Festo NEBM-M12G8-E-***-S1G9 User manual

Montageanleitung (Original: de)
759008 / 2011-04a
†‡
Encoderleitung
NEBM-M12G8-E-…-S1G9
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Teileliste
10882d_1
1Leitung
Motor-Seite:
2M12-Buchse (8-polig)
Controller-Seite:
3Sub-D-Stecker (9-polig)
4Befestigungsschraube (2x)
2. Kontaktbelegung
10882d_3 10882d_2
10882d_4
3. Allgemeine Montagehinweise
•Halten Sie die zulässigen Anziehdrehmomente MAein.
4. Montieren der Leitungen in Energieführungsketten
Hinweis
Bei Kettenbruch:
Die Leitungen können durch Überdehnung geschädigt werden.
•Tauschen Sie nach einem Kettenbruch alle Leitungen aus.
Bei vertikal hängender Kettenanordnung:
Die Leitungen werden im Betrieb länger.
•Achten Sie auf mehr Freiraum „X“ als im Montageschritt 3. angegeben.
•Prüfen Sie die Längenjustage der Leitungen nach kürzerer Betriebszeit
und justieren Sie gegebenenfalls nach.
1. Legen Sie die Kette der Länge nach aus.
2. Legen Sie die Leitungen drallfrei in die Kettenstege. Legen oder hängen
Sie die Leitungen vorher eventuell aus.
3. Legen Sie die Leitungen lose nebeneinander in die Kettenstege, möglichst
durch Trennstege oder separate Bohrungen voneinander getrennt. Achten
Sie auf den Freiraum „X“ der Leitungen von 10% des Leitungsdurchmes-
sers „D“. Vermeiden Sie Anordnungen übereinander, ohne Verwendung
von Trennstegen.
7435d_3
4. Nach dem Einlegen der Leitungen: Richten Sie die Kette in Arbeitsstellung
aus.
5. Achten Sie darauf, dass die Leitungen den zulässigen Biegeradius „R“
nicht unterschreiten.
6. Achten Sie darauf, dass sich die Leitungen vollkommen frei im Krüm-
mungsradius „KR“ bewegen können, es darf keine Zwangsführung durch
die Kette erfolgen.
7435d_4
7. Lassen Sie die Leitungen unbefestigt in der Kette, binden Sie die Leitun-
gen nicht zusammen.
8. Befestigen Sie die Leitungen an beiden Enden der Kette (Bild 1).
9. Bei langen Energieführungsketten, bei denen sich das Obertrum wieder
auf das Untertrum auflegt, befestigen Sie die Leitungen nur am Mit-
nehmerende (Bild 2).
10. Stellen Sie sicher, dass die Leitungen keinesfalls bis zum Befestigungs-
punkt bewegt werden. Achten Sie darauf, dass der Abstand vom Endpunkt
der Biegebewegung bis zur Befestigung möglichst groß ist. Mindestens
jedoch Befestigungsabstand „A“.
Bild 1
7435d_2
Bild 2
7435d_1
5. Technische Daten
NEBM-M12G8-E-…-S1G9
Kabelaufbau [mm²] 4x (2x0,14)
geschirmt
Zulässiger Kabeldurchmesser D [mm] 6,5
Min. Kabel-Biegeradius R [mm] 51
Befestigungsabstand A [mm] 130
Schutzart IP65
Umgebungstemperatur bei
beweglicher Kabelverlegung
[°C] −40 … +70
Umgebungstemperatur [°C] −40 … +70
Werkstoffinformation
Kabelmantel PUR
2
1
3
3
2
MA= 0,1 Nm MA= 0,1 Nm
4
KR ›R
2
3

Assembly instructions (Translation: en)
759008 / 2011-04a
†‡
Encoder cable
NEBM-M12G8-E-…-S1G9
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Parts list
10882d_1
1Cable
Motor end:
2M12-socket (8-pin)
Controller end:
3Sub-D-plug (9-pin)
4Mounting screw (2x)
2. Pin allocation
10882d_3 10882d_2
10882d_5
3. General assembly notes
•Observe the permitted tightening torque MA.
4. Fitting the cables in energy chains
Note
If there is a chain breakage:
The cables can be damaged due to overstretching.
•Replace all cables after a chain breakage.
With a vertical energy chain:
The cables will stretch during operation.
•Ensure that there is more clearance "X" than that specified in assembly
step 3.
•Check the length of the cables after a short operating period and adjust,
if necessary.
1. Lay the chain out lengthwise.
2. Lay the cables out lengthwise in the energy chain, making sure they are
not twisted. Lay out or hang the cables first, if necessary.
3. Lay the cables loose next to each other in the energy chain, if possible
separated from each other by separator links or holes. Ensure the clear-
ance "X" of the cables is 10% of the cable diameter "D". Avoid placing
cables on top of each other if separator links are not used.
7435d_3
4. After laying the cables, place the chain in the working position.
5. Make sure that the bending radius of the cables is not smaller than the
permitted bending radius "R".
6. Make sure that the cables can move freely in the bending radius "KR", the
cables must not be forced through the chain.
7435d_4
7. Leave the cables unfastened in the chain, do not tie the cables together.
8. Fasten the cables on both ends of the chain (Fig. 1).
9. With long energy chains in which the upper drum lies on the lower drum,
fasten the cables only at the driver end (Fig. 2).
10. Make sure that the cables are not moved all the way to the fastening
point. Make sure that the distance between the end point of the bending
movement and the fastening is as large as possible. The minimum dis-
tance should at least be the fastening distance "A".
Fig. 1
7435d_2
Fig. 2
7435d_1
5. Technical data
NEBM-M12G8-E-…-S1G9
Cable composition [mm²] 4x (2x0.14)
screened
Permissible cable diameter D [mm] 6.5
Min. cable bending radius R [mm] 51
Distance between fastenings A [mm] 130
Protection class IP65
Ambient temperature, cables
not in fixed location
[°C] −40 … +70
Ambient temperature [°C] −40 … +70
Material information
Cable sleeve PUR
2
1
3
3
2
MA= 0.1 Nm MA= 0.1 Nm
4
KR ›R
2
3