Fermax Smile 7 inch VDS User manual

GUÍA INICIO RÁPIDA
QUICK START GUIDE
GUIDE DE MISE EN MARCHE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
GUIA DE INICIAÇÃO RAPIDA
MONITOR SMILE VDS
VDS SMILE MONITOR
MONITEUR SMILE VDS
VDS SMILE MONITOR
MONITOR SMILE VDS

2VDS SMILE MONITOR
GUÍAINICIODELMONITORSMILEVDSPANTALLATÁCTIL
BOTONES CONTROL
CÓMO PROGRAMAR EL MONITOR SMILE
Menú digital para ajustes y configuración de parámetros internos.
Pulsar 3 segundos para acceder al menú instalador y melodías.
Pulsación corta, muestra en pantalla botones de acceso directo.
En conversación o sólo video, pulsar para abrir la puerta.
En reposo, llamada al conserje (si existe conserjería).
Activación de audio y colgado (funcionamiento manos libres).
Botón comodín (función asignada de fábrica):
Pulsar durante 1 segundo para realizar autoencendido.
Con video mantener pulsado durante 2 segundos para conmutar
entre cámara principal y secundaria.
El monitor SMILE incorpora una pantalla táctil que se desactiva pulsando
el icono de apagar o transcurridos 60 segundos de inactividad.
Monitor alimentado por primera vez.
El botón comodín parpadeando rápido (rojo), indica que el monitor
está sin programar.
Cuando el monitor está programado el led rojo se apaga.
1. INSTALAR
Pulsar el botón durante 3 segundos para acceder al «menú de programación» o sobre la
pantalla en reposo.
2. ENTRAR MENÚ PROGRAMACIÓN
Seleccionar el icono , aparece una pantalla confirmando la opción y se escucha un bip
en el monitor. Pulsar desde la placa el pulsador correspondiente (código de llamada para ese
monitor). Se produce un tono de llamada diferente, confirmando la programación del monitor.
Transcurridos unos segundos el monitor vuelve a reposo.
MENÚ PROGRAMACIÓN
PROGRAMACIÓN DESDE PLACA
Cod. 97892b V02_17
Por defecto 1111
1111 PLACA MÁSTER
1
< 2 min y medio

Etiqueta bucle inductivo,
(según modelo)

3VDS SMILE MONITOR 3
Teniendo imagen en el monitor al pulsar el botón , (o al recibir una llamada sin descolgar),
pulsar la tecla para mostrar los ajustes de video.
Durante el tiempo que está abierto el canal de audio pulsar el botón y aparecerá en pantalla
el menú para dicho ajuste.
12 3 4
Seleccionar la opción del ajuste e ir aumentando
o decrementando con y.
mute: función para eliminar el audio.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (pantalla táctil de 7”)
Alimentación 18 Vdc
Consumo modelo con domótica
en reposo 45 mA 190 mA
audio + video 720 mA 870 mA
audio + video con bucle inductivo 1050 mA
en menú 450 mA 570 mA
Temperatura de funcionamiento [-5º , +40ºC]
Humedad 5% - 95%
Seleccionar el icono e introducir el código mediante el
teclado y confirmar con al finalizar. Rango de llamadas
VDS de 1 a 199.
Salir de los menús hasta que el monitor vuelva a
reposo.
PROGRAMACIÓN DESDE EL MONITOR
3. AJUSTES DE MONITOR
AJUSTES VÍDEO
AJUSTES AUDIO
MANUAL
COMPLETO
MENÚ PROGRAMACIÓN
1111
1
12 3 4
volumen audio

2VDS SMILE MONITOR
START GUIDE FOR THE SMILE VDS TOUCH SCREEN MONITOR
CONTROL BUTTONS
HOW TO PROGRAM THE SMILE MONITOR
Digital menu for internal parameter settings and configuration.
Press for 3 seconds to access the installer menu and ring tone menu.
Short press to display the Shortcut buttons.
In conversation or only video, press to open the door.
In standby, call to guard unit (if applicable).
Audio activation and hang-up (hands-free functions)
Wildcard button (default function):
Press for 1 second to perform auto-start.
With video, press and hold this button for 2 seconds to sequentially
select between the main camera and the secondary camera.
The SMILE monitor includes a touch screen that is deactivated by
pressing the off icon or after 60 seconds of inactivity.
Monitor powered for the first time.
The wildcard button blinking (red) indicates that the monitor has not
been programmed.
When the monitor is programmed, the red LED is off.
1. INSTALL
Press the button for 3 seconds to access the "programming menu" or on the standby screen.
2. ENTER PROGRAMMING MENU
Select the icon , a confirmation screen appears confirming the option and you hear a beep on
the monitor. Enter the calling code for this monitor from the panel (calling code for this monitor).
A different call tone sounds, confirming the monitor´s programming. After a few seconds the
monitor returns to standby.
PROGRAMMING MENU
PROGRAMMING FROM THE PANEL
Cod. 97892b V02_17
1111 by default
MASTER PANEL
< 2 and half min

Inductive loop label,
(depending on model)
1111
1

3VDS SMILE MONITOR 3
With an image on the monitor, by pressing the button, (or upon receiving a call without picking
up), press the key to show the video settings.
While the audio channel is open, press the button and a menu screen appears for this setting.
Select the settings option and increase or
decrease with and .
Mute: function to delete the audio.
TECHNICAL CHARACTERISTICS (7" touch screen)
Power supply 18 Vdc
Consumption Home Automation mode
in standby 45 mA 190 mA
audio + video 720 mA 870 mA
audio + video with inductive loop 1050 mA
in menu 450 mA 570 mA
Operating temperature [-5º , +40ºC]
Humidity 5% - 95%
Select the icon and enter the code via the keypad and
confirm with upon completion. VDS Call range from
1...199.
Exit the menus until the monitor returns to standby.
PROGRAMMINGFROM THE MONITOR
3. MONITOR SETTINGS
VIDEOSETTINGS
AUDIOSETTINGS
FULL
MANUAL
PROGRAMMING MENU
Audio volume
1111
12 3 4
1
12 3 4

2VDS SMILE MONITOR
GUIDE DE MISE EN MARCHE DU MONITEUR SMILE VDS ÉCRAN TACTILE
BOUTONS DE COMMANDE
COMMENT PROGRAMMER LE MONITEUR SMILE
Menu numérique pour les réglages et la configuration des paramètres
internes. Appuyez pendant 3 secondes pour accéder au menu installateur
et mélodies.
Pression brève, affiche sur l'écran des boutons d'accès direct.
Lors d'une communication ou uniquement lorsqu'il y a de l'image, appuyez
dessus pour ouvrir la porte. En veille, appel au concierge (s'il y a une conciergerie).
Activation du son et raccrochage (fonctionnement mains libres).
Bouton universel (fonction assignée en usine) :
Appuyez pendant 1 seconde pour réaliser l'auto-insertion.
Lorsqu'il y a de l'image, pour passer de la caméra principale à la caméra
secondaire, appuyez dessus et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes.
Le moniteur SMILE intègre un écran tactile qui est désactivé en appuyant
sur l'icône servant à éteindre ou au bout de 60 secondes d'inactivité.
Moniteur alimenté pour la première fois.
Le bouton universel qui clignote rapidement (en rouge) indique que le
moniteur n'est pas programmé.
Si le moniteur est programmé, la DEL rouge s'éteint.
1. INSTALLATION
Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes pour accéder au « menu de programmation » ou
sur l'écran en veille.
2.ENTRÉEMENUPROGRAMMATION
Sélectionnez l'icône . Un écran permettant de valider l'option apparaît et un bip est émis
au niveau du moniteur. Appuyez sur le bouton-poussoir correspondant (code d'appel pour ce
moniteur) de la platine. Une tonalité d'appel différente est émise, ce qui permet de confirmer
la programmation du moniteur. Au bout de quelques secondes, le moniteur retourne en veille.
MENU PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DEPUIS LA PLATINE
Code 97892b V02_17
Par défaut, ce code est le 1111.
PLATINE
MASTER
< 2 minutes et demie

Étiquette boucle à
induction (selon le modèle)
1111
1

3VDS SMILE MONITOR 3
Si on obtient une image au niveau du moniteur en appuyant sur le bouton (ou lors de la
réception d'un appel sans décrocher), appuyez sur la touche pour afficher les réglages vidéo.
Pendant que le canal audio est ouvert, appuyez sur le bouton et le menu pour ce réglage
apparaît à l'écran.
Sélectionnez l'option du réglage et augmentez ou
diminuez à l'aide de et .
mute : fonction pour supprimer le son
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (écran tactile de 7”)
Alimentation 18 Vcc
Consommation modèle avec domotique
en veille 45 mA 190 mA
son + image 720 mA 870 mA
son + image avec boucle à induction 1 050 mA
dans menu 450 mA 570 mA
Température de service [-5, +40 ºC]
Humidité 5 - 95 %
Sélectionnez l'icône , saisissez le code à l'aide du
clavier et validez avec à la fin. Plage d'appels VDS de
1 à 199.
Quittez les menus jusqu'à ce que le moniteur retourne
en veille.
PROGRAMMATION DEPUIS LE MONITEUR
3. RÉGLAGES DU MONITEUR
RÉGLAGES VIDÉO
RÉGLAGES AUDIO
MANUEL
COMPLET
MENU PROGRAMMATION
volume son
1111
12 3 4
1
12 3 4

2VDS SMILE MONITOR
SCHNELLANLEITUNG DES MONITOR SMILE VDS MIT TASTBILDSCHIRM
BEDIENTASTEN
PROGRAMMIERUNG DES MONITORS SMILE
Digitales Menü zur Vornahme der Einstellung und Konfiguration der
internen Parameter. Taste 3 Sekunden gedrückt halten, um in das
Installations- und Melodienmenü zu gelangen.
Durch kurzes Drücken,
werden auf dem Bildschirm die Tasten für den Direktzugriff angezeigt.
Im Gesprächs- oder nur im Videomodus drücken, um die Tür zu öffnen.
Im Bereitschaftsmodus kann ein Portierruf durchgeführt werden (falls
eine Portierzentrale vorhanden ist).
Aktivierung Audio- und Auflegenfunktion (Freisprechbetrieb).
Frei definierbare Funktionstaste (werksseitig zugewiesene Funktion):
Eine Sekunde lang gedrückt halten, um einen Eigenstart durchzuführen.
Um zwischen der Haupt- und der Zusatzkamera hin- und herzuschalten,
die Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten.
Der Monitor SMILE verfügt über einen Tastbildschirm, der sich durch
Drücken der AUS-Symbols oder nach 60 Sekunden ohne Aktivität
ausschaltet.
Erstmaliges Anschließen des Monitors an den Strom.
- Wenn die frei definierbare Funktionstaste schnell blinkt (rot), zeigt
dies an, dass der Monitor noch nicht programmiert ist.
Wenn der Monitor programmiert ist, geht die rote LED aus.
1. INSTALLIEREN
Die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um ins „Programmiermenü“ zu gelangen oder
auf den Bildschirm im Bereitschaftsmodus drücken.
2. MENÜ PROGRAMMIERUNG AUFRUFEN
Durch Auswahl des Symbols wird die Option auf dem Bildschirm eingeblendet und am Monitor
ertönt ein Piepton. An der Türstation die entsprechende Taste drücken (Klingelkode für diesen
Monitor). Ein unterschiedlicher Klingelton signalisiert dabei, dass der Monitor programmiert
wurde. Nach Ablauf von einigen Sekunden kehrt der Monitor in den Bereitschaftsmodus zurück.
MENÜ PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMIERUNG ÜBER DIE TÜRSTATION
Kode 97892b V02_17
Standardmäßig 1111
MASTER-
TÜRSTATION
< 2 Minuten und 30 Sekunden

Etikette mit Induktions-
schleife (gemäß Modell)
1111
1

3VDS SMILE MONITOR 3
Wenn ein Bild auf dem Monitor eingeblendet wird (oder bei einem eingehenden Anruf
ohne abzunehmen) zuerst die Taste und anschließend die Taste drücken, um die
Videoeinstellungen einzublenden.
Während der Audiokanal geöffnet ist, die Taste drücken, um die Menüfunktionen dieser
Einstellung aufzurufen.
Die gewünschte Option auswählen und die
Einstellungen mit den Tasten und
erhöhen oder verringern.
Stummschaltung: Unterbricht die
Audioübertragung.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN (7” Flachbildschirm mit Bildschirmanzeige)
Netzgerät 18 VDC
Stromverbrauch Haustechnik-Modell
im Bereitschaftsmodus 45 mA 190 mA
Audio + Video 720 mA 870 mA
Audio + Video mit Induktionsschleife 1050 mA
im Menü 450 mA 570 mA
Betriebstemperatur [- 5º, + 40º C]
Relative Luftfeuchtigkeit 5 % - 95 %
Das Symbol auswählen und den Kode mittels Tastatur
eingeben und anschließend beim Beenden mit
bestätigen. Anrufbereich VDS-Anrufe von 1 bis 199.
Verlassen der Menüs bis der Monitor wieder in den
Bereitschaftsmodus zurückkehrt.
PROGRAMMIERUNG ÜBER DEN MONITOR
3. MONITOREINSTELLUNGEN
VIDEOEINSTELLUNGEN
AUDIOEINSTELLUNGEN
KOMPLETTES
HANDBUCH
MENÜ PROGRAMMIERUNG
Audio-Lautstärke
1111
12 3 4
1
12 3 4

2MONITOR SMILE VDS
GUIADE INÍCIO DO MONITOR SMILE VDS COM ECRÃ TÁTIL
BOTÕES DE CONTROLO
COMO PROGRAMAR O MONITOR SMILE
Menu digital para ajustes e configuração de parâmetros internos.
Premir 3 segundos para aceder ao menu de instalador e às melodias.
Com uma pressão breve, o ecrã mostra os botões de acesso direto.
Em conversação ou somente vídeo, premir para abrir a porta.
Em repouso, chamada ao porteiro (se existir portaria).
Ativação de áudio e desligar (funcionamento mãos livres).
Botão de asterisco (função atribuída de fábrica):
Premir durante 1 segundo para realizar a ligação automática.
Com vídeo, manter pressionado durante 2 segundos para alternar
entre a câmara principal e a secundária.
O monitor SMILE inclui um ecrã tátil que se desliga, premindo o ícone
para desligar ou decorridos 60 segundos de inatividade.
Monitor alimentado pela primeira vez.
O botão de asterisco a piscar rapidamente (vermelho) indica que o
monitor ainda não está programado.
Quando o monitor estiver programado, o LED vermelho apaga-se.
1. INSTALAR
Premir o botão durante 3 segundos ou tocar no ecrã em repouso, para aceder ao «menu de
programação».
2. ENTRAR NO MENU DE PROGRAMAÇÃO
Selecionando o ícone , aparece um ecrã confirmando a opção e ouve-se um bip no monitor.
A partir da botoneira, premir o botão correspondente (código de chamada para esse monitor).
Ouve-se um som de chamada diferente, confirmando a programação do monitor. Passados
alguns segundos, o monitor entra de novo em repouso.
MENU DE PROGRAMAÇÃO
PROGRAMAÇÃO A PARTIR DA BOTONEIRA
Cód. 97892b V02_17
Por predefinição, 1111
BOTONEIRA
MESTRE
< 2 min e meio

Etiqueta de circuito
indutivo (conforme o
modelo)
1111
1

3MONITOR SMILE VDS 3
Tendo imagem no monitor ao premir o botão , (ou ao receber uma chamada sem atender)
pressionar a tecla para mostrar os ajustes de vídeo.
Enquanto o canal de áudio estiver aberto, premindo o botão , aparecerá no ecrã o menu para
tal ajuste.
Selecionar a opção do ajuste e ir aumentando ou
diminuindo com e .
mute: função para eliminar o áudio.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS (ecrã tátil de 7”)
Alimentação 18 VDC
Consumo modelo com domótica
em repouso 45 mA 190 mA
áudio + vídeo 720 mA 870 mA
áudio + vídeo com circuito indutivo 1050 mA
em menu 450 mA 570 mA
Temperatura de funcionamento [-5 ºC, +40 ºC]
Humidade 5% - 95%
Selecionar o ícone e introduzir o código por meio do
teclado, confirmando com ao terminar. Intervalo de
chamadas em VDS de 1 a 199.
Sair dos menus até que o monitor reentre em repouso.
PROGRAMAÇÃO A PARTIR DO MONITOR
3. AJUSTES DO MONITOR
AJUSTES DE VÍDEO
AJUSTES DE ÁUDIO
MANUAL
COMPLETO
MENU DE PROGRAMAÇÃO
volume do áudio
1111
12 3 4
1
12 3 4