Festo ELGA-BS-KF User manual

de Bedienungs
anleitung
en Operating
instructions
es Instrucciones
de utilización
fr Notices
d’utilisation
it Istruzioni per
l’uso
zh 
8046365
1508NH
[8046366]
Spindelachse
Spindle axis
ELGA-BS-KF

ELGA-BS-KF
2Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH
Die Spindelachse ELGA-BS wird in dieser Bedienungsanleitung als Produkt oder Achse bezeichnet.
 Vor Beginn aller Arbeiten an der Achse diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.
The spindle axis ELGA-BS is designated as product or axis in these operating instructions.
 Read these operating instructions before starting work on the axis.
En este manual de instrucciones el eje accionado por husillo ELGA-BS se denomina producto o eje.
 Antes de iniciar cualquier trabajo, lea detenidamente estas instrucciones de utilización.
L'axe de la vis d'entraînement ELGA-BS est désigné par le terme de produit ou d'axe dans ces notices
d'utilisation.
 Avant toute intervention sur l'axe, lire attentivement ces notices d'utilisation.
Nelle presenti istruzioni per l'uso l'asse a vite ELGA-BS viene definito come prodotto o asse.
 Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di iniziare qualsiasi lavoro sull'asse.
杠ELGA-BS 在本操指南品或机。
在本机开始所有工前，本操指南。
Deutsch – Spindelachse ELGA-BS-KF 3..................................................
English – Spindle axis ELGA-BS-KF 21....................................................
Español – Eje accionado con husillo ELGA-BS-KF 39........................................
Français – Axe à vis à billes ELGA-BS-KF 57...............................................
Italiano – Asse a vite ELGA-BS-KF 75....................................................
文– 杆式动ELGA-BS-KF 93................................................

ELGA-BS-KF
Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch 3
Deutsch – Spindelachse ELGA-BS-KF
Inhaltsverzeichnis
1 Aufbau 4..................................................................
2 Sicherheit 5...............................................................
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5...........................................
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 5..............................................
2.3 Montieren und Anschließen 5.................................................
2.4 Qualifikation des Fachpersonals 5..............................................
3 Funktion 6................................................................
4 Transport 6...............................................................
5 Einbau 6..................................................................
5.1 Einbau, mechanisch 6.......................................................
5.1.1 Achse montieren 7.................................................
5.1.2 Anbauelemente montieren 8..........................................
5.1.3 Zubehör montieren 10................................................
6 Inbetriebnahme 11..........................................................
7 Wartung und Pflege 12.......................................................
8 Ausbau und Reparatur 14.....................................................
9 Entsorgung 15..............................................................
10 Zubehör 15.................................................................
11 Störungsbeseitigung 16......................................................
12 Technische Daten 17.........................................................
13 Kennlinien 19...............................................................

ELGA-BS-KF
4 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch
1 Aufbau
aJ
aB
aA
123 456 78 9
aC
1Antriebswelle
2Gewinde für Motoranbausatz
3Abdeckband
4Schlitten
5Gewinde/Zentrierungen für Anbauelemente
6Gewinde für optionale Schaltfahne/Messsys
tem
7Nachschmieröffnung für Kugelgewindetrieb
8Profilgehäuse mit Kugelführung
9Sperrluftanschluss
aJ Gewinde/Zentrierungen für Fußbefestigung
aA Nachschmieröffnungen für Kugelumlauffüh
rung
aB Nuten für Näherungsschalter
aC Nuten für Befestigung/Zubehör
Fig. 1

ELGA-BS-KF
Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch 5
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Achse wird bestimmungsgemäß zum Positionieren von Nutz
lasten in Verbindung mit Werkzeugen oder als Antrieb bei
Verwendung von externen Führungen eingesetzt.
Die Achse ist zugelassen für die Betriebsart Schlitten und Jochbe
trieb (èFig. 2).
Fig. 2
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
 Die für den Bestimmungsort geltenden gesetzlichen Regelungen berücksichtigen.
 Produkt nur im Originalzustand und in technisch einwandfreiem Zustand verwenden.
 Produkt nur innerhalb der definierten Werte einsetzen (è12 Technische Daten und 13 Kennlinien).
 Kennzeichnungen am Produkt berücksichtigen.
 Keine eigenmächtigen Veränderungen am Produkt vornehmen.
 Mitgeltende Dokumente beachten.
 Umgebungsbedingungen am Einsatzort berücksichtigen.
Produkt bei Lagerung und Betrieb vor Folgendem schützen:
– Nässe oder Feuchtigkeit
– Korrosion verursachende Kühlmittel oder andere Stoffe (z. B. Ozon)
– UV-Strahlung
– Öle, Fette und fettlösende Dämpfe
– Schleifstaub
– glühende Späne oder Funken
2.3 Montieren und Anschließen
 Anziehdrehmomente einhalten. Ohne spezielle Angabe beträgt die Toleranz ± 20 %.
2.4 Qualifikation des Fachpersonals
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den Einbau, die Inbetriebnahme, die Wartung und den Ausbau der
Achse durchführen. Das Fachpersonal muss mit der Installation von elektrischen und pneumatischen
Steuerungssystemen vertraut sein.

ELGA-BS-KF
6 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch
3 Funktion
Ein rotierender Kugelgewindetrieb übersetzt die Drehbewegung eines Motors in eine Linearbewegung.
Dadurch bewegt sich der Schlitten vor und zurück. Der Schlitten ist kugelgeführt. Die Referenzposition
des Schlittens kann mit Hilfe eines Näherungsschalters abgefragt werden
(è5.1.3 Zubehör montieren).
4 Transport
Hinweis
Unerwartete Bewegung von Bauteilen. Die Achse ist ungebremst. Ohne Eingangsdreh
moment ist der Schlitten frei beweglich.
 Schlitten beim Transport sichern.
 Produktgewicht berücksichtigen (è12 Technische Daten).
 Maximal zulässige Stützabstände bei der Befestigung von Transportmitteln einhalten
(è13 Kennlinien).
5 Einbau
5.1 Einbau, mechanisch
Voraussetzungen
 Schrauben und Gewindestifte unverändert lassen.
Ausnahme: Unmittelbare Aufforderung zur Veränderung in dieser Bedienungsanleitung.
 Motor und Motoranbausatz aus dem Katalog von Festo wählen
(èwww.festo.com/catalogue).
Bei Verwendung anderer Motoren die Grenzwerte für Kräfte,
Momente und Geschwindigkeiten beachten
(è12 Technische Daten).
 Bei der Montage des Motors: Montageanleitung des Motoran
bausatzes beachten.
 Motorleitungen erst nach der Montage der Achse anschließen.
Fig. 3
Hinweis
Verlust der Referenzposition bei Demontage des Motors (z. B. Drehen des Motors).
 Referenzfahrt starten (è6 Inbetriebnahme).

ELGA-BS-KF
Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch 7
Einbaulage senkrecht oder schräg
WARNUNG
Unkontrolliert bewegte Masse bei Stromausfall oder
Spindelmutterbruch.
Verletzung durch Schlag, Stoß, Quetschung.
Bei senkrechter oder schräger Einbaulage:
 Motoren mit federbelasteter Haltebremse
verwenden.
 Geeignete Sicherungsmaßnahmen gegen Schä
den durch Spindelmutterbruch treffen (z. B.
Zahnklinken, Bolzen oder Notpuffer).
Fig. 4
5.1.1 Achse montieren
Voraussetzungen
 Produkt so platzieren, dass die Bedienteile erreichbar sind (z. B. Nachschmieröffnungen).
 Produkt ohne Verspannungen und Verbiegungen einbauen.
 Produkt auf einer Montagefläche mit einer Ebenheit von 0,05 %
der Hublänge, jedoch max. 0,5 mm, befestigen.
Bei Portalaufbauten ist zusätzlich auf Parallelität bzw. Produkt
höhe in der Ausrichtung der Achsen zu achten.
Für weitere Informationen an den lokalen Service von Festo
wenden.
 Erforderliche Stützabstände berücksichtigen (è13 Kennlinien).
Fig. 5

ELGA-BS-KF
8 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch
Schnittstellen für Befestigungselemente
am Deckel am Profil
z. B. mit Fußbefestigung HPE1) z. B. mit Nutensteinen NST1) z. B. mit Profilbefestigung MUE1)
1) Zubehör èwww.festo.com/catalogue
Fig. 6
Hinweis
Ausreißen der Schrauben bei ausschließlicher Befestigung der Achse an den Deckeln
und einer zu hohen Momentenbelastung um die Längsachse.
 Achse bei hohen Belastungen mit weiteren Befestigungselementen am Profil befes
tigen.
 Befestigungselemente wählen (èwww.festo.com/catalogue).
 Befestigungselemente außerhalb des Verfahrbereichs montieren (Kollisionen vermeiden).
 Achse befestigen.
 Schrauben gleichmäßig festdrehen.
Baugröße 70 80 120 150
Schraube (Deckel) M5 M8
Anziehdrehmoment [Nm] 624
Tab. 1
5.1.2 Anbauelemente montieren
Voraussetzungen
Hinweis
Ein krummes Anbauelement verbiegt den Schlitten
und verkürzt die Lebensdauer der Führung.
 Anbauelement mit ebener Fläche verwenden.
Ebenheit: t = 0,01 mm
Fig. 7
t

ELGA-BS-KF
Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch 9
 Nennlast so platzieren, dass das Kippmoment resultierend aus
Kraft F (parallel zur Bewegungsachse) und Hebelarm a möglichst
klein bleibt (èFig. 8).
aF
Fig. 8
 Kollisionen des Anbauelements und der Nutzlast mit anderen
Anbauteilen vermeiden (èFig. 9).
Fig. 9
Bei Anbauelementen mit eigener Führung:
 Zusätzliche Führung und Achse exakt parallel justieren oder eine Anbindung verwenden, die einen
Toleranzausgleich ermöglicht. Eine Überlastung der Führung wird so vermieden.
Befestigung
 Anbauelement mit Schrauben und Zentrierhülsen am Schlitten
befestigen. Maximale Einschraubtiefe D und Anziehdrehmoment
beachten (èTab. 2).
Fig. 10
Baugröße 70 80 120 150
Schraube M5 M6 M5 M6 M5 M6 M6 M8
Max. Einschraubtiefe D [mm] 7,5 9,5 12,5 14
Anziehdrehmoment [Nm] 610 610 610 10 24
Zentrierung H7 [mm] @5 @9 @9
Tab. 2

ELGA-BS-KF
10 Festo – ELGA-BS-KF – 1508NH Deutsch
5.1.3 Zubehör montieren
Zum Schutz der Endlagen vor unkontrolliertem Überfahren:
 Notwendigkeit von Näherungsschaltern prüfen (Hardware-Endschalter).
Bei Verwendung von Näherungsschaltern als Endschalter:
 Näherungsschalter mit Öffner-Funktion bevorzugt verwenden.
Dies schützt bei gebrochenem Näherungsschalter-Kabel vor Überfahren der Endlage.
Bei Verwendung von Näherungsschaltern als Referenzschalter:
 Näherungsschalter entsprechend dem Eingang der verwendeten Steuerung einsetzen.
 Näherungsschalter mit Schaltfahne verwenden (èMontageanleitung des Zubehörs).
Befestigungsmöglichkeiten der Näherungsschalter
In den Nuten Mit Sensorhalter
1
21
3
1Schaltfahne
2Nut für Näherungsschalter
3Sensorhalter
Fig. 11
 Fremdbeeinflussung durch magnetische oder ferritische Teile im Nahbereich der Näherungsschalter
vermeiden (mindestens 10 mm Abstand zu Nutensteinen).
 Verschmutzungen vermeiden:
– Nutabdeckungen in allen ungenutzten Nuten verwenden
(èwww.festo.com/catalogue).
– Sperrluft anschließen. Dazu Gewindestift (9èFig. 12) am
Deckel entfernen und Druckluft/Vakuum anschließen.
Fig. 12
9