Fermax VDS VIDEO CITYLINE iLOFT KIT Instruction Manual

ESPAÑOL
ENGLISH
KIT VIDEO CITYLINE VDS iLOFT
VDS VIDEO CITYLINE iLOFT KIT
MANUALDEINSTALADORYUSUARIO
USER& INSTALLER’S MANUAL

Pag 2
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit

Pag 3
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
¡ENHORABUENAPORDISPONERDEUNPRODUCTODECALIDAD!
Fermax electrónica desarrolla y fabrica equipos de prestigio que cumplen los más altos
estándares de diseño y tecnología.
El Kit video iLoft, incluye el monitor de videoportero iLoft, manos libres y con patalla a
todo color que le permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la persona que le está
llamando y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com
Monitor iLoft
Placa de calle City

Pag 4
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Cod. 97411EIc V06_11
«Kit Video Cityline iLOFT»
EstedocumentotécnicoloeditaFERMAXELECTRONICAS.A.E.concarácterinformativo, y
se reserva el derecho a modificar características de los productos que en él se refieren en
cualquier momento y sin previo aviso. Estos cambios vendrán reflejados en posteriores
ediciones del mismo.
ESPAÑOL

Pag 5
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
INDICE
SECCION I - MANUAL DELINSTALADOR.................................................................. 7
Instalación:
Alimentador ...................................................................................................... 8
Placa de calle .................................................................................................. 8
Monitor .............................................................................................................. 9
Descripción y ajustes de los equipos:
Placa de calle .................................................................................................. 10
Monitor iLoft...................................................................................................... 12
Características Técnicas de los equipos........................................................ 13
Esquema de cableado......................................................................................... 14
Ampliaciones........................................................................................................ 15
Programación de los equipos:
Monitor iLoft.Programación ADS.................................................................... 16
SECCION II - MANUAL DE USUARIO ......................................................................... 19
Monitor iLoft.......................................................................................................... 20
Controles.......................................................................................................... 20
Funcionamiento............................................................................................... 21
Ajustes del monitor ......................................................................................... 22

Pag 6
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit

Pag 7
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Sección I - Manual del Instalador

Pag 8
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Desmontaje
Instalación en carril DIN
Montaje
Fijación con tornillos
1.70m
5.57 feet
MARIA
LORCA
INSTALACIÓNPLACADECALLE
INSTALACIÓNDELALIMENTADOR
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
1 2
3 4

Pag 9
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
INSTALACIÓNDELMONITOR
1.60m
5.25 feet
(*) (*)
1.60m
5.25 feet
Ct+MVMV
F1TA+L-
F2
(*) Quitar la etiqueta electrostática de protección.
Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof .): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
Dimensiones caja de empotrar de Fermax (Alto x Ancho x Prof.): 158 x 108 x 45 mm / 6,2” x 4,2” x 1,7”

Pag 10
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
DESCRIPCIÓNDE LOSEQUIPOS
Placa de calle
10º
10º
10º
10º
Pan&Tilt ( ± 10º)
A) Puentes de configuración:
E) Enfoque de telecámara:
JP2 : Selección Placa Principal / Placa Secundaria.
Configuración por defecto: Placa Principal
JP3 : Leds iluminación cámara
Placa Principal Placa Secundaria
Leds ON Leds OFF
VDS
ACK EXTENSION
CN1
AM LIFICATEUR - AM LIFIER
AM LIFICADOR - VERSTÄRKER
ROG
SW1
CN3
STATUS
EXIT
NO
NC
C
J 3
J 2
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
C
NCNO
-
BS
SCT
ALIMENTACION
OWER SU LY
18 Vdc
-+
J 4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
10
AN & TILT
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
MIC
AUDIO
J 2
J 3
J 4
CT OUT CT IN
B
D
A
C
E
ON
CAM
DL2
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
VERSION :
A)
B)
C)
G) H)
E)
F)
J )
D)
K)
L)
M)
I)
JP4 : Activación cámara/salida auxiliar CT:
salida 11 Vdc CT: entrada
Conectar 12 Vdc para activar
permanentementecámara+leds
B) CN1:
Conexión módulo de extensión de llamadas o hasta 3 pulsadores.
C) CN2: Conexión iluminación tarjeteros y pulsadores.
L+ / L-: Luz tarjetero o pulsador.
CP: Común de pulsadores.
D) DL2: Led de diagnóstico.
Si existe un cortocircuito entre + y L, al llamar desde placa emite una serie de destellos cortos.

Pag 11
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
Ct: activación telecamara (11 Vdc)
•Bornas de Conexión del sistema:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
+12: salida12 Vdc
C, NO, NC: contactos relé (conexión abrepuertas)
BS, -: pulsador zaguán.
SP, - : sensor de puerta abierta.
S: activación del cambiador
•: conexión Pulsador.
H) Síntesis de voz:
Selección del idioma del mensaje de «puerta abierta».
I) Ajustes de Audio:
“puerta abierta”
F) CN7: Video test monitor
Conector de test y programación de monitores
G) SW1 (mapeado)
Botón para entrar en modo programación de pulsadores. «Ver manual de Mapaedo»
Ver CODIFICACIÓN al final de este manual.
ON
D
C
B
A
E
J) MIC
Conexión micrófono (micrófono ubicado en el perfil inferior de la placa).
K) Conectores Placa:
Conexión leds de estado. De gran utilidad para personas discapacitadas, permite
conectar leds que informan del estado de la comunicación.
L2, L3, L4: entregan un negativo cuando se realiza la acción correspondiente, activando
el led conectado entre “Lx” y “+”:
L) CN3:
L4
+
L1
L2
L3
L4 Led apertura de puerta
Leddellamada
L2 Led de comunicación
L3 L4
M) Versión del amplificador.

Pag 12
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
ROG
.
ROG
.
Monitor iLoft
T A+ -LVF2 +
Ct MF1 V
Ct + MVMVF1 TA+ L-F2
PROG.
SW5
SW4
SW3SW2
SW1
NOK
Conectores Monitor:
•Bornas de video, (coaxial).
V: vivo
M: malla
Ct: activación telecamara (10 Vdc)
•Bornas de Conexión:
+, -: alimentación (18 Vdc).
L: bus de datos.
F1, F2: funciones adicionales (salida negativo «-»).
T, -: Conexión pulsador de llamada puerta vivienda
A, +: Conexión prolongador de llamada ref.2040, activador luces y timbres ref. 2438, etc...
Display de programación: muestra el número ADS de llamada programado.
Botón PRG: botón para entrar en modo programación.
Display
Botón PRG
Pulsar para entrar
en programación

Pag 13
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
enreposo
video activo
audio y video activo
57mA
180mA
390 mA
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
Potencia audio sentido vivienda-calle
Volumen regulable en ambos sentidos
18 Vdc
[-10 , +60 °C]
[14, 140ºF]
Potencia audio sentido calle-vivienda
1 W
0,15 W
IP43
Alimentación
Consumo
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones monitor (Alto x Ancho x Prof.): 197 x 131 x 60 mm / 7,7” x 5,1” x 2,3”
18 Vdc
en reposo
enllamada
con video
con audio y video [5 , +40 °C]
[41, +104 ºF]
15mA
300mA
250mA
400mA
Señal de video: Señal compuesta 1 Vpp 75 Ω, 7 Mhz
Humedad [0 - 90%]
TFT Pantalla Plana . 4" Diagonal - Resolución: Horizontal: 480 Line TV - Vertical: 234 Line TV

Pag 14
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
ESQUEMADECABLEADO
Ct + MVMVF1 TAL-F2
75 Ohm
-+-
Vac
18Vdc+12Vac
240V
~
~
OVERLOAD
ON
~~
12 Vac
+
OUT UT
IN UT
100-240 V ; 1,2A
50-60 Hz
18 V ; 1.5
12 V ;
18 Vdc
12 Vac
VDS
ACK EXTENSION
CN1
AM LIFICATEUR - AM LIFIER
AM LIFICADOR - VERSTÄRKER
ROG
SW1
CN3
STATUS
EXIT
NO
NC
C
J 3
J 2
LANGUAGE
IDIOMA
L
+-M
V
+12
C
NCNO
-
BS
S
CT
ALIMENTACION
OWER SU LY
18 Vdc
-+
J 4
LEDS ON
SLAVE
MASTER
LEDS OFF
10
AN & TILT
18V
DC
MONITOR TEST
CN7
CN1
DL2
CN2
SW1
CN3
MIC
AUDIO
J 2
J 3
J 4
CT OUT CT IN
B
D
A
C
E
ON
CAM
CN2
TARJETERO
TAG HOLDER
VERSION :
DL2
L
+
-
COAX
12 Vac
P1
+18V 1.5A
50-60 Hz. 50VA MAX.
12V 1A
FUENTE ALIMENTACION
KIT DIGITAL
MADE IN SAIN
D. max.
30 m
Colocar una resistencia de 10 Kohms entre los
bornes + y L del último monitor.
(*) IMPORTANTE
10 Kohm
+ L
P1: Pulsador de llamada puerta vivienda.
50 - 100
100 - 200
75 Ohm
75 Ohm
75 Ohm
mm
mm2,5
1,5
2
2
S
metros / metres pies / feet
AWG
150 - 300
mm
2
15
13
D
300 - 600
1 - 50 mm1
2
3 - 150 17

Pag 15
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Ct + MVMVF1 TAL-F2
-
COAX
L
+
SW1
T
+ A
-
+L
F1F2
+
L-
10 KOhm
SW1
T
+ A
-
+L
F1F2
+
L-
75 Ohm
10 KOhm
Ct + MVMVF1 TAL-F2
-
Ct + MVMVF1 TAL-F2
COAX
L
+
75 Ohm
AMPLIACIONES
Este Kit puede ser ampliado con dos teléfonos o un monitor adicional sin necesidad de
fuentes de alimentación extra.
Conexión Monitor adicional
Conexión teléfonos adicionales
18Vdc
Alimentador
18Vdc
Alimentador

Pag 16
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
PROG.
SW3 SW5 SW4SW2
SW1
NOK
ROG
.
ROG
.
PROGRAMACIÓNDELMONITORiLOFT
1
2 seg.
2
1
3 4
(2 seg.)
número actual y CORRECTO
número NO CORRECTO (Err)
número OK
número NO OK
(2 seg.)
2
número actual
(SW2) (SW3) (SW4)
Opción 1: Desde Placa + Monitor
Opción 2: Desde Monitor
< 2 min 
ROG
.
ROG
.
PROG.
SW5
SW4
SW3SW2
SW1
NOK
ROG
.
2 seg.

Pag 17
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Opción 1: desde Placa + Monitor
1º. Con el monitor conectado pulse el botón de programación durante 2 segundos
«PROG »(para acceder a éste es necesario levantar la tapa frontal). Se oirá un
sonido de confirmación.
2º. Pulse el botón de llamada a vivienda. De nuevo se produce confirmación con otro tono
de llamada diferente, además de visualizar en el DISPLAY el número programado
(durante 2 segundos).
Centenas: Pulsar el botón (SW2)
Decenas: Pulsar el botón (SW3)
Unidades: Pulsar el botón (SW4)
Opción 2: Desde Monitor
1º. Entrar en modo configuración: Pulsar el botón dos segundos. El led parpadea
1 vez por segundo y se escucha un sonido de confirmación.
2º. Poner el monitor en programación: Con el monitor conectado pulsar el botón de
programación durante 1 segundo « PROG »(para acceder a éste es nece-
sario levantar la tapa frontal). Se oirá un sonido de confirmación.
En ese momento, lo primero que hace el monitor es indicar mediante el DISPLAY el
número del monitor actual. Si no está programado mostrará: - - -
3º. Programar el número de llamada: Cada vez que se presiona el botón correspon-
diente a centenas, decenas o unidades se incrementa una cifra y se visualiza en el
DISPLAY.
4º. Salir de programación: Pulsar el botón de programación durante 2 segundos
«PROG »o esperar 30 segundos sin pulsar ningún botón.
Al salir de programación se almacena el número indicado. Si es correcto (entre 1
y 199) se escucha un sonido de confirmación, si no es correcto se escucha un
sonido de error, además de visualizarse en el DISPLAY el mensaje «Err».
Una vez se llega al 9 y se vuelve a
presionar continúa con el 0 y emite un
tono grave de error.La siguiente
pulsación comienza desde el número 1.
¡El monitor no funcionará mientras no haya sido programado!

Pag 18
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit

Pag 19
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Sección II - Manual del Usuario
Enhorabuena por disponer de un producto de calidad!
El monitor de videoportero iLoft, manos libres y con patalla a todo color que le
permitirá comunicarse con la placa de calle, ver la persona que le está llamando
y abrirle la puerta de entrada si así lo desea.
Esperamos disfrute de sus funcionalidades.
www.fermax.com

Pag 20
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft KitVDS iLoft Kit
VDS iLoft Kit
Botones
MONITOR iLOFT ADS
NOTA: La pantalla del monitor se enciende una vez finalizada la llamada desde placa.
Botón de Autoencendido / Selección cámara principal-secundaria.
· Con el monitor en reposo pulsar este botón durante 1 segundo para encender
manualmente el monitor. Para activar audio pulsar el botón .
· Con video, mantener pulsado este botón durante 2 segundos para seleccionar
secuencialmente entre la camara principal y secundaria (si existe).
F1 y F2: Botones para Funciones Adicionales. (Asignadas por el instalador).
Botón Activación de Audio, Colgado y Ajustes configuración (menú).
· Al recibir una llamada pulsar este botón para hablar con el visitante. Se abre el
canal de audio en sentido calle y vivienda, el funcionamiento es en modo ma-
nos libres.
· Pulsar al finalizar la comunicación.
· Con el monitor en reposo pulsar este botón, durante 2 segundos, para entrar en
modo configuración del monitor. Ver apartado «Ajustes del Monitor».
Botón de abrepuertas / llamada a conserje.
· Estando en conversación con la Placa de Calle, al pulsar este botón se activa el
abrepuertas.
· Con el monitor en reposo, al pulsar este botón se realiza una llamada al conserje
(si existe conserjería).
Led
Botones