Fermax City Max ADS User manual

INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALAÇÃO
COD.: 94163b V 03/10
PROGRAMACIÓN - PROGRAMMING - PROGRAMMATION - PROGRAMMIERUNG - PROGRAMAÇÃO
REF.****
E
Botón de Programación
EN
Programming Boutton
F
Programmiertaste
D
Bouton de programmation
P
Botão de programação
616E
616E
616E
REF.****
616E
616E
1 2 3 4
PROG
T
+ A
- A
-T - +
L
+
-
L
PROG
T
+ A
- A
-T - +
L
PROG
T
+ A
- A
-T - +
L
L
-
+
P1
1. Con el teléfono conectado pulse el botón de programación. Se oirá un sonido de confirmación.
2. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación.
* El teléfono no funcionará mientras no haya sido programado.
1. With the telephone connected, press the programming button. You will hear a confirmation tone.
2. Press the house call button. Confirmation tone is heard again.
* The telephone will not work until it has been programmed.
1. Une fois le poste branché, appuyez sur le bouton de programmation. Une tonalité de confirmation sera émise.
2. Pressez le le bouton d’appel à l’appartement . Une tonalité de confirmation est à nouveau émise.
* Le poste ne fonctionne pas tant qu’il n’a pas été programmé.
1. Com o telefone ligado carregue no botão de programação. Ouve-se um som de confirmação.
2. Carregue no botão de chamada da vivenda. Ouve-se um "bip" de confirmação.
* O telefone não funciona enquanto não tiver sido programado.
E
EN
F
D
P
12
ESQUEMA DE CABLEADO - WIRING DIAGRAM - SCHEMA DE CABLAGE - VERKABELUNGSSCHEMA
ESQUEMA DE CABLAGEM
CT
+
M
V
M
V
F1
T
A
L
-
F2
CN1
L
-
+
+
-
L
PROG
T
+ A
- A
-T - +
L
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
ADSADS
ADSADS
ADS
Inbetriebnahme mit 2 Personen.
1 Halten Sie den Gabelschalter gedrückt.
2 Drücken Sie kurz die Programmiertaste. Der Einlernmodus wird durch einen Signalton bestätigt.
3 Bei Loslassen des Gabelschalters besteht Sprechverkehr zur Türstation. Dem Kollegen an der Türstation
wird mitgeteilt, welche Ruftaste an der Torstation nach Beendung des Gespäches betätigt werden muss.
4 Gabelschalter erneut gedrückt halten, Gespräch ist beendet. Taste an der Türstation wird betätigt, erfolgreiche
Programmierung wird erneut durch Signalton bestätigt.
Danach ist das Gerät betriebsbereit.
Alleininbetriebnahme
1 Halten Sie den Gabelschalter gedrückt.
2 Drücken Sie kurz die Programmiertaste. Der Einlernmodus wird durch einen Signalton bestätigt. Für den
folgenden Vorgang haben Sie ca. 2min Zeit:
2a Montieren Sie die Innenstelle und legen Sie den Hörer auf.
2b Gehen Sie an die Türstation und betätigen Sie die gewünschte Ruftaste.
Danach ist das Gerät betriebsbereit.

SELECCIÓN TONO DE LLAMADA - CALL TONE SELECTION - SELECTION DE LA TONALITE D'APPEL
WAHL DES RUFTONS - SELEÇAO DO TOM DE CHAMATA
Tono 1 - Tone 1- Tonalite 1 - Ruftons 1 - Tom 1
Tono 2 - Tone 2 - Tonalite 2 - Ruftons 2 - Tom 2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - TECHNICAL FEATURES - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
LLAMADA A CONSERJERÍA - CALL GUARD UNIT - APPEL AU CONCIERGE - PORIERRUF
CHAMADA AO PORTEIRO
REF.****
Electret
Resist. dinámica 50 Ω
Dinamic Resist. 50 Ω
Resist. dinamique 50 Ω
Dynamischer Widerstand 50
Ω
Resisência Dinâmica 50 Ω
Llamada Electrónica - Electronic call - Appel Electronique
Elektronischer Anruf - Chamata Eletrônica
Altavoz - Speaker - Haut-parleur - Lautsprecher - Altifalante
Micrófono - Microphone -Microphone - Mikrofon - Microfone
Temperatura de funcionamiento - Working Temperature
Température de fonctionnement - Betriebstemperatur
Temperatura de funcionamento
8 ¸ 12 Vpp
1.75" 16 W
Alimentación - Power Supply - Alimentation Stromversorgung
Alimentação
-10, +60ºC
16-20 Vdc
-Botón de abrepuertas / Llamada a conserje.
- Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el abrepuertas.
- Con el teléfono colgado, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje (si existe conserjería).
-Lock release button / Call guard unit.
- When talking to the Outdoor Panel, press this button to activate the electric lock.
- With the handset hung up, press this button to make a call to the guard unit (if there is one).
-Bouton-poussoir de la gâche électrique / appel au concierge.
- Lors d’une communication avec la platine de rue, la gâche électrique est activée en appuyant sur ce
bouton.
- Lorsque le combiné est raccroché, en appuyant sur ce bouton, un appel au concierge (s’il existe une
conciergerie) est effectué.
-Türöffnungstaste / Portierruf:
- Bei hergestellter Sprachverbindung mit der Türstation wird durch Drücken dieser Taste die Türöffnung
ausgelöst.
- Bei aufgelegtem Hörer erfolgt durch Drücken dieser Taste ein Portierruf (falls eine Portierzentrale
vorhanden ist).
-Botão de trinco / Chamada ao porteiro.
- Estando em conversação com a Placa da Rua, ao carregar neste botão activa-se o trinco.
- Com o telefone no gancho, ao carregar neste botão realiza-se uma chamada ao porteiro (se existe Portaria).
••
••
•
+ , - :
E
Alimentación (18 Vdc)
EN
Power supply (18 Vdc)
F
Alimentation (18 Vcc)
D
Stromversorgung (18 Vdc)
P
Alimentação (18 Vdc)
••
••
•L :
E
Datos y Audio
EN
Data & Audio
F
Données et Audio
D
Daten und Audio
P
Dados e Audio
••
••
• - T, + T (P1):
E
Pulsador de llamada puerta vivienda.
EN
Call pushbutton at the apartment’s door.
F
Poussoir d’appel sur la porte du logement.
D
Ruftaste an der Wohnungstür.
P
Botão de chamada na porta do apartamento.
••
••
• - A , + A:
E
Conexión Prolongador de llamada
EN
Extension Call connection
F
Connexion Prolongateur d'appel
D
Anschluss Anruferweiterungsmodul
P
Ligaçao Prolongador de chamada
CONEXIONES - CONNECTIONS - CONNEXIONS - VERBINDUNGEN - LIGAÇÕES