Ferm WSM1009 User manual

WALL SLOTTER
1700W - 125MM
WSM1009
WWW.FERM.COM
WALL SLOTTER
1700W - 125MM
1700W - 125MM
PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

3 7 6 10
2
13 141
4 8
5
7
9
12 11
A

3
15
15
10
6
5
16
B
28
21
14
7
0
10
6
C

19 25
23
24
5
18
20
21
22 17
D
18
20
23
24
21
21
22
17
E

F G
H
10
3
26 12
28 27
9

6
EN


Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.
All products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.

1WARNING
Read the enclosed safety warnings,
the additional safety warnings and
the instructions.
Failure to follow the safety warnings and
the instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Keep the safety warnings and the
instructions for future reference.
The following symbols are used in the user
manual or on the product:
1
Read the user manual.
2
Risk of personal injury.
3
Risk of electric shock.
4Immediately remove the mains plug from
the mains if the mains cable becomes
damaged and during cleaning and
maintenance.
5 Wear safety goggles. Wear hearing
protection.
A
Wear a dust mask.
BCaution: Laser beam! Do not look
directly into the laser beam. Do not point
the laser beam at humans or animals.
6 Risk of ying objects. Keep bystanders
away from the work area.
7
Double insulated.
8Do not dispose of the product in
unsuitable containers.
9The product is in accordance with the
applicable safety standards in the
European directives.


● Donotworkmaterialscontainingasbestos.
Asbestos is considered carcinogenic.
● Wearsafetygoggles,hearingprotectionandif
necessary other protective means, such as
safety gloves, safety shoes, etc.
● Beforeuse,removeallnailsandothermetal
objects from the wall.
● Beawareofhiddenpipesandwiringwhen
cutting slots into walls.
● Alwaysholdthemachinewithtwohands.
● Donotusethemachinewithouttheguard.
● Inspectthecuttingdiscsbeforeeachuse.
Donotusecuttingdiscswhicharebent,
cracked, or otherwise damaged.
● Makesurethatthecuttingdiscsareproperly
mounted.
● Makesurethatthecuttingdiscsrotateinthe
correct direction.
● Donotusethemachinewiththecuttingdiscs
facing upwards or to the side.
● Onlyusecuttingdiscsthataresuitableforuse
with the machine.
● Onlyusecuttingdiscswiththecorrect
dimensions.
● Donotuseotheraccessoriesthancuttingdiscs.
● Donotusethemachinewhenamaximumslot
depth is required that exceeds the maximum
slot depth of the cutting discs.
● Makesurethatyourhandsdonottouchthe
rotating parts.
● Alwaysworkinthecorrectworkingdirection
(see indication on the base).
● Letthemachinerunatnoloadinasafearea
aftermountingthecuttingdiscs.Ifthemachine
vibrates strongly, immediately switch off the
machine, remove the mains plug from the
mains, and try to solve the problem.
● Bewarethatthecuttingdiscscontinueto
rotate for a short period after switching off the
machine.Donotattempttobringthecutting
discs to a standstill yourself.

7
EN
● Neverputthemachinedownonatableora
workbench before it has been switched off.

Kickback is the upward and backward movement
of the cutting discs when the cutting discs
unexpectedly touch an object. Securely hold the
machine with both hands during use. Keep your
attention focused on the operation.
Kickback is usually caused by:
- unintentionally touching hard objects or
materials with the rotating cutting discs;
- blunt cutting discs;
- cutting discs that are not properly mounted;
- cutting into a previous cut;
- a lack of attention to the operation;
- an instable stance.

● Donotlookdirectlyintothelaserbeam.
● Donotpointthelaserbeamhumansoranimals.
● Donotpointthelaserbeamatstrongly
reectingmaterial.
● Donotinserthardobjectsintothelaseroptics.
● Cleanthelaseropticswithasoft,drybrush.
● Onlyhavethelaserrepairedbyaqualied
technician.

3Always check that the voltage of the
power supply corresponds to the voltage
on the rating plate.
● Donotusethemachineifthemainscableor
the mains plug is damaged.
● Onlyuseextensioncablesthataresuitablefor
the power rating of the machine with a
minimum thickness of 1.5 mm2.Ifyouusea
extension cable reel, always fully unroll the
cable.

Ifthemoulded3-pinplugattachedtotheunitis
damaged and needs replacing, it is important that
it is correctly destroyed and replaced by an
approvedBS1363/13Afusedplugandthatthe
following wiring instructions are followed.
The wires in the mains cable are coloured in
accordance with the following code:
blue neutral
brown live
As the colours of the wires in the mains cable of
the unit may not correspond to the coloured
markings identifying the terminals in the plug,
proceed as follows:
- The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
- The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked with
theletterLorcolouredred.
TECHNICAL DATA
 
Mainsvoltage V~ 230
Mainsfrequency Hz 50
Powerinput W 1,700
No-load speed min-1 4,000
Slotwidth mm 14/19/29
Slotdepth mm 0-28
Cuttingdisc
 Diameter mm 125
Bore mm 22.2
Spindlethread  M12
Protectionclass  IP20
Laserclass 2
Battery type AAA
Weight kg 5.1
NOISE AND VIBRATION
 
Soundpressure(Lpa) dB(A) 109
Acousticpower(Lwa) dB(A) 120
Uncertainty(K) dB(A) 3
Vibration(maingrip) m/s2 1.32
Vibration(auxiliarygrip) m/s2 2.86
Uncertainty(K) m/s21.5
2
Wear hearing protection.

The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with a
standardisedtestgiveninEN60745;itmaybeused
to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
maysignicantlyincreasetheexposurelevel

8
EN
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signicantlyreducetheexposurelevel
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
yourhandswarm,andorganizingyourwork
patterns

Your wall slotter has been designed for making
slots in masonry. The machine is only suitable for
right-hand use.
 1. On/offswitch
 2. Lock-offbutton
 3. Lockingknobforslotdepth
4. Scale for slot depth
5. Spindle lock button
6. Guard
 7. On/offswitchforlaser
 8. Laser
 9. Batterycompartment
10. Base
11. Guide roller
12. Dustextractionconnection
13. Maingrip
14. Auxiliary grip

4Before assembly, always switch off the
machine and remove the mains plug
from the mains.

Worn or damaged cutting discs must be replaced
immediately.
2
- Onlyusesharpandundamagedcuttingdiscs.
- Onlyusecuttingdiscsthataresuitableforthe
material to be worked.
- Onlyusecuttingdiscswithamaximum
permitted speed that is equal to or exceeds
the maximum no-load speed of the machine.
- Onlyusediamondcuttingdiscsthatare
suitable for dry cutting.
- Always replace both cutting discs at the same
time.
- Never attempt to remove the guard.
● Placethemachineonastablesurface.
● LoosentheAllenscrews(15)usingtheAllen
key (16).
● Loosenthelockingknob(3)andlowerthe
base(10).
● Removetheguard(6).
● Keepthespindlelockbutton(5)pressedto
lock the spindle (17).
● Loosentheouterange(18)usingtheange
key(19).
● Removetheoldcuttingdisc(20),thespacers
(21), the old cutting disc (22), the spindle
sleeve(23),andtheinnerange(24).
Ifnecessary,usethesplittingwedge(25)to
remove the spacers (21).
● Ifnecessary,cleantheanges(18&24).
● Mounttheinnerange(24),thespindlesleeve
(23),thenewcuttingdisc(22),thespacers
(21),andthenewcuttingdisc(20).
● Firmlytightentheouterange(18)usingthe
angekey(19).
● Releasethespindlelockbutton(5).
● Mounttheguard(6).
● Raisethebase(10)andtightenthelocking
knob(3).
● FirmlytightentheAllenscrews(15)usingthe
Allen key (16).


The slot width can be set using the spacers
between the cutting discs. The number of spacers
between the cutting discs determine the slot width.
2
- Donotsettheslotwidthduringuse.
- Always mount at least one spacer between the
cutting discs.
● Determinetheslotwidth.
● Mountthespacers(21)aroundthecutting
discs(20&22)intherequiredorder.Referto
thechapter“Replacingthecuttingdiscs”.

Theslotdepthisvariablebetween0and28mm.
The slot depth can be read from the scale (4).
2
Do not set the slot depth during use.
● Slackenthelockingknob(3).
● Tiltthebase(10)totherequiredposition.Set
aslotdepthapproximately3mmdeeperthan
the required depth to compensate for possible
unevenness of the wall surface.
● Tightenthelockingknob(3).

9
EN

● Toswitchonthemachine,keepthelock-off
button (2) pressed and simultaneously press
theon/offswitch(1).
● Toswitchoffthemachine,releasetheon/off
switch (1).

The machine is equipped with an overload
protection device which automatically switches off
the machine if the machine is overloaded.
● Switchoffthemachine.
● Removethemachinefromtheworkpiece.
● Switchonthemachine.
● Runthemachineatno-loadforapproximately
1 minute to allow the machine to cool down.

The laser is used for projection of the cut on the
wall.
● Toswitchonthelaser(8),presstheon/off
switch (7).
● Toswitchoffthelaser(8),releasetheon/off
switch (7).

Onlyusethemachinewhenitisconnectedtoa
vacuum device which is approved for stone dust.
The vacuum device must be suitable for the
material to be worked. Use a special vacuum
device when working with toxic materials or
where toxic dust is produced.
2
- Never use a household vacuum cleaner.
The use of a household vacuum cleaner can
easily damage both your health and the
vacuum cleaner.
- Always use the dust extraction adapter.
- Makesurethatthehoseofthevacuumdevice
is securely connected to the dust extraction
adapter.
- Ifthevacuumdevicebreaksdown,stopwork
immediately, switch off the machine, remove
the mains plug from the mains, and try to solve
the problem.
● Insertthedustextractionadapter(26)intothe
dust extraction connection (12).
● Connectthehoseofavacuumdevicetothe
dust extraction adapter (26).

● Drawlinestodenethedirectioninwhichto
guide the cutting discs.
● Holdthemachinewithbothhands.
● Settheslotwidth.
● Takeoneofthefollowingsteps:
- Lowerthemachineintothewallandsetthe
slot depth (recommended). The machine is
placed against the wall and the cutting discs
lower into the wall in order to set the slot
depth more accurately.
- Set the slot depth and lower the machine
into the wall.
● Placethemachinewiththeguiderolleronthe
wall.Makesurethatthecuttingdiscsalign
with the drawn lines on the wall.
● Settheslotdepth.
● Switchonthemachine.
● Waituntilthemachinehasreachedfullspeed.
● Slowlymovethemachinealongthepre-drawn
lines,rmlypressingtheguiderolleragainst
the wall.
● Donotapplytoomuchpressureonthe
machine.Letthemachinedothework.
● Switchoffthemachineandwaitforthe
machine to come to a complete standstill
before putting the machine down.

4Before cleaning and maintenance,
always switch off the machine and
remove the mains plug from the mains.
● Regularlycleanthehousingwithasoftcloth.
● Keeptheventilationslotsfreefromdustand
dirt.Ifnecessary,useasoft,moistclothto
remove dust and dirt from the ventilation slots.
● Regularlycleanthecuttingdiscstoavoid
inaccuracies during use.

Thelaseruses2AAAbatteries.Ifthelaserstops
working, the batteries must be replaced.
● Removethecover(27)fromthebattery
compartment(9).
● Removetheoldbatteries(28).
● Placethenewbatteries(28).
● Mountthecover(27)tothebattery
compartment(9).

Consulttheenclosedwarrantyterms.

10
DE


8
The product, the accessories, and the packaging
must be sorted for environmentally friendly
recycling.

Donotdisposeofpowertoolsintodomesticwaste.
AccordingtotheEuropeanGuideline2002/96/EC
for Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation into national right, power
tools that are no longer usable must be collected
separately and disposed of in an environmentally
friendly way.
The product and the user manual are subject to
change.Specicationscanbechangedwithout
further notice.


VielenDankfürdenKaufdiesesFermProdukts.
HiermithabenSieeinausgezeichnetesProdukt
erworben,dassvoneinemderführenden
LieferantenEuropasgeliefertwird.
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind
nachdenhöchstenStandardsvonLeistungund
Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie
istesauch,Ihneneinenausgezeichneten
Kundendienstanbietenzukönnen,dervon
unsererumfassendenGarantieunterstütztwird.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt haben.

1ACHTUNG
Lesen Sie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen, die
zusätzlichen Sicherheitsanweisungen
sowie die Bedienungsanleitung.
Das Nichtbeachten der
Sicherheitsanweisungen und der
Bedienungsanleitung kann zu einem
Stromschlag, Feuer und/oder schweren
Verletzungen führen.
Bewahren Sie die
Sicherheitsanweisungen und die
Bedienungsanleitung zur künftigen
Bezugnahme auf.
FolgendeSymbolewerdenimBenutzerhandbuch
oder auf dem Produkt verwendet:
1
Lesen Sie das Benutzerhandbuch.
2
Gefahr von Personenverletzungen.
3
Gefahr eines Stromschlags.
4Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, falls das Netzkabel
beschädigt wird sowie bei der Reinigung
und Wartung.
5 Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie
einen Gehörschutz.
A
Tragen Sie eine Staubmaske.

11
DE
BVorsicht: Laserstrahl! Schauen Sie nicht
direkt in den Laserstrahl. Richten Sie
den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere.
6 Gefahr von herumiegenden
Gegenständen. Halten Sie Unbeteiligte
vom Arbeitsbereich fern.
7
Schutzisoliert.
8Entsorgen Sie das Produkt nicht in
hierfür nicht vorgesehenen
Abfallbehältern.
9Das Produkt entspricht den geltenden
Sicherheitsnormen der europäischen
Richtlinien.


● BearbeitenSiekeineasbesthaltigen
Materialien.Asbestwirdalskrebserregend
eingestuft.
● TragenSieeineSchutzbrille,einen
Gehörschutzundgegebenenfallsweitere
SchutzausrüstungwieSicherheitshandschuhe,
Sicherheitsschuhe, usw.
● EntfernenSievordemGebrauchalleNägel
undsonstigenGegenständeausderWand.
● AchtenSiebeimFräsenvonSchlitzenin
WändeaufversteckteRohrleitungenund
Drähte.
● HaltenSiedieMaschinestetsmitbeiden
Händenfest.
● VerwendenSiedieMaschinenichtohne
Schutzvorrichtung.
● ÜberprüfenSiedieSchneidscheibenvor
jedemGebrauch.VerwendenSiekeine
verbogenen, gerissenen oder anderweitig
beschädigtenSchneidscheiben.
● VergewissernSiesich,dassdie
Schneidscheiben richtig angebracht sind.
● VergewissernSiesich,dasssichdie
SchneidscheibenindierichtigeRichtung
drehen.
● VerwendenSiedieMaschinenichtmitden
SchneidscheibennachobenoderzurSeite
weisend.
● VerwendenSienurSchneidscheiben,diefür
denGebrauchmitderMaschinegeeignetsind.
● VerwendenSienurSchneidscheibenmitden
richtigenMaßen.
● VerwendenSiekeinanderesZubehörals
Schneidscheiben.
● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenneine
maximaleSchlitztiefeerforderlichist,diedie
maximaleSchlitztiefederSchneidscheiben
überschreitet.
● AchtenSiedarauf,dassIhreHändenichtdie
rotierendenTeileberühren.
● ArbeitenSiestetsinderrichtigen
Arbeitsrichtung(sieheAnzeigeaufdemFuß).
● LassenSiedieMaschinenachdemAnbringen
der Schneidscheiben in einem sicheren
BereichimLeerlauflaufen.Vibriertdie
Maschinestark,schaltenSiesiesofortaus,
ziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose
undversuchenSie,dasProblemzubeheben.
● SeienSiesichdarüberimKlaren,dassdie
Schneidscheiben nach dem Abschalten der
Maschinenochetwasnachlaufen.Versuchen
Sienicht,dieSchneidscheibenselbstzum
Stillstandzubekommen.
● LegenSiedieMaschineniemalsaufeinem
Tisch oder einer Werkbank ab, bevor sie nicht
abgeschaltet wurde.

AlsRückschlagwirddieAuf-und
RückwärtsbewegungderSchneidscheiben
bezeichnet,wenndieseunerwartetaufeinen
Gegenstandtreffen.HaltenSiedieMaschine
beimGebrauchsichermitbeidenHändenfest.
KonzentrierenSiesichaufdieArbeit.
EinRückschlagwirdnormalerweiseverursacht
durch:
- einunbeabsichtigtesBerührenharter
GegenständeoderMaterialienmitden
rotierenden Schneidscheiben;
- stumpfe Schneidscheiben;
- Schneidscheiben, die nicht richtig montiert sind;
- FräsenineinemvorherigenSchnitt;
- mangelnde Aufmerksamkeit bei der Arbeit;
- eineinstabileHaltung.

● SchauenSienichtdirektindenLaserstrahl.
● RichtenSiedenLaserstrahlnichtauf
Personen oder Tiere.
● RichtenSiedenLaserstrahlnichtaufstark
reektierendeMaterialien.
● SteckenSiekeinehartenGegenständeindie
Laseroptik.
● ReinigenSiedieLaseroptikmiteinerweichen
trockenenBürste.

12
DE
● LassensiedenLasernurvoneinem
qualiziertenTechnikerreparieren.

3Achten Sie stets darauf, dass die
Spannung der Stromversorgung mit der
Spannung auf dem Typenschild
übereinstimmt.
● VerwendenSiedieMaschinenicht,wenndas
NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtist.
● VerwendenSienurVerlängerungskabel,die
fürdieLeistungsaufnahmederMaschine
geeignetsindundeineMindestaderstärkevon
1,5 mm2haben. Falls Sie eine Kabeltrommel
verwenden, rollen Sie das Kabel immer
vollständigab.
TECHNISCHE DATEN
 
Netzspannung V~ 230
Netzfrequenz Hz 50
Leistungsaufnahme W 1.700
Leerlaufgeschwindigkeit min-1 4.000
Schlitzbreite mm 14/19/29
Schlitztiefe mm 0-28
Schneidscheibe
 Durchmesser mm 125
Bohrung mm 22,2
Spindelgewinde  M12
Schutzklasse  IP20
Laserklasse 2
Batterietyp AAA
Gewicht kg 5,1
LÄRM UND VIBRATIONEN
 
Schalldruck(Lpa) dB(A) 109
Schallleistung(Lwa) dB(A) 120
Unsicherheitsfaktor(K) dB(A) 3
Vibrationen(Haupthandgriff) m/s2 1,32
Vibrationen(Zusatzhandgriff) m/s2 2,86
Unsicherheitsfaktor(K) m/s21,5
2
Tragen Sie einen Gehörschutz.

DieimdieserBedienungsanleitungangegebene
Vibrationsemissionsstufewurdemiteinem
standardisiertenTestgemäßEN60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeugmiteinemanderenzuvergleichenund
alsvorläugeBeurteilungderVibrationsexposition
beiVerwendungdesWerkzeugsfürdie
angegebenenAnwendungszwecke
- dieVerwendungdesWerkzeugsfürandere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetemZubehörkanndie
Expositionsstufe erheblich erhöhen
- Zeiten,zudenendasWerkzeugausgeschaltet
ist,oderwennesläuftabereigentlichnicht
eingesetztwird,könnendieExpositionsstufe
erheblich verringern
SchützenSiesichvordenAuswirkungender
VibrationdurchWartungdesWerkzeugsunddes
Zubehörs,haltenSieIhreHändewarmund
organisierenSieIhrenArbeitsablauf

IhreMauernutfräsewurdekonstruiert,umSchlitze
inMauerwerkzufräsen.DieMaschineeignetsich
nurfürrechtshändigenGebrauch.
 1. Ein-/Aus-Schalter
2. Einschaltsperre
 3. SicherungsknopffürSchlitztiefe
 4. SkalafürSchlitztiefe
5. Spindelarretierungsknopf
 6. Schutzvorrichtung
 7. Ein-/Aus-SchalterfürLaser
 8. Laser
 9. Batteriefach
10. Fuß
11. Führungsrolle
12. Staubabsauganschluss
13. Haupthandgriff
14. Zusatzhandgriff

4Schalten Sie die Maschine vor der
Montage aus und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

VerschlisseneoderbeschädigteSchneidscheiben
müssenunverzüglicherneuertwerden.
2
- VerwendenSieausschließlichscharfeund
unbeschädigteSchneidscheiben.

13
DE
- VerwendenSienurSchneidscheiben,diefür
daszubearbeitendeMaterialgeeignetsind.
- VerwendenSienurSchneidscheibenmiteiner
maximalzulässigenGeschwindigkeit,dieder
maximalenLeerlaufgeschwindigkeitder
Maschineentsprichtbzw.dieseüberschreitet.
- VerwendenSieausschließlichDiamant-
Schneidscheiben,diefürTrockenschnitte
geeignet sind.
- Erneuern Sie stets beide Schneidscheiben
gleichzeitig.
- VersuchenSieniemals,dieSchutzvorrichtung
zuentfernen.
● LegenSiedieMaschineaufeinestabile
Oberäche.
● LösenSiedieInbusschrauben(15)mitdem
Inbusschlüssel(16).
● LösenSiedenSicherungsknopf(3)und
senkenSiedenFuß(10).
● EntfernenSiedieSchutzvorrichtung(6).
● HaltenSiedieSpindelarretierungstaste(5)
gedrückt,umdieSpindel(17)zuarretieren.
● LösenSiedenAußenansch(18)mitdem
Flanschschlüssel(19).
● EntfernenSiediealteSchneidscheibe(20),
dieAbstandsstücke(21),diealte
Schneidscheibe (22), die Spindelmanschette
(23)unddenInnenansch(24).Verwenden
Sie gegebenenfalls den Spaltkeil (25), um die
Abstandsstücke(21)zuentfernen.
● ReinigenSiegegebenenfallsdieFlansche
(18&24).
● MontierenSiedenInnenansch(24),die
Spindelmanschette(23),dieneue
Schneidscheibe(22),dieAbstandsstücke(21)
unddieneueSchneidscheibe(20).
● ZiehenSiedenAußenansch(18)mitdem
Flanschschlüssel(19)festan.
● LösenSiedieSpindelarretierungstaste(5)los.
● BringenSiedieSchutzvorrichtung(6)an.
● HebenSiedenFuß(10)anundziehenSiedie
Sicherungsknopf(3)an.
● ZiehenSiedieInbusschrauben(15)mitdem
Inbusschlüssel(16)festan.


DieSchlitzbreitelässtsichdurchVerwendungder
AbstandsstückezwischendenSchneidscheiben
einstellen.DieAnzahlderAbstandsstückezwischen
denSchneidscheibenbestimmtdieSchlitzbreite.
2
- StellenSiedieSchlitzbreitenichtwährenddes
Gebrauchs ein.
- BringenSiemindestenseinAbstandsstück
zwischendenSchneidscheibenan.
● LegenSiedieSchlitzbreitefest.
● BringenSiedieAbstandsstücke(21)inder
erforderlichenReihenfolgeumdie
Schneidscheiben(20&22)heruman.
Schlagen Sie im Kapitel “Erneuerung der
Schneidscheiben”nach.

DieSchlitztiefeistzwischen0und28mmeinstellbar
und kann auf der Skala (4) abgelesen werden.
2Stellen Sie die Schlitztiefe nicht während
des Gebrauchs ein.
● LockernSiedenSicherungsknopf(3).
● SchwenkenSiedenMaschinenfuß(10)indie
erforderliche Position. Stellen Sie eine
Schlitztiefeein,dieca.3mmtieferistalsdie
erforderliche Tiefe, um eventuelle Unebenheiten
aufderWandoberächeauszugleichen.
● ZiehenSiedenSicherungsknopf(3)an.

● UmdieMaschineeinzuschalten,haltenSiedie
Einschaltsperre(2)gedrücktunddrückenSie
gleichzeitigaufdenEin-/Aus-Schalter(1).
● UmdieMaschineauszuschalten,lassenSie
denEin-/Aus-Schalter(1)los.

DieMaschineistmiteinemÜberlastungsschutz
ausgerüstet,derdieMaschineimFalleeiner
Überlastungautomatischabschaltet.
● SchaltenSiedieMaschineaus.
● EntfernenSiedieMaschineausdemWerkstück.
● SchaltenSiedieMaschineein.
● LassenSiedieMaschineca.1Minuteim
Leerlauflaufen,damitsiesichabkühlt.

DerLaserwirdverwendet,umdenSchnittaufdie
Wandzuprojizieren.
● UmdenLaser(8)einzuschalten,drückenSie
aufdenEin-/Aus-Schalter(7).
● UmdenLaser(8)auszuschalten,lassenSie
denEin-/Aus-Schalter(7)los.

14
DE

VerwendenSiedieMaschinenur,wennsiean
einer Absaugvorrichtung angeschlossen ist, die
fürSteinstaubzugelassenist.Die
Absaugvorrichtungmussfürdaszubearbeitende
Materialgeeignetsein.Verwendensieeine
spezielleAbsaugvorrichtung,wennSiemit
giftigenMaterialienarbeitenoderwenngiftiger
Staub verursacht wird.
2
- VerwendenSieniemalseinen
Haushaltsstaubsauger.DurchdieVerwendung
einesHaushaltsstaubsaugersschadenSie
sowohlIhrerGesundheitalsauchdem
Staubsauger.
- VerwendenSiestetsdenStaubabsaugadapter.
- VergewissernSiesich,dassderSchlauchder
Absaugvorrichtung sicher mit dem
Staubabsaugadapter verbunden ist.
- FallsdieAbsaugvorrichtungausfällt,stellen
SiedieArbeitunverzüglichein,schaltenSie
dieMaschineaus,ziehenSiedenNetzstecker
aus der Steckdose und versuchen Sie, das
Problemzubeheben.
● SteckenSiedenStaubabsaugadapter(26)in
die Staubabsaugverbindung (12).
● VerbindenSiedenSchlaucheiner
Absaugvorrichtung mit dem
Staubabsaugadapter (26).

● ZeichnenSieLinien,umdieRichtung
vorzugeben,inderdieSchneidscheiben
geführtwerden.
● HaltenSiedieMaschinemitbeidenHändenfest.
● StellenSiedieSchlitzbreiteein.
● FührenSieeinenderfolgendenSchrittedurch:
- SenkenSiedieMaschineindieWandund
stellenSiedieSchlitztiefe(empfohlen)ein.
DieMaschinewirdgegendieWand
gehalten und die Schneidscheiben werden
indieWandgesenkt,umdieSchlitztiefe
nochgenauereinzustellen.
- StellenSiedieSchlitztiefeeinundsenken
SiedieMaschineindieWand.
● HaltenSiedieMaschinemitderFührungsrolle
andieWand.VergewissernSiesich,dassdie
Schneidscheiben mit den auf die Wand
gezeichnetenLinienübereinstimmen.
● StellenSiedieSchlitztiefeein.
● SchaltenSiedieMaschineein.
● WartenSie,bisdieMaschineihrevolle
Geschwindigkeit erreicht hat.
● BewegenSiedieMaschinelangsamdie
gezeichneteLinieentlang,wobeiSiedie
FührungsrollefestgegendieWanddrücken.
● ÜbenSienichtzuvielDruckaufdieMaschine
aus.LassenSiedieMaschinedieArbeit
verrichten.
● SchaltenSiedieMaschineausundwarten
Sie,bissievollkommenzumStillstand
gekommen ist, bevor Sie sie ablegen.

4Schalten Sie die Maschine vor der
Reinigung und Wartung immer aus und
ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
● ReinigenSiedasGehäuseregelmäßigmit
einemweichenLappen.
● HaltenSiedieBelüftungsschlitzestaub-und
schmutzfrei.VerwendenSiegegebenenfalls
einenweichenfeuchtenLappen,umden
StaubundSchmutzausden
Belüftungsschlitzenzuentfernen.
● ReinigenSieregelmäßigdieSchneidscheiben,
umUngenauigkeitenbeimGebrauchzu
vermeiden.

DerLaserarbeitetmit2AAA-Batterien.Sobald
derLasernichtmehrarbeitet,müssendie
Batterien ausgetauscht werden.
● EntfernenSiedenDeckel(27)vom
Batteriefach(9).
● EntfernenSiediealtenBatterien(28).
● SetzenSiedieneuenBatterien(28)ein.
● BringenSiedenDeckel(27)amBatteriefach
(9)an.

SchlagenSieindenbeigefügten
Garantiebedingungen nach.


8
DasProdukt,seinZubehörsowiedieVerpackung
müssenfüreinumweltfreundlichesRecycling
getrennt entsorgt werden.

15
NL

EntsorgenSieElektrowerkzeugenichtüberden
Hausmüll.EntsprechendderEuropäischen
Richtlinie2002/96/EGfürElektro-und
ElektronikschrottsowiederEinführungindas
nationaleRechtmüssenElektrowerkzeuge,die
nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt gesammelt
und umweltfreundlich entsorgt werden.
DasProduktunddasBenutzerhandbuchkönnen
geändertwerden.DietechnischenDatenkönnen
ohneVorankündigunggeändertwerden.


HartelijkdankvoordeaanschafvanditFerm
product.
Hiermeeheeftueenuitstekendproduct
aangeschaft van één van de toonaangevende
Europese distributeurs.
Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens
dehoogsteprestatie-enveiligheidsnormen.Deel
vanonzelosoeisdeuitstekendeklantenservice
diewordtondersteunddooronzeuitgebreide
garantie.
Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid
gebruikzultmakenvanditproduct.

1



Het niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften en de instructies
kan leiden tot elektrische schok, brand
en/of ernstig letsel.



Devolgendesymbolenwordengebruiktinde
gebruikershandleiding of op het product:
1
Lees de gebruikershandleiding.
2
Gevaar voor persoonlijk letsel.
3
Gevaar voor elektrische schok.
4 Verwijder onmiddellijk de netstekker uit
het stopcontact indien de netkabel
beschadigd raakt en tijdens reiniging en
onderhoud.
5Draag een veiligheidsbril.
Draag gehoorbescherming.
A
Draag een stofmasker.
B Voorzichtig: Laserstraal! Kijk niet direct
in de laserstraal. Richt de laserstraal niet
op mensen of dieren.

16
NL
6 Gevaar voor rondvliegende voorwerpen.
Houd omstanders uit de buurt van het
werkgebied.
7
Dubbel geïsoleerd.
8Werp het product niet weg in
ongeschikte containers.
9 Het product is in overeenstemming met
de van toepassing zijnde veiligheids-
normen in de Europese richtlijnen.


● Bewerkgeenmaterialendieasbestbevatten.
Asbest wordt als kankerverwekkend beschouwd.
● Draageenveiligheidsbril,gehoorbescherming
en indien nodig andere beschermingsmiddelen,
zoalsveiligheidshandschoenen,
veiligheidsschoenen, etc.
● Verwijdervoorgebruikallespijkersenandere
metalen voorwerpen uit de muur.
● Weesbewustvanverborgenleidingenen
bedradingbijhetfrezenvansleuveninmuren.
● Houddemachinealtijdmettweehandenvast.
● Gebruikdemachinenietzonderde
beschermkap.
● Controleerdedoorslijpschijvenvoorieder
gebruik. Gebruik geen doorslijpschijven die
verbogen,vervormdofopanderewijze
beschadigdzijn.
● Zorgervoordatdedoorslijpschijvencorrect
zijngemonteerd.
● Zorgervoordatdedoorslijpschijveninde
juiste richting draaien.
● Gebruikdemachinenietmetde
doorslijpschijvennaarbovenofzijwaartsgericht.
● Gebruikuitsluitenddoorslijpschijvendie
geschiktzijnvoorgebruikmetdemachine.
● Gebruikuitsluitenddoorslijpschijvenmetde
juiste afmetingen.
● Gebruikgeenandereaccessoiresdan
doorslijpschijven.
● Gebruikdemachinenietwanneereen
maximale sleufdiepte nodig is die hoger is dan
de maximale sleufdiepte van de
doorslijpschijven.
● Zorgervoordatuwhandennietinaanraking
komen met de draaiende delen.
● Werkaltijdindejuistewerkrichting
(zieindicatieopdezool).
● Laatnahetmonterenvandedoorslijpschijven
de machine onbelast draaien op een veilige
plek.Indiendemachinesterkvibreert,schakel
dan onmiddellijk de machine uit, verwijder de
netstekker uit het stopcontact en probeer het
probleem te verhelpen.
● Weeseropbedachtdatdedoorslijpschijvenna
het uitschakelen van de machine nog korte tijd
blijvendoordraaien.Probeernietzelfde
doorslijpschijven tot stilstand te brengen.
● Plaatsdemachinenooitopeentafelofeen
werkbankvoordatdezeisuitgeschakeld.

Terugslag is de op- en achterwaartse beweging
die de doorslijpschijven maken wanneer de
doorslijpschijven onverwachts met een voorwerp
inaanrakingkomen.Houddemachinetijdens
gebruik stevig met beide handen vast.
Houduwaandachtbijdewerkzaamheden.
Terugslagwordtmeestalveroorzaaktdoor:
- het met de draaiende doorslijpschijven
onbedoeld raken van harde voorwerpen of
materialen;
- botte doorslijpschijven;
- verkeerd gemonteerde doorslijpschijven;
- nogmaals door een bestaande snede gaan;
- gebrekaanaandachtbijdewerkzaamheden;
- een instabiele werkhouding.


● Kijknietdirectindelaserstraal.
● Richtdelaserstraalnietopmensenofdieren.
● Richtdelaserstraalnietopsterkreecterend
materiaal.
● Plaatsgeenhardevoorwerpenindelaseroptiek.
● Reinigdelaseroptiekmeteenzachte,
droge borstel.
● Laatdelaseruitsluitendreparerendooreen
bevoegd technicus.

3 Controleer altijd of de spanning van de
stroomtoevoer overeenkomt met de
spanning op het typeplaatje.
● Gebruikdemachinenietindienhetnetsnoerof
denetstekkerzijnbeschadigd.
● Gebruikuitsluitendverlengkabelsdiegeschikt
zijnvoorhetvermogenvandemachinemet
een minimale dikte van 1,5 mm2.Indienueen
verlengkabelhaspel gebruikt, rol dan altijd de
kabel volledig uit.

17
NL
TECHNISCHE GEGEVENS
 
Netspanning V~ 230
Netfrequentie Hz 50
Ingangsspanning W 1.700
Toerental onbelast min-1 4.000
Sleufbreedte mm 14/19/29
Sleufdiepte mm 0-28
Doorslijpschijf
 Diameter mm 125
Asgat mm 22,2
Asdraad  M12
Beschermingsklasse  IP20
Laserklasse 2
Type batterij AAA
Gewicht kg 5,1
GELUID EN VIBRATIE
 
Geluidsdruk(Lpa) dB(A) 109
Geluidsvermogen(Lwa) dB(A) 120
Onzekerheid(K) dB(A) 3
Vibratie(hoofdhandgreep) m/s2 1,32
Vibratie(extrahandgreep) m/s2 2,86
Onzekerheid(K) m/s21,5
2
Draag gehoorbescherming.

Hettrillingsemissieniveau,datindeze
gebruiksaanwijzingwordtvermeld,isgemetenin
overeenstemming met een gestandaardiseerde
testvolgensEN60745;dezemagworden
gebruikt om twee machines met elkaar te
vergelijken en als voorlopige beoordeling van de
blootstelling aan trilling bij gebruik van de
machine voor de vermelde toepassingen
- gebruik van de machine voor andere
toepassingen, of met andere of slecht
onderhouden accessoires, kan het
blootstellingsniveauaanzienlijkverhogen
- wanneer de machine is uitgeschakeld of
wanneerdezelooptmaargeenwerkverricht,
kandithetblootstellingsniveauaanzienlijk
reduceren
Beschermuzelftegendegevolgenvantrilling
door de machine en de accessoires te
onderhouden, uw handen warm te houden en uw
werkwijzeteorganiseren

Uw muurfrees is ontworpen voor het maken van
sleuveninmetselwerk.Demachineisuitsluitend
geschikt voor rechtshandig gebruik.
 1. Aan/uit-schakelaar
 2. Ontgrendelingsknop
 3. Vergrendelingsknopvoorsleufdiepte
4. Schaal voor sleufdiepte
5. Asvergrendelingsknop
6. Beschermkap
 7. Aan/uit-schakelaarvoorlaser
 8. Laser
 9. Batterijcompartiment
10. Zool
11. Geleiderol
12. Stofafzuigaansluiting
13. Hoofdhandgreep
14. Extra handgreep

4 Schakel voor assemblage altijd de
machine uit en verwijder de netstekker
uit het stopcontact.

Versletenofbeschadigdedoorslijpschijven
moeten onmiddellijk worden vervangen.
2
- Gebruik uitsluitend scherpe en onbeschadigde
doorslijpschijven.
- Gebruik uitsluitend doorslijpschijven die
geschiktzijnvoorhettebewerkenmateriaal.
- Gebruik uitsluitend doorslijpschijven met een
maximaal toegestane snelheid die gelijk is aan
of hoger is dan de maximale snelheid van de
machine in onbelaste toestand.
- Gebruik uitsluitend doorslijpschijven die
geschiktzijnvoordroogfrezen.
- Vervangbeidedoorslijpschijvenaltijd
tegelijkertijd.
- Probeer nooit de beschermkap te verwijderen.
● Plaatsdemachineopeenstabieloppervlak.
● Draaideinbusschroeven(15)losmetbehulp
van de inbussleutel (16).
● Draaidevergrendelingsknop(3)losenbreng
dezool(10)naarbeneden.
● Verwijderdebeschermkap(6).
● Houddeasvergrendelingsknop(5)ingedrukt
om de as (17) te vergrendelen.
● Draaidebuitensteens(18)losmetbehulp
vandeenssleutel(19).

18
NL
● Verwijderdeoudedoorslijpschijf(20),de
afstandsringen (21), de oude doorslijpschijf
(22),deopnamehuls(23)endebinnenste
ens(24).Gebruikindiennodigdesplijtwig
(25) om de afstandsringen (21) te verwijderen.
● Reinigindiennodigdeenzen(18&24).
● Monteerdebinnensteens(24,de
opnamehuls(23),denieuwedoorslijpschijf
(22), de afstandsringen (21) en de nieuwe
doorslijpschijf(20).
● Draaidebuitensteens(18)stevigvastmet
behulpvandeenssleutel(19).
● Laatdeasvergrendelingsknop(5)los.
● Monteerdebeschermkap(6).
● Brengdezool(10)omhoogendraaide
vergrendelingsknop(3)vast.
● Draaideinbusschroeven(15)stevigvastmet
behulp van de inbussleutel (16).


Desleufbreedtekanwordeningesteldmetbehulp
van de afstandsringen tussen de doorslijpschijven.
Hetaantalafstandsringentussende
doorslijpschijven bepaalt de sleufbreedte.
2
- Stel de sleufbreedte niet in tijdens gebruik.
- Monteeraltijdminimaaléénafstandsring
tussen de doorslijpschijven.
● Bepaaldesleufbreedte.
● Monteerdeafstandsringen(21)indegewenste
volgorderonddedoorslijpschijven(20&22).
Ziehethoofdstuk“Vervangenvande
doorslijpschijven”.

Desleufdiepteisvariabeltussen0en28mm.
Desleufdieptekanwordenafgelezenopde
schaal (4).
2 Stel de sleufdiepte niet in tijdens
gebruik.
● Draaidevergrendelingsknop(3)eenpaar
slagen los.
● Kanteldezool(10)naardegewenstepositie.
Steleensleufdiepteindieongeveer3mm
dieper is dan de gewenste diepte om
eventuele oneffenheden in het muuroppervlak
te compenseren.
● Draaidevergrendelingsknop(3)vast.

● Omdemachineinteschakelen,houdtude
ontgrendelingsknop (2) ingedrukt en drukt
gelijktijdigdeaan/uit-schakelaar(1)in.
● Omdemachineuitteschakelen,laatude
aan/uit-schakelaar(1)los.

Demachineisvoorzienvaneen
overbelastingsbeveiliging die de machine in geval
van overbelasting automatisch uitschakelt.
● Schakeldemachineuit.
● Verwijderdemachinevanhetwerkstuk.
● Schakeldemachinein.
● Laatdemachineongeveer1minuutonbelast
draaien om de machine te laten afkoelen.

Delaserwordtgebruiktvoorprojectievande
snede op de muur.
● Omdelaser(8)inteschakelen,druktude
aan/uit-schakelaar(7)in.
● Omdelaser(8)uitteschakelen,laatude
aan/uit-schakelaar(7)los.

Gebruikdemachineuitsluitendwanneerzeis
aangeslotenopeenstofafzuigvoorzieningdieis
goedgekeurd voor steenstof.
Destofafzuigvoorzieningmoetgeschiktzijnvoor
het te bewerken materiaal. Gebruik een speciale
stofafzuigvoorzieningbijhetwerkenmetgiftige
materialen of op plaatsen waar giftige stof wordt
geproduceerd.
2
- Gebruiknooiteenhuishoudstofzuiger.
Hetgebruikvaneenhuishoudstofzuigerkan
eenvoudig schade toebrengen aan uw
gezondheidenaandestofzuiger.
- Gebruikaltijddestofafzuigadapter.
- Zorgervoordatdeslangvande
stofafzuigvoorzieningstevigisaangeslotenop
destofafzuigadapter.
- Indiendestofafzuigvoorzieninguitvalt,stop
dan onmiddellijk met werken, schakel de
machine uit, verwijder de netstekker uit het
stopcontact en probeer het probleem te
verhelpen.
● Plaatsdestofafzuigadapter(26)inde
stofafzuigaansluiting(12).
● Sluitdeslangvaneenstofafzuigvoorziening
aanopdestofafzuigadapter(26).

19
NL

● Tekenlijnenomderichtingtebepalenwaarin
de doorslijpschijven moeten worden geleid.
● Houddemachinemetbeidehandenvast.
● Steldesleufbreedtein.
● Verrichteenvandevolgendestappen:
- Breng de machine omlaag in de muur en stel
desleufdieptein(aanbevolen).Demachine
wordt tegen de muur geplaatst en de
doorslijpschijven gaan omlaag de muur in.
Zodoendewordtdesleufdieptenauwkeuriger
ingesteld.
- Stel de sleufdiepte in en breng de machine
omlaag in de muur.
● Plaatsdemachinemetdegeleiderolopde
muur.Zorgervoordatdedoorslijpschijvenop
eenlijnzijnmetdegetekendelijnenopde
muur.
● Steldesleufdieptein.
● Schakeldemachinein.
● Wachttotdatdemachinevolledigopsnelheidis.
● Beweegdemachinelangsdevooraf
getekende lijnen, waarbij de geleiderol stevig
tegen de muur wordt gedrukt.
● Oefennietteveeldrukuitopdemachine.
Laatdemachinehetwerkdoen.
● Schakeldemachineuitenwachttotde
machine volledig tot stilstand is gekomen
voordatudemachinewegzet.

4Schakel voor reiniging en onderhoud
altijd de machine uit en verwijder de
netstekker uit het stopcontact.
● Reinigregelmatigdebehuizingmeteen
zachtedoek.
● Houddeventilatieopeningenvrijvanstofen
vuil.Gebruikindiennodigeenzachte,vochtige
doek om stof en vuil uit de ventilatieopeningen
te verwijderen.
● Reinigregelmatigdedoorslijpschijvenom
onnauwkeurigheden tijdens gebruik te
vermijden.

Delasermaaktgebruikvan2AAA-batterijen.
Indiendelaserstoptmetwerken,moetende
batterijen worden vervangen.
● Verwijderhetdeksel(27)vanhet
batterijcompartiment(9).
● Verwijderdeoudebatterijen(28).
● Plaatsdenieuwebatterijen(28).
● Monteerhetdeksel(27)ophet
batterijcompartiment(9).

Raadpleegdebijgeslotengarantiebepalingen.


8
Hetproduct,deaccessoiresendeverpakking
moeten worden gesorteerd voor milieuvriendelijke
recycling.

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het
huisvuil.VolgensdeEuropeseRichtlijn2002/96/EG
voor Afgedankte Elektrische en Elektronische
Apparatuur en de implementatie ervan in
nationaal recht moet niet langer te gebruiken
elektrisch gereedschap gescheiden worden
verzameldenopeenmilieuvriendelijkewijze
worden verwerkt.
Hetproductendegebruikershandleidingzijn
onderhevigaanwijzigingen.Specicatieskunnen
zonderopgaafvanredenenwordengewijzigd.

20
FR


MercipourvotreachatdeceproduitFerm.
Vousdisposezmaintenantd’unexcellentproduit,
proposé par l’un des principaux fabricants
européens.
Tous les produits que vous fournit Ferm sont
fabriqués selon les normes les plus exigeantes en
matière de performances et de sécurité.
Complétéparnotregarantietrèscomplète,
l’excellence de notre service clientèle forme
également partie intégrante de notre philosophie.
Nousespéronsquevousproterezlongtempsde
ce produit.

1AVERTISSEMENT
Consultez les avertissements
de sécurité, les avertissements
de sécurité additionnels ainsi que les
instructions fournis ici.
Le non respect des avertissements de
sécurité et des instructions peut
occasionner une électrocution, un
incendie ou des blessures graves.
Conservez les avertissements de
sécurité et les instructions pour
référence future.
Lessymbolessuivantssontutilisésdans
le manuel d’utilisation ou apposés sur le produit :
1
Lisez le manuel d’utilisation.
2
Risque de blessures.
3
Risque d’électrocution.
4 Débranchez immédiatement la che de
la prise secteur si le câble secteur est
endommagé ainsi que durant le
nettoyage et la maintenance.
5 Portez des lunettes de protection.
Portez une protection auditive.
A
Portez un masque anti-poussière.
BAttention : Rayon laser ! Ne regardez
pas directement le faisceau laser.
Ne pointez pas le faisceau laser sur les
humains ou les animaux.
6 Risque de projection d’objets. Maintenez
les passants à l’écart de la zone
de travail.
7
Double isolation.
8 Ne jetez pas le produit dans des
conteneurs qui ne sont pas prévus
à cet effet.
9Le produit est conforme aux normes
de sécurité applicables des directives
européennes.


● Netravaillezpassurdesmatériauxcontenant
del’amiante.L’amianteestconsidérécomme
carcinogène.
● Portezdeslunettesdesécurité,uneprotection
auditive et, si nécessaire, d’autres moyens de
protection personnelle comme des gants de
sécurité, des chaussures de sécurité, etc.
● Avanttouteutilisation,retireztouslesclouset
autres objets métalliques du mur.
● Faitesattentionauxtuyauxetauxcâblages
cachéslorsquevouspratiquezdessaignées
dans les murs.
● Mainteneztoujourslamachineàdeuxmains.
● N’utilisezpaslamachinesanslecarter
de protection.
● Vériezl’étatdesdisquesdecoupeavant
chaqueutilisation.N’utilisezpasdedisques
decoupecourbés,ssurésouautrement
endommagés.
● Assurez-vousquelesdisquesdecoupesont
correctement montés.
● Assurez-vousquelesdisquesdecoupe
tournent dans le sens correct.
● N’utilisezpaslamachineaveclesdisques
de coupe dirigés vers le haut ou latéralement.
● Utilisezuniquementdesdisquesdecoupe
adaptésàcettemachine.
● Utilisezuniquementdesdisquesdecoupeaux
dimensions correctes.
● N’utilisezpasd’autreaccessoirequeles
disques de coupe.
● N’utilisezpaslamachinesilaprofondeur
de saignée maximum nécessaire dépasse
celle des disques de coupe.