Festo VABD Series User manual

Montageanleitung (Original: de)
8031239
1402c
†‡
Trennelement
VABD-...-B
Festo AG & Co. KG
Postfach
D-73726 Esslingen
[phone]
www.festo.com
1. Teileliste
14139d_9
1Trennelement
VABD-...-B
(1x)
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Trennelement VABD-...-B:
Trennung von Kanälen um Druckzonen zu bilden.
3. Sicherheitshinweise und Hinweise zur Montage
Vorsicht
Trennelement kann aus dem Kanal schießen.
Verletzung der Augen.
Druckluft vor Montagearbeiten abschalten.
Kanäle vor Montagearbeiten reinigen (ölfrei/fettfrei) und trocknen.
Trennelement 1niemals als Blindstopfen am Ausgang eines Kanals ver-
wenden.
4. Montage
4a. Vorbereitung
Trennelement 1passend zur Einbausituation wählen (Tabelle).
VABD-4,2-B VABD-6-B VABD-8-B
Kanal-@[mm] 4,2 6 8
M
A
1) [Nm] 0,16 0,7 1,3
Klinge [mm] 3 5 7
VABD-10-B VABD-14-B VABD-17,5-B
Kanal-@[mm] 10 14 17,5
M
A
1
)
[Nm] 1,3 3 4
Klinge [mm] 9 13 16
1) Toleranzen für nicht tolerierte Anziehdrehmomente MA
MA,0, 10 … 0,25 Nm: ± 20 %
MA,0, 25 … 1 Nm: ± 30 %
MA,1 Nm: ± 20 %
4b. Montagebeispiel mit 4 Trennelementen
14139d_2
Trennelemente 1in den
Druckluftkanal schieben.
14139d_3
Trennelemente 1mittig
zwischen 2 Ventilanschluss-
bohrungen positionieren.
Schraubendreher (A) an ge-
wünschter Stelle in eine An-
schlussbohrung stecken:
–Kanal 1 senkrecht
–Kanal 3/5 schräg.
Trennelement 1wird da-
durch gestoppt.
14139d_8
Trennelement 1mit einem
Schlitzschraubendreher (B)
(Klinge Tabelle) festdre-
hen.
Anziehdrehmomente einhal-
ten (Tabelle).
5. Nach der Montage
14139d_4
Positionen der Trennele-
mente 1mit beiliegendem
Aufkleber markieren.
Info
Zubehör (z. B. Einspeisemodul zur Versorgung der Druckzonen).
www.festo.com/catalogue: VTUG/VUVS
6. Demontage
14139d_6
Trennelement 1bei der De-
montage nicht zu weit ausei-
nanderdrehen.
Trennelement 1fällt sonst
auseinander.
Trennelement 1um
ca. 1 Umdrehung aufdrehen.
14139d_7
Trennelemente 1durch
Kippen der Anschlussleis-
te (C) entfernen.
14139d_5
Falls das Trennelement 1
auseinanderfällt:
Trennelement 1wie darge-
stellt zusammensetzen.
Kontrolle:
Fase (X) zeigt zur Schrau-
be (D).
1
1
1
A
B
1
1
1
1
C
X
D
A

Assembly instructions (original: de)
8031239
1402c
†‡
Separator
VABD-...-B
Festo AG & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Germany
[phone]
www.festo.com
1. Parts list
14139d_9
1Separator
VABD-...-B
(1x)
2. Intended use
Separator VABD-...-B:
Separation of channels in order to form pressure zones.
3. Safety instructions and notes on mounting
Caution
Separator can blow out of the channel.
Injury to eyes.
Switch off compressed air before assembly work.
Clean and dry channels prior to assembly work (oil-free/grease-free).
Never use separator 1as a blanking plug at the outlet port of a channel.
4. Assembly
4a. Preparation
Select separator 1suitable for the installation situation (table).
VABD-4.2-B VABD-6-B VABD-8-B
Channel-@[mm] 4.2 6 8
M
A
1) [Nm] 0.16 0.7 1.3
Blade [mm] 3 5 7
VABD-10-B VABD-14-B VABD-17.5-B
Channel-@[mm] 10 14 17.5
M
A
1) [Nm] 1.3 3 4
Blade [mm] 9 13 16
1) Tolerances for non-toleranced tightening torques MA
MA,0, 10 … 0.25 Nm: ± 20 %
MA,0, 25 … 1 Nm: ± 30 %
MA,1 Nm: ± 20 %
4b. Typical installation with 4 separators
14139d_2
Push the separators 1into
the compressed air channel.
14139d_3
Position the separators 1
centrally between 2 valve
connection holes.
Put screwdriver (A) into a
port at the desired position:
–channel 1 vertical
–channel 3/5 inclined.
Separator 1is stopped
thereby.
14139d_8
Tighten the separator 1
with a slotted screw-
driver (B) (blade table).
Comply with tightening
torques (table).
5. After assembly
14139d_4
Mark the positions of the
separators 1with the ac-
companying label.
Information
Accessories (e.g. power supply module for supply to the pressure zones).
www.festo.com/catalogue: VTUG/VUVS
6. Dismantling
14139d_6
Do not unscrew the separa-
tor 1excessively when dis-
mantling.
Otherwise, the separator 1
will fall apart.
Unscrew the separator 1
approx. 1 turn.
14139d_7
Remove the separators 1
by tilting the manifold
rail (C).
14139d_5
If the separator 1falls apart:
Put together separator 1
as depicted.
Check:
Chamfer (X) points toward
screw (D).
1
1
1
A
B
1
1
1
1
C
X
A
D