Festo VABF-S4 S Series User manual

Montageanleitung (de)
756 749 / 2011-02a
†‡
Verkettungsplatte
VABF-S4-…-S
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Teileliste
14772d_1
14772d_2
1Verkettungsplatte (1x)
VABF-S4-…-S
2Schraube (2x)
3Dichtung (1x)
Nicht im Lieferumfang:
4Schraube (2x)
5Abdeckkappe (1x)
VAMC-S6-CH
6Magnetventil (1x)
VSVA-B-M52-MZD-A…-
1T1L-…
7Verkettungsplatte (1x)
VABV-S4-…
8Blindstopfen (2x)
B-1/4 bzw. B-1/8
9Dichtung (1x)
VABD-S6-10-…-C
aJ Endplatte (1x)
VABE-S6-1RZ-…
aA Blindstopfen (1x)
B-1/4…
aB Schraube (4x)
Bestimmungsgemäß dient die Verkettungsplatte 1mit montiertem Magnet-
ventil 6dazu die Steuerluft in einer Ventilinsel VTSA zu schalten.
Warnung
Vor elektrischem Schlag und unkontrollierten Bewegungen von Bauteilen!
Verletzungen können die Folge sein.
•Montieren bzw. demontieren Sie nur im strom- und drucklosen Zustand.
•Verwenden Sie ausschließlich die Bauteile aus dieser Teileliste.
Hinweis
Um Funktionsstörungen zu vermeiden:
•Stellen Sie sicher, dass:
–nur ein Verkettungsplatte 1pro VTSA montiert wird.
–die Verkettungsplatte 1auf Ventilplatz 0 der Ventilinsel VTSA
montiert wird.
–die Handhilfsbetätigung des Magnetventils 6nur tastend, durch die
Abdeckkappe 5möglich ist.
–die richtige Endplatte aJ für externe Steuerluft und der Blindstopfen aA
im Anschluss 14 montiert ist Abschnitt 3.
•Halten Sie die zulässigen Anziehdrehmomente ein Abschnitt 4.
Info
•Beachten Sie zusätzlich alle weiteren Informationen, aus der Pneumatik-
beschreibung der Ventilinsel von Festo.
2. Montage der Verkettungsplatte 1
Info
Nach der Montage der Verkettungsplatte 1mit Magnetventil 6ist die
Steuer-Abluft immer ungefasst, trotz Auswahl „gefasste Abluft„ für die
Ventilinsel, auch wenn die Dichtung am Magnetventil 6gedreht wird.
14772d_3
Somit ist die Lage der Dich-
tung am Magnetventil 6für
die Funktion „Steuerluft-
abschaltung“ nicht relevant.
•Achten Sie auf den korrek-
ten Sitz der Dichtung 3.
•Achten Sie auf den einge-
pressten Codierstift (A), um
die Verkettungsplatte 1
lageorientiert zu montieren.
•Befestigen Sie die Ver-
kettungsplatte 1auf der
Ventilinsel mit den Schrau-
ben 2.
•Befestigen Sie das Magnet-
ventil 6auf der Verket-
tungsplatte 1, mit den
Schrauben 4.
•Drehen Sie die Blindstop-
fen 8in die Anschlüsse 2
und 4 der Verkettungs-
platte 7.
14772d_4
•Montieren Sie die Abdeckkappe 5auf die Handhilfsbetätigung
zugehörige Montageanleitung.
3. Montage der Endplatte aJ
•Prüfen Sie, ob eine Endplatte aJ für externe Steuerluft montiert ist.
•Entfernen Sie falsche Endplatten gegebenenfalls von der Ventilinsel.
14772d_6
Bei Endplatte:
VABE-S6-1RZ-G…/N…:
•Achten Sie auf den korrekten
Sitz der Dichtung 9.
•Befestigen Sie die End-
platte aJ an der Ventilinsel
mit den Schrauben aB.
•Drehen Sie den Blindstop-
fen aA in den Anschluss 14.
14772d_5
Bei Selektor-Endplatte
VABE-S6-1RZ-…-B1:
•Beachten Sie die zugehörige
Montageanleitung.
•Stellen Sie den Selektor (B)
auf Position 3.
•Drehen Sie den Blindstop-
fen aA in den Anschluss 14.
4. Schraubengrößen und Anziehdrehmomente MA
1)
VABF- 2[Nm] 4[Nm] 8[Nm] aA [Nm] aB [Nm]
S4-1-S M4x12 2 M4 2 G1/4 6,4 G1/4 7
+ 40% M5x16 3
NPT1/4 302) NPT1/4 302)
S4-2-S M3x12 1 M3 1 G1/8 4 G1/4 7
+ 40% M5x16 3
NPT1/8 302) NPT1/4 302)
1) Toleranzen für nicht tolerierte Anziehdrehmomente MA
MA > 1 Nm: ± 10%
2) Handanzug + max. 2 Umdrehungen
2
4
6
5
1
7
8
9
aJ
9
aA
aB
1
aJ
9
aB
aA
3
1
aJ
aA
2
7
1
6
4
8
5
3
A
B

Assembly instructions (en)
756 749 / 2011-02a
†‡
Manifold sub-base
VABF-S4-…-S
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
++49/(0)711/347-0
www.festo.com
1. Parts list
14772d_1
14772d_2
1Manifold sub-base (1x)
VABF-S4-…-S
2Screw (2x)
3Seal (1x)
Not included in scope of
delivery:
4Screw (2x)
5Cover cap (1x)
VAMC-S6-CH
6Solenoid valve (1x)
VSVA-B-M52-MZD-A…-
1T1L-…
7Manifold sub-base (1x)
VABV-S4-…
8Blanking plug (2x)
B-1/4 or B-1/8
9Seal (1x)
VABD-S6-10-…-C
aJ End plate (1x)
VABE-S6-1RZ-…
aA Blanking plug (1x)
B-1/4…
aB Screw (4x)
The manifold sub-base 1with mounted solenoid valve 6is intended to
switch the pilot air supply in a valve terminal VTSA.
Warning
Beware of electric shock and uncontrolled movements of components;
they can result in injuries.
•Mount or dismount only in an unpressurised state and ensure power is
switched off.
•Use only the components from this parts list.
Note
In order to avoid functional faults:
•Make sure that:
–only one manifold sub-base 1is mounted per VTSA;
–the manifold sub-base 1is mounted on valve position 0 of the valve
terminal VTSA;
–the manual override of solenoid valve 6is non-detenting, via cover
cap 5;
–the correct end plate aJ for external pilot air and the blanking plug aA
are mounted on port 14 Section 3.
•Observe the permitted tightening torques Section 4.
Information
•Also observe all additional information in the description of pneumatics
for the valve terminal from Festo.
2. Mounting of the manifold sub-base 1
Information
After mounting the manifold sub-base 1and the solenoid valve 6the pi-
lot exhaust air is always unducted, despite selecting "ducted exhaust air"
for the valve terminal, even when the seal on the solenoid valve 6is ro-
tated.
14772d_3
As a result, the position of the
seal at the solenoid valve 6is
not relevant for the "pilot air
switch-off" function.
•Make sure that the seal 3is
seated correctly.
•Pay attention to the pressed-
in coding pin (A) in order to
mount the manifold sub-
base 1in the correct posi-
tion.
•Fasten the manifold sub-
base 1to the valve terminal
using the screws 2.
•Fasten the solenoid valve 6
to the manifold sub-base 1
using the screws 4.
•Insert the blanking plugs 8
into ports 2 and 4 of the
manifold sub-base 7.
14772d_4
•Mount the cover cap 5on the manual override
related assembly instructions.
3. Mounting the end plate aJ
•Check whether an end plate aJ for external pilot air is mounted.
•Remove incorrect end plates from the valve terminal, if necessary.
14772d_6
For end plate:
VABE-S6-1RZ-G…/N…:
•Make sure that the seal 9is
seated correctly.
•Fasten the end plate aJ to the
valve terminal using the
screws aB.
•Screws the blanking plug aA
into port 14.
14772d_5
For selector end plate
VABE-S6-1RZ-…-B1:
•Observe the relevant assem-
bly instructions.
•Put the selector (B) on posi-
tion 3.
•Screws the blanking plug aA
into port 14.
4. Screw sizes and tightening torques MA
1)
VABF- 2[Nm] 4[Nm] 8[Nm] aA [Nm] aB [Nm]
S4-1-S M4x12 2 M4 2 G1/4 6.4 G1/4 7
+ 40% M5x16 3
NPT1/4 302) NPT1/4 302)
S4-2-S M3x12 1 M3 1 G1/8 4 G1/4 7
+ 40% M5x16 3
NPT1/8 302) NPT1/4 302)
1) Tolerance for non-toleranced tightening torques MA
MA > 1 Nm: ± 10%
2) Hand-tight + max. 2 turns
2
4
6
5
1
7
8
9
aJ
9
aA
aB
1
aJ
9
aB
aA
3
1
aJ
aA
2
7
1
6
4
8
5
3
A
B