Ferm Fkz-305 User manual

FermBV•P.O.Box30159•8003CDZwolle•NL•www.ferm.com 0504-18.1

UK Subjecttochange

D Änderungenvorbehalten

NL Wijzigingenvoorbehouden

F Sousréserve demodifications

E Reservadoel derechode modificaciones

técnicas

P Reservadoo direitoa modificações

I Conreserva dimodifiche

S Ändringarförbehålles

SF Pidätämmeoikeuden muutoksiin

N Retttill endringerforbeholdes

DK Rettil ændringerforbeholdes

www.ferm.com

USERSMANUAL 03

GEBRAUCHSANWEISUNG 07

GEBRUIKSAANWIJZING 12

MODED’EMPLOI 17

MANUALDEINSTRUCCIONES 22

ISTRUÇÕNAUSAR 27

MANUALEUTILIZZATI 32

BRUKSANVISNING 37

KÄYTTÖOHJE 41

BRUKSANVISNING 46

BRUGERVEJLEDNING 50

Art.nr. MSM1015

FKZ-305

2Ferm Ferm 59

10 11

101

102

103

70 71

95 96 97

82 81

EXPLODEDVIEW

Fig.1.

Fig.2. Fig. 3.

1 2 3 4 5 6 7

89 10 11

31.6°

45°

15°

58 Ferm

MITRESAW MACHINE

THENUMBERS INTHE FOLLOWINGTEXT

CORRESPONDWITH THEPICTURES ATPAGE 2

Foryour ownsafety, carefullyread these

instructionsfor usebefore usingthe machine.

CONTENTS:

1. Machineinformation

2. Safety

3. Mountingaccessories

4. Operation

5. Service& Maintenance

1. MACHINEINFORMATION

INTRODUCTION

Themitre sawmachine isdesigned forsawing woodand

woodypieces ofwork.

TECHNICALSPECIFICATION

LISTOF PARTS

1. Handgripwith switch

2. Unlockbutton

3. Motorhousing (carbonbrush cover)

4. Bladeprotective cover

5. Cuttinghead unlockbutton

6. Extensionpieces (leftand right)

7. Clamp

8. Clampholes

9. Knobfor settingthe sawingangle

10. Sawblade lock

11. Rotaryknob formitre sawing

12. Dustbag

13. Stop

14. Screw

15. Sawblade bolt

16. Flange

17. Hood

18. Scalefor bevelling

PACKAGECONTENTS

1 Mitresaw

1 Dustbag

1 Clamp

2 Extensionpieces +2 clamps

4 Rubbers

1 Keyfor changingthe sawblade

1 Instructionsfor use

1 Safetyinstructions

1 Guaranteecard

Checkthe machine,loose partsand accessoriesfor any

transportdamage.

2. SAFETY

Whenusing themachine, alwayscarefully follow

thesafety precautionssupplied andthe safety

instructionsgiven below.

LISTOF SYMBOLS

Thefollowing pictogramsare usedin theseinstructions

andon themachine itself:

CE Conforms to the applicable European safety

standards

ClassII equipment– doublyinsulated –the plug

doesnot haveto beearthed

Dangerof bodilyinjury ormaterial damage.

Readthe instructions

Keepbystanders ata distance

Immediatelyunplug theplug fromthe mains

electricityin thecase thatthe cordgets damaged

andduring maintenance

Weareye andear protectors

Faulty and/or discarded electrical or electronic

apparatus have to be collected at the appropriate

recyclinglocations.

BEFOREEACH USEOF THESAW

Checkthe machine.If anypart ofthe machineis missing,

bentor inany otherway unusable,or whenan electrical

defectoccurs, turnthe machineoff andtake theplug out

ofthe socket.Replace allmissing, damagedor defective

partsbefore usingthe machineagain.

Tofix thesaw bladein theslot andto preventthe piece

ofwork frommoving, followthe instructionsbelow.

Voltage | 230V ~

Capacity | 2000W

Machineclass | II(double insulated)

Revolutions,not underload | 4800 rpm

Sawblade measurement | 305x25.4x3.0mm

Anglefor mitring | 45º(left andright)

Anglefor bevelling | 45º(only left)

Mitresawing capacity: |

Mitre0º, Bevel0º | 79x 195mm

Mitre45º, Bevel45º | 42x 135mm

Mitre45º, Bevel0º | 70 x 135 mm

Mitre0º, Bevel45º | 48 x 135 mm

Weight | 23kg

Lpa(sound pressure) | 95dB(A)

Lwa(acoustic capacity | 108dB(A)

Vibrationlevel | 9.88 m/s2

Ferm 3

SPAREPARTS LIST

FERMNR DESCRIPTION REFNR

500266 LOCKINGHANDLE 1+2

500267 LOCKINGKNOB 9TILL 12

500268 BLADEGUARD LOCK 29TILL 31,36+37

500269 FLANGE(SET) 47,49 TILL51

MSA1019 SAWBLADE, 305MM,CARBIDE TIPS 48

500270 SAWBLADE GUARDCOMPLETE 52TILL 59

500271 SLIDINGBAR BLADEGUARD 60TILL 62

500272 SAWGUIDE COMPLETE 33(2X),63(2X), 64(2X),65

500273 INLAYPLATE 70

500274 LOCKINGROD WORKTABLE 74

500275 LOCKINGKNOB WORKTABLE 75

500276 WORKPIECECLAMP 20,85, 91TILL 98

500277 CARBONBRUSH (SET) 101

500278 CAPCARBON BRUSH 102

500279 SWITCH 103

• Choosea suitablesaw bladefor thework. Usethe

mitresaw onlyfor sawingwood andwood

derivativesor lightmetal suchas aluminium.Other

materialscan jumpaway orget caughtin thesaw

bladeor giverise toother dangers.

• Thearrow markedon thesaw blade,which indicates

thedirection ofrotation, mustpoint inthe same

directionas thearrow markedon themachine. The

sawblade teethmust pointdownwards onthe front

ofthe saw.

• Checkthat thesaw bladeis sharp,undamaged and

correctlyaligned. Afterunplugging themachine, push

thesaw hooddownwards. Rotatethe sawblade by

handand checkthat itrevolves freely.Put the

machinein the45° positionand checkfree rotation

again.If theblade touchesanything itmust be

adjusted.

• Keepthe sawblade andthe clampingsurface forthe

clampsclean.

• Thesaw bladeflange mustalways bemounted with

thenotch tightenedtowards thesaw blade.

• Checkthat alltensioning devicesand locksare

secureand thatno parthas toomuch playin it.

• Neverjust useyour handsfor sawing.

• Alwayspress thepiece ofwork firmlyagainst the

stop,so thatit cannottilt orturn whilesawing. No

impuritiesmust gatherunderneath thepiece ofwork

beingsawn.

• Makesure thatthe pieceof workcannot moveafter

beingsawn, forexample becauseit isnot completely

supportedby thesurface ofthe machine.

• Forsawing piecesof workthat arenot supportedby

thefull surface,use somepadding oranother

machine.

• Replaceany worn-outtable inserts.

• Onlyuse sawblades recommendedby the

manufacturer(EN-847-1).

• Neveruse HS(High Speed)saw blades.

• Checkthat thesawn offbits canbe removed

sidewaysfrom thesaw blade,otherwise theycan get

caughton theblade andflung about.

• Neversaw morethan onepiece ofwork atthe same

time.

• Beextremely carefulwhen sawinglarge, verysmall

orawkward piecesof work.

• Becareful whensawing doublemitre joints.

• Useadditional supports(tables, sheer-legsand the

like)for longpieces ofwork thatcan tipover and

toppleoff themachine ifthey arenot properly

secured.

• Neveruse themachine tosaw piecesof workthat

areso smallthat theycannot besecured safely.

• Whensawing profilesections thework mustbe

carriedout suchthat thepiece ofwork cannotslide

awayand thesaw bladecannot becomejammed. A

profiledpiece ofwork mustlie flator beheld inplace

byan attachmentso thattoppling orsliding during

thework isprevented.

• Roundpieces ofwork suchas tubesmust bewell

secured,otherwise thesecan revolveand thedanger

existsthat thesaw bladecatches inthem. Always

keepthe pieceof workon thetable andagainst the

stopusing asuitable accessoryor attachment.

• Makesure thatthe pieceof workdoes nothave any

nailsor otherforeign objectsin it.

USERSAFETY

• Makesure youhave aclean andtidy working

environment.

• Makesure theworking environmentis welllit.

• Theuser ofthe machinemust beinstructed inthe

use,adjustment andoperation ofthe machine.

• Usea dustmask ordust hoodto preventthe

inhalationof (harmful)dust.

• Weargloves whenyou exchangethe sawblade or

whenrough materialis tobe sawn.It isbest tokeep

sawblades ina separateholder toprevent anyone

gettinghurt.

• Whenthe machineis equippedwith alaser, thismay

notbe replacedby adifferent typeof laser.Repairs

mayonly becarried outby thelaser manufactureror

arecognised specialist.

• Theoperator shouldwear earprotectors toreduce

anydamage tohearing.

• Toprevent accidents occurringby the accidental

switchingon of themachine, the plugmust always be

pulledout of thesocket before adjustmentof the stop

orthe saw headis carried out,when changing blades

oraccessories, and whenmaintaining the machine.

• Toprevent electricshocks, whenplugging theplug

intothe socketthe metalpins mustnot betouched in

anyway whatsoever.

• Neveruse thecord topull theplug outof thesocket.

Keepthe cordaway fromoil, heatand sharpobjects.

• Neverapply acleaning orlubrication agentto asaw

bladethat isstill revolving.

• Toprevent fires,never usethe machinein thevicinity

offlammable liquids,vapours orgases.

• Alwaysuse originalaccessories: othersmay cause

wounding.

• Alwayschoose theright sawblade inrelation tothe

materialto besawn.

TRANSPORTINGAND MOVING

• Checkthat alllocks andtensioning devicesare

secure.

• Donot liftthe machineby theextension pieces(for

thestabilisation ofthe saw),but bythe solid

undersideof themachine.

WHILETHE MACHINEIS INUSE

Withfrequent useof themachine, donot letroutine lead

tomistakes. Rememberthat aslight lackof

concentrationcan leadto seriousinjuries ina fractionof

asecond.

• Beforebeginning tosaw, makesure thatthe

protectivehood isin theright position.

• Beforecutting thefirst cut,let themachine runfor a

shortwhile. Ifyou hearany unusualsounds or

observeany strongvibration, turnthe machineoff

andtake theplug outof thesocket, andthen findthe

causeof theproblem. Donot switchthe machineon

againuntil thecause hasbeen foundand thefault

repaired.

• Makesure thatthe pieceof workbeing sawnoff does

notget stuckin place,do nothold itor clampit and

nonot secureit againstthe stop.It mustbe ableto

movefreely alongthe sideof thesaw blade.When

thisis notpossible thepiece ofwork beingsawn can

betrapped bythe sawblade andbe flungabout.

4Ferm Ferm 57

• Avoidplacing yourhands anywherewhere inthe

caseof asudden movementone orboth handscan

comeinto contactwith thesaw blade.

• Letthe sawget upto fullrevolutions beforeyou start

sawing.

• Pressthe sawhead downwardsso thatthe motoris

notoverloaded andthe sawblade doesnot get

jammed.

• Ifyou needto removejammed material,first letthe

sawblade stopturning completely,switch themotor

offand takethe plugout ofthe socket.

• Atthe endof thesawing process,keep thesaw head

downwards,switch offthe machineand waituntil all

movingparts hascome toa stopbefore youtake

yourhands offthe machine.

MOTOR

• Connectthe machineto a220/230 V~socket.

• Ifthe motordoes notstart, immediatelyrelease the

switch.Take theplug outof thesocket. Checkthat

thesaw bladecan turnfreely. Ifso, trystarting the

machineagain.

Toprevent damagingthe motormust beregularly

freedof chipsand dustto ensurecorrect cooling.

• Ifthe motorsuddenly stopswhile sawing,let goof

theswitch immediately.Loosen thesaw bladefrom

thepiece ofwork, afterwhich sawingcan continue.

• Usinglong cablesof toosmall adiameter canresult in

lossof voltage,which canlead toproblems withthe

motor.

• Fora lengthup to15 metresa cablemust beused

witha diameterof 1.5mm2.

• Fora lengthof between15 and40 metresa cable

mustbe usedwith adiameter of2.5 mm2.

3. ASSEMBLYAND ACCESSORIES

INSTALLATIONOF THE MITRESAW

Figs.1 and2

• Removethe machinefrom thepackaging. Slidethe

metalstop (13)onto theextension piece(6) (make

surethat itis slidonto theextension piecesuch that

thetop isflat andlevel).

• Placeone extensionpiece (6)with thestop (13)on

theright-hand sideof themachine andthe other

extensionpiece (6)on theleft-hand sideof the

machine.

• Positionthe machineso thatyou caneasily reachthe

underside.Move theextension pieces(6) alittle way

backand slidethe clampssupplied ontoa barof the

extensionpiece. Nowslide theextension pieces

backinto themachine sothat theends ofthe barsare

inthe holes.Now slidethe clampagainst theoutside

ofthe machineand screwthe screwtight witha

crossheadscrewdriver. Pressthe rubberssupplied in

theholes underneathin thefootplate. Thenput the

machineupright again.

• Pullthe extensionpiece outat theback ofthe

machineso thatit cannottravel anyfurther.

• Placethe workpiece clamp(7) onthe leftor right

sideof themachine.

• Holdthe handgripand movethe sawslightly

downwardsand thenpull thepin (5)out slightlyso

thatthe machinecomes free.

Note:Never usethe mitresaw withoutthe extension

piecessupplied. Makesure thatthey arecorrectly

mounted.

CHANGINGTHE SAWBLADE

Fig.3

Onlyuse sawblades thatare sharpand

undamaged.You mustimmediately replace

chippedor bentsaw blades.

• Makesure thatthe plugis notin thesocket!

• Lockthe headof themachine inits highestposition.

• Unscrewthe screw(14).

• Movethe hood(17) forwards.Push thesaw blade

interlock(10) inand unscrewthe bolt(15) withthe

keysupplied.

• Removethe sawblade flange(16) andchange the

blade.Make surethat theblade ismounted inthe

machinecorrectly: withthe arrowon theblade

pointingclockwise.

• Replacethe flange(16) andpush theinterlock (10)in

andscrew thebolt (15)tight again.

• Movethe hood(17) backand screwthe screw(14)

tightagain (clockwise).

Makesure thatboth flangescorrectly enclosethe

sawblade, sothat thesaw bladeturns ina straight

linewithout anysideways movement.

ADJUSTINGTHE SAWANGLE

Fig.2

The mitring angle is 45º, both left and right.

• Press down the locking button (9) for setting the

mitring angle and use the handle to move the

turntable to the left or right. The entire saw moves in

the direction required.

• When you release the locking knob, the saw will not

turn any further than the next angle shown on the

calibration scale.

• The turntable clicks into place at the following

angles: 0º, 15º, 22.5º, 30º and 45º (both left and right).

SETTINGUP THEDOUBLE SAWINGANGLE

/MITRING

Fig.2

• Adjustthe firstangle asdescribed foradjusting the

sawangle (above).

• Turnthe knob(11) anticlockwiseand thenset the

angledesired (youcan readthis offon theback ofthe

machine-18). Thentighten theknob (11)again by

turningit clockwise.

Note:With doublemitring thesaw bladeis more

exposedbecause ofthe largeangle. Sothere isa

greaterchance ofinjury. Keepyour handsa gooddistance

fromthe sawblade!

CHANGINGTHE CARBONBRUSHES

Fig.1

• Makesure thatthe plugis notin thesocket!

• Unscrewthe covers(3) witha flatbladed screw-

Ferm 556 Ferm

Ferm 55

driver.Remove thecarbon brusheswith thesame

typeof brushes.Screw thecovers (3)tight again.

Note:Always replaceboth carbonbrushes atthe same

time.Never usea mixtureof oldand newbrushes.

MOUNTINGTHE DUSTBAG

Fig.1

Pressin theclamp ofthe dustbag (12)and slideit onto

theopening onthe backof themachine. Thedust bag

staysin placewhen yourelease theclamp.

TOADJUST THECLAMP

Alwaysuse theclamp andfence tohold theworkpiece

securelyon themachine table.

Theclamp hasa quickadjusting featureto movethe

clampingface.

Ensurethe sawis switchedoff andunplugged.

• Turnthe threadblock, whichis movedby thetab on

topof theclamp mount

• Pushor pullthe clampto thedesired positionso that

theclamp faceis touchingthe workpiece.

• Returnthe threadblock toits originalposition so

thatit engagesthe threadon theclamp rodand

tightenthe clampto holdthe workpiecesecurely.

4. OPERATION

USINGTHE MITRESAW MACHINE

Beforeuse, alwayscheck forfaults ordefects!

• Setthe desiredsawing angleof themachine.

• Putthe pluginto thesocket.

• Fixthe pieceof workin placeusing theclamp (7):

makesure thatthe materialis wellclamped inplace!

• Holdthe materialtightly onthe leftside whilemaking

surethat youkeep asafe distancefrom theblade of

thesaw.

• Turnon themachine usingthe switch(1).

• Makesurethatthesawbladehasreachedfullspeed

beforeallowingittotouchthepieceofworktobesawn.

• Useknob (2)to raisethe protectivecover lock.

• Nowbring thesaw slowlydownwards sothat the

sawblade sawsthrough thepiece ofwork andpasses

throughthe slotin thetable. Donot putany pressure

onthe saw.Give themachine timeto sawthrough

thepiece ofwork.

• Bringthe machinegently upagain andswitch itoff by

lettinggo ofthe switch(1).

PROBLEMSOLVING

1. Themotor doesnot start

• Theplug isnot inthe socket

• Thepower cordis broken

• Theswitch isdefective. Takethe machineto your

Fermdealer forrepair.

2. Thesaw cutis noteven (jagged)

• Thesaw blademust besharpened

• Thesaw bladeis mountedback tofront

• Thesaw bladeis cloggedwith resinor sawdust

• Thesaw bladeis notsuitable forthe pieceof work

beingused

3. Theheight and/ormitre leveris obstructed

• Chipsand/or dustmust beremoved

4. Themotor hasdifficulty inreaching fullspeed

• Theextension cordis toothin and/ortoo long

• Themains voltageis lessthan 230V

5. Themachine vibratesexcessively

• Thesaw bladeis damaged

6. Themachine becomesexcessively hot

• Theventilation slotsare blocked.Clean themout

witha drycloth.

7. Theelectromotor runsunevenly

• Thecarbon brushesare wornout. Replacethe

carbonbrushes orconsult yourFerm dealer.

5. SERVICE& MAINTENANCE

MAINTENANCE

Alwaysmake surethat themachine isnot

connectedto themains electricitywhen youcarry

outany maintenanceof themechanism.

Fermmachinesare designed to functionfora long time

withoutanyproblems with a minimumofmaintenance. By

cleaningthemachine regularly and usingitin the correct

wayyoucan contribute to alonglife of yourmachine.

CLEANING

Cleanthemachine housing regularly withasoft cloth,

preferablyaftereach time you usethemachine. Make sure

thattheventilation slots are freeofdust and dirt.For

stubborndirtuse a soft clothdampenedwith soapy water.

Neverusesolvents such as benzene,alcohol,ammonia,

etc.Thesetypes of solvents candamagethe plastic parts.

LUBRICATION

Themachine doesnot needany extralubrication.

FAULTS

Shoulda faultoccur, e.g.after wearof apart, please

contactthe serviceaddress onthe warrantycard. Inthe

backof thismanual youfind anexploded viewshowing

theparts thatcan beordered.

ENVIRONMENT

Topreventdamage during transport themachineis

deliveredinsturdy packaging. The packagingismade of

recyclablematerialwherever possible, so makeuseof the

possibilityofrecycling the packaging. Whenyoureplace a

machine,takethe old one toyourlocal Ferm dealer.Here

itwillbe dealt with inanenvironmentally friendly way.

GUARANTEE

Forthe guaranteeconditions readthe guaranteecard at

theback ofthese instructionsfor use.

6Ferm

Wedeclare thatthis productmeets thefollowing norms

ornormative documents:

EN61029-1,EN61029-2-9,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

inconformance withthat determinedin theguidelines:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

from02-01-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

KAPP-UND GEHRUNGSSÄGE

DIENUMMERN IMNACHFOLGENDEN TEXT

KORRESPONDIERENMIT DENABBILDUNGEN

AUFSEITE 2

LesenSiediese Anleitung zu IhrereigenenSicherheit

vorBenutzungdes Geräts gründlich durch.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheit

3. Zusammenbauund Zubehör

4. Bedienung

5. Serviceund Wartung

1. GERÄTEDATEN

EINLEITUNG

DieKapp- undGehrungssäge istfür dasSägen vonHolz

undholzartigen Werkstückenbestimmt.

TECHNISCHEDATEN

TEILELISTE

1. Griffmit Schalter

2. Entriegelungsknopf

3. Motorgehäuse(Kohlebürstenabdeckung)

4. Sägeblattschutzabdeckung

5. Werkzeugkopf-Entriegelungsknopf

6. Verlängerungsstücke(links undrechts)

7. Klammer

8. Klammeröffnungen

9. Knöpfzur Einstellungdes Sägewinkels

10. Sägeblattverriegelung

Spannung | 230V ~

Leistung | 2000W

Geräteklasse | II(Doppelisolierung)

Leerlaufdrehzahl | 4800min

Sägeblattabmessungen | 305x 25.4x 3.0mm

Winkelfür Gehrungsschnitt | 45°

(Links+Rechtslauf)

Winkelfür Schrägschnitt | 45°

(nurLinks)

Max.Sägekapazität: |

Gehrungsschnitt0°, |

Schrägschnitt0° | 79x 195mm

Gehrungsschnitt45°, |

Schrägschnitt45° | 42x 135mm

Gehrungsschnitt45°, |

Schrägschnitt0° | 70x 135 mm

Gehrungsschnitt0°, |

Schrägschnitt45° | 48x 135mm

Gewicht | 23kg

Lpa(Schalldruck) | 95dB(A)

Lwa(Schallleistung)| | 108dB(A)

Schwingungspegel | 9.88m/s2

DECLARATIONOFCONFORMITY (UK)

Ferm 7

5. Maskinenryster ekstremtmeget

• Savklingener beskadiget

6. Maskinenbliver megetvarm

• Ventilationsrillerneer tilstoppede- Rengørdem

meden tørklud

7. Elektromotorengår ujævnt

• Kontaktkulleneer slidtop -Udskift kontaktkullene

ellerkontakt Fermforhandleren

5.SERVICE &VEDLIGEHOLDELSE

VEDLIGEHOLDELSE

Sørgfor, atstikket ertaget udaf stikkontakten,når

derudføres vedligeholdelsepå maskinen.

Fermmaskiner kanfunktionere ilang tiduden

problemerog medbegrænset vedligeholdelse.Hvis

maskinenrengøres regelmæssigtog brugeskorrekt, kan

manforlænge maskinenslevetid.

RENGØRING

Maskinhusetskal jævnligtrengøres meden blødklud, og

helsthver gangden harværet brugt.Sørg for,at

ventilationsrillerneer rengjortefor støvog snavs.

Hårdnakketsnavs fjernesmed enblød klud,vredet opi

sæbevand.Der måikke brugesopløsningsmidler som

f.eks.benzin, sprit,salmiakspiritus o.l.Sådanne

opløsningsmidlerkan beskadigedele afplastic.

SMØRING

Maskinenskal ikkesmøres.

REPARATIONEROG FORHANDLERE

Kontakt Ferm forhandleren, hvis der konstateres fejl

f.eks. som følge af slitage af en del. Bagest i denne

brugsanvisning er der et sprængbillede med de

reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

Forat undgåtransportskader leveresmaskinen ien solid

kasse.Emballagen erså vidtmuligt fremstilletaf

genbrugsmateriale,så sørgfor, atemballagen afleveres

tilen genbrugsplads.Når maskinenskal kasseres,skal

mantage denmed tilden lokaleFerm forhandler.Her

sørgesder formiljøvenlig bortskaffelseaf maskinen.

GARANTI

Garantibetingelsernefindes pågarantibeviset bagi

dennebrugsanvisning.

Hermedbekræfter vipå egetansvar, atdette produkter

ioverensstemmelse medfølgende standardereller

relaterededokumenter:

EN61029-1,EN61029-2-9,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ioverensstemmelse medbestemmelserne i

direktiverne:

98/37/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

fra 02-01-2005

ZWOLLE-NL

W.Kamphof

Kvalitetsafdeling

KONFORMITETSERKLÆRING (DK)

54 Ferm

UDSKIFTNINGAF SAVKLINGEN

Fig.3

Brugkun savklinger,der erskarpe og

ubeskadigede.Ridsede/revnede ellerbøjede

savklingerskal straksudskiftes.

• Kontroller,at stikketikke ersat istikkontakten!

• Blokersavehovedet iøverste position.

• Løsnskrue (14).

• Bevægkappen (17)frem. Tryklåseknappen (10)ind

ogskru bolten(15) afmed denmedfølgende nøgle.

• Tagflangen (16)af ogskift klinge.Sørg for,at klingen

montereskorrekt påmaskinen: medpilen pegende

meduret.

• Sætflangen (16)på, tryklåseknappen (10)ind og

strambolten (15)til igen.

• Bevægkappen (17)tilbage igenog stramskruen (14)

til(med uret).

Sørgfor,atbegge flangersidder rigtigtpå savklingen,

såsavklingenrotererligeudenbevægelsertil siden.

JUSTERINGAF SAVEVINKLEN

Fig.2

Geringsvinklener højst45º, bådetil venstreog højre.

• Tryklåseknappen (9)ned forat indstille

geringsvinklenog brughåndtaget forat bevæge

drejebordettil venstreeller højre.Hele saven

bevægesi denretning.

• Nårlåseknappen slippes,drejer savenikke længere

endtil dennæste vinkel,der erafmærket påskalaen.

• Drejebordetklikker påplads ifølgende vinkler:0º,

15º,22,5º, 30ºog 45º(både tilvenstre ogtil højre).

Bemærk:Når dersaves kombineretgering ogskrå,

ersavklingen mereblottetpå grundaf den store

vinkel.Så derer størrerisiko forat kommetil skade.Hold

hændernei god afstand fra savklingen!

INDSTILLINGAF SAVEVINKEL/ GERING

Fig.2

• Indstilførst vinklensom beskrevetunder justeringaf

savevinkel(ovenfor).

• Drejknappen(11)moduretogindstilderefterden

ønskedevinkel/gering(kanaflæsesbagpåmaskinen -18).

Stramknappen(11)tiligenvedatdrejedenmeduret.

UDSKIFTNINGAF KONTAKTKUL

Fig.1

• Kontroller,at stikketikke ersat istikkontakten!

• Skrudækslet (3)af meden almindeligskruetrækker.

Udskiftkontaktkullene medkul afsamme type.Skru

dækslet(3) påigen.

Bemærk:Begge kontaktkulleneskal udskiftespå

sammetid. Dermå ikkebruges etgammelt oget nyt

kontaktkul.

PÅSÆTNINGAF STØVPOSEN

Fig.1

Trykklemmen påstøvposen (12)ind ogsæt denpå

åbningenbag imaskinen. Nårklemmen slippes,bliver

posensiddende.

JUSTERINGAF KLEMME

Brugaltid klemmenog anlægsfladenfor atholde

arbejdsemnetgodt fastpå maskinbordet.

Klemmefladernekan lynjusteres.

Sørgfor, atmaskinen erslukket, ogstikket tagetud

afstikkontakten.

• Drejdet lillegreb, sågevindstangen løsnesfra

blokeringen.

• Trykeller trækstangen medklemme tilden ønskede

position,så klemmensanlægsflade rører

arbejdsemnet.

• Sætdet lillegreb tilbage,så detgriber indi gevindetpå

klemmestangenog stramklemmen, såarbejdsemnet

holdesgodt fast.

4. FUNKTION

BRUGAF KAP-OG GERINGSSAVEN

Førbrug skalman altidkontrollere forfejl og

defekter!

• Indstilmaskinen iden ønskedesavevinkel.

• Sætstikket istikkontakten.

• Fastgørarbejdsemnet vedhjælp afemneholderne

(7):sørg for,at emnetsidder godtfast!

• Holdmaterialet godtfast ivenstre sideog holdgod

afstandtil savklingen.

• Tændfor maskinenpå afbryderen(1).

• Savklingenskal væreoppe påfulde omdrejninger,før

savklingenføres nedpå arbejdsemnet.

• Medknappen (2)hæves denbeskyttende

afskærmning.

• Nuføres savklingenlangsomt nedad,så savklingen

savergennem arbejdsemnetog nedi spalteni bordet.

Trykikke forhårdt nedpå saven.Giv maskinentid til

atsave gennemarbejdsemnet.

• Førmaskinen forsigtigtop igenog slukden vedat

slippeafbryderen (1).

PROBLEMLØSNING

1. Motorenstarter ikke

• Stikketer ikkesat istikkontakten

• Ledningener istykker

• Afbryderener defekt.Tag maskinenmed tilFerm

forhandlerenfor reparation

2. Savsnitteter ikkejævnt (takket)

• Savklingenskal slibes

• Savklingener monteret,så denvender forkert

• Dersidder harpikseller savsmuldpå savklingen

• Savklingener ikkeegnet tildette arbejdsemne

3. Højde-og/eller geringsgrebetblokeres

• Savsmuldog/eller støvskal fjernes

4. Motorenhar sværtved atnå oppå fulde

omdrejninger

• Forlængerledningener fortynd og/ellerfor lang

• Netspændingener mindreend 230V

Ferm 53

11. Drehknopffür Gehrungsschnitte

12. Staubbeutel

13. Anschlag

14. Schraube

15. Sägeblattbolzen

16. Flansch

17. Haube

18. Skalafür Schrägschnitt

VERPACKUNGSINHALT

1 Kapp-und Gehrungssäge

1 Staubbeutel

1 Klammer

2 Verlängerungsstücke+ 2Klammern

4 Gummiteile

1 Schlüsselfür Sägeblattwechsel

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

KontrollierenSie Gerät,Einzelteile undZubehör auf

eventuelleTransportschäden.

2. SICHERHEIT

BeachtenSie beiBenutzung desGeräts stets

genaudie mitgeliefertenSicherheitshinweise und

dienachstehenden Sicherheitsvorschriften.

LISTEDER SYMBOLE

FolgendeSymbole werdenin dieserAnleitung undan

demGerät selbstbenutzt:

CE Entspricht den anwendbaren europäischen

Sicherheitsnormen

Gerät Klasse II – doppelt isoliert – der Stecker

brauchtnicht geerdetzu werden

Gefahrvon Verletzungenoder Sachbeschädigung.

Anleitungdurchlesen.

Zuschauerfernhalten.

ZiehenSie, fallsdas Kabelbeschädigt wirdund

auchwährend Wartungsarbeiten,sofort den

Netzstecker.

TragenSie Augen-und Gehörschutzvorrichtungen.

Schadhafteund/oderentsorgte elektrische oder

elektronischeGerätemüssen an den dafür

vorgesehenenRecycling-Stellenabgegeben werden.

JEWEILSVOR BENUTZUNGDER SÄGE

Gerätkontrollieren. Sollteein Teildes Gerätsfehlen,

verbogenoder inanderer Weiseunbrauchbar seinoder

beiAuftreten eineselektrischen Fehlers,schalten Siedas

Gerätaus undziehen Sieden Netzstecker.Ersetzen Sie

vorWiederbenutzung desGeräts allefehlenden,

beschädigtenoder defektenTeile.

BeachtenSie beider Befestigungdes Sägeblattsim

Schlitzund umdas Werkstückan einerBewegung zu

hindern,folgende Anweisungen.

• WählenSie fürdie Arbeitein passendesSägeblatt.

BenutzenSie dieKapp- undGehrungssäge nurfür

dasSägen vonHolz undHolzderivaten oder

Leichtmetallwie Aluminium.Andere Werkstoffe

könnenwegspringen oderim Sägeblatt eingeklemmt

werdenbzw. andereGefahren heraufbeschwören.

• Derauf demSägeblatt zurBezeichnung der

Drehrichtungangebrachte Pfeilmuss inder gleichen

Richtungweisen wieder Pfeilauf demGerät. Die

Sägeblattzähnemüssen ander Vorderseiteder Säge

nachunten weisen.

• ÜberprüfenSie,ob das Sägeblatt scharf,unbeschädigt

undrichtigausgefluchtet ist. Schieben Siedie

AbdeckhaubederSäge nach dem ZiehendesSteckers

nachunten.Drehen Sie das SägeblattvonHand und

überprüfenSiees auf freie Drehbarkeit.BringenSie

dasGerätin 45°-Position und überprüfenSiees

nochmalsauffreie Drehbarkeit. Falls dasSägeblatt

irgendwoanstößt,muss es verstellt werden.

• HaltenSie dasSägeblatt unddie Aufspannflächefür

dieKlammern sauber.

• DerSägeblattflanschmuss immer so eingebautwerden,

dassdieKerbe zum Sägeblatt hinangezogenwird.

• ÜberprüfenSie, oballe Spannvorrichtungenund

Verriegelungensicher sindund keinTeil zuviel Spiel

aufweist.

• BenutzenSie beimSägen niemalsnur dieHände zum

Festhalten.

• PressenSie dasWerkstück immerfest gegenden

Anschlag,damit esbeim Sägennicht kippenoder sich

drehenkann. Unterdem zusägenden Werkstück

dürfensich keineVerunreinigungen ansammeln.

• VergewissernSie sich,dass sichdas Werkstückbeim

Sägennicht bewegenkann, zumBeispiel weiles nicht

vollständigauf derGeräteoberfläche aufliegt.

• BenutzenSie zumSägen vonWerkstücken, dienicht

vollständigaufliegen, eineUnterlage oderein

anderesGerät.

• ErneuernSie alleabgenutzten Tischeinsätze.

• BenutzenSie nurdie vomHersteller empfohlenen

Sägeblätter(EN-847-1).

• BenutzenSie niemalsHS (HighSpeed)-Sägeblätter.

• ÜberprüfenSie, dassdie abgesägtenStücke seitlich

vomSägeblatt wegentfernt werdenkönnen, dasie

sonstvom Sägeblatterfasst undumhergeschleudert

werdenkönnen.

• SägenSie niemehr alsein Werkstückgleichzeitig.

• GehenSie beimSägen vongroßen, sehrkleinen oder

unhandlichenWerkstücken äußerstvorsichtig zu

Werke.

• GehenSie beimSägen vonDoppelgehrfugen

vorsichtigzu Werke.

• BenutzenSie fürlange Werkstücke,die umkippen

undvon demGerät fallenkönnen, zusätzliche

Abstützungen(Tische, Stützfüßeund dergleichen),

wenndiese Werkstückenicht richtiggesichert sind.

• SägenSie mitdem Gerätniemals Werkstücke,die so

8Ferm

klein,dass siesich nichtsicher befestigenlassen.

• BeimSägen vonProfilen mussso gearbeitetwerden,

dassdas Werkstücknicht wegrutschenund das

Sägeblattnicht eingeklemmtwerden kann.Ein

Profilwerkstückmuss flachaufliegen oderdurch eine

Zusatzvorrichtungso anseinem Platzfestgehalten

werden,dass eswährend derArbeit nichtumkippen

oderverrutschen kann.

• RundeWerkstücke wieRohre müssengut gesichert

werden,da siesich sonstdrehen könntenund die

Gefahrbesteht, dasssich dasSägeblatt darin

festfrisst.Halten Siedas Werkstückmit Hilfeeines

geeignetenZubehör- oderZusatzteils jederzeitauf

demTisch undam Anschlag.

• VergewissernSie sich,dass dasWerkstück keinerlei

Nägeloder andereFremdkörper enthält.

BENUTZERSICHERHEIT

• VergewissernSie sich,dass IhreArbeitsumgebung

sauberund ordentlichist.

• VergewissernSie sich,dass dieArbeitsumgebung gut

ausgeleuchtetist.

• DerBenutzer desGeräts mussin Benutzung,

Einstellungund Bedienungdes Gerätseingewiesen

werden.

• BenutzenSie, umdas Einatmenvon (schädlichem)

Staubzu verhindern,eine Staubmaskeoder

Staubhaube.

• TragenSie beimErneuern desSägeblatts oderbeim

Sägenvon grobemMaterial Handschuhe.Am besten

istes, Sägeblätterin einerseparaten Halterung

aufzubewahren,damit niemandverletzt wird.

• Wenndas Gerätmit Laser-Vorrichtungausgerüstet

ist,darf diesenicht durcheinen anderenLasertyp

ersetztwerden. Reparaturendürfen nurdurch den

Laser-Herstelleroder eineanerkannte Spezialfirma

ausgeführtwerden.

• DerGerätebenutzer sollte,um Gehörschädenzu

vermeiden,Gehörschützer tragen.

• UmUnfälle durchversehentliches Einschaltendes

Gerätszu verhindern,muss vordem Einstellendes

Anschlagsoder desSägekopfs undauch dann,wenn

Sägeblätteroder Zubehörteileausgetauscht werden

oderdie Maschinegewartet wird,stets der

Netzsteckergezogen werden.

• UmStromschläge zuverhindern, dürfendie

Metallstiftebeim Einsteckendes Netzsteckersin

keinerWeise berührtwerden.

• ZiehenSie denNetzstecker niemalsam Kabel

heraus.Halten Siedas Kabelvon Öl,Hitze und

scharfenObjekten fern.

• VersehenSie einnoch rotierendesSägeblatt niemit

Reinigungs-oder Schmiermittel.

• UmFeuer zuverhindern, benutzenSie dasGerät nie

inder Näheentzündbarer Flüssigkeiten,Dämpfe

oderGase.

• BenutzenSie stetsOriginal-Zubehörteile: Andere

Teilekönnen Verletzungenverursachen.

• WählenSie stetsdas fürdas Sägegutpassende

Sägeblatt.

TRANSPORTUND BEWEGUNG

• ÜberprüfenSie, oballe Verriegelungenund

Spannvorrichtungengesichert sind.

• HebenSie dasGerät nichtan den

Verlängerungsstücken(zur Stabilisierungder Säge)

an,sondern ander festenUnterseite desGeräts.

WENNDAS GERÄTNICHT BENUTZTWIRD

LassenSie beihäufiger Benutzungdes Gerätskeine

Fehleraufgrund derroutinemäßigen Arbeitzu. Denken

Siedaran, dassschon eingeringer Mangelan

Konzentrationin einemSekundenbruchteil zuschweren

Verletzungenführen kann.

• VergewissernSie sich,bevor Siemit demSägen

beginnen,dass dieSchutzhaube anihrem Platzist.

• LassenSie dasGerät vordem erstenSchnitt eineZeit

langlaufen. FallsSie ungewöhnlicheGeräusche

hörenoder starkeVibration beobachten,schalten

Siedas Gerätaus undziehen Sieden Netzstecker;

anschließendmuss dieUrsache desProblems

ermitteltwerden. SchaltenSie dasGerät erstwieder

ein,wenn dieUrsache festgestelltund derFehler

behobenwurde.

• VergewissernSie sich,dass daszu sägende

Werkstücknicht eingeklemmtwird; haltenSie es

nichtfest oderklemmen Siees nichtein bzw.

befestigenSie esnicht amAnschlag. Esmuss sichfrei

ander Sägeblattseiteentlang bewegenkönnen.

Wenndies nichtmöglich ist,kann daszu sägende

Werkstückvom Sägeblatterfasst und

umhergeschleudertwerden.

• HaltenSie IhreHände vonallen Stellenfern, andenen

eineoder beideHände imFall einerplötzlichen

Bewegungmit demSägeblatt inBerührung kommen

können.

• LassenSie dieSäge, bevorSie mitdem Sägen

beginnen,die volleDrehzahl erreichen.

• DrückenSie denSägekopf sonach unten,dass der

Motornicht überlastetund dasSägeblatt nicht

eingeklemmtwird.

• WennSie eingeklemmtesMaterial entfernen

müssen,lassen Siedas Sägeblattzunächst vollständig

zumStillstand kommen,schalten Sieden Motoraus

undziehen Sieden Netzstecker.

• HaltenSie denSägekopf nachBeendigung des

Sägevorgangsnach unten,schalten Siedas Gerätaus

undwarten Sie,bis allebeweglichen Teilestillstehen,

bevorSie dasGerät loslassen.

MOTOR

• SchließenSie dasGerät aneine Steckdosemit

220/230VAC an.

• Läuftder Motornicht an,lassen Sieden Schalter

sofortlos. ZiehenSie denNetzstecker. Überprüfen

Sie,dass dasSägeblatt freirotieren kann.Wenn ja,

versuchenSie nochmals,das Gerätzu starten.

Umeine Beschädigungdes Motorszu vermeiden,

müssenregelmäßig alleSpäne undaller Staub

entferntwerden, umordnungsgemäße Abkühlung

sicherzustellen.

• Hältder Motorplötzlich an,während gesägtwird,

lassenSie denSchalter sofortlos. LösenSie das

Sägeblattaus demWerkstück undanschließend

könnenSie mitdem Sägenfortfahren.

• DieBenutzung vonlangen Kabelnoder solchenmit

zugeringem Durchmesserkann zum

Spannungsverlustführen unddaraus könnensich

Ferm 9

BRUGERENSSIKKERHED

• Sørgfor, atarbejdsområdet erpænt ogryddeligt.

• Sørgfor, atarbejdsområdet ertilstrækkeligt belyst.

• Brugerenaf maskinenskal instrueresi maskinens

brug,justering ogfunktion.

• Brugen støvmaskeeller støvhættefor atundgå

indåndingaf (skadeligt)støv.

• Brughandsker, nårder skalskiftes savklingeog, når

derskal savesmeget rumaterialer. Deter bedstat

opbevaresavklinger ien særskiltholder, såman ikke

kommertil skademed dem.

• Hvismaskinen erudstyret medlaser, måden ikke

udskiftesmed enanden typelaser. Laserenmå kun

repareresaf fabrikantenaf lasereneller en

autoriseretspecialist.

• Brughøreværn forat undgåhøreskader.

• Føranslaget ellersavehovedet justeres,skal man

tagestikket udaf stikkontakten,så manundgår

ulykker,fordi maskinenstartes vedet uheld;det

sammegælder vedudskiftning afsavklingen eller

tilbehørog, nårmaskinens skalvedligeholdes.

• Mankan fåelektrisk stød,hvis metalbenenepå

stikketberøres, nårstikket sættesi enstikkontakt.

• Trækikke iledningen, nårstikket skaltages udaf

stikkontakten.Hold ledningenvæk frastærk varme,

olieog skarpekanter.

• Hvissavklingen stadigroterer, måman ikkekomme

rengørings-eller smøremiddelpå den.

• Maskinenmå ikkebruges inærheden afbrandfarlige

væsker,dampe ellergasser, dadet kanresultere i

brand.

• Brugaltid originalttilbehør: andretilbehør kan

forårsagelæsioner.

• Vælgen savklinge,der eregnet tilmaterialet, derskal

saves.

TRANSPORTOG FLYTNING

• Kontroller,at allelåsemekanismer og

tilspændingsanordningerer låstog strammet

korrekt.

• Løftikke maskineni forlængerstykkerne(af hensyn

tilsavens stabilitet),tag fatpå undersidenaf

maskinen.

NÅRMASKINEN ERI BRUG

Hvismaskinen brugesjævnligt, skalman passepå, atman

ikkekommer tilat arbejdeuforsigtigt pågrund afrutine.

Hvisman distrahereset kortøjeblik, kandet resulterei

alvorligpersonskade.

• Sørgfor, atafskærmningen tilsavklingen eri korrekt

position,før savningenpåbegyndes.

• Ladmaskinen køreet kortstykke tid,før savningen

påbegyndes.Hvis maskinengiver mærkeligelyde

ellerryster meget,skal derslukkes formaskinen, og

stikkettages udaf stikkontakten,hvorefter årsagen

skalfindes. Startførst maskinenigen, nårårsagen er

fundet,og problemetafhjulpet.

• Paspå, atdet afsavedestykke ikkekommer tilat

siddefast; holdeller klemdet ikkefast, ogfastgør det

ikketil anslaget.Det skalkunne bevægesig fritlangs

savklingen.Hvis detikke kandet, kansavklingen gribe

fati stykketog slyngedet væk.

• Undgåat placerehænderne, hvorde itilfælde afen

pludseligbevægelse kankomme indi savklingen.

• Savklingenskal oppå fuldeomdrejninger, førder

saves.

• Tryksavklingen nedpå ensådan måde,at motoren

ikkeoverbelastes, ogklingen kørerfast.

• Hvisder skalfjernes fastsiddendemateriale, skal

savklingenførst væregået helti stå,motoren skal

væreslukket, ogstikket tagetud afstikkontakten

• Nårman erfærdig medat save,skal savklingenholdes

nede,hvorefter maskinenslukkes, ogman venter,

indtilalle bevægeligedele ergået istå, førhænderne

tagesfra maskinen.

MOTOR

• Maskinenskal tilsluttesen stikkontaktmed 220/230

V~.

• Hvismotoren ikkestarter, skalafbryderen slippes

straks.Tag stikketud afstikkontakten. Kontroller,at

savklingenkan rotereuhindret. Hvisden kandet, skal

manstarte maskinenigen.

Forat undgåbeskadigelse afmotoren skal

ventilationsrillernejævnligt rensesfor savsmuldog

støv,så denkøles tilstrækkeligt.

• Hvismotoren pludseligstopper undersavning, skal

afbryderenstraks slippes.Løft savklingenop fra

arbejdsemnetog begyndat saveigen.

• Hvisder brugesfor langeforlængerledninger medfor

lilletværsnit, falderspændingen, ogdet kanføre til

problemermed motoren.

• Hvisledningen erop til15 meter,skal tværsnittet

være1,5 mm2.

• Hvisledningen ermellem 15 og40 meter,skal

tværsnittetvære 2,5mm2.

3. SAMLINGOG TILBEHØR

SAMLINGAF KAP-OG GERINGSSAVEN

Fig.1 og2

• Tagmaskinen udaf kassen.Skyd metalanslaget(13)

påforlængerstykket (6)(sørg for,at detskydes på

forlængerstykket,så oversidener vandretog plan).

• Sætdet eneforlængerstykke (6)med anslaget(13) i

højreside afmaskinen ogdet andetforlængerstykke

(6)i venstreside afmaskinen.

• Sætmaskinen, sådet ernemt atkomme tilunder-

siden.Flyt forlængerstykket(6) etlille stykketilbage

ogskyd emneholdernepå enaf forlængerstykkets

stænger.Skyd nuforlængerstykkerne tilbagei

maskinen,så enderneaf stængerneer ihullerne. Skyd

nuemneholderen moddet udvendigeaf maskinenog

stramskruen tilmed enstjerneskruetrækker. Tryk

gummiduppernei hullernei bundenaf fodpladen.Sæt

dereftermaskinen opigen.

• Trækforlængerstykket udfra maskinensbagside,

indtildet ikkekan kommelængere.

• Sætemneholderen (7)i venstreeller højreside af

maskinen.

• Tagfat ihåndtaget ogfør savenlidt nedog træk

knappen(5) ud,så savenkan bevægesop.

Bemærk:Brug ikkekap- oggeringssaven uden

forlængerstykkerne.Sørg for,at deer monteret

korrekt.

52 Ferm

16. Flange

17. Kappe

18.Skala forskråsavning

KASSENINDEHOLDER

1 Kap-og geringssav

1 Støvpose

1 Emneholder

2 Forlængerstykker+ 2emneholdere

4 Gummidupper

1 Nøgletil udskiftningaf savklinge

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsinstruktioner

1 Garantibevis

Kontrollermaskinen, løsedele ogtilbehør for

transportskader.

2. SIKKERHED

Nårmaskinen bruges,skal manaltid nøjefølge de

vedlagtesikkerhedsforskrifter og

sikkerhedsinstruktionernenedenfor.

FORKLARINGTIL SYMBOLER

Derer anvendtfølgende symboleri instruktionerneog

påselve maskinen:

CEI overensstemmelsemed relevanteeuropæiske

sikkerhedsstandarder

KlasseII maskine– dobbeltisoleret –der kræves

ikkejordet stik

Risikofor personskadeeller beskadigelseaf

materiale.

Læsinstruktionerne

Holdomkringstående påafstand

Tagstraks stikketud afstikkontakten, hvis

ledningenbeskadiges ogi forbindelsemed

vedligeholdelse

Brugbeskyttelsesbriller oghøreværn

Defekteog/eller kasseredeelektriske eller

elektroniskemaskiner skalafleveres påen

genbrugsplads.

FØRSAVEN BRUGES

Kontrollermaskinen. Hvisen afdelene tilmaskinen

mangler,er bøjeteller påanden mådeubrugelig, eller

hvisder konstatereselektriske fejlpå maskinen,skal der

slukkesfor maskinen,og stikketskal tagesud af

stikkontakten.Den manglende,beskadigede eller

defektedel skaludskiftes, førmaskinen brugesigen.

Savklingenmonteres, ogarbejdsemnet fastsættessom

beskrevetnedenfor.

• Vælgenegnetsavklingetilarbejdet.Kap-oggerings-

savenmåkunbrugestilatsavetræog træholdigt mate-

rialeellerletmetalsomaluminium.Andrematerialer

kanslyngesvækellerkommetilatsiddefast i savklingen

ellerforårsagefarligesituationer.

• Pilenpåsavklingen, der angiver rotationsretningen,skal

pegeisamme retning som pilenpåmaskinen.Tænderne

påsavklingenskal vende nedad foranpåklingen.

• Kontroller,at savklingener skarp,ubeskadiget og

justeretkorrekt. Nårstikket ertaget udaf

stikkontakten,trykkes savehovedetnedad. Roter

savklingemed håndenfor atchecke, atden roterer

uhindret.Sæt maskineni 45°positionen ogcheck

igenfor uhindretrotation. Hvisklingen rørernoget,

skalden justeres.

• Savklingenog emneholdernesspændeflade skal

holdesrene.

• Savklingensflange skalaltid væremonteret med

udsparingenspændt fastmod klingen.

• Kontroller,at alletilspændingsanordninger og

låsemekanismersidder fastog ikkehar formeget

slør.

• Deter ikkenok atbruge hænderne,når dersaves.

• Arbejdsemnetskal altidtrykkes godtmod anslaget,

sådet ikkevipper opeller drejes,mens dersaves.

Dermå ikkevære urenhederunder arbejdsemnet,

derskal saves.

• Sørgfor, atarbejdsemnet ikkekan bevægesig og

faldened, nårdet ersavet igennem,for eksempel

fordidet ikkeunderstøttes underhele

arbejdsemnet.

• Hvisder savesarbejdsemner, derikke understøttes

underhele emnet,bruges derekstra understøtning

elleren andenmaskine.

• Ekstrabordunderstøtning, derer slidt,skal udskiftes.

• Brugkun savklinger,der anbefalesaf fabrikanten

(EN-847-1).

• Brugikke savklinger,mærket HS(High Speed).

• Kontroller,at afsavedestykker kantages vækfra

siden,da deellers kanblive slyngetvæk afsavklingen.

• Dermå ikkesaves mereend etarbejdsemne ad

gangen.

• Værmeget forsigtig,når dersaves store,meget små

elleruhåndterlige arbejdsemner.

• Værforsigtig, nårder savesi dobbeltgering.

• Brugekstra understøtning(borde, bukkeeller

lignende)til langearbejdsemner, somkan vippeaf

maskinbordet,hvis deikke erfastgjort ordentligt.

• Brugikke maskinentil savningaf arbejdsemner,der

erså små,at deikke kanfastgøres ordentligt.

• Nårder savesprofiler, skalman gøredet således,at

arbejdsemnetikke kanskydes væk,og savklingen

ikkekan kørefast. Etarbejdsemne medprofiler skal

liggefladt ellerfastgøres ogholdes påplads, såman

undgår,at detvipper ellerskydes væk.

• Rundearbejdsemner somf.eks. rørskal fastgøres

ordentligt,ellers kande begyndeat roteremed risiko

for,at savklingenkører fast.Arbejdsemnet skalaltid

holdespå bordetog fastgøresmod anslagetved hjælp

afegnet tilbehøreller andenfastgøringsanordning.

• Kontroller,at derikke ersøm ellerlignende i

arbejdsemnet.

Ferm 51

Motorproblemeergeben.

• Füreine Längebis 15Meter mussein Kabelmit

einemDurchmesser von1,5 mm2verwendetwerden.

• Füreine Längezwischen 15und 40Meter mussein

Kabelmit einemDurchmesser von2,5 mm2

verwendetwerden.

3. ZUSAMMENBAUUND ZUBEHÖR

AUFSTELLUNGDER KAPP-UND

GEHRUNGSSÄGE

Abb.1 und2

• NehmenSie dasGerät ausder Verpackung.Schieben

Sieden Metallanschlag(13) aufdas

Verlängerungsstück(6) (dabeiist sicherzustellen,

dasser soauf dasVerlängerungsstück geschoben

wird,dass dieOberseite flachund ebenist).

• LegenSie einVerlängerungsstück (6)mit dem

Anschlag(13) aufdie rechteSeite desGeräts unddas

andereVerlängerungsstück (6)auf dielinke Seitedes

Geräts.

• PositionierenSie dasGerät so,dass dieUnterseite

leichterreichbar ist.Bewegen Siedie

Verlängerungsstückeetwas zurückund schiebenSie

diemitgelieferten Klammernauf dieStange des

Verlängerungsstücks.Schieben Siedie

Verlängerungsstückejetzt wiederso indas Gerät,

dasssich dieStangenenden inden Öffnungen

befinden.Schieben Siejetzt dieKlammer gegendie

Geräteaußenseiteund ziehenSie dieSchraube mit

einemKreuzschlitzschraubenzieher an.Drücken Sie

diemitgelieferten Gummiteilein dieÖffnungen

unterder Fußplatte.Stellen Siedas Gerätdann

wiederaufrecht hin.

• ZiehenSie dasVerlängerungsstück ander

Geräterückseiteheraus, sodasses sichnicht weiter

bewegenkann.

• BringenSie dieWerkstückklammer (7)an derlinken

oderrechten Seitedes Gerätsan.

• HaltenSie denGriff festund bewegenSie dieSäge

etwasnach untenund ziehenSie denStift (5)dann

etwasheraus, sodassdas Gerätfrei wird.

Hinweis:Benutzen Siedie Ablängsägenie ohnedie

mitgeliefertenVerlängerungsstücke. VergewissernSie

sich,dass dieserichtig angebrachtsind.

WECHSELNDES SÄGEBLATTS

Abb.3

BenutzenSie nurscharfe undunbeschädigte

Sägeblätter.Zerbrochene oderverbogene

Sägeblättersind sofortzu erneuern.

• VergewissernSie sich,dass derNetzstecker gezogen

ist!

• VerriegelnSie denGerätekopf inder obersten

Position.

• LösenSie dieSchraube (14).

• BewegenSie dieHaube (17)nach vorn.Schieben Sie

dieSägeblattverriegelung (10)herein undschrauben

Sieden Bolzen(15) mitdem mitgeliefertenSchlüssel

ab.

• EntfernenSie denSägeblattflansch (16)und erneuern

Siedas Sägeblatt.Vergewissern Siesich, dassdas

Sägeblattrichtig indas Geräteingebaut ist:Der Pfeil

aufdem Sägeblattmuss imUhrzeigersinn weisen.

• BringenSie denFlansch (16)wieder anund schieben

Siedie Verriegelung(10) hereinund ziehenden

Bolzen(15) wiederfest an.

• BewegenSie dieHaube (17)zurück undziehen Sie

dieSchraube (14)wieder festan (imUhrzeigersinn).

VergewissernSie sich,dassbeide Flanschedas

Sägeblattrichtig umschließen, sodass das

Sägeblattin einer geradenLinie und ohneSeitenbewegungen

rotiert.

EINSTELLENDES SÄGEWINKELS

Abb.2

DerGehrungswinkel beträgtsowohl linksals auch

rechts45°.

• DrückenSie zumEinstellen desGehrungswinkels

denVerriegelungsknopf (9)und verwendenSie den

Griff,um denDrehtisch nachlinks oderrechts zu

bewegen.Die gesamteSäge bewegtsich inder

erforderlichenRichtung.

• BeimLoslassen desVerriegelungsknopfs rotiertdie

Sägenur nochbis zudem nächsten,auf derEichskala

angezeigtenWinkel.

• DerDrehtisch rastetbei folgenden

Winkeleinstellungenein: 0°,15°, 22,5°,30° und45°

(sowohllinks alsauch rechts).

JUSTIERENDES DOPPELSÄGEWINKELS/

GEHRUNGSWINKELS

Abb.2

• JustierenSie denersten Winkelso, wiees unter

Einstellendes Sägewinkels(siehe oben)beschrieben

wurde.

• DrehenSie denKnopf (11)gegen denUhrzeigersinn

undjustieren Siedann dengewünschten Winkel

(diesenWert könnenSie ander Geräterückseite

ablesen-18). DrehenSie denKnopf (11)dann wieder

imUhrzeigersinn fest.

Hinweis:Beider Ausführungvon Doppelgehrungs-

schnittenist das Sägeblattinfolgedes großen

Winkelsstärkerexponiert. Esbesteht alsogrößere

Verletzungsgefahr.Halten Sie Ihre Händein ausreichendem

AbstandzumSägeblatt!

WECHSELNDER KOHLEBÜRSTEN

Abb.1

• VergewissernSie sich,dass derNetzstecker gezogen

ist!

• SchraubenSie dieAbdeckungen (3)mit einem

Flachschraubenzieherab. ErsetzenSie die

Kohlebürstendurch Bürstenvom gleichenTyp.

SchraubenSie dieAbdeckungen (3)wieder festan.

Hinweis:Erneuern Siebeide Kohlebürstenimmer

gleichzeitig.Benutzen Sienie eineKombination ausalten

undneuen Bürsten.

ANBRINGENDES STAUBBEUTELS

Abb.1

DrückenSie dieKlammer desStaubbeutels (12)ein und

schiebenSie ihnauf dieÖffnung ander Geräterückseite.

10 Ferm

DerStaubbeutel bleibtbeim Loslassender Klammeran

seinemPlatz.

KLAMMERVERSTELLEN

BenutzenSie immerdie Klammerund die

Anschlagleiste,um dasWerkstück sicherauf dem

Maschinentischfestzuhalten.

DieKlammer besitzteine Schnellverstellvorrichtung,

umdie Aufspannflächezu bewegen.

VergewissernSie sich,dass dieSäge ausgeschaltet

undder Steckergezogen ist.

• DrehenSie denGewindeblock, derdurch dieLasche

aufder Aufspannvorrichtungbewegt wird.

• Schiebenoder ziehenSie dieKlammer indie

gewünschteStellung, sodassdie Klammerflächedas

Werkstückberührt.

• DrehenSie denGewindeblock indie ursprüngliche

Stellungzurück, sodasser indas Gewindean der

Klammerstangeeingreift, undziehen Siedie

Klammerfest, damitdas Werkstücksicher fixiertist.

4. BEDIENUNG

BENUTZUNGDER KAPP-UND

GEHRUNGSSÄGE

ÜberprüfenSie dasGerät vordem Gebrauch

immerauf Mängeloder Fehler!

• StellenSieden gewünschten Sägewinkel desGerätsein.

• SteckenSie denStecker indie Steckdose:

• FixierenSie dasWerkstück mitHilfe derKlammern

(7):Vergewissern Siesich dabei,dass dasMaterial

richtigan seinemPlatz aufgespanntist!

• HaltenSie dasMaterial ander linkenSeite gutfest

undvergewissern Siesich gleichzeitig,dass zwischen

Ihnenund demSägeblatt einausreichender Abstand

vorhandenist.

• SchaltenSie dasGerät mitdem Schalter(1) ein.

• VergewissernSie sich,dass dasSägeblatt seinevolle

Drehzahlerreicht hat,bevor esdas zusägende

Werkstückberühren kann.

• HebenSie dieSchutzabdeckungsverriegelung mit

demKnopf (2)an.

• BewegenSie dieSäge jetztlangsam nachunten,

sodassdas Sägeblattdas Werkstückdurchsägt und

sichdurch denSchlitz imTisch bewegt.Üben Sieauf

dieSäge keinerleiDruck aus.Geben Siedem Gerät

Zeit,das Werkstückdurchzusägen.

• BewegenSie dasGerät wiedervorsichtig nachoben

undschalten Siees durchLoslassen desSchalters (1)

aus.

PROBLEMLÖSUNG

1. DerMotor läuftnicht an

• DerStecker istnicht inder Steckdose.

• DasNetzkabel istunterbrochen.

• • DerSchalter istdefekt. BringenSie dasGerät

zwecksReparatur zuIhrem Ferm-Vertragshändler.

2. DerSägeschnitt istnicht gleichmäßig(ist

eingekerbt)

• DasSägeblatt mussgeschärft werden.

• DasSägeblatt istmit derRückseite nachvorn

eingebaut.

• DasSägeblatt istdurch Harzoder Sägespäne

verstopft.

• DasSägeblatt istfür dasbetreffende Werkstück

nichtgeeignet.

3. DerHöhen- und/oderGehrungsschnitthebel

istverstopft

• Späneund/oder Staubmüssen entferntwerden.

4. DerMotor erreichtdie volleDrehzahl nur

schwer

• DasVerlängerungskabel istzu dünnund/oder zulang

• DieNetzspannung beträgtweniger als230 Volt.

5. DasGerät vibriertübermäßig

• DasSägeblatt istbeschädigt.

6. DasGerät wirdzu heiß

• DieBelüftungsschlitze sindblockiert. Schlitzemit

einemtrockenen Tuchreinigen.

7. DerElektromotor läuftungleichmäßig

• DieKohlebürsten sindabgenutzt. ErneuernSie die

Kohlebürstenoder fragenSie IhrenFerm-

Vertragshändler.

5. SERVICEUND WARTUNG

WARTUNG

VergewissernSie sichimmer, dassdas Gerätnicht

andas Netzangeschlossen ist,wenn Sie

Wartungsarbeitenan demMechanismus vornehmen.

Ferm-Gerätesind dafürausgelegt, übereinen langen

Zeitraumproblemlos undmit minimalerWartung zu

arbeiten.Durch regelmäßigesReinigen desGeräts und

richtigeBenutzung könnenSie zueiner langen

Lebensdauerdes Gerätsbeitragen.

REINIGUNG

ReinigenSie dasGerätegehäuse regelmäßigmit einem

weichenTuch, vorzugsweisenach jederBenutzung.

VergewissernSie sich,dass dieBelüftungsschlitze frei

vonStaub undSchmutz sind.Entfernen Siehartnäckigen

Schmutzmit einemweichen, mitSeifenwasser

angefeuchtetenTuch. VerwendenSie niemals

Lösungsmittelwie Benzol,Alkohol, Ammoniakusw., da

dieseLösungsmittel dieKunststoffteile beschädigen

können.

SCHMIERUNG

DasGerät erfordertkeine zusätzlicheSchmierung.

FEHLER

Solltebeispielsweise nachAbnutzung einesTeils ein

Fehlerauftreten, dannsetzen Siesich bittemit derauf

derGarantiekarte angegebenenServiceadresse in

Verbindung.Im hinterenTeil dieserAnleitung befindet

Ferm 11

Vierklærer atdette produktetoppfyller følgende

standarderog normativedokumenter:

EN61029-1,EN61029-2-9,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

isamsvar medbestemmelsene idirektivene:

98/37/EØF

73/23/EØF

89/336/EØF

fra02-01-2005

ZWOLLE-NL

W.Kamphof

Kvalitetsavdeling

KAP-OG GERINGSSAV

TALLENEI DENFØLGENDE TEKST

KORRESPONDERERMED AFBILDNINGERNEPÅ

SIDE2

Afhensyn tilsikkerheden skaldenne brugs-

anvisninggennemlæses omhyggeligtfør brug.

INDHOLD:

1. Informationom maskinen

2. Sikkerhed

3. Monteringaf tilbehør

4. Funktion

5. Service& vedligeholdelse

1. INFORMATIONOM MASKINEN

INTRODUKTION

Kap-og geringssavener beregnettil atsave træog

træholdigearbejdsemner.

TEKNISKESPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

1. Håndtagmed afbryder

2. Udløserknap

3. Motorhus(dæksel overkontaktkul)

4. Beskyttelsesskærmover klinge

5. Låseknaptil savehovedet

6. Forlængerstykker(venstre oghøjre)

7. Emneholder

8. Hullertil emneholder

9. Grebtil indstillingaf savevinkel

10. Låseknap

11. Drejeknaptil geringssavning

12. Støvpose

13. Anslag

14. Skrue

15. Savklingebolt

Spænding | 230 V~

Effekt | 2000 W

Maskinklasse | II (dobbelt isolering)

Omdrejninger, ubelastet | 4800 omdr/min.

Dimensioner savklinge | 305 x 25.4 x 3.0 mm

Vinkel geringssavning | 45º (venstre og højre)

Vinkel skråsavning | 45º (kun venstre)

Max. kapacitet: |

Gering 0º, Skrå 0º | 79 x 195 mm

Gering 45º, Skrå 45º | 42 x 135 mm

Gering 45º, Skrå 0º | 70 x 135 mm

Gering 0º, Skrå 45º | 48 x 135 mm

Vægt | 23 kg

Lpa (Lydtrykniveau) | 95 dB(A)

Lwa (lydintensitet) | 108 dB(A)

Vibrationsniveau | 9.88 m/s2

ERKLÆRINGAVANSVARSFORHOLD (N)

50 Ferm

Sørgfor atsagen erslått avog støpseleter trukket

ut.

• Vripå gjengeblokkeringen,som bevegesmed tappen

tilklemmen.

• Skyveller trekkklemmen tilønsket stillingslik at

klemmenberører arbeidsstykket.

• Beveggjengeblokkeringen tildens opprinnelige

stillingslik atden gripergjengene påklemmestangen,

ogstram klemmenslik atden holderarbeidsstykket

godtfast.

4. BETJENING

BRUKAV KAPPSAGEN

Førbruk måman alltidkontrollere omsagen har

feileller skader!

• Innstillønsket gjæringsvinkel.

• Settstøpselet istikkontakten:

• Festarbeidsemnet medtvingen (7).Pass påat

arbeidsemnetholdes godtpå plass!

• Holdarbeidsemnet godtfast påvenstre side,og pass

påat duhar sikkeravstand frasagbladet.

• Slåpå maskinenmed bryteren(1).

• Sagbladetmå hafullt turtallfør detføres nedmot

arbeidsemnet.

• Brukfrigjøringsknappen (2)til åløfte

sagbladskjermen.

• Nåføres sagbladetsakte nedoverslik atsagbladet

sagergjennom arbeidsemnetog nedi spalteni

bordet.Ikke trykkfor kraftigpå sagen.Gi maskinen

tidtil åsage gjennomarbeidsemnet.

• Førmaskinen forsiktigopp igjenog slåden avved å

slippebryteren (1).

LØSEPROBLEMER

1. Motorenstarter ikke

• Støpseleter ikkesatt istikkontakten

• Ledningener istykker

• Bryterener defekt.Ta maskinenmed tilFerm

forhandlerenfor reparasjon.

2. Sagsnitteter ikkejevnt (hakkete)

• Sagbladetmå slipes

• Sagbladeter montertfeil vei

• Detsitter kvaeeller sagflispå sagbladet

• Sagbladeter ikkeegnet tilarbeidsemnet somsages

3. Høyde-og/eller gjæringsgrepblokkeres

• Sagflisog/eller støvmå fjernes

4. Motorenhar vanskelighetermed åoppnå fullt

turtall

• Skjøteledningener fortynn og/ellerfor lang

• Nettspenningener lavereenn 230V

5. Maskinenvibrerer sværtmye

• Sagbladeter skadet

6. Maskinenblir sværtvarm

• Ventilasjonsåpningeneer tette.Rengjør demmed en

tørrklut.

7. Elektromotorengår ujevnt

• Kullbørsteneer slitte.Skift kullbørsteneeller

kontaktFerm forhandleren.

5.SERVICE OGVEDLIKEHOLD

VEDLIKEHOLD

Passpå atmaskinen ikkeer koblettil

strømforsyningennår detutføres vedlikeholdpå

maskinen.

Maskinenefra Fermer konstruertslik atde kreverlite

vedlikeholdog kanfungere ilang tiduten problemer.

Hvismaskinen rengjøresregelmessig ogbehandles på

riktigmåte, bidrardette tilå gimaskinen langlevetid.

RENGJØRING

Rengjørmaskinen regelmessigmed enmyk klut,helst

hvergang dener brukt.Sørg forat detikke erstøv og

skitti ventilasjonsåpningene.Skitt somsitter godtfast

kanfjernes meden mykklut somer fuktetmed såpevann.

Brukaldri løsemidlersom bensin,alkohol, ammoniakk,

etc.Disse stoffenekan skadeplastdelene.

SMØRING

Maskinentrenger ikkeekstra smøring.

REPARASJONEROG FORHANDLERE

Takontakt medden lokaleFerm-forhandleren hvisdet

skulleoppstå enfeil pågrunn avslitasje aven del.Bakerst

idenne bruksanvisningengjengis deten splittegningsom

viserdeler somkan bestilles.

MILJØ

Forå unngåtransportskader leveresmaskinen isolid

emballasje.I dengrad deter muliger emballasjenlaget av

materialersom kanresirkuleres. Nårmaskinen skal

kasserestar manden medtil denlokale Ferm-

forhandleren.Maskinen blirda tatthånd ompå en

miljøvennligmåte.

GARANTI

Garantibetingelsenegjengis pågarantikortet bakersti

bruksanvisningen.

Ferm 49

sicheine ausführlicheÜbersicht überdie Teile,die

bestelltwerden können.

UMWELT

UmTransportschäden zuvermeiden, wirddas Gerätin

einerrobusten Verpackunggeliefert. DieVerpackung

wirdnach Möglichkeitaus recycelbaremMaterial

hergestellt;nutzen Siealso dieMöglichkeit zum

Recyclingder Verpackung.Bringen Siebei Anschaffung

einesneuen Gerätsdas altezu Ihremörtlichen Ferm-

Vertragshändler.Hier wirdes umweltfreundlich

entsorgt.

GARANTIE

DieGarantiebedingungen entnehmenSie bitteder

Garantiekarteauf derRückseite dieser

Gebrauchsanleitung.

Wirerklären, dassdieses Produktfolgende Normen

undNormdokumente erfüllt:

EN61029-1,EN61029-2-9,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

entsprechendden Angabenin denRichtlinien:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

Ab02.01.2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitätsabteilung

AFKORTZAAGMACHINE

DENUMMERS INDE NUVOLGENDE TEKST

VERWIJZENNAAR DEAFBEELDINGEN OP

PAGINA2

Leesvoor uweigen veiligheiddeze gebruiks-

aanwijzinggoed dooralvorens demachine te

gebruiken.

INHOUD:

1. Machinegegevens

2. Veiligheid

3. Montageaccessoires

4. Bediening

5. Service& onderhoud

1. MACHINEGEGEVENS

INTRODUCTIE

Uwafkortzaagmachine isontworpen voorhet zagenvan

houtenen houtachtigewerkstukken.

TECHNISCHESPECIFICATIE

BENAMINGONDERDELEN

1. Handgreepmet schakelaar

2. Ontgrendelknop

3. Motorhuis(afdekkap koolborstels)

4. Zaagbladbeschermkap

5. Zaagkopvergrendelknop

6. Verlengstukken(links enrechts)

7. Werkstukklem

8. Werkstukklemgaten

9. Knopvoor instellenzaaghoek

10. Vergrendelingzaagblad

11. Draaiknopvoor verstekzagen

12. Stofzak

13. Aanslag

Spanning | 230V ~

Vermogen | 2000W

Machineklasse | II (dubbelgeïsol.)

Toerentalonbelast | 4800r/min

Zaagbladafmeting | 305x 25.4x 30mm

Hoekvoor verstekzagen | 45º (Links+Rechts)

Hoekvoor afschuinen | 45º(Alleen Links)

Max.zaagcapaciteit: |

Verstek0º, Schuin0º | 79x 195mm

Verstek45º, Schuin45º | 42x 135mm

Verstek45º, Schuin0º | 70x 135mm

Verstek0º, Schuin45º | 48x 135mm

Gewicht | 23kg

Lpa(geluidsdruk) | 95dB(A)

Lwa(geluidsvermogen) | 108dB(A)

Vibratiewaarde | 9.88m/s2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D)

12 Ferm

14. Schroef

15. Boutzaagblad

16. Flens

17. Kap

18. Schaalvoor afschuinen

INHOUDVAN DEVERPAKKING

1 Afkortmachine

1 Stofzak

1 Werkstukklem

2 Verlengstukken+ 2klemmen

4 Rubbers

1 Sleutelvoor verwisselenzaagblad

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsinstructies

1 Garantiekaart

Controleerde machine,losse onderdelenen

accessoiresop transportschade.

2. VEILIGHEID

Volgbijgebruik van de machinealtijdde bijgeleverde

veiligheidsvoorschriftenenonderstaande

aanvullendeveiligheidsvoorschriftennauwkeurig op.

SYMBOLENLIJST

Indeze handleidingen/of opde machineworden de

volgendepictogrammen gebruikt:

CEConform deEuropese toepasselijkestandaards

ophet gebiedvan veiligheid

KlasseII apparaat– dubbelgeïsoleerd –de stekker

hoeftniet geaardte zijn

Gevaarvoor lichamelijkletsel ofmateriële schade.

Leesde instructies

Houdomstanders opafstand.

Verwijderonmiddellijk destekker uithet

stopcontactbij beschadigingvan hetsnoer en

tijdensonderhoudwerkzaamheden

Draagoog- engehoorbescherming

Defecteen/of afgedankteelektrische of

elektronischegereedschappen dienenter

verwerkingte wordenaangeboden aaneen

daarvoorverantwoordelijke instantie.

VOORIEDERE INGEBRUIKNAME

Controleerde afkortmachine.Wanneer enigonderdeel

vande afkortmachineontbreekt, verbogenis ofop een

anderewijze onbruikbaaris, ofwanneer elektrische

gebrekenoptreden, schakeldan demachine uiten trek

destekker uithet stopcontact.Vervang alle

ontbrekende,beschadigde ofgebrekkige onderdelen,

alvorensde machineopnieuw tegebruiken.

Omhet vastklemmenvan hetzaagblad inde zaagsnede

enhet wegslingerenvan werkstukkente voorkomen

dienenonderstaande instructiesopgevolgd teworden.

• Kieseen geschiktzaagblad voorhet werk.Zaag met

deafkortmachine alleenhout enafgeleide producten

oflicht metaalals aluminium.Andere materialen

kunnenwegspringen ofzich inhet zaagblad

vasthakenof anderegevaren veroorzaken.

• Depijl ophet zaagblad,die dedraairichting aangeeft,

moetin dezelfde richtingwijzen alsde opde machine

aangebrachtepijl. Dezaagbladtanden moetenaan de

voorkantvan dezaag naaronder wijzen.

• Controleerof hetzaagblad scherpis, onbeschadigd

engoed uitgelijndis. Drukde zaagkop,na het

uittrekkenvan destekker, naarbeneden. Draaihet

zaagbladmet dehand enga naof hetvrij loopt.Zet de

machinein de45° positieen herhaalde test.Indien

hetzaagblad ergensraakt danmoet dezeopnieuw

afgesteldworden.

• Houdhet zaagbladen despanvlakken vande

klemmenzuiver.

• Dezaagbladflens moetsteeds metde aangedraaide

uitsparingnaar hetzaagblad gemonteerdzijn.

• Controleerdat allespaninrichtingen en

vergrendelingenvast zittenen geenenkel onderdeel

eente grotespeling vertoont.

• Nooituit devrije handzagen.

• Drukhet werkstuksteeds vasttegen deaanslag,

zodathet tijdenshet zagenniet kanteltof zichkan

verdraaien.Onder hetwerkstuk mogenzich geen

onzuiverhedenkunnen verzamelen.

• Zorgervoor dathet werkstukna hetdoorzagen niet

kanbewegen, bijv.omdat hetniet ophet volle

oppervlakdraagt.

• Gebruikvoor hetverzagen vanwerkstukken dieniet

ophet vollevlak dragen,opvullingen ofeen andere

machine.

• Vervangeen versletentafel inlegstuk.

• Werkalleen metdoor defabrikant aanbevolen

zaagbladen(EN-847-1).

• Gebruikgeen HS(High Speed)zaagbladen.

• Controleerof afgezaagdestukken zijdelingsvan het

zaagbladkunnen wordenverwijderd. Anders

kunnenzij doorhet zaagbladgegrepen en

weggeslingerdworden.

• Zaagnooit meerderewerkstukken tegelijk.

• Weesbijzonder voorzichtigbij hetzagen vangrote,

zeerkleine enonhandige werkstukken.

• Weesvoorzichtig bijhet zagenin dubbelverstek.

• Gebruikbijkomende steunen(tafels, bokkene.a.)

voorlange werkstukken,die vande machinetafel

kiepenals zeniet wordenvastgehouden.

• Zaagmet demachine geenwerkstukken diezo klein

zijn,dat zeniet meerveilig kunnenworden

vastgehouden.

• Bijhet zagenvan profielenmoet zogewerkt worden

dathet werkstukniet kanwegschuiven enhet

zaagbladniet vastklemt. Eengeprofileerd werkstuk

moetvlak opliggen,ofwel dooreen hulpstuk

vastgehoudenworden, waardoorkantelen of

wegschuiventijdens hetwerk wordtverhinderd.

Ferm 13

utav stikkontakten.

• Nårman erferdig medsagingen holdessaghodet

nede.Deretter slårman maskinenav ogventer tilalle

bevegendedeler harstanset førman tarhendene

bortfra maskinen.

MOTOR

• Maskinenkobles tilen stikkontaktpå 220/230V~.

• Hvismotoren ikkestarter, måbryteren slippes

straks.Dra støpseletut avstikkontakten. Kontroller

atsagbladet bevegerseg fritt.Hvis deter tilfellet,

startesmaskinen pånytt.

Forå unngåskade påmotoren, måman

regelmessigfjerne sagsponog støv.Dette gjøresfor

åoppnå tilstrekkeligkjøling.

• Hvismotoren plutseligstopper mensman sager,må

bryterenslippes meddet samme.Løsne sagbladetfra

arbeidsemnetog fortsettderetter sagingen.

• Vedbruk avlange skjøteledningermed forlite

tverrsnittoppstår detspenningstap, somkan føretil

problemermed motoren.

• Veden lengdepå opptil15 metermå detbenyttes

ledningmed ettverrsnitt på1,5 mm2.

• Veden lengdepå 15til 40meter mådet benyttes

ledningmed ettverrsnitt på2,5 mm2.

3. MONTERINGOG TILBEHØR

INSTALLERINGAV KAPPSAGEN

Fig.1 og2

• Tamaskinen utesken. Skyvmetallanslaget (13)på

forlengelsesstykket(6) (passpå atdet skyvespå

forlengelsesstykketslik atoversiden blirplan og

vannrett).

• Settdet eneforlengelsesstykket (6)med anslaget

(13)på høyreside avmaskinen ogdet andre

forlengelsesstykket(6) påvenstre sideav maskinen.

• Settmaskinen slikat deter lettå kommetil

undersiden.Flytt forlengelsene(6) litttilbake ogskyv

demed leverteklemmene påen avforlengelsenes

stenger.Skyv deretterforlengelsene tilbakeinn i

maskinenslik atendene avstengene kommeri

hullene.Skyv derettertvingen motmaskinens

yttersideog stramskruen meden stjernetrekker.

Settde medlevertegummiknottene ihullene på

undersidenav fotplaten.Sett maskinenrett igjen.

• Trekkforlengelsen utav maskinensbakside tildet

ikkekan bevegeseg videre.

• Setttvingen (7)på høyreeller venstreside av

maskinen.

• Holdi håndtaketog bevegsagen littnedover ogtrekk

derettersperreknappen (5)ut slikat sagenkan

bevegesopp.

Merk:Kappsagen måikke brukesuten demedleverte

forlengelsene.Pass påat demonteres riktig.

SKIFTINGAV SAGBLADET

Fig.3

Brukkun sagbladersom erskarpe oguten skader.

Skaddeeller bøydesagblader måskiftes utstraks.

• Sørgfor atstøpselet ikkeer satti stikkontakten!

• Låssaghodet iøverste stilling.

• Løsneskruen (14).

• Bevegvernedekselet (17)forover. Trykksagbladets

sperreknapp(10) innog løsnebolten (15)med den

medlevertenøkkelen.

• Fjernflensen (16)og skiftsagblad. Passpå atsagbladet

monteresriktig påmaskinen: Pilenskal pekemed

urviseren.

• Settpå flensen(16), trykksperreknappen (10)inn og

strambolten (15)igjen.

• Bevegvernedekselet (17)bakover ogstram skruen

(14)igjen (medurviseren).

Passpå at begge flensene ligger riktigmot

sagbladet,slik at sagbladetroterer rett oguten

sideveisbevegelser.

JUSTERINGAV GJÆRINGSVINKELEN

Fig.2

Gjæringsvinkelener 45º,både mothøyre ogvenstre.

• Trykkned låseknappen(9) forinnstilling av

gjæringsvinkelenog brukhåndtaket forå bevege

dreiebordetmot høyreeller venstre.Hele sagen

flyttestil denønskede stillingen.

• Nårdu slipperlåseknappen, stoppersagen vedden

nestevinkelen somvises påskalaen.

• Dreiebordetklikker påplass ifølgende vinkler:0º,

15º,22,5º, 30ºog 45º(venstre oghøyre).

INNSTILLINGAV DOBBELGJÆRING

Fig.2

• Justerden førstevinkelen sombeskrevet ovenfor.

• Vriknappen (11)mot urviserenog innstillønsket

vinkel(kan avlesesbak påmaskinen -18). Stram

knappen(11) igjenved åvri denmed urviseren.

Merk:Ved kombinertgjæringog fasinger

sagbladetmer ubeskyttet pågrunn av denstore

vinkelen.Det erderfor størrefare forå bliskadet. Hold

hendenedine i god avstand fra sagbladet!

SKIFTINGAV KULLBØRSTER

Fig.1

• Sørgfor atstøpselet ikkeer satti stikkontakten!

• Skruav motorhuset(3) meden vanligskrutrekker.

Skiftut kullbørstenemed børsterav sammetype.

Skrupå motorhuset(3) igjen.

Merk:Skift alltidbegge børstenesamtidig. Brukaldri

nyeog gamlebørster samtidig.

MONTERINGAV STØVPOSEN

Fig.1

Trykkinn klemmenpå støvposen(12) ogsett denpå

åpningenpå baksidenav maskinen.Støvposen blir

sittendefast nårdu slipperklemmen.

JUSTERINGAV KLEMMEN

Brukalltid klemmenog anleggetfor åspenne

arbeidsstykketgrundig fasttil maskinbordet.

Klemmenhar etsystem somgjør detmulig åjustere og

flytteden raskt.

48 Ferm

brukestil sagingav treeller produkterav treeller

lettmetaller,f.eks. aluminium.Andre materialerkan

slyngesvekk ellerbli sittendefast påsagbladet eller

kanføre tilandre farligesituasjoner.

• Pilensom viserrotasjonsretningen påsagbladet, må

pekesamme veisom pilenpå maskinen.Sagbladets

tennermå vendenedover vedmaskinens forside.

• Kontrollerat sagbladeter skarpt,uten skaderog

riktigjustert. Etterat støpseleter trukketut av

stikkontakten,skyves vernedekseletned. Roter

sagbladetfor håndfor åkontrollere atdet roterer

uhindret.Sett maskineni 45°posisjonen og

kontrollerpå nyttat sagbladetroterer uhindret.Hvis

sagbladetberører noe,må detjusteres.

• Holdsagbladet ogklemmeoverflatene rene.

• Sagbladetsflens måalltid monteresmed utsparingen

motsagbladet.

• Kontrollerat allespenninnretninger og

låsemekanismersitter fastog atingen delerhar for

stordødgang.

• Holdaldri arbeidsstykketfast medbare hendene

undersagingen.

• Arbeidsemnetmå trykkesgodt motanslaget, slikat

detikke vippesopp ellervrir segunder sagingen.Det

måikke kunnesamle segurenheter under

arbeidsemnetunder sagingen.

• Sørgfor atarbeidsemnet ikkekan bevegeseg etterat

deter sagd,for eksempelfordi detikke hvilerpå

maskinensoverflate.

• Brukfyllmateriale elleren annenmaskin tilsaging av

arbeidsemnersom ikkehviler påhele overflaten.

• Skiftut slittebordinnsatser.

• Brukkun sagbladersom anbefalesav produsenten

(EN-847-1).

• Brukaldri HS(High Speed)sagblader.

• Passpå atavsagde biterkan fjernesfra sidenav

sagbladet,ellers kande gripesav sagbladetog slynges

bort.

• Sagaldri iflere arbeidsemnersamtidig.

• Værytterst forsiktigved sagingav store,svært små

elleruhåndterlige arbeidsemner.

• Værforsiktig underdobbeltgjæring.

• Brukekstra støtter(bord, bukkero.l.) tillange

arbeidsemnersom vipperav maskinbordethvis de

ikkestøttes.

• Brukikke maskinentil sagingav arbeidsemnersom er

såsmå atde ikkekan holdesfast påen sikkermåte.

• Vedsaging avprofiler måman arbeideslik at

arbeidsemnetikke kanskyves bortog sagbladetikke

kanklemmes fast.Et arbeidsemnemed profilermå

liggeflatt ellerholdes fastmed ethjelpestykke, slikat

manunngår atdet blirstående skjevteller skyves

bortunder arbeidet.

• Rundearbeidsemner, somrør, måsettes godtfast

slikat deikke vrirseg ogfører tilat sagbladetsetter

segfast. Arbeidsemnetmå alltidholdes motanslaget

ogpå bordetmed egnettilbehør elleren annen

festeanordning.

• Passpå atdet ikkeer spikereller andre

fremmedlegemeri arbeidsemnet.

BRUKERENSSIKKERHET

• Passpå atarbeidsområdet errent ogryddig.

• Passpå atarbeidsområdet hartilstrekkelig belysning.

• Brukerenav maskinenmå instrueresi hvordan

maskinenbrukes, justeresog fungerer.

• Brukstøvmaske ellerstøvhette forå unngåinnånding

av(skadelig) støv.

• Brukhansker nårdu skiftersagblad ellersager grove

materialer.Det anbefaleså oppbevaresagblader ien

egenholder slikat ingenkan skadesav dem.

• Hvismaskinen erutstyrt medlaser, måden ikke

skiftesut meden annentype laser.Laseren måbare

repareresav fabrikantenav lasereneller enannen

autorisertspesialist.

• Brukhørselsvern forå unngåhørselsskade.

• Forå unngåat detskjer ulykkerpå grunnav utilsiktet

startav maskinen,må støpselettas utav

stikkontaktenfør detforetas justeringerav anslaget

ellersaghodet. Detsamme gjelderved skiftingav

sagbladeller tilbehørog vedvedlikehold av

maskinen.

• Forå unngåelektrisk støt,må manaldri berøre

støpseletsmetalldeler mensstøpselet settesi

stikkontakten.

• Brukikke ledningentil ådra støpseletut av

stikkontakten.Beskytt ledningenmot olje,varme og

skarpekanter.

• Etsagblad somfremdeles eri bevegelsemå aldri

påføresrengjøringsmiddel ellersmøremiddel.

• Forå unngåbrann måmaskinen aldribrukes i

nærhetenav lettantenneligevæsker, dampereller

gasser.

• Brukalltid originalttilbehør: Annettilbehør kan

forårsakepersonskade.

• Velgriktig sagbladavhengig avmaterialet somskal

sages.

TRANSPORTOG FLYTTING

• Kontrollerat allelåseanordninger ersikret.

• Ikkeløft maskineni forlengelsesstykkene(av hensyn

tilsagens stabilitet),men løftpå undersidenav

maskinen.

NÅRMASKINEN ERI DRIFT

Laikke rutinen,som oppstårved hyppigbruk av

maskinen,føre tilfeil. Glemikke aten liten

uoppmerksomhetkan forårsakealvorlige skaderi løpet

avet øyeblikk.

• Passpå atvernedekselet forsagbladet eri riktig

stillingfør dubegynner åsage.

• Lamaskinen gåen litenstund førdu begynnerå sage.

Hvisdu leggermerke tiluvanlige lydereller sterke

vibrasjoner,må maskinenslås avog støpseletdras ut

avstikkontakten. Derettermå årsakenfastslås.

Maskinenmå ikkestartes igjenfør feilener funnetog

utbedret.

• Passpå atdet avsagdestykket ikkeblir sittendefast;

detmå ikkeholdes ellerklemmes fasteller festestil

anslaget.Det måkunne bevegeseg frittlangs sidenav

sagbladet.Hvis detikke ermulig kanstykket bli

grepetav sagbladetog slyngetbort.

• Unngåå plasserehendene pået stedhvor dekan

kommeinn isagbladet itilfelle enplutselig bevegelse.

• Lasagbladet fåfullt turtallfør dubegynner åsage.

• Presssaghodet nedpå enslik måteat motorenikke

overbelastesog sagbladetikke setterseg fast.

• Vedfjerning avfastklemt materialemå sagbladet

førstha stoppethelt. Slåav motorenog drastøpselet

Ferm 47

• Rondewerkstukken alsbuizen moeten

vastgehoudenworden, andersgaan dezeverdraaien

enbestaat hetgevaar dathet zaagbladzich vasthakt.

Altijdmet eengeschikt hulpstukhet werkstuktegen

deaanslag enop detafel houden.

• Ermogen geenspijkers ofandere vreemde

voorwerpenin hette bewerkenwerkstuk zitten.

VEILIGHEIDVOOR GEBRUIKER

• Zorgvoor eenopgeruimde werkomgeving.

• Werkin eengoed verlichtewerkomgeving.

• Degebruiker vande machinedient tezijn

geïnstrueerdin hetgebruik, afstellenen bedienenvan

demachine.

• Gebruikeen stofkapom hetinademen van

(schadelijk)stof tevoorkomen.

• Gebruikhandschoenen wanneeru hetzaagblad

verwisseldof wanneerruige materialengezaagd

worden.Zaagbladen kunnenhet bestin eenaparte

houderbewaard wordenom verwondingte

voorkomen.

• Wanneerde machineis uitgevoerdmet laser,mag

dezeniet vervangenworden dooreen laservan een

andertype. Reparatiesmogen uitsluitendworden

uitgevoerddoor delaser fabrikantof eenerkende

specialist.

• Ombeschadiging aanhet gehoorte vermijdendient

menoorbeschermers tegebruiken.

• Omongevallen dooreen perongeluk inschakelen

vande machinete voorkomenmoet denetstekker

uithet stopcontactworden getrokken,voordat

afstellingenaan deaanslag ofde zaagkopworden

gedaan.Idem bijhet wisselenvan hetzaagblad of

accessoiresen bijonderhoud vande machine.

• Omelektrische schokkente voorkomenmogen bij

hetaansluiten vande stekkerop hetstopcontact, de

metalenstiften opgeen enkelewijze worden

aangeraakt.

• Gebruikhet snoerniet omde stekkeruit het

stopcontactte trekken.Bescherm hetsnoer tegen

olie,warmte, enscherpe kanten.

• Brengnooit eenreinigingsmiddel ofglijmiddel aanop

eennog draaiendzaagblad.

• Ombrand tevoorkomen magde machinenooit inde

nabijheidvan ontvlambarevloeistoffen, dampenof

gassenworden gebruikt.

• Vermijdverwondingen diedoor gebruikvan niet

origineletoebehoren kunnenontstaan.

• Selecteerhet zaagbladjuiste zaagbladin relatiemet

hette zagenmateriaal.

TRANSPORTEN VERPLAATSEN

• Controleerof allevergrendelingen en

spaninrichtingenvast zitten.

• Tilde machineniet opbij deverlengstukken (ter

stabilisatievan deafkortzaag), maaraan demassieve

onderzijdevan deafkortzaag.

ALSDE MACHINEIN BEDRIJFIS

Laatroutine, diebij veelvuldiggebruik vande machine

optreedt,niet leidentot fouten.Denk eraandat een

kleineonopmerkzaamheid ineen fractievan een

secondezware verwondingentot gevolgkan hebben.

• Zorgervoor datde beschermkapvoor hetzaagblad

inde juistepositie staatvoordat umet hetzagen

begint.

• Laat,voordat deeerste zaagsnedewordt uitgevoerd,

demachine eentijdje draaien.Mochten erongewone

geluiden,of sterketrillingen waargenomenworden,

schakeldan demachine uiten trekde stekkeruit het

stopcontact,om vervolgensde oorzaakvast te

stellen.Schakel demachine nieteerder in,voordat

deoorzaak isvastgesteld enhet euvelis verholpen.

• Leter opdat hetafgezaagde werkstukniet klem

komtte zitten,houdt hetniet vast,klem hetniet en

sluithet nietop tegeneen aanslag.Het moetzich vrij

langsde zijkantvan hetzaagblad kunnenbewegen.

Wanneerdit nietmogelijk iskan hetafgezaagde

werkstukdoor hetzaagblad gegrepenworden en

wordenweggeslingerd.

• Vermijdongunstige handplaatsing,waarbij dooreen

plotselingeverschuiving eenof beidehanden inhet

zaagbladkunnen komen.

• Laathet zaagblad,voordat umet zagenbegint, op

volletoeren komen.

• Drukde zaagkopzo naarbeneden datde motorniet

wordtoverbelast enhet zaagbladniet vastloopt.

• Gaatu klemmendmateriaal verwijderen,laat dan

eersthet zaagbladtot stilstandkomen. Schakelde

zaaguit entrek destekker uithet stopcontact.

• Houdde zaagkopna hetbeëindigen vanhet

zaagprocesnaar beneden,laat deschakelaar losen

wachttot allebewegende delentot stilstandzijn

gekomen,voordat uuw handenbij demachine

weghaalt.

MOTOR

• Sluitde machineaan opeen 220/230V~ stopcontact.

• Wanneerde motorniet start,moet directde

schakelaarlosgelaten worden.Haal destekker uit

hetstopcontact. Controleerhet zaagbladop een

vrijeloop. Alshet bladvrij loopt,de machinenog

eensstarten.

Ombeschadiging aande motorte voorkomen

moetdeze regelmatigvan zaagspanenen stof

wordenvrijgemaakt endit omeen idealekoeling te

verzekeren.

• Wanneerde motortijdens hetzagen plotseling

stilstaat,moet directde schakelaarworden

losgelaten.Maak hetzaagblad losvan hetwerkstuk,

waarnamet hetzagen verderkan wordengegaan.

• Bijgebruik vanlange kabelsen eente kleinediameter

ontstaatspanningsverlies, dieaanleiding geefttot

problemenmet demotor.

• Bijeen lengtevan deleiding tot15 meterdient een

diametergebruikt teworden van1,5 mm2.

• Bijeen lengtevan deleiding van15 -40 meterdient

eendiameter gebruiktte wordenvan 2,5mm2.

14 Ferm

3. MONTAGEACCESSOIRES

INSTALLATIEVAN DEAFKORTZAAG

Fig.1 en2

• Haalde machineuit deverpakking. Schuifde metalen

aanslag(13) opverlengstuk (6)(zorg ervoordat hij

zoop hetverlengstuk wordtgeschoven datde

bovenkantvlak is).

• Steekverlengstuk (6)met aanslag(13) aande

rechterkantin demachine, ensteek hetandere

verlengstuk(6) aande linkerkant inde machine.

• Legde machinezo neerzo datu goedbij de

onderkantvan demachine kunt.Schuif

verlengstukken(6) eenstukje terugen schuifde

bijgeleverdeklem omeen stangvan hetverlengstuk.

Schuifnu deverlengstukstangen terugin demachine

zodatde uiteindenvan destangen inde gatenzitten.

Schuifnu deklem tegende buitenwandvan de

machineaan endraai deschroef meteen

kruisschroevendraaiervast. Drukde bijgeleverde

rubbersonder inde gatenop dehoeken vande

voetplaat.Zet demachine nuweer rechtop.

• Trekhet verlengstukaan achterzijdemachine uit

totdatdeze nietverder naarbuiten wil.

• Steekwerkstukklem (7)aan delinker- ofrechterkant

inde machine.

• Pakde handgreepvast enbeweeg deafkortzaag iets

omlaagen trekpen (5)iets naarbuiten zodatde

machinevrij komt.

Letop: gebruikde afkortzaagnooit zonder

meegeleverdeverlengstukken. Zorgervoor datze

correctgemonteerd worden.

WISSELENVAN HETZAAGBLAD

Fig.3

Gebruikalleen zaagbladendie scherpen

onbeschadigdzijn. Gebarstenof verbogen

zaagbladendient umeteen tevervangen.

• Zorgdat destekker uithet stopcontactis!

• Vergrendelde kopvan demachine inde hoogste

stand.

• Draaischroef (14)los.

• Schuifkap (17)naar voren.Druk vergrendeling

zaagblad(10) inen draaibout (15)los met

meegeleverdesleutel.

• Pakde flens(16) voorhet zaagbladweg enverwissel

hetzaagblad. Zorgervoor dathet zaagbladop de

juistemanier opde machinekomt: metde pijlop het

zaagbladklokwijs gericht.

• Zetde flens(16) terugen drukvergrendeling (10)in

endraai bout(15) weergoed vast.

• Schuifkap (17)terug endraai schroef(14) weervast

(metde klokmee).

Zorgervoor datbeide flenzenhet zaagbladcorrect

opsluiten,zodat hetzaagblad ineen rechtelijn

ronddraait(niet slingeren).

INSTELLENVAN ZAAGHOEK

Fig.2

Deverstekhoek islinks enrechts maximaal45º.

• Duwde blokkeerknop(9) voorinstellen

verstekhoekomlaag enbeweeg dedraaitafel met

behulpvan dehendel naarlinks ofrechts. De

completezaag draaitnu ingewenste richting.

• Wanneerde blokkeerknopwordt losgelaten,zal de

zaagtafelniet verderdraaien totde volgende

aangegevenhoek opde schaalverdeling.

• Dedraaitafel kliktvast inde volgendehoekstanden:

0º,15º, 22,5º,30º en45º (zowellinks alsrechts).

INSTELLENVAN DUBBELEZAAGHOEK

/VERSTEKZAGEN

Fig.2

• Stelde eerstehoek inzo alsbij instellenvan zaaghoek

beschrevenword.

• Draainu knop(11) los(tegen deklok in)en stelde

gewenstehoek in(dit isafleesbaar aande achterzijde

vande machine -18).en draaiknop (11)weer vast

(metde klokmee).

Letop: Bijhet dubbelverstekzagen isdoor degrote

hoekhet zaagbladmakkelijker toegankelijk.

Hierdooris ergroter gevaarvoor verwonding.Houd

voldoendeafstand vanhet zaagblad.

VERWISSELEN VANKOOLBORSTELS

Fig.1

• Zorgdat destekker uithet stopcontactis!

• Draaide doppen(3) losmet eenplatte

schroevendraaier.Haal dekoolborstels eruit en

vervangdeze doorgelijke koolborstels.Draai nude

doppen(3) weervast.

Letop: Vervangde beidekoolborstels gelijktijdig.

Gebruiknooit oudeen nieuwekoolborstels door

elkaar.

MONTERENVAN DESTOF ZAK

Fig.1

Drukde klemvan destofzak (12)in enschuif hemop de

uitmondingaan deachterkant vande machine.De

stofzakzit vastals deklem weerwordt losgelaten.

INSTELLENWERKSTUKKLEM

Gebruikaltijd dewerkstukklemen degeleider omhet

werkstukstevig vastte zettenop demachinetafel.

Dewerkstukklem isuitgerust meteen instelmecha-

nismewaarmee uhet klemvlaksnel kuntverplaatsen.

Zorgervoor datde machineis uitgeschakelden dat

destekker uithet stopcontactis.

• Draaihet tapblok;dit kanverplaatst wordenmet

behulpvan devoorziening bovenopde

klembeugelbevestiging

• Trekof duwde klembeugelnaar degewenste positie,

zodathet klemvlakhet werkstukraakt.

• Zethet tapblokterug inzijn oorspronkelijkepositie,

zodathij tegende klemstangligt endraai de

klembeugelstevig aan,zodat hetwerkstuk stevig

wordtvastgeklemd.

Ferm 15

KAPPSAG

TALLENEI FØLGENDETEKST VISERTIL BILDENE

PÅSIDE 2

Lesdenne bruksanvisningennøye førmaskinen tas

ibruk.

INNHOLD:

1. Informasjonom maskinen

2. Sikkerhet

3. Monteringog tilbehør

4. Betjening

5. Serviceog vedlikehold

1. INFORMASJONOM MASKINEN

INNLEDNING

Kappsagener konstruertfor sagingav treog treaktige

materialer.

TEKNISKESPESIFIKASJONER

BESKRIVELSEAV MASKINEN

1. Håndtakmed bryter

2. Frigjøringsknapp

3. Motorhus(kappe overkullbørster)

4. Sagbladskjerm

5. Sperreknappfor saghode

6. Forlengelser(høyre ogvenstre)

7. Tvinge

8. Tvingehull

9. Knappfor innstillingav gjæringsvinkel

10. Sperreknapp

11. Dreieknappfor gjæring

12. Støvpose

13. Anslag

14. Skrue

15. Sagbladbolt

16. Flens

17. Vernedeksel

18. Skala for fasevinkel

PAKKENSINNHOLD

1 Kappsag

1 Støvpose

1 Tvinge

2 Forlengelser+ 2klemmer

4 Gummiknotter

1 Nøkkelfor skiftingav sagblad

1 Bruksanvisning

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

Undersøkom dethar oppståttskade påmaskinen, løse

delereller tilbehørunder transporten.

2. SIKKERHET

Nårman brukersagen måman følgede vedlagte

sikkerhetsforskrifteneog sikkerhetsinstruksene

somgjengis nedenfor.

FORKLARINGAV SYMBOLER

Følgendepiktogrammer brukesi denne

bruksanvisningenog påselve maskinen:

CEi samsvarmed relevanteeuropeiske

sikkerhetsstandarder

KlasseII maskin– dobbeltisolert –det krevesikke

jordetstøpsel

Farefor legemsskadeeller materiellskade.

Lesinstruksjonene

Holdandre personerpå avstand.

Trekkumiddelbart støpseletut avstikkontakten

hvisledningen skadesog iforbindelse med

vedlikehold

Brukvernebriller oghørselsvern

Defekteog/eller kasserteelektriske eller

elektroniskeapparater måavhendes vedegnete

returpunkter.

FØRALL BRUKAV SAGEN

Kontrollerkappsagen. Hvisnoen delav sagenmangler,

erbøyd ellerikke kanbrukes, ellerhvis detoppstår

elektriskefeil, måmaskinen slåsav ogstøpselet trekkes

utav stikkontakten.Skift utalle manglende,skadde eller

defektedeler førmaskinen tasi brukigjen.

Sagbladetmonteres ogarbeidsstykket settesfast som

beskrevetnedenfor.

• Velget egnetsagblad tilarbeidet. Kappsagenmå bare

Spenning | 230V~

Effekt | 2000W

IsolasjonKlasse | II(dobbelt isolasjon)

Turtall,ubelastet | 4800omdr./min

Målpå sagblad | 305x 25.4x 3.0mm

Vinkelfor gjæring |

45º(venstre oghøyre)

Vinkelfor fasing |

45º

(kun venstre)

Maksimalsagekapasitet: |

Gjæring0º, fasing0º | 79 x 195 mm

Gjæring45º, fasing45º | 42 x 35mm

Gjæring45º, fasing0º | 70x 35mm

Gjæring0º, fasing45º | 48x 35mm

Vekt | 23kg

Lpa(lydtrykk) | 95dB(A)

Lwa(lydeffekt) | 108dB(A)

Vibrasjonsnivå | 9.88m/s2

46 Ferm

6. Laitekuumenee voimakkaasti.

• Ilmanvaihtoaukotovat tukossa.Puhdista nekuivalla

liinalla.

7. Sähkömoottorikäy nykien.

• Hiiliharjatovat kuluneetloppuun. Vaihdahiiliharjat

taikysy neuvoaFerm-myyjältä.

5.KUNNOSSAPITO

HUOLTO

Ennenkuin ryhdythuoltamaan laitettamitenkään,

varmistaettä pistotulppaon irrotettu

pistorasiasta.

Ferm-laitteeton suunniteltutoimimaan pitkänaikaa

mahdollisimmanvähällä huollolla.Laitteen elinkaari

pitenee,kun sepuhdistetaan säännöllisestija sitä

käytetäänasianmukaisella tavalla.

PUHDISTUS

Puhdistalaite säännöllisesti,mieluiten jokakäyttökerran

jälkeen,pehmeällä liinalla.Pidä ilmanvaihtoaukot

puhtainapölystä jaliasta. Poistapinttynyt lika

saippuaveteenkostutetulla pehmeälläliinalla. Äläkäytä

puhdistukseenbentseeniä, alkoholia,ammoniakkia tai

muitaliuotteita. Nevoivat vahingoittaamuoviosia.

VOITELU

Laiteei tarvitselisävoitelua.

KORJAUKSET

Joslaitteessa ilmeneeesimerkiksi osankulumisesta

johtuvavika, otayhteyttä Ferm-myyjääsi.Ohjekirjan

lopussaon irto-osakuva,josta ilmeneemitä varaosia

laitteeseenvoi tilata.

YMPÄRISTÖ

Laitetoimitetaan tukevassapakkauksessa, jottase ei

vahingoitukuljetuksen aikana.Pakkauksessa onkäytetty

mahdollisimmanpaljon kierrätettäviämateriaaleja.

Käytähyväksesi kierrätysmahdollisuuksia.Kun laite

korvataanuudella, toimitavanha laitepaikalliselle Ferm-

myyjälle,joka osaakäsitellä senympäristöä säästävällä

tavalla.

TAKUU

Takuuehdotilmenevät ohjekirjanlopussa olevasta

takuukortista.

\Vakuutamme,että tuoteon seuraavienstandardien tai

normatiivistenasiakirjojen vaatimustenmukainen:

EN61029-1, EN61029-2-9,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

janoudattaa seuraaviendirektiivien määräyksiä:

98/37/ETY

73/23/ETY

89/336/ETY

02.01.2005lähtien

ZWOLLE,

ALANKOMAAT

W.Kamphof

Laadunvarmistusosasto

TODISTUSSTANDARDINMUKAISUUDESTA

(SF)

Ferm 45

4. BEDIENING

GEBRUIKVAN DEAFKORTZAAGMACHINE

Controleerde machinealtijd voorgebruik op

mankementenen/of defecten!

• Stelde gewenstezaaghoeken invan devan de

machine.

• Steekde stekkerin hetstopcontact.

• Klemhet materiaalmet werkstukklem(7): zorgdat

hetmateriaal goedstevig ingeklemdis!

• Houdhet materiaalaan delinker kantstevig vast,

zorghierbij datu eenveilige afstandhoudt vanhet

zaagblad.

• Zetnu demachine aanmet schakelaar(1).

• Zorgdat hetzaagblad opsnelheid isvoordat dezehet

werkstukraakt.

• Bedienknop (2)om debeschermkap-vergrendeling

opte heffen.

• Beweegde zaagmachinenu rustignaar beneden,

zodathet zaagbladdoor hetwerkstuk zaagten inde

gleufvan detafel loopt.Oefen geendruk uitop het

zaagblad.Geef demachine detijd omdoor het

werkstukheen tezagen.

• Beweegde machinerustig weeromhoog enschakel

dezaagmachine uitdoor hetloslaten vande

schakelaar(1).

STORINGSTABEL

1. Demotor slaatniet aan

• Destekker zitniet inhet stopcontact

• Hetsnoer isonderbroken

• Deschakelaar isdefect /bied demachine ter

reparatieaan bijuw Ferm-dealer

2. Dezaagsnede isniet effen(uitgerafeld)

• Hetzaagblad moetworden aangescherpt

• Hetzaagblad isachterstevoren gemonteerd

• Hetzaagblad isaangeladen methars ofzaagsel

• Hetzaagblad isniet geschiktvoor dezebewerking

3. Dehoogte en/ofverstekhendel zit

geblokkeerd

• Zaagselen stofmoeten wordenverwijderd

4. Demotor bereiktmoeilijk hetmaximum

toerental

• Deverlengkabel iste dunen/of telang

• Denetspanning islager dan230 V

5. Demachine triltovermatig

• Hetzaagblad isbeschadigd

6. Demachine wordtovermatig warm

• Deventilatiesleuven zijnverstopt /maak zeschoon

meteen drogedoek.

7. Deelektromotor looptonregelmatig

• Dekoolborstels zijnversleten /vervang de

koolborstelsof raadpleeguw Ferm-dealer

5. SERVICE& ONDERHOUD

ONDERHOUD

Zorgdat demachine nietonder spanningstaat

wanneeronderhoudswerkzaamheden aanhet

mechaniekworden uitgevoerd.

Demachines vanFerm zijnontworpen omgedurende

langetijd probleemlooste functionerenmet een

minimumaan onderhoud.Door demachine regelmatig

tereinigen enop dejuiste wijzete behandelen,draagt u

bijaan eenhoge levensduurvan uwmachine.

REINIGEN

Reinigde machine-behuizingregelmatig meteen zachte

doek,bij voorkeuriedere keerna gebruik.Zorg datde

ventilatiesleuvenvrij vanstof envuil zijn.Gebruik bij

hardnekkigvuil eenzachte doekbevochtigd met

zeepwater.Gebruik geenoplosmiddelen alsbenzine,

alcohol,ammonia, etc.Dergelijke stoffenbeschadigen

dekunststof onderdelen.

SMEREN

Demachine heeftgeen extrasmering nodig.

REPARATIEDEALER

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met het service-adres op de garantiekaart.

Achter in deze gebruikershandleiding vindt u een

onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Omtransportbeschadiging tevoorkomen, wordtde

machinein eenstevige verpakkinggeleverd. De

verpakkingis zoveel mogelijkgemaakt vanrecyclebaar

materiaal.Maak daaromgebruik vande mogelijkheidom

deverpakking terecyclen. Brengoude machines

wanneeru zevervangt naaruw plaatselijkeFerm-dealer.

Daarzal demachine opmilieuvriendelijke wijzeworden

verwerkt.

GARANTIE

Leesvoor degarantievoorwaarden degarantiekaart

achterin dezegebruiksaanwijzing.

16 Ferm

Wijverklaren datdit productvoldoet aande volgende

normenof normatievedocumenten

EN61029-1,EN61029-2-9,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

overeenkomstigde bepalingenin derichtlijnen

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

vanaf02-01-2005

ZWOLLENL

W.Kamphof

Qualitydepartment

TRONÇONNEUSE

LESCHIFFRES DUTEXTE SUIVANTCORRES-

PONDENTAUX ILLUSTRATIONSPAGE 2

Pourvotre sécurité,lisez attentivementces

instructionsavant d’utiliserla machine.

TABLEDES MATIÈRES:

1. Informationde lamachine

2. Sécurité

3. Attacherles accessoires

4. Fonctionnement

5. Service& Maintenance

1. INFORMATIONDE LAMACHINE

INTRODUCTION

Lamachine àtronçonner estconçue pourscier dubois

etdes piècesà travailleren bois.

SPÉCIFICATIONTECHNIQUE

LISTEDE PARTIES

1. Poignéeà interrupteur

2. Boutonde déverrouillage

3. Logementdu moteur(capot deprotection desbalais

àcharbon)

4. Capotde protectionde lalame descie

5. Boutonde verrouillagede latête descie

6. Piècesde rallonge(gauche etdroit)

7. Attachepièces àusiner

8. Trouspour attachepièces àusiner

9. Poignéepour réglerl’angle desciage

10. Boutonde verrouillage

11. Bouton tournantpour scierà onglet

12. Sacà poussière

13. Arrêt

Voltage | 230V ~

Puissance | 2000W

Classede lamachine | Classe II(double

| isolation)

Révolutions,à vide | 4 800 rpm

Mesurede lamede lascie | 305x25.4x3.0mm

Anglede couped’onglet | 45º

(gaucheetdroite)

Anglede biseautage | 45º

(

gaucheseulement

)

Capacitémaximale desciage:

Onglet0º, Biseau0º | 79x 195mm

Onglet45º, Biseau45º | 42x 135mm

Onglet45º, Biseau0º | 70 x 135 mm

Onglet0º, Biseau45º | 48 x 135 mm

Poids | 23kg

Lpa(pression sonore) | 95dB(A)

Lwa(capacité acoustique) | 108dB(A)

Niveaude vibration | 9.88 m/s2

CONFORMITEITSVERKLARING (NL)

Ferm 17

• Varmistaensin, ettäpistotulppa onirrotettu

pistorasiasta.

• Lukitsesahauspää yläasentoon.

• Avaaruuvia (14).

• Siirräsuojakupua (17)eteenpäin. Painaterän

suojalukitsin(10) sisäänja avaaruuvi (15)laitteen

mukanatoimitetulla avaimella.

• Irrotaterän laippa(16) javaihda terä.Varmista, että

teräon asennettuoikein päin,niin ettäsiinä oleva

nuoliosoittaa myötäpäivään.

• Asetalaippa (16)takaisin paikalleen,paina

suojalukitsin(10) sisäänja kiinnitäruuvi (15)

uudelleen.

• Työnnäsuojakupu (17)takaisin paikalleenja kiristä

ruuvi(14) uudelleen(myötäpäivään kiertäen).

Tarkasta,että molemmat laipat ovat kunnolla

terässä,niin että terä pyörii tasaisestiheittämättä

sivusuuntaan.

SAHAUSKULMANSÄÄTÄMINEN

Kuva2

Jiirikulma on 45º, ja kulma voidaan säätää vasemmalle

taioikealle.

• Painajiirikulman lukituspainike(9) alasja käännä

kääntöpöytäkahvasta vasemmalletai oikealle.Koko

laitekääntyy mukana.

• Kunvapautat lukitusnupin,laite kääntyyainoastaan

seuraavaankalibrointiasteikolla näkyväänkulmaan

asti.

• Kääntöpöytänapsahtaa kiinniseuraaviin kulmiin:0º,

15º,22,5º, 30ºja 45º(vasemmalle taioikealle).

KAKSOISJIIRISAHAUS:KAHDEN KULMAN

SÄÄTÄMINEN

Kuva2

• Säädäensimmäinen kulmakuten neuvottuedellä

kohdassaSahauskulman säätäminen.

• Kierränuppia (11)vastapäivään jasäädä haluttu

kulma.Kulman suuruudenvoi lukealaitteen takaa-

18).Kiristä nuppi(11) uudelleenkiertämällä sitä

myötäpäivään.

Huomautus:Kaksoisjiirisahauksessa terä on

vähemmänpeitossa, koska kulma onsuurempi.

Tapaturmavaaraon siksi suurempi. Pidä kätesi riittävän

etäällä terästä!

HIILIHARJOJENVAIHTAMINEN

Kuva1

• Varmistaensin, ettäpistotulppa onirrotettu

pistorasiasta.

• Avaakannet (3)irrottamalla ruuvittavallisella

ruuvitaltalla.Vaihda hiiliharjatuusiin samantyyppisiin.

Ruuvaakannet (3)takaisin paikalleen.

Huomaa:Vaihda ainamolemmat hiiliharjatyhtä aikaa.

Äläkäytä sekaisinvanhoja jauusia harjoja.

PURUSÄILIÖNKIINNITTÄMINEN

Kuva1

Painapurupussin (12)kiinnitintä sisäänja työnnäpussi

laitteentakana olevanaukon päälle.Purupussi kiinnittyy

paikalleen,kun vapautatkiinnittimen.

KIINNITTIMENPIKASÄÄTÖ

Kiinnitätyökappale ainatukevasti laitteenpöytälevyyn

kiinnittimenavulla.

Kiinnitintävoidaan siirtääpikasäädön avulla.

Varmista,että laiteon kytkettypois päältäja

pistotulppaon irrotettupistorasiasta.

• Vapautakiinnitintanko kääntämälläkierrelukko siinä

olevastahampaasta toiseenasentoon.

• Työnnätanko sopivaanasentoon, niinettä

kiinnittimenvastepinta koskeetyökappaleeseen.

• Käännäkierrelukko takaisinalkuperäiseen asentoon.

Kiristäkiinnitin tankoakiertämällä, niinettä

työkappalekiinnittyy lujastipaikalleen.

4. KÄYTTÖ

KATKAISUSAHANKÄYTTÖ

Tarkastaaina ennenkäyttöä, ettälaite eiole

vioittunut!

• Säädähaluttu sahauskulma.

• Yhdistäpistotulppa pistorasiaan.

• Kiinnitätyökappale kiinnittimillä(7) javarmista, että

seon lujastikiinni.

• Pidätyökappale tiukastisahan vasemmallapuolella

pysyensamalla itseturvallisella etäisyydelläterästä.

• Kytkelaite toimintaankytkimellä (1).

• Odota,että teräpyörii täydellänopeudella, ennen

kuinannat senkoskea sahattavaankappaleeseen.

• Vapautasuojakannen lukitusnupilla (2).

• Vieterä nythitaasti alas,niin ettäse leikkaa

työkappaleenja painuutyötasossa olevaanuraan. Älä

painaterää voimalla,vaan annalaitteen katkaista

työkappalehitaasti.

• Nostaterä varoentakaisin ylösja pysäytäse

vapauttamallakytkin (1).

ONGELMATILANTEET

1. Moottoriei käynnisty.

• Pistotulppaaei oleyhdistetty pistorasiaan.

• Verkkojohtoon vioittunut.

• Kytkimessäon vikaa.Toimita laiteFerm-myyjälle

korjattavaksi.

2. Sahausjälkion rosoinen.

• Teräon teroitettava.

• Teräon kiinnitettytakaperin.

• Teräon tukkeutunutpihkasta taisahanpurusta.

• Teräei sovellutyökappaleelle.

3. Korkeuden-tai kulmansäätövipuei liiku.

• Poistalastut jasahanpuru.

4. Moottoriei saavutatäyttä pyörimisnopeutta.

• Jatkojohtoon liianohut tailiian pitkä.

• Verkkojänniteon alle230 V.

5. Laitetärisee voimakkaasti.

• Teräon vahingoittunut.

44 Ferm

• Laitteenkäyttäjiä onopastettava senkäytössä,

säädössäja toiminnassa.

• Estähaitallisen pölynsisäänhengittäminen

käyttämälläpölykupua taihenkilökohtaista

pölysuojainta.

• Käytäsuojakäsineitä, kunvaihdat teräätai käsittelet

karkeitamateriaaleja. Tapaturmavaaran

välttämiseksiteriä onhyvä säilyttääerityisessä

pitimessä.

• Joslaite onvarustettu laserilla,sitä eisaa vaihtaa

erityyppiseenlaseriin. Korjaukseton jätettävä

laserinvalmistajan taivaltuutetun asiantuntijan

tehtäväksi.

• Kuulovaurioidenestämiseksi laitteenkäyttäjän tulee

käyttääkuulonsuojaimia.

• Tahattomankäynnistyksen jasiitä mahdollisesti

aiheutuvientapaturmien estämiseksipistotulppa on

ainairrotettava pistorasiastaennen pidäkkeentai

sahauspäänsäätöä, terientai varusteidenvaihtoa tai

laitteenhuoltoa.

• Sähköiskuvaarantakia äläkoske pistotulpan

metallinapoihinyhdistäessäsi sitäpistorasiaan.

• Äläirrota pistotulppaapistorasiasta vetämällä

johdosta.Suojaa johtokuumuudelta, öljyltäja

teräviltäesineiltä.

• Älälevitä puhdistus-tai voiteluainettaterälle sen

vieläpyöriessä

• Äläkäytä laitettasyttyvien nesteiden,höyryjen tai

kaasujenläheisyydessä.

• Käytävain alkuperäisiävarusteita. Muunlaisten

varusteidenkäyttö voijohtaa tapaturmavaaraan.

• Valitseaina terä,joka sopiisahattavaan materiaaliin.

KULJETTAMINENJA SIIRTÄMINEN

• Tarkasta,että kaikkilukitukset jakiinnittimet ovat

kiinni.

• Älänosta laitettajatkotuista vaankiinteästä

jalustasta,jolloin sepysyy paremmintasapainossa.

TURVALLISUUSKÄYTÖN AIKANA

Vaikkakäyttäisit laitettapaljon, äläanna rutiininjohtaa

virheisiin.Muista, ettähuomion herpaantuminen

sekunninmurto-osaksi voijohtaa vakavaan

tapaturmaan.

• Ennenkuin ryhdyttyöhön, varmistaettä suojakupu

onoikeassa asennossa.

• Ennenkuin aloitatsahauksen, annalaitteen käydä

hetkenaikaa. Joshavaitset epätavallisiaääniä tai

voimakastatärinää, pysäytälaite, irrotapistotulppa

pistorasiastaja etsiongelman syy.Älä käynnistä

laitettauudelleen, ennenkuin vikaon löytynytja

korjattu.

• Huolehdisiitä, ettäirtisahattu kappaleei jumiudu

kiinni.Älä pidäsiitä kiinniäläkä painasitä pidäkettä

vasten.Palan onpäästävä liikkumaanvapaasti terän

sivuapitkin. Muussatapauksessa kappalevoi tarttua

teräänja sinkoutuapois.

• Äläaseta käsiäsipaikkaan, jossaäkillinen liikevoisi

saattaane kosketuksiinterän kanssa.

• Annasahan kiihtyätäyteen pyörimisnopeuteen,

ennenkuin aloitatsahauksen.

• Painasahauspäätä alaspäinylikuormittamatta

moottoria.Varo, ettäterä eileikkaa kiinni.

• Äläirrota kiinnijuuttunuttatyökappaletta ennenkuin

teräon pysähtynytkokonaan, moottorisammutettu

japistotulppa irrotettupistorasiasta.

• Kunsahauson valmis, pidä sahauspääalhaalla,kytke

laitepoispäältä ja odota, kunneskaikkiliikkuvat osat

ovatpysähtyneet.Ota sitten vasta kädetpoislaitteelta.

MOOTTORI

• Yhdistälaite 220/230voltin vaihtovirtapistorasiaan.

• Josmoottori eikäynnisty, vapautakytkin

välittömästi.Irrota pistotulppapistorasiasta.

Tarkasta,että teräpääsee pyörimäänvapaasti. Jos

näinon, yritäkäynnistämistä uudelleen.

Jottamoottorin jäähdytystoimisi kunnollaja

moottoriei vahingoittuisi,lastut jasahanpurut on

poistettavasäännöllisesti.

• Josmoottori pysähtyyäkkiä sahauksenaikana,

vapautakytkin välittömästija irrotaterä

työkappaleesta.Tämän jälkeensahausta voijatkaa.

• Liianpitkien taiohuiden jatkojohtojenkäyttö johtaa

jännitehäviöön,joka voiaiheuttaa

moottoriongelmia.

• Josjatkojohto onenintään 15metrin pituinen,

johtimienpoikkipinta-alan onoltava 1,5mm2.

• Josjatkojohto on15–40 metrinpituinen, johtimien

poikkipinta-alanon oltava2,5 mm2.

3.VARUSTEIDEN ASENTAMINEN

KATKAISUSAHANASENTAMINEN

Kuvat1 ja2

• Otalaite poispakkauksesta. Työnnämetallinen

pidäke(13) jatkotukeen(6). Pidäkeon asetettava

siten,että senpää onsuorassa.

• Kiinnitätoinen jatkotuki(6) japidäke (13)laitteen

oikeallepuolelle jatoinen jatkotuki(6) vasemmalle

puolelle.

• Sijoitalaite paikkaan,jossa pääsethelposti käsiksisen

alapintaan.Siirrä jatkotukia(6) hiukantakaisin ja

työnnälaitteen mukanatoimitetut kiinnittimet

jatkotuentankoon. Työnnäsitten jatkotuettakaisin

laitteensisään, niinettä tankojenpäät osuvatreikiin.

Työnnäkiinnitin laitteenulkopintaa vastenja ruuvaa

setiukasti kiinniristipääruuvitaltalla. Painamukana

toimitetutkumitassut jalustanalapinnan reikiin.

Käännälaite takaisinpystyasentoon.

• Vedälaitteen takanaoleva jatkokappaleesiin niin

pitkällekuin mahdollista.

• Asetatyökappaleen kiinnitin(7) laitteenvasemmalle

taioikealle puolelle.

• Pidäkiinni kahvasta,paina sahaahiukan alaspäinja

vedäsitten tappia(5) vähänulospäin, niinettä laite

vapautuu.

Huomaa:Älä käytäkatkaisusahaa ilmanmukana

toimitettujajatkotukia. Varmista,että neon asennettu

oikein.

TERÄNVAIHTAMINEN

Kuva3

Käytävain teräviä, vahingoittumattomiateriä.

Lohjenneettai vääntyneet teräton vaihdettava heti.

Ferm 43

14. Vis

15. Boulonde lalame descie

16. Bride

17. Capotde sécurité

18. Echellegraduée pourbiseautage

CONTENUDE L’EMBALLAGE

1 Machineà tronçonner

1 Sacà poussière

1 Attachepièces àusiner

2 Piècesde rallonges+ 2attache-pièces

4 Caoutchoucs

1 Clépour rechangerla lamede scie

1 Instructionspour l’utilisation

1 Instructionsde sécurité

1 Cartede garantie

Vérifiezsi lamachine, lespièces détachéeset les

accessoiresn’ont pasété endommagéspendant le

transport.

2. SÉCURITÉ

Sivous utilisezla machine,prenez toujoursen

considérationles instructionsde sécuritéet les

mesuresde précautionen vigueur.

LISTEDE SYMBOLES

Lespictogrammes suivantssont utilisésdans ces

instructionset surla machine:

CEse conformeaux standardseuropéens

appropriés

ÉquipementClasse II– isolédoublement –la fiche

nedoit pasêtre misà laterre

Dangerde blessurephysique oude dommage

matériel.

Lisezles instructions

Tenezdes spectateursà distance.

Débranchezimmédiatementla fiche de l’approvis-

dionnementélectriqueprincipal dans le casoùla

cordeestendommagée et pendant lamaintenance.

Utilisezdes lunettesde protectionet desprotège

oreilles.

AVANTCHAQUE EMPLOIDE LASCIE

Contrôlezla machine. Siune seule partiede la machine

manque,est courbé ouinutilisable d’une autremanière,

ousi un défautélectrique a lieu,débranchez la machineet

enlevezla fiche dela prise decourant. Remplacez toutes

lesparties manquantes, endommagéesou défectueuses

avantde réutiliser lamachine. Suivez lesinstructions

suivantespour fixer lalame de sciedans l’entaille etpour

êtresûr que lapièce à travaillerne bougera pas.

• Choisissezune lamede scieadéquate pourle travailà

faire.N’utilisez lamachine àtronçonner quepour

scierdu boiset desproduits dérivésou desmétaux

légerscomme l’aluminium.D’autres matériels

peuventsauter ous’accrocher dansla lamede scie

ouprovoquer d’autresdangers.

• Laflèche indiquéesur lalame descie, quiindique la

directionde rotation,doit êtredirigée dansla même

directionque laflèche placéesur lamachine. Les

dentsde lalame descie doiventêtre dirigésvers le

bassur ledevant dela machine.

• Assurez-vousque lalame descie soitbien affûtée,

intacteet soitbien centrée.Appuyez latête descie

versle bas,après avoirdébranché lamachine. Faites

tournerla lamede scieà lamain etcontrôlez sielle

tournelibrement. Placezla machineen positionde

45°et répétezce test.Si lalame frotteen unendroit,

ilfaudra larégler denouveau.

• Gardezla lamede scieet lasurface detension des

pincesde serragepropre.

• Labride dela lamede sciedoit toujoursêtre montée

avecl’entaille serrée,tournée versla lamede scie.

• Contrôlezque toutesles directionsde tensionet les

serruressont solideset qu'aucunepartie n’apas trop

dejeu.

• Nejamais utiliservos propresmains lorsdu sciage.

• Presseztoujours fortementla pièceà travailler

contrele buttoir,afin qu’ellene puissepas se

renverserou tournerpendant lesciage. Aucune

impureténe peutse trouveren basde lapièce à

travaillerqui estsciée.

• Veillezà ceque lapièce àtravailler nepuisse pas

bougeraprès lacoupure, parexemple parcequ'elle

n'estpas complètementsupportée parla surfacede

lamachine.

• Sivous voulezscier despièces àtravailler quine sont

pasentièrement supportée,utilisez unsoutien ou

uneautre machine.

• Remplacezles calesd’établi lorsqu’ellessont usées.

• N’utilisezque deslames descie recommandéespar

lefabricant (EN-847-1).

• Nejamais utilisezdes lamesde scieHV (Haute

Vitesse).

• Contrôlezsi desmorceaux sciéspeuvent être

retirésle longde lalame descie. Sinonils peuvent

êtreaccrochés parla lamede scieet êtreprojetés.

• Nejamais scierplusieurs piècesen mêmetemps.

• Soyezextrêmemnt prudentlorsque voussciez de

largespièces, trèspetites oudifficiles àtravailler.

• Soyezprudent lorsquevous sciezdes jointsà double

onglet.

• Utilisezdes supportsadditionnels (tables,tréteaux,

etc.)pour despièces longuesqui sedéversent dela

tablede lamachine lorsqu’ellesne sontpas

soutenues.

• Nejamais utilisezla machinepour scierdes piècessi

petitesqu'elles nepeuvent plusêtre tenuesen toute

sécurité.

• Sivous sciezdes profils,le travaildoit êtreexécuté

demanière àce quela pièceà travaillerne puissepas

glisseret nepas coincerla lamede scie.Une pièce

profiléedoit êtreposée bienà plat,ou alorsêtre

tenueà l’aided’une pièceauxiliaire empêchantainsi

lerenversement oule glissementdurant letravail.

• Despièces àtravailler rondescomme destubes

18 Ferm

doiventêtre bienfixées. Sinonelles se

retourneraientet lalame descie risqueraitde s’y

accrocher.Tenez toujours àl’aide d’unepièce

auxiliaireappropriée lapièce àtravailler contrele

butoiret surla table.

• Ilne doitpas yavoir declous oud’autres objets

étrangersdans lapièce àtravailler.

INSTRUCTIONSDE SÉCURITÉDE

L’UTILISATEUR

• Veillezà ceque votreenvironnement soitpropre et

rangé.

• Veillezà ceque l’environnementde travailsoit bien

éclairé.

• L’utilisateurde lamachine doitêtre instruitdans

l’usage,l’ajustement etle fonctionnementde la

machine.

• Utilisezun masquepour évitertoute inhalationde

poussière(nuisible).

• Portezdes gantssi vousremplacez lalame descie ou

sivous sciezdu matérielbrut. Lemieux estde garder

leslames descie dansune boîteséparée pouréviter

quequelqu’un soitblessé.

• Sila machineest équipéed’un laser,celui-ci nepeut

pasêtre remplacépar unautre typede laser.Des

réparationsne peuventêtre exécutéesque parle

fabricantdu laserou parun spécialisteagréé.

• L’opérateurdevra porterdes protège-oreillesafin

dene pasendommager votreaudition.

• Pouréviter desaccidents parla miseen marchepar

erreurde lamachine, débranchezla prise,avant de

procéderau réglagedu butoirou dela têtede scie.La

mêmechose comptepour leremplacement dela

lamede scieou desaccessoires etlors del’entretien

dela machine.

• Pouréviter deschocs électriques,il estdéfendu de

toucherde quellemanière quece soit,les tigesen

métallors dela connexionde lafiche surla prise

électrique.

• Nevous servezpas ducâble électriquepour retirer

lafiche dela prise.Protégez lecâble contrel’huile, la

chaleuret desobjets tranchants.

• N'appliquezjamais unproduit denettoyage ouun

produitde lubrificationsur lalame descie tournant

encore.

• Pouréviter unincendie, lamachine nedoit jamais

êtreutilisée àproximité deliquides, devapeurs oude

gazinflammables.

• Toujoursutilisez desaccessoires originaux:d’autres

peuventêtre lacause deblessures.

• Sélectionnezune lamede scieadaptée aumatériel à

scier.

TRANSPORTER

• Contrôlezsi tousles directionsde tensionet les

serruressont solides.

• Nejamais levezla machinepar lesallonges (pourla

stabilitéde lascie), maispar ledessous solidede la

machine.

LORSQUELA MACHINEEST ENSERVICE

Veillezà ceque laroutine dutravail neconduisent à

aucunefaute grave.Souvenez-vous qu'unelégère

inattentionpeut entraînerde gravesblessures, enune

fractionde seconde.

• Avantde commencerà scier,assurez-vous quele

capotprotecteur dela lamede sciese trouvedans la

positioncorrecte.

• Faitestournerla machine pendant quelquetempsavant

deprocéderau premier sciage. Sidesbruitsanormaux

sefontentendre ou de fortesvibrationssefontsentir,

débranchezalorsla machine et retirezlafichedelaprise

électriqueafind'en déterminer la cause.Nepas

remettrelamachine en fonction avantd’avoirtrouvéla

causedesdérangements et d’y avoirremédié.

• Veillezà ceque lapièce sciéene setrouve pas

coincée,ne pasla tenir,ne pasla serreret nepas la

coincercontre unebutée. Elledoit pouvoirse

mouvoirlibrement lelong dela lamede scie.Lorsque

celan’est paspossible, lemorceau sciépeut être

accrochépar lalame descie etêtre projetéen l’air.

• Évitezde placerimprudemment vosmains, carlors

d’unglissement soudainune oudeux mainspeuvent

setrouver prisespar lalame descie.

• Faitestourner lalame descie àplein régime,avant de

commencerà scier.

• Abaissezla têtede sciede tellefaçon àce quele

moteurn’en soitpas surchargéet quela lamede scie

nese coincepas.

• Avantde dégagerle matérielfixant lapièce à

travailler,attendre d’abordl’immobilité dela lamede

scie.Mettez lascie enarrêt etretirez lafiche dela

priseélectrique.

• Aprèsla findu processusde sciage,tenez latête de

scievers lebas, éteignezla machineet attendezque

toutesles partiesactionnées soientau repos,avant

dedégager lesmains dela machine.

MOTEUR

• Connectezla machinesur uncircuit decourant

électriquede 220/230V~.

• Lorsquele moteurne démarrepas, lâchez

immédiatementl'interrupteur. Retirezla fichede la

priseélectrique. Contrôlezla marchelibre dela lame

descie. Lorsquela lametourne librement,

redémarrezle moteur.

Pouréviter desendommagements dumoteur,

celui-cidoit êtrerégulièrement libéréde copeauxet

depoussière pourassurer unrefroidissement idéal.

• Lorsquele moteurs’arrête subitementpendant le

sciage,lâchez immédiatementl'interrupteur. Libérez

lalame descie dela pièceà travailleraprès quoivous

pourrezcontinuer lesciage.

• Lorsde l’utilisationde câbleslongs etde diamètres

troppetits, ilse produiraune pertede tension,ce qui

peutprovoquer desproblèmes dumoteur.

• Pourune longueurdu câblede 15mètres, ilfaut

utiliserun diamètrede 1,5mm2.

• Pourune longueurde câblede 15-40mètres, ilfaut

utiliserun diamètrede 2,5mm2.

Ferm 19

12. Purupussi

13. Pidäke

14. Ruuvi

15. Teränruuvi

16. Laippa

17. Suojakupu

18. Viistokulmanasteikko

PAKKAUKSENSISÄLTÖ

1 Katkaisusaha

1 Purupussi

1 Kiinnitin

2 Jatkotukeaja 2kiinnitintä

4 Kumitassua

1 Teränvaihtoavain

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuutodistus

Tarkasta,että laitesekä irrallisetosat jatarvikkeet ovat

vahingoittumattomia.

2. TURVALLISUUS

Käyttäessäsilaitetta noudatatarkkaan mukana

toimitettujaturvaohjeita sekäseuraavassa

annettujaohjeita.

SYMBOLIT

Tässäkäyttöohjeessa jalaitteessa onkäytetty seuraavia

kuvakkeita:

Täyttääsoveltuvien eurooppalaisten

turvallisuusstandardienvaatimukset.

SuojausluokkaII –Kaksinkertainen eristys–

Pistotulpanei tarvitseolla maadoitettu.

Tapaturmantai aineellistenvahinkojen vaara.

Luekäyttöohjeet.

Äläpäästä ulkopuolisialähelle laitetta.

Irrotapistotulppa välittömästipistorasiasta, jos

johtovaurioituu taijos laitettaaletaan huoltaa.

Käytäsuojalaseja jakuulonsuojaimia.

Vioittuneettai käytöstäpoistettavat sähkölaitteet

ontoimitettava asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

ENNENSAHAN KÄYTTÖÄ

Tarkastalaite. Jossiitä puuttuuosia taijokin osaon

vääntynyttai muutoinkäyttökelvoton taijos laitteessa

ilmeneesähkövika, pysäytälaite jairrota pistotulppa

pistorasiasta.Vaihda kaikkipuuttuvat taivioittuneet

osat,ennen kuinkäytät laitettauudelleen.

Katsoseuraavista ohjeista,miten terälukitaan uraanja

mitentyökappaleen liikkuminenestetään.

• Valitsetyöhön sopivaterä. Leikkaakatkaisusahalla

vainpuuta, puujalosteitaja kevytmetalleja,kuten

alumiinia.Muusta materiaalistavalmistetut

työkappaleetvoivat ponnahtaaterästä pois,tarttua

siihenkiinni taiaiheuttaa muistavaaratilanteita.

• Teräänmerkityn, pyörimissuuntaaosoittavan

nuolenon osoitettavasamaan suuntaankuin

laitteeseenmerkitty nuoli.Terän etureunan

hampaidenon osoitettavaalaspäin.

• Tarkasta,että teräon terävä,vahingoittumaton ja

oikeinsuunnattu. Irrotapistotulppa pistorasiastaja

työnnäsuojakupu alas.Pyöritä terääkäsin jatarkasta,

ettäse pääseepyörimään vapaasti.Aseta laite45°:n

kulmaanja tarkastaterän pyöriminenuudelleen. Jos

teräkoskee muihinosiin, sitäon säädettävä.

• Pidäterä jakiinnittimien vastinpinnatpuhtaina.

• Teränlaippa onaina asennettavalovi teräänpäin.

• Tarkasta,että kaikkikiinnittimet jalukitukset on

kiinnitettykunnolla eikäosissa oleliikaa välystä.

• Äläsahaa käsivaralta.

• Painatyökappaletta ainalujasti pidäkettävasten, jotta

seei pääsekallistumaan taikääntymään sahauksen

aikana.Työkappaleen alleei saapäästää

kerääntymäänroskia.

• Varmista,että työkappaleei pääseliikkumaan

katkaisunjälkeen, esimerkiksijos laitteentyötaso ei

riitätukemaan sitäkokonaan.

• Jostyökappale eiole tuettukoko pinnaltaan,käytä

täytekappalettatai toistakonetta.

• Vaihdakulunut pöytälevy.

• Käytävain valmistajan suosittelemiateriä (EN-847-1).

• Äläkäytä suurnopeusteriä(HS-teriä).

• Tarkasta,että irtisahatutkappaleet voidaanvetää

sivuun.Muuten nevoivat tarttuaterään jasinkoutua

pois.

• Äläkatkaise useampiatyökappaleita samanaikaisesti.

• Oleerityisen varovainensahatessasi suuria,hyvin

pieniätai vaikeastikäsiteltäviä työkappaleita.

• Olevarovainen sahatessasikaksoisjiirejä.

• Käytälisätukia (pöytiä,pukkitelineitä tms.)

sahatessasipitkiä työkappeleita,jotka voivat

huonostituettuina pudotaja kaataalaitteen.

• Äläsahaa laitteellakappaleita, jotkaovat niinpieniä,

ettäniitä eivoi kiinnittääkunnolla.

• Profiilejasahatessasi huolehdisiitä, ettätyökappale ei

pääsesiirtymään eikäterä leikkaakiinni.

Profiilikappaleon asetettavatyötasoa vastentai

kiinnitettäväsiten, ettäse eipääse keikahtamaantai

liukumaansahauksen aikana.

• Putketja muutpyöreät työkappaleeton kiinnitettävä

kunnolla.Muuten nevoivat pyöriäja terävoi tarttua

niihinkiinni. Painatyökappaletta ainapöytää tai

pidäkettävasten sopivallaapuvälineellä.

• Tarkasta,että työkappaleessaei olenauloja taimuita

asiaankuulumattomiaesineitä.

KÄYTTÄJÄNTURVALLISUUS

• Pidätyöskentelypaikka puhtaanaja hyvässä

järjestyksessä.

• Huolehdihyvästä valaistuksesta.

42 Ferm

Viuppger härmedatt dennaprodukt överensstämmer

medföljande direktivoch normer:

EN61029-1,EN61029-2-9,

EN55014-1,EN55014-2,

EN61000-3-2,EN61000-3-3

ienlighet medbestämmelserna iriktlinjerna:

98/37/EEG

73/23/EEG

89/336/EEG

från02-01-2005

ZWOLLE-NL

W.Kamphof

Kvalitetsavdelningen

KATKAISUSAHA

SEURAAVANTEKSTIN NUMEROTVASTAAVAT

SIVULLA2 OLEVIENKUVIEN NUMEROITA

Omanturvallisuutesi vuoksi luenämä ohjeet

huolellisesti,ennen kuin ryhdytkäyttämään laitetta.

SISÄLLYS:

1. Laitetiedot

2. Turvallisuus

3. Varusteidenasentaminen

4. Käyttö

5. Kunnossapito

1. LAITETIEDOT

JOHDANTO

Katkaisusahaon tarkoitettupuun japuumaisten

työkappaleidenleikkaamiseen.

TEKNISETTIEDOT

OSAT

1. Kahvaja virtakytkin

2. Vapautuspainike

3. Moottoripesä(hiiliharjakotelo)

4. Teränsuojus

5. Sahauspäänvapautuspainike

6. Jatkotuet(vasen jaoikea)

7. Kiinnitin

8. Kiinnittimenreiät

9. Sahauskulmansäätönupit

10. Teränlukitsin

11. Jiirisahausnuppi

Jännite | 230V~

Teho | 2000 W

Suojausluokka | II (kaksinkertainen

| eristys)

Pyörimisnopeuskuormittam |

attomana | 4800kierrosta/min

Teränmitat | 305x25.4x3.0mm

Jiirikulma | 45º (vasemmalle ja

| oikealle)

Viistokulma | 45º(vain

| vasemmalle)

Suurinsahausalue katkaisussa: |

jiirikulma0º, viistokulma0º | 79x 195mm

jiirikulma45º, viistokulma45º | 42x 135mm

jiirikulma45º, viistokulma0º | 70x 135mm

jiirikulma0º, viistokulma45º | 48x 135mm

Paino | 23kg

Lpa(äänenpainetaso) | 95dB(A)

Lwa(äänentehotaso) | 108dB(A)

Tärinätaso | 9.88 m/s2

FÖRSÄKRAN (S)

Ferm 41

3. ASSEMBLAGEET ACCESSOIRES

INSTALLATIONDE LAMACHINE À

TRONÇONNER

Fig.1 et2

• Enlevezla machinede l’emballage.Glissez lebutoir

enmétal (13)sur l’allonge(6) (veillezà ceque ce

derniersoit glissésur l’allongede manièreà ceque la

têtesoit plateet miseà niveau).

• Placezune rallonge(6) avecbutoir (13)au côtédroit

dela machineet l’autrerallonge (6)sur lecôté

gauchede lamachine.

• Placezla machinede manièreà ceque vouspouvez

facilementatteindre ledessous. Déplacezles

rallonges(6) unpeu àl’arrière etglissez lesattache-

pièceslivrés surune barrede larallonge. Maintenant

glissezde nouveaules rallongesdans lamachine ,de

manièreà ceque lesbouts desbarres soientdans les

trous.Glissez l’attache-piècesur l’extérieurde la

machineet vissezla visavec untournevis cruciforme.

Appuyezles caoutchoucslivrés dansles trousau

dessousdu tablier.Redressez alorsla machine.

• Tirezle rallongedu derrièrede lamachine, de

manièreà cequ’elle nepuisse plusvoyager plusloin.

• Placezl’attache-pièce àtravailler (7)au côtégauche

oudroit dela machine.

• Retenezla poignéeet bougezla scieun peuen avant.

Aprèsavoir légèrementtiré lacheville (5)afin quela

machinedevienne libre.

Note:

Nejamais utilisezla machineà tronçonnersi les

rallongesne sontpas livrées.Veillez àce qu’ellessoient

montéescorrectement.

REMPLACEMENTDE LALAME DESCIE

Fig.3

N’utilisezque deslames descie bienaffûtées et

intactes.Vous devezimmédiatement remplacer

leslames descie entailléesou courbées.

• Veillezà ceque laprise soitdébranchée.

• Verrouillezla têtede lamachine danssa positionla

plushaute.

• Dévissezla vis(14).

• Bougezle capot(17) àl’avant. Fixezla bride

extérieureavec laclé àcames (10)et dévissezle

boulon(15) àl’aide dela clélivrée.

• Enlevezla bridede lalame descie (16)et changezla

lame.Veillez àce quela lamede sciesoit

correctementmontée dansla machine.avec laflèche

surla lamedans lesens desaiguilles d’unemontre.

• Remplacezla bride(16) etfixez labride extérieure

avecla cléà cames(10) etvissez denouveau le

boulon(15).

• Bougezle capot(17) àl’arrière etvissez lavis (14)de

nouveau(dans lesens desaiguilles d’unemontre).

Assurez-vousqueles deuxbrides enferment

correctementla lame dela scie, afinque celle-ci

tourneen lignedroite sansaucunmouvementsurlescôtés.

AJUSTEMENTDE LALAME DESCIE

Fig.2

L’anglede coupeà ongletest de45º maximum,sur la

gaucheet ladroite.

• Dévissezles deuxvis (9)pour réglerl’angle decoupe

àonglet.

• Tenezfermement lapoignée (2)et déplacezla plaque

tournantevers lagauche oula droite. Lascie se

déplacetotalement dansla directionsouhaitée.

• Ensuite,resserrez fortementles deuxvis .

• Laplaque tournantese meten placeen émettantun

clicdans lesangles suivants: 0º, 15º,22,5º, 30º,et 45º

(àgauche età droite)

COUPEDE SCIAGECOMBINÉE /À ONGLETS

Fig.2

• Ajustezl’angle premiercomme décritpour ajuster

l’anglede sciage(en haut).

• Tournezla poignée(11) dansle sensinverse des

aiguillesd’une montreet alorsréglez l’angledésiré

(vouspouvez lirecela surle derrièrede lamachine -

18).Vissez lapoignée (11)de nouveauen letournant

dansle sensdes aiguillesd’une montre.

Observation: Enmode descie àongletdouble, la

lameest davantage exposée en raisonde l'angle

important.Par conséquent,le risquede blessuresest plus

grand.Gardez vos mains à unebonne distance de la lamede

lascie!

REMPLACEMENTDES BALAISÀ CHARBON

Fig.1

• Veillezà ceque laprise soitdébranchée.

• Dévissezles capots(3) avecun tournevisplat.

Enlevezles balaisde carboneavec lemême typede

balais.Vissez lescapots (3)de nouveau.

Note:Toujours remplacezles deuxbalais decarbone

enmême temps.Ne jamaisutiliser unmélange debalais

vieuxet nouveaux.

MONTAGEDU SACÀ POUSSIÈRE

Fig.1

Enexerçant unepression surles deuxgrippes surle sacà

poussière(12), onpeut faireglisser celui-cisur

l'ouvertureà l’arrièrede lamachine. Lesac àpoussière

resteen placesi vousrelâchez lagrippe.

POURAJUSTER LECLIQUET

Utiliseztoujours lecliquet etle guidepour maintenir

solidementune piècede fabricationsur letableau

mécanographique.

Lecliquet possèdeune caractéristiqued’ajustement

rapidepour déplacerla surfaced’ablocage dela pièce.

Assurez-vousque lascie estarrêtée etdébranchée.

• Tournezle blocde filqui sedéplace grâceà la

languettesituée surle dessusdu montageà

encliquetage

• Poussezou tirezla cliquetà laposition souhaitéede

manièreà ceque lasurface d’ablocagede lapièce

touchela piècede fabrication.

• Remettezle blocde fildans saposition initialede

20 Ferm

This manual suits for next models

Popular Saw manuals by other brands

Erbauer

Erbauer ERB610MSW Original instructions

Meec tools

Meec tools 000-902 operating instructions

Ryobi

Ryobi CSB124 Operator's manual

Carbatec

Carbatec BS-345C instruction manual

GÖLZ

GÖLZ ST 85 manual

Grizzly

Grizzly G0665 owner's manual

Makita

Makita 5903R instruction manual

BorMann

BorMann Technik BBS2000 owner's manual

Pingtek

Pingtek PT44210-DB Original instructions

Euro Shatal

Euro Shatal TS301 Operating instructions & parts list

Makita

Makita RS001GM instruction manual

Milwaukee

Milwaukee M18 user manual

Makita

Makita BLS712SF instruction manual

Craftsman

Craftsman 137.216010 Operator's manual

Sunex Tools

Sunex Tools SX261 operating instructions

Clarke

Clarke CONTRACTOR CON850 Operating and maintenance instructions

MasterCraft

MasterCraft 54-8333-2 owner's manual

Steel City

Steel City 20-400 owner's guide

Ferm FKZ-305 User manual

Popular Saw manuals by other brands