefestigenSiederSägeblattadapteran den Sägeblatt
(für Laubsäge). Sorgen Sie dafür das die Inbusbolzen
ebensoviel angedreht sind, damit das Sägeblatt nicht
schiefbefestigtwird unddadurchnicht genausägt.
•Montieren Sie das Ganze in den Halter, laut „Installa-
tiondesSägeblattes“
Entfernen des Sägeblattes
Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie
amMechanismus Wartungsarbeitenausführen
müssen.
•LockernSiedenSpannknof,bisdie Feder keine Span-
nungmehrhat.
•Drücken Sie den oberen Sägeblatthalter vorsichtig
nach unten und heben Sie das Blatt etwas an, um das
Herausnehmenzuvereinfachen.
•Lassen Sie das Blatt etwas nach unten fallen und
schieben Sie es nach vorn, um es aus dem unteren
Halterzulösen.
Gebrauch
•DasSägeblattsägt nurbeider Abwärtsbewegung.
•Schieben Sie das Werkstück langsam und mit mini-
malenDruckauf dasSägeblattzu.
•Halten Sie das Werkstück mit beiden Händen fest am
Tisch und schieben Sie es langsam zum Sägeblatt,
umzuvermeiden, daßdasBlatt brichtodersich dreht.
•Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, muß das Sä-
geblattscharfsein.
•Verwenden Sie das richtige Sägeblatt. Die Auswahl
des Sägeblattes hängt von der Stärke des Holzes und
vom gewünschten Schnitt ab. In allgemeinen gilt: je
dünner und je härter das Holz, um so feiner sie Zähne
des Sägeblattes. Verwenden Sie ein schmales Blatt,
umscharfeRundungen zusägen.
+
—
6
10 Ferm
Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene