Fermax Vision 6043 User manual

Cód:94164b. V02_05
REF.6043: Kit Visión Digital
Manual de Instalación
Installation Guide
PORTADA
COVER

Pag 2
Enhorabuena por la compra de un producto de calidad.
FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. fabrica y comercializa
equipos de reconocido prestigio, cumpliendo las más altas
exigencias tecnológicas y estéticas. Los componentes de este
KIT han sido diseñados por Ramón Benedito, Premio
Nacional de Diseño, y desarrollados integramente por
FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. Esperamos que el suyo le
ofrezca muchas satisfacciones.
Si quiere conocer más sobre FERMAX, o desea hacernos
alguna sugerencia, contacte con nosotros en internet
(http:\\www.fermax.es).
ESPAÑOL
Cod.94164b V02_05

Pag 3
INDICE
INTRODUCCIÓN .................................................................................................... 4
EL MONITOR CITYMAX ........................................................................................ 5
LA PLACA DE CALLE ........................................................................................... 5
Detalle del Conector Test de la Telecámara ........................................... 6
INSTALACIÓN DEL MONITOR .............................................................................. 6
INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CALLE ............................................................. 7
INSTALACIÓN DELALIMENTADOR ..................................................................... 9
PROGRAMACIÓN DEL MONITOR ...................................................................... 10
CONFIGURACIÓN DE LA PLACA DE CALLE ..................................................... 10
FUNCIONAMIENTO ............................................................................................. 11
ESQUEMA DE CABLEADO ................................................................................. 12
POSIBLES AMPLIACIONES ............................................................................... 13
Cómo añadir Teléfonos ........................................................................... 13
Cómo añadir una Placa de Calle Adicional ......................................... 14
ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS .................................................................. 14
Prolongador de llamada ........................................................................ 15
Relé de luz de escalera .......................................................................... 15
Control de segunda puerta ..................................................................... 16
POSIBLES INCIDENCIAS Y SU SOLUCIÓN ....................................................... 16
TABLA DE VOLTAJES / REFERENCIAS ............................................................. 16
TABLA DE SECCIONES ...................................................................................... 17
CABLEADO INTERNO DE LA PLACA ................................................................. 17

Pag 4
El Alimentador puede instalarse en cualquier su-
perficie plana y dura, bien dentro de la vivienda o
bien en el zaguán, etc, pero siempre en interiores.
Puede colocarlo en el interior de una caja DIN de
interruptores eléctricos.
Previamente a la instalación del KIT VISIÓN
DIGITAL, pase los cables necesarios entre el Moni-
tor (o monitores), Placa de Calle y Alimentador, se-
gún el correspondiente esquema de instalación.
La Placa de Calle está suficientemente protegida
contra la humedad y otros agentes atmosféricos. No
obstante, en situaciones climatológicas permanente-
mente adversas de fuerte lluvia o ambiente salino es
conveniente instalarla en lugar protegido, con el fin
de prolongar la vida útil de su equipo. Luz fuerte que
incida directamente sobre la telecámara (contraluz)
provocará que la imagen pierda contraste y/o clari-
dad.
NOTAS MUY IMPORTANTES:
Escoja, para la instalación del Monitor, una pa-
red plana y dura, en la que esté alejado de fuentes
de calor directa (radiadores, estufas,....) o ambien-
tes de mucho humo (cocinas, etc.). Aconsejamos ins-
tale el Monitor en un lugar donde la llamada pueda
escucharse por toda la casa.
INTRODUCCIÓN
El KIT VISIÓN DIGITAL es un avanzado equipo de instalación simplificada,
especialmente diseñado para sustituir su antiguo KIT de portero por un siste-
ma de Videoportero sin necesidad de modificar la instalación, en la mayoría de
los casos. Consta, en líneas generales, de una Placa de Calle, que sustituirá a
su placa de portero, y un Monitor que se instala en lugar del teléfono. Además
es preciso sustituir el Alimentador. En instalaciones con escasa sección de
cable o mucha distancia entre telecámara y monitor, puede ser necesario aña-
dir un alimentador adicional.

Pag 5
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
2
1
1
2
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN & TILT
EL MONITOR CITYMAX
LA PLACA DE CALLE
Rejilla
AMPLIFICADOR
Módulo
TELECÁMARA
Ajuste
PAN & TILT
Terminales de
CONEXIÓN
Conector de
TEST
Volumen de
PLACADECALLE
Volumen de
MONITOR
Puentes de
CONFIGURACIÓN
Pulsador de
LLAMADA
Pulsador de
ABREPUERTAS
Pulsador de
AUTOENCENDIDO
Pulsador de
LUZ DE ESCALERA
Control de
BRILLO
Control de
CONTRASTE
Interruptor
ON/OFF
Conexiones del
PULSADOR
Pulsador de
ACTIVACIÓN PLACA
AUDIO
*
*Sólo en instalaciones con 2 Placas.

Pag 6
90º
1
2
3
1.Utilice un destornillador plano para
separar el soporte metálico del monitor.
Introdúzcalo, gire y deslice el monitor.
2.Coloque el Monitor sobre una pared
rígida y plana. Marque y taladre la
pared por los agujeros de la base.
Intoduzca los tacos en los taladros y
atornille el soporte a la pared.
1.60m
HASTA EL
SUELO
Detalle del Conector Test de Telecámara
El conector de test que incorpora la telecámara CityMax se utiliza, una vez
acabada la instalación, para comprobar que tanto el Monitor como la
telecámara funcionan correctamente. Al colocar el Monitor en este conector
aparecerá la imagen automáticamente.
TEST
1.Detalle del conector de TEST. 2.Prueba del Monitor directamente en la
Placa de Calle.
INSTALACIÓN DEL MONITOR
Los monitores CityMax permiten una instalación rápida y sencilla, sin nece-
sidad de realizar ningún tipo de obra. Evite retirar el plástico protector de la
pantalla hasta que el Monitor esté totalmente instalado.

Pag 7
90º
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
2
1
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
2
1
2
1
3
4.Para descolgar el Monitor introduzca
el destornillador en la muesca, gírelo, y
empujelo hacia arriba.
1.7m
1.Antes de empotrar la caja rompa la
pestaña por la que vaya a pasar los
cables. Elija la pestaña que más le
interese.
2.Coloque la caja de empotrar a la
altura deseada (1,7m aprox.). Asegúre-
se de que la caja queda totalmente
nivelada con la pared.
INSTALACIÓN DE LA PLACA DE CALLE
Siga las recomendaciones que a continuación se muestran para una correc-
ta instalación de la Placa de Calle. No olvide retirar el plástico protector del
frontal de la telecámara al acabar la instalación.
Una vez realizada la instalación de todo el equipo será necesario progra-
mar el Monitor para asignarle un pulsador de llamada. Siga la secuencia de
programación indicada en la página 10.
3.Tras abrochar los cables, enchufe el
conector y coloque el Monitor según la
secuencia:
1 Enchufar conector.
2 Encajar pivotes.
3 Empujar el Monitor hacia abajo.

Pag 8
6.Cierre la Placa y apriete fuertemente los
tornillos con la llave allen suministrada.
Coloque las tapitas incluidas en el kit.
MARIA
LORCA
5.Levante la pestaña del pulsador y
coloque la etiqueta. Puede servirse de
las etiquetas suministradas con la
Placa.
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN & TILT
3.Coloque las tiras de caucho celular
antihumedad suministradas.
4.Utilice las bisagras para abrochar los
cables y manipular la placa cómodamente.
En KITs de Videoportero:
99
99
9 Enfoque la telecámara moviendo
el objetivo hacia la dirección
deseada con la ayuda de la
palanca «pan and tilt»
99
99
9 El ajuste Pan&Tilt permite mover
el objetivo 10º en los 4 sentidos.

Pag 9
INSTALACIÓN DEL ALIMENTADOR
Por último, el Alimentador debe estar colocado en lugar seco y resguarda-
do de la intemperie. Su disposición en formato DIN 6 nos permite instalarlo en
cualquier caja de registro o directamente en la pared utilizando los tacos y
tornillos suministrados.
+18 1.5A
50-60 Hz. 50A MAX.
12 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
1.Taladre 2 agujeros en la pared, coloque
los tacos y apriete los tornillos, fijando
el alimentador a la pared.
+18 1.5A
50-60 Hz. 50A MAX.
12 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
2.Puede colocar el Alimentador en las
cajas de registro carril DIN realizando
una leve presión, tal y como se muestra
en la figura.
+18 1.5A
50-60 Hz. 50A MAX.
12 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SPAIN
3.El Alimentador se puede desmontar del
carril DIN haciendo palanca en la pesta-
ña con un destornillador plano.
NOTA:
El Alimentador debe instalarse siempre en lugar seco y resguardado de
la intemperie. La normativa vigente exige instalarlo protegido mediante
un interruptor magnetotérmico en la toma de corriente.
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
220 - 240
MADE IN SPAIN
+ - +
4.Abroche los cables en los distintos ter-
minales según los esquemas de instala-
ción adjuntos.

Pag 10
PROGRAMACIÓN DEL MONITOR
Como paso previo, es preciso que el sistema esté completamente
conectado, el brazo del teléfono colgado y el conector del Monitor enchufado,
tal y como se muestra en la siguiente secuencia.
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN & TILT
J1
PRG
J1
PRG
1.Coloque el puente J1 en
la posición PRG. Se es-
cuchará un sonido de
confirmación.
2.Pulse el botón que
identificará al Monitor.
De nuevo se produce
confirmación.
3.Inserte el puente en su
posición original y colo-
que el Monitor.
El tiempo entre los pasos 1 y 2 debe ser inferior a 2 minutos. En caso de
exceder este tiempo, coloque el puente en su posición original y comience de
nuevo la secuencia.
CONFIGURACIÓN DE LA PLACA DE CALLE
La Placa de Calle debe ser configurada según el tipo de instalación, por
medio de los puentes del amplificador.
99
99
9Selección del idioma del mensaje hablado de
«puerta abierta»
99
99
9JP2: No quitar.
A
B
C
D
JP2

Pag 11
FUNCIONAMIENTO
Una vez instalado el KIT VISIÓN DIGITAL es conveniente que compruebe
todas sus funciones.
Llamada
* Al presionar el pulsador de llamada en la Placa de Calle se produce un
sonido electrónico en el Monitor, apareciendo la imagen nítidamente,
tanto de día como de noche, gracias a la iluminación por infrarrojos de la
telecámara. Ud. puede observar la visita sin que está sepa si la vivienda
está o no habitada.
* Descolgando el teléfono se puede mantener conversación con el visitan-
te durante una máximo de 90 seg., hasta pulsar o colgar el teléfo-
no.
* Oprimiendo la tecla accionará el abrepuertas, permitiendo el acce-
so al visitante. Al realizar la apertura de puerta se escuchará un mensaje
hablado: "Puerta abierta. Por favor, cierre después de entrar".
Retomar una llamada
* En cualquier momento es posible retomar la comunicación con el visi-
tante, pulsando la tecla y descolgando el teléfono.
Autoencendido
* También puede activar el Monitor a voluntad pulsando la tecla de
autoencendido
1
, obteniendo así imagen con la Placa de Calle. Esta
función sirve para controlar, en cualquier momento, el área que cubre la
telecámara (funciones de observación y vigilancia). El Monitor se apa-
gará automáticamente a los 30 segundos.
Si el sistema no funcionara correctamente consulte el apartado de
POSIBLES INCIDENCIAS Y SU SOLUCIÓN en la página 16 de este manual.
NOTA:
* Para el uso normal del Monitor el interruptor ON/OFF debe
estar en ON. Para periodos prolongados de ausencia, apague el
Monitor mediante el interruptor.
* En instalaciones con terminales adicionales (monitores y/o teléfo-
nos), la llamada activa todos los terminales (tono de llamada y video).
Al descolgar uno de ellos se establece comunicación con la Placa,
desactivándose automáticamente todos los demás. Desde los monitores
desactivados tan sólo queda habilitada la función de autoencendido
1
.
* El mensaje emitido al accionar el abrepuertas es configurable has-
ta en 4 idiomas diferentes (ver pág 10).

Pag 12
-+-+
LE
T
T
-A
+A
Ct
-
L
+
CT
+-
+ -
..........
.............. ....
+
-
+
L
12 dc
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12 Nc
JP2
ac
1
-
+
PLACA
TELEFONO
ESQUEMA DE CABLEADO
A continuación se muestran el esquema de cableado para el KIT VISIÓN
DIGITAL.
No olvide que los monitores deben ser programados según el número
de vivienda, siguiendo la secuencia de programación que se muestra en la
página 10.
Cableado del KIT VISIÓN DIGITAL REF.60430
NOTA: Las conexiones de fábrica
no se muestran en los esquemas.
AMPLIFICADOR
KIT ADS
TELECAMARA
ALIMENTADOR
mm
mm
mm
SECCION
DISTANCIA
(en metros)
1 a 50
50 a 100
100 a 200 2,5
1,5
1
2
2
2

Pag 13
POSIBLES AMPLIACIONES
El KIT VISIÓN DIGITAL permite ser ampliado con teléfonos dentro de la
vivienda y con una Placa de Calle de Audio adicional.
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
Cómo añadir Teléfonos
El teléfono básico utilizado para
ampliar el kit es el TELÉFONO
CITYMAX ADS (REF.2451) hacer
uso de las funciones de habla-es-
cucha y abrepuertas. (Ver detalle de
cableado).
Ampliación con teléfono adicional
* Cualquier teléfono adicional debe ser programado una vez instalado (ver
pág.10), asignándole el pulsador de la Placa de Calle que corresponda.
N PG
T1 T2
CN1
PRG
LE
T
T
-A
+A
Ct
-
L
+
L
+
-
106CI06B
-
T
-A
T
+A
+
L
-
+
TELÉFONO ADICIONAL
MONITOR

Pag 14
12 dc
-+-+
CT
+- + -
..........
.............. ....
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
JP2
12 dc
ac
1
1
L
+
-
PLACA
TELEFONO
PLACA
TELEFONO
Cómo añadir una Placa de Calle Auxiliar
Es posible ampiar el KIT instalando una Placa de Calle Adicional en otro
acceso a la vivienda (puerta de servicio, del garaje, etc...).
Cableado de los KITS DE PLACA ADICIONAL AUDIO
A LOS MONITORES
PLACA PRINCIPAL
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
PLACA ADICIONAL
Conectar
JP2
NOTA:
La programación sólo se puede realizar desde la Placa principal (JP1 conectado).
* CAJA SUPERFICIE (REF.8951): Para instalar la Placa de
Calle en lugares dónde no sea posible hacer obra en la pared (mármol,
tabiques finos, etc.)
* MARCO EMBELLECEDOR (REF.8991) Se utiliza para tapar el hueco
dejado por placas antiguas.
* PROLONGADOR DE LLAMADA (REF.2040) Ver página siguiente.
* RELÉ DE LUZ DE ESCALERA (REF.2013) Ver páginas 15.
* CAJA ANGULAR (REF.8378) Mejora la orientación de la Placa de Calle
cuando ésta deba ser instalada detrás de una verja, en un panel lateral...
ACCESORIOS Y COMPLEMENTOS
A continuación se muestran algunos de los accesorios FERMAX utilizables
con el KIT, así como ejemplos de instalación típica de algunos de estos dispo-
sitivos.
No conectar
JP2
AMPLIFICADOR
KITADS
AMPLIFICADOR
KITADS
TELECAMARA

Pag 15
34
STAIRS LIGHT RELAY
RELE LUZ DE ESCALERA
REF. 2013
43
Max. 2A
LE
+
CN1
PRG
LE
T
T
-A
+A
Ct
-
L
+
-
+
CN1
PRG
LE
T
T
-A
+A
Ct
-
L
+
-
+
MONITOR
REF.2040
Prolongador de llamada
El prolongador (REF.2040) se utiliza para poder escuchar el sonido de lla-
mada en lugar de la vivienda distinto al que está instalado el Monitor, por
ejemplo en el jardín.
Relé de luz de escalera
El relé (Ref.2013) se utiliza para accionar un dispositivo externo como la
luz de la escalera o del jardín, mediante la pulsación del botón dispuesto a tal
fin en el Monitor.
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT
MONITOR
AL PULSADOR DE
ACTIVACIÓN DE
LUCES
1
2
HIGH RESOLUTION
FLAT MONITOR
HIGH RESOLUTION
CCD CAMERA
PAN &TILT

Pag 16
POSIBLES INCIDENCIAS Y SU SOLUCIÓN
Algunos problemas típicos pueden ser fácilmente solucionados si sigue con
detenimiento este capítulo y hace las comprobaciones que se indican en los
siguientes apartados.
No aparece la imagen en el Monitor
1. Compruebe que el monitor está encendido (interruptor on/off).
2. Compruebe que tiene la alimentación de vídeo correctamente conecta-
da, y que la tensión es de 18Vdc entre los terminales "+" y "-".
3. Verifique que no hay cortocircuito entre V+ y V-.
4. Asegúrese de haber PROGRAMADO EL MONITOR (ver pág.10).
No se puede programar el Monitor
1. Compruebe que el puente JP1 en la Placa de Calle está colocado.
2. Asegúrese de que la tensión de alimentación es correcta tanto en el
Monitor como en la Placa de Calle (18Vdc entre terminales "+" y "-").
3. Asegúrese de que la Placa de Video está configurada como PLACA
PRINCIPAL (JP1 conectado), mientras que la placa de audio queda como
secundaria (JP1 desconectado).
No funciona el auto encendido
1. En instalaciones con teléfonos adicionales puede ser necesario añadir
una resistencia de 10KΩ 1/2W entre los terminales +L y + del terminal
más lejano a la placa para evitar este problema.
TABLA DE VOLTAJES / REFERENCIAS
REFERENCIA DEL KIT VOLTAJE
REF.60420 110 - 125 Vac
REF.60430 220 - 240 Vac

Pag 17
CABLEADO INTERNO DE LAS PLACAS
Las placas de calle salen de fábrica
precableadas. El sistema no puede fun-
cionar si se eliminan o alteran estas co-
nexiones. Por lo tanto, cuando Ud. abro-
che algún cable en los terminales
precableados debe conservar el cableado
ya existente.
PLACA KIT VISIÓN DIGITAL
1
CT
+ - -+
..........
.............. ....
Cp
LL1
Ct LB
S
EXT.
INT.
C
BNo +-
+12
Nc
PLACA
TELEFONO
JP2
FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E., en su política de contínuo perfeccionamiento,
se reserva el derecho a modificar sus productos sin notificación previa.
TABLA DE SECCIONES
La sección de los conductores utilizados en la instalación influye
directamente en la calidad y funcionalidad de su Kit. Es muy importante que
cumpla los mínimos indicados en la siguiente tabla. Para instalaciones de me-
nos de 100m. FERMAX recomienda su manguera REF. 5919.
Es aconsejable, si piensa instalar algun teléfono o monitor adicional, utilizar
una sección de cable mayor que la indicada en la tabla.
mm
mm
mm
SECCION
DISTANCIA
(en metros)
1 a 50
50 a 100
100 a 200 2,5
1,5
1
2
2
2

Pag 18
Congratulations for buying a quality product. FERMAX ELEC-
TRONICA S.A.E. manufactures and sells its well known
prestigious equipment, designed to the most technologic and
aesthetic requirements. The components of this KIT have been
designed by Ramón Benedito, National Spanish Design Award
winner, and developed by FERMAX ELECTRÓNICA S.A.E. We
hope you will have many years of service from it.
If you wish further information about FERMAX, or make any
sugestion, contact us in the web (http:\\www.fermax.es).
ENGLISH

Pag 19
INDEX
INTRODUCTION .................................................................................................. 20
THE CITYMAX MONITOR ................................................................................... 21
THE OUTDOOR PANEL ....................................................................................... 21
Camera Test Connector detail ................................................................ 22
MONITOR INSTALLATION .................................................................................. 22
OUTDOOR PANEL INSTALLATION .................................................................... 23
POWER SUPPLY INSTALLATION ...................................................................... 25
MONITOR CONFIGURATION .............................................................................. 26
OUTDOOR PANEL SETUP .................................................................................. 26
OPERATION ........................................................................................................ 27
INSTALLATION DIAGRAMS ............................................................................... 28
KIT EXPANSIONS ............................................................................................... 29
How to add terminals .............................................................................. 29
How to add an Outdoor Panel ................................................................ 30
ACCESORIES ...................................................................................................... 30
Extension call .......................................................................................... 31
Stair light Relay ....................................................................................... 31
TROUBLESHOOTING HINTS .............................................................................. 32
TABLE OF VOLTAGES/REFERENCES ................................................................ 32
WIRES SECTION TABLE .................................................................................... 33
OUTDOOR PANEL INTERNAL WIRING .............................................................. 33

Pag 20
INTRODUCTION
The KIT VISION DIGITAL is an advanced Video Door Entry system for simplified
installation, specially designed to replace your old Audio Door Entry KIT by a new
Video system without changing the installation, in most cases. It is basically
made up of an Outdoor Panel, which will substitute the old audio panel, and a
Monitor installed in the place of the telephone. The Power Supply must be
substituted as well. In installations with small section of wires or long distances
between camera and monitor, an additional power supply may be needed.
VERY IMPORTANT NOTES:
The Power Supply should be installed on a hard
and flat surface, as inside the buiding as in the lobby,
etc... but always in inner places. It can be installed in
a DIN box for electric switches.
To install the Monitor, choose a hard and flat
surface, far away from direct heat sources (radiators,
heaters, ...) or very smoky environments (kitchens,
etc.). We advise to install the Monitor in a place where
the call could be heard all inside the house.
The Outdoor Panel is protected against humidity
and atmosferical agents. In adverse conditions with
permanently hard rain or salty environment, it is
recommended to install the Panel with a hood or under
shelter. Strong light coming straight into the camera
(against the light) will produce contrast and/or
brightness losses.
Generally, KIT VISION DIGITAL can be installed for
replacement of standard audio-door entry systems (5
wires), without changing the installation. However, in
installations with less than 0.25 mm2section of wires
or distances longer than 25 m, an additional power
supply may be needed (see page 24 for details).