FIOR & GENTZ NEURO SPRING User manual

Systemknöchelgelenke
EN System Ankle Joints
DE
NEURO SPRING
NEURO VARIO-SPRING
FR Articulations de cheville modulaires
IT Articolazioni tibiotarsiche modulari
ES Articulaciones de tobillo de sistema
NL Systeemenkelgewrichten
NO Systemankelledd
JA システム足関節
Download: www.or-gentz.com

2
DE Systemknöchelgelenke Seite 3
EN System Ankle Joints page 19
Druckdatum: 2020-01
Sie finden diese Produktbeilage auch im Download-Bereich unserer Website unter www.fior-gentz.de/downloads.
Date printed: 2020-01
You can also find this manual in the download section on our website at www.fior-gentz.com/downloads.
Remarque:
Vous trouverez ce manuel par ailleurs en français dans la zone de téléchargement sur notre site web sous
www.fior-gentz.de/fr/telechargements.
Nota:
Il presente manuale è disponibile anche in lingua italiana nell'area download del nostro sito all'indirizzo
www.fior-gentz.com/downloads.
Nota:
También puede encontrar este manual del producto en español en el área de descargas de nuestro sitio web en
www.fior-gentz.com/downloads.
Aanwijzing:
Deze bijsluiter vindt u ook in het Duits in het downloadgedeelte op onze website: www.fior-gentz.com/downloads.
Merk:
Du finner dette produktvedlegget på norsk i nedlastingsområdet på nettsiden vår under www.fior-gentz.com/downloads.
メ モ：
この日本語版マニュアルは当社ウェブサイトのダウンロードセクション
（www.or-gentz.com/downloads）にも掲載されています。
FR Articulations de cheville modulaires page 34
IT Articolazioni tibiotarsiche modulari pagina 50
ES Articulaciones de tobillo de sistema página 66
NL Systeemenkelgewrichten pagina 82
NO Systemankelledd side 98
JA システム足関節   p. 114

3
Inhalt Seite
DE
Systemknöchelgelenke 4
1. Information 4
2. Sicherheitshinweise 4
2.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise 4
2.2 Alle Hinweise für die sichere Verwendung des Systemknöchelgelenkes 5
3. Verwendungszweck 7
4. Gelenkfunktion 7
5. Lieferumfang 8
6. Belastbarkeit 8
7. Werkzeuge für die Montage des Systemgelenkes 8
8. Montage des Systemgelenkes 9
8.1 Montage der Funktionseinheit 9
8.2 Montage des Systemfußbügels 9
8.3 Montage der Deckplatte 9
8.4 Überprüfen der Leichtgängigkeit 10
8.5 Sicherung der Schrauben 10
9. Einstellmöglichkeiten an der Orthese 11
9.1 Einfeilbare Bewegungsfreiheit 11
9.2 Feineinstellung der Bewegungsfreiheit 11
9.3 Ablesen der Gelenkwinkel 12
10. Umrüstung der Systemknöchelgelenke 12
10.1 Umrüstoptionen 12
10.2 Umrüstung NEURO VARIO-SPRING auf NEURO VARIO-CLASSIC 12
10.3 Umrüstung NEURO SPRING auf NEURO CLASSIC-SWING 12
10.4 Umrüstung NEURO SPRING auf NEURO CLASSIC 13
11. Wartung 13
11.1 Reparatur der Splintbolzenbohrung 14
11.2 Austauschen der Gleitscheiben 14
11.3 Reinigung 14
12. Ersatzteile 15
13. Entsorgung 18
14. CE-Konformität 18
15. Rechtliche Hinweise 18

4
Systemknöchelgelenke
1. Information
Diese Produktbeilage richtet sich an Orthopädietechniker und enthält deshalb keine Hinweise auf Gefahren, die
für Orthopädietechniker oensichtlich sind. Um ein Maximum an Sicherheit zu erreichen, weisen Sie bitte den
Patienten und/oder das Versorgungsteam in die Anwendung und Pflege des Produktes ein.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu reversiblen Verletzungen führt, die eine ärztliche Behand-
lung nach sich ziehen.
VORSICHT Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behand-
lung bedürfen.
HINWEIS Eine wichtige Information über eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, zur Beschädigung des Produktes führt.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt stehenden schwerwiegenden Vorfälle sind dem Hersteller
oder den zuständigen Behörden mitzuteilen.
Abb. 1
Für eine vereinfachte Darstellung werden alle Arbeitsschritte anhand des
NEUROVARIO-SPRING Systemknöchelgelenkes (Abb. 1) gezeigt.
Sie lassen sich auf alle genannten Systemgelenke übertragen.

5
2.2 Alle Hinweise für die sichere Verwendung des Systemknöchelgelenkes
GEFAHR
Möglicher Verkehrsunfall durch eingeschränkte Fahrtüchtigkeit
Weisen Sie den Patienten darauf hin, sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Orthese über alle
sicherheitsrelevanten Themen zu informieren. Er sollte in der Lage sein, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen.
WARNUNG
Sturzgefahr durch unsachgemäße Handhabung
Klären Sie den Patienten über die korrekte Verwendung des Systemgelenkes und mögliche Gefahren auf,
insbesondere im Hinblick auf:
- Feuchtigkeit und Wasser sowie
- zu hohe mechanische Belastung (z. B. durch Sport, einen erhöhten Aktivitätsgrad, Gewichtszunahme).
WARNUNG
Sturzgefahr durch locker sitzende Deckplatte
Befestigen Sie die Deckplatte entsprechend der Angaben in dieser Produktbeilage am Systemgelenk. Sichern
Sie die Schrauben mit dem vorgegebenen Drehmoment und dem entsprechenden Kleber und beschädigen
Sie dabei keine Gleitscheiben.
WARNUNG
Sturzgefahr durch dauerhaft höhere Belastung
Wenn sich Patientendaten geändert haben (z. B. durch Gewichtszunahme, Wachstum oder einen erhöhten
Aktivitätsgrad), berechnen Sie die Belastbarkeit des Systemgelenkes neu. Nutzen Sie dafür den Orthesen-
Konfigurator oder kontaktieren Sie den Technischen Support.
WARNUNG
Sturzgefahr durch falschen Schuh/falsche Schuhsprengung
Weisen Sie den Patienten darauf hin, einen Schuh zu tragen, auf den die Orthese eingestellt ist, um
Störungen der Gelenkfunktion zu vermeiden.
WARNUNG
Sturzgefahr durch falsch eingestellte Justierschraube
Stellen Sie die Justierschraube entsprechend der Angaben in dieser Produktbeilage ein. Nehmen Sie nicht
mehr als 10° Feineinstellung vor und sichern Sie die Justierschraube mit dem Gewindesicherungsstift und
dem entsprechenden Kleber.
WARNUNG
Schädigung des anatomischen Gelenkes durch falsche Position des mechanischen Gelenkdrehpunktes
Legen Sie die mechanischen Gelenkdrehpunkte richtig fest, um eine dauerhafte Fehlbelastung des
anatomischen Gelenkes zu vermeiden. Beachten Sie dafür die Online-Tutorials auf unserer Website oder
kontaktieren Sie den Technischen Support.

6
WARNUNG
Gefährdung des Therapiezieles durch fehlende Leichtgängigkeit
Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit des Systemgelenkes, um Einschränkungen der Gelenkfunktion zu
vermeiden. Setzen Sie geeignete Gleitscheiben entsprechend der Angaben in dieser Produktbeilage ein.
WARNUNG
Gefährdung des Therapiezieles durch falsch eingefeilten Systemfußbügel
Feilen Sie den Systemfußbügel nicht zu weit ein. Dies gilt insbesondere für den Dorsalanschlag, da der
Vorfußhebel sonst nicht aktiviert wird. Dadurch stabilisiert die Orthese den Patienten nur unzureichend und
das Gangbild verschlechtert sich. Um dies zu vermeiden, feilen Sie den Systemfußbügel immer:
- stufenweise bis zu den erforderlichen Anschlagwinkeln ein und
- nur so weit ein, dass nicht mehr als 10° Feineinstellung möglich ist.
HINWEIS
Einschränkung der Gelenkfunktion durch unsachgemäße Verarbeitung
Fehler in der Verarbeitung können die Gelenkfunktion beeinträchtigen. Achten Sie insbesondere darauf:
- die Systemschiene/den Systemanker mit dem Systemkasten entsprechend der Arbeitstechnik zu verbinden,
- die Gelenkbauteile nur leicht zu fetten und
- die Wartungsintervalle einzuhalten.
HINWEIS
Bruch der Systembauteile durch Sollbruchstelle am Systemfußbügel
Sollten Sie den Systemfußbügel einfeilen müssen, beachten Sie zur Vermeidung von Sollbruchstellen die
Angaben in dieser Produktbeilage. Schleifen Sie entlang der Lasermarkierungen auf dem Systemfußbügel.

7
3. Verwendungszweck
Die FIOR & GENTZ Systemknöchelgelenke sind ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren Extre-
mität einzusetzen und nur durch fachlich geschulte Anwender zu verbauen. Alle FIOR&GENTZ Systemgelenke
wurden für Aktivitäten des täglichen Lebens wie Stehen und Gehen entwickelt. Extreme Beanspruchungen wie
Laufen, Klettern und Fallschirmspringen sind ausgeschlossen.
Diese Produktbeilage bietet Informationen zu folgenden Systemknöchelgelenken:
NEURO SPRING
NEURO VARIO-SPRING
4. Gelenkfunktion
Die Grundfunktion aller Systemknöchelgelenke ist die Bewegungsführung. Je nach verwendeten Systembautei-
len kommen folgende Funktionen dazu:
Systembauteil Funktion
Druckfeder Fußheberfunktion
Systembauteil Funktion
Justierschraube ventral (vordere Justierschraube):
Nachjustierung der Bewegungsfreiheit in Dorsalextension
Systembauteil Funktion
Systemfußbügel mit
einfeilbarem Anschlag
ventral:
Einstellung der Bewegungsfreiheit in Dorsalextension durch Einfeilen des
Systemfußbügels entlang der Laserlinie

8
5. Lieferumfang
Bezeichnung Menge
Systemknöchelgelenk (ohne Abbildung) 1
Gewindesicherungsstift (nur für NEURO VARIO-SPRING; Abb. 2) 1
AGOMET® F330, 5 g (Abb. 3) 1
Orthesengelenkfett, 3 g (Abb. 4) 1
Montage-/Gießdummy (Abb. 5) 1
Dazugehörige Systemfußbügel müssen separat bestellt werden.
6. Belastbarkeit
Die Belastbarkeit ergibt sich aus den relevanten Patientendaten und kann über den Orthesen-Konfigurator
bestimmt werden. Verwenden Sie zum Bau der Orthese die vom Orthesen-Konfigurator ermittelten Systembau-
teile und beachten Sie die empfohlene Arbeitstechnik. Informationen zu den Arbeitstechniken finden Sie auf
unserer Website www.fior-gentz.de im Bereich „Orthesenbau“ unter „Online-Tutorials“.
7. Werkzeuge für die Montage des Systemgelenkes
Werkzeuge Systembreite
14 mm 16 mm 20 mm
T20 Innensechsrundschlüssel/-bit x x x
Schlitzschraubendreher 3,5 x 0,6 mm x x x
Drehmomentschraubendreher 1-6 Nm x x x
Deckplattenmontagehilfe - x x
Splintentreiber 3,5 x 0,6 mm x x x
Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5

9
8. Montage des Systemgelenkes
Das Systemgelenk wird montiert geliefert. Alle Funktionen werden werkseitig geprüft. Für
den Einbau in die Orthese und für anfallende Wartungsarbeiten müssen Sie das System-
gelenk demontieren. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, beachten Sie die
nachfolgende Montageabfolge. Sichern Sie dabei alle Schrauben mit dem in Abschnitt 8.5
angegebenen Drehmoment. Die Montage wird im Folgenden am Beispiel des
NEUROVARIO-SPRING Systemknöchelgelenkes dargestellt.
8.1 Montage der Funktionseinheit
1 Setzen Sie die Funktionseinheit zusammen. Beachten Sie die korrekte Reihenfolge:
Kugel(1), Bolzen (2), Druckfeder (3) (Abb. 6).
2 Drehen Sie die Druckschraube (4) fest ein. Die Funktionseinheit wird dadurch im Feder-
kanal der Deckplatte fixiert.
8.2 Montage des Systemfußbügels
1 Fetten Sie die Reibflächen des Splintbolzens mit Orthesengelenkfett.
2 Setzen Sie den Splintbolzen in das Gelenkoberteil. Der Splintbolzen muss vollständig in
der Senkung sitzen (Abb.7).
3 Fetten Sie die erste Gleitscheibe leicht von beiden Seiten mit Orthesengelenkfett.
4 Setzen Sie die Gleitscheibe auf das Gelenkoberteil (Abb. 8).
5 Montieren Sie den Systemfußbügel (Abb. 9).
8.3 Montage der Deckplatte
1 Spannen Sie die Deckplattenmontagehilfe in einen Schraubstock ein.
2 Positionieren Sie die Deckplatte mit der Kugel an dem Pin der Deckplattenmontagehilfe.
3 Komprimieren Sie die Druckfeder, indem Sie die Deckplatte soweit in Ihre Richtung
ziehen, bis sie in die Deckplattenmontagehilfe passt.
4 Nehmen Sie die Deckplattenmontagehilfe inklusive Deckplatte aus dem Schraubstock
heraus (Abb. 10).
Abb. 6
4
3
2
1
Abb. 7
Abb. 8
Abb. 9
Abb. 10
Die Deckplattenmontagehilfe ist nur für die Systembreiten 16 mm und 20 mm
verwendbar. Die Systemknöchelgelenke in der Systembreite 14mm lassen sich ohne
Deckplattenmontagehilfe montieren.
Achten Sie darauf, die Gleitscheibe bei der Montage nicht zu beschädigen. Durch
klemmende Gleitscheiben-Partikel kann seitliches Spiel im Systemgelenk entstehen.

10
5 Besprühen Sie die zweite Gleitscheibe auf einer Seite mit Sprühkleber und kleben Sie sie
in die Deckplatte (Abb. 11).
6 Fetten Sie die andere Seite leicht mit Orthesengelenkfett.
7 Reinigen Sie die Gewinde der Deckplatte bei Bedarf mit LOCTITE® 7063 Schnellreiniger.
8 Setzen Sie die Deckplatte mithilfe der Deckplattenmontagehilfe seitlich auf den System-
fußbügel (Abb. 12).
9 Drehen Sie die erste Senkschraube (Achsschraube, S1) ein (Abb. 13).
10 Drehen Sie die zweite Senkschraube (S2) ein (Abb. 14).
11 Fassen Sie die Deckplattenmontagehilfe oben an und ziehen Sie sie
vorsichtig erst hoch und dann seitlich von der Funktionseinheit ab.
8.4 Überprüfen der Leichtgängigkeit
Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit des Systemgelenkes. Tauschen Sie
bei seitlichem Spiel eine Gleitscheibe gegen die nächstdickere oder
bei fehlender Leichtgängigkeit (es klemmt) gegen die nächstdünnere
Gleitscheibe aus.
8.5 Sicherung der Schrauben
Die Sicherung der Schrauben erfolgt, nachdem die Orthese gefertigt und
anprobiert worden ist und bevor sie dem Patienten übergeben wird.
1 Sichern Sie die Schrauben der Deckplatte mit dem der Systembreite
entsprechenden Drehmoment und LOCTITE® 243 mittelfest.
2 Lassen Sie den Kleber aushärten (nach ca. 24 Stunden endfest).
Position der Schraube Systembreite
14 mm 16 mm 20 mm
S1 (Schraube 1, Achsschraube) 4 Nm 4 Nm 4 Nm
S2 (Schraube 2) 4 Nm 4 Nm 4 Nm
Die Schrauben der Deckplatte sind bei Auslieferung nicht mit dem notwendigen Drehmoment gesichert.
Die Angaben zu den Drehmomenten finden Sie auch in den Senkungen der Deckplatte.
Abb. 12
Abb. 13
Abb. 11
Abb. 14
S2
S1

11
9. Einstellmöglichkeiten an der Orthese
Die Orthese kann mit einstellbaren Systemknöchelgelenken individuell an das
pathologische Gangbild angepasst werden.
9.1 Einfeilbare Bewegungsfreiheit
Bei Systemgelenken mit einfeilbarem Anschlag kann die maximale Bewegungsfrei-
heit in Dorsalextension durch Einfeilen des Systemfußbügels eingestellt werden
(maximal 10°; Abb. 15). Wenn Sie den Systemfußbügel bis zur runden Hilfslinie
einfeilen, entsteht ein in Dorsalextension frei bewegliches Systemknöchelgelenk.
9.2 Feineinstellung der Bewegungsfreiheit
Mit der Justierschraube im Systemgelenk kann die Bewegungsfreiheit um bis zu 10°
feineingestellt werden (Abb. 16). Schrauben Sie dazu die Justierschraube weiter in das
Systemgelenk hinein oder heraus. Beachten Sie, dass maximal 10° Feineinstellung vorge-
nommen werden dürfen. Andernfalls kann die Flächenpressung zwischen Justierschraube
und Systemfußbügel so hoch werden, dass die Schraube zusammengedrückt wird und
ihre Funktion verliert.
Sicherung der Justierschraube
Damit sich die Position der Justierschraube nicht ändert, ist ein Gewindesicherungsstift
in das Systemgelenk eingesetzt. Wenn sich die Justierschraube verdreht bzw. lockert,
muss sie erneut mit dem Gewindesicherungsstift gesichert werden.
1 Drehen Sie die Justierschraube aus dem Gewinde heraus (Abb.16).
2 Demontieren Sie die Deckplatte.
3 Treiben Sie den vormontierten Gewindesicherungsstift mit einem Splintentreiber aus
(Abb. 17).
4 Montieren Sie die Deckplatte.
5 Tragen Sie zur Sicherung etwas LOCTITE® 243 mittelfest auf die Justierschraube auf.
6 Drehen Sie die Justierschraube bis zur gewünschten Position ein (Abb. 18).
7 Drehen Sie die abgenutzte Stelle des Gewindesicherungsstiftes um ca.90° (Abb. 19).
8 Treiben Sie den Gewindesicherungsstift von der Rückseite wieder in die Bohrung ein
(Abb. 20).
9 Lassen Sie den Kleber aushärten (nach ca. 24 Stunden endfest).
Wurde der Gewindesicherungsstift durch das Austreiben deformiert, setzen Sie
einen neuen ein. Bei Bedarf kürzen Sie diesen mit einem scharfen Messer, sodass
er nicht übersteht. Im Lieferumfang ist ein weiterer Gewindesicherungsstift
enthalten.
Abb. 15
Abb. 16
Abb. 17
Beachten Sie die korrekte Einstellung des Dorsalanschlages bei der Mon-
tage des Systemknöchelgelenkes. Er ist entscheidend für den gesamten
Aufbau der Orthese.
Abb. 18
90°
Abb. 19
Abb. 20

12
9.3 Ablesen der Gelenkwinkel
Auf allen Systemgelenken und Systemfußbügeln befinden sich Markie-
rungen (Abb.21), die den Winkel der Systembauteile zueinander anzei-
gen. So können Sie die individuelle Grundstellung (den Grundaufbau der
Orthese) überprüfen, den angezeigten Gelenkwinkel dokumentieren und
spätere Abweichungen vergleichen.
Die Abstände der Gradmarkierungen für die einzelnen Systembreiten
entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle.
Gradmarkierung
Systembreite 14mm 16mm 20mm
Grad 2° 2° 2°
10. Umrüstung der Systemknöchelgelenke
10.1 Umrüstoptionen
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Umrüstoptionen für die
Systemknöchelgelenke.
Systemknöchelgelenk umrüstbar auf
NEURO VARIO-SPRING NEURO VARIO-CLASSIC
NEURO SPRING NEURO CLASSIC-SWING
NEURO CLASSIC
10.2 Umrüstung NEURO VARIO-SPRING auf NEURO VARIO-CLASSIC
1 Demontieren Sie die Funktionseinheit des NEURO VARIO-SPRING Systemgelenkes.
2 Montieren Sie die Deckplatte des NEURO VARIO-CLASSIC Systemgelenkes in der
passenden Systembreite (Abb. 22).
10.3 Umrüstung NEURO SPRING auf NEURO CLASSIC-SWING
1 Beschleifen Sie den Systemfußbügel im Bereich der Nase geringfügig (Abb. 23).
2 Demontieren Sie die Funktionseinheit des NEURO SPRING System-
gelenkes.
3 Montieren Sie die Funktionseinheit des NEURO CLASSIC-SWING
Systemgelenkes in der passenden Systembreite (Abb. 24).
Abb. 21
Abb. 22
Abb. 23
Abb. 24

13
10.4 Umrüstung NEURO SPRING auf NEURO CLASSIC
1 Demontieren Sie die Funktionseinheit des
NEUROSPRING Systemgelenkes.
2 Montieren Sie die Deckplatte des
NEUROCLASSIC Systemgelenkes in der pas-
senden Systembreite (Abb. 25).
3 Beschleifen Sie bei Bedarf die Nase für die
Druckfeder am Systemfußbügel (Abb. 26).
11. Wartung
Überprüfen Sie das Systemgelenk alle 6 Monate auf Verschleiß und Funktionalität. Prüfen Sie auch nach jeder
durchgeführten Wartung die Funktionalität.
Gelenkbauteil Problem Maßnahme
Druckfeder Ermüdung der Federkraft Druckfeder austauschen
Bolzen Verschleiß Bolzen austauschen
Justierschraube Verschleiß Justierschraube austauschen
Gewindesicherungsstift Verschleiß Gewindesicherungsstift austauschen,
siehe Abschnitt 9.2
Splintbolzenbohrung
am Systemfußbügel Übermaß Reparaturbuchse austauschen, siehe Abschnitt 11.1
Gleitscheibe Verschleiß Gleitscheibe austauschen,
siehe Abschnitt 11.2
Splintbolzen Verschleiß Splintbolzen austauschen
Sichern Sie bei jeder Wartung die Schrauben der Deckplatte mit dem entsprechenden Drehmoment und
LOCTITE®243 mittelfest (siehe Abschnitt 8.5). Entfernen Sie zuvor sämtliche Kleberückstände.
Abb. 25 Abb. 26

14
11.1 Reparatur der Splintbolzenbohrung
Setzen Sie eine Reparaturbuchse ein, wenn die Bohrung für den Splintbolzen am Systemfußbügel ausgeschla-
gen ist.
1 Spannen Sie den Systemfußbügel fest in einen Schraubstock ein.
2 Bohren und reiben Sie das Loch, bis es das gewünschte Maß
erreicht hat (Abb.27 und 28).
3 Setzen Sie die Reparaturbuchse aus Bronze in die Bohrung.
Bohr- und Reibmaße [mm]
Systembreite Splintbolzen
Ø außen
Reparatur-
buchse
Ø innen
Reparatur-
buchse
Ø außen
Ø Maß zum
Aufbohren Ø Maß zum Aufreiben Art.-Nr. Reparaturbuchse
14mm 8,5 8,5 9,6 9,3 9,6 H7 BR1009-L025
16mm 9,6 9,6 10,5 10,2 10,5 H7 BR1110-L030
20mm 10,5 10,5 11,5 11,2 11,5 H7 BR1211-L030
11.2 Austauschen der Gleitscheiben
Gleitscheiben gibt es in unterschiedlichen Dicken (GS2210-040 ist z. B. 0,40 mm dick). Jede Dicke weist eine
andere Markierung auf (Abb. 29). Auf der Rückseite dieser Produktbeilage finden Sie die Artikelnummern der
vormontierten Gleitscheiben.
11.3 Reinigung
Das Systemgelenk muss bei Bedarf und bei der regelmäßig durchgeführten Wartung gereinigt werden. Demon-
tieren Sie dafür das Systemgelenk und reinigen Sie verschmutzte Systembauteile mit einem trockenen Tuch.
Abb. 27 Abb. 28
0,40 mm 0,45 mm 0,50 mm 0,55 mm 0,60 mm
Abb. 29

15
12. Ersatzteile
Ersatzteile für das NEURO VARIO-SPRING Systemknöchelgelenk
Pos.
Artikelnummer für Systembreite
14 mm 16 mm 20 mm Bezeichnung
1 SB8559-L0620 SB9669-L0760 SB1069-L0810 Splintbolzen
2 SF0412-L/ST SF0413-L/ST SF0415-L/ST Oberteil, links lateral oder rechts medial,
gerade, Stahl (mit Justierschraube)
2 SF0412-R/ST SF0413-R/ST SF0415-R/ST Oberteil, links medial oder rechts lateral,
gerade, Stahl (mit Justierschraube)
2 SF0412-L/TI SF0413-L/TI SF0415-L/TI Oberteil, links lateral oder rechts medial,
gerade, Titan (mit Justierschraube)
2 SF0412-R/TI SF0413-R/TI SF0415-R/TI Oberteil, links medial oder rechts lateral,
gerade, Titan (mit Justierschraube)
2 SF0432-L/ST SF0433-L/ST SF0435-L/ST Oberteil, links lateral oder rechts medial, nach innen gekröpft, Stahl (mit Justier-
schraube)
2 SF0432-R/ST SF0433-R/ST SF0435-R/ST Oberteil, links medial oder rechts lateral, nach innen gekröpft, Stahl (mit Justier-
schraube)
1
24
10
11
9
3
8
7
6
5
2a
4
Abb. 30

16
Pos.
Artikelnummer für Systembreite
14 mm 16 mm 20 mm Bezeichnung
2 SF0432-L/TI SF0433-L/TI SF0435-L/TI Oberteil, links lateral oder rechts medial, nach innen gekröpft, Titan (mit Justier-
schraube)
2 SF0432-R/TI SF0433-R/TI SF0435-R/TI Oberteil, links medial oder rechts lateral, nach innen gekröpft, Titan (mit Justier-
schraube)
2 SF0432-8L/ST SF0433-8L/ST SF0435-8L/ST Oberteil, links lateral oder rechts medial, nach außen gekröpft, Stahl (mit Justier-
schraube)
2 SF0432-8R/ST SF0433-8R/ST SF0435-8R/ST Oberteil, links medial oder rechts lateral, nach außen gekröpft, Stahl (mit Justier-
schraube)
2 SF0432-8L/TI SF0433-8L/TI SF0435-8L/TI Oberteil, links lateral oder rechts medial, nach außen gekröpft, Titan (mit Justier-
schraube)
2 SF0432-8R/TI SF0433-8R/TI SF0435-8R/TI Oberteil, links medial oder rechts lateral, nach außen gekröpft, Titan (mit Justier-
schraube)
2a SC9605-L08ST SC9606-L10ST SC9606-L10ST Justierschraube
3 GS4007 GS4007 GS4007 Gewindesicherungsstift
4 GS2009-* GS2210-* GS2611-* Gleitscheibe*
5 SC2108-L04 SC2109-L05 SC2110-L05 Druckschraube
6 FE1634-02 FE2836-02 FE2752-02 Druckfeder, goldfarben
7 SF0342-75 SF0343-72 SF0345-81 Bolzen
8 KU1005-ST KU1005-ST KU1005-ST Kugel
9 SF0462-L/AL SF0463-L/AL SF0465-L/AL Deckplatte, links lateral oder rechts medial
9 SF0462-R/AL SF0463-R/AL SF0465-R/AL Deckplatte, links medial oder rechts lateral
10 SC1405-L10 SC1405-L11 SC1405-L12 Senkschraube mit Innensechsrund
11 SC1405-L10 SC1405-L11 SC1406-L12 Senkschraube mit Innensechsrund (Achs-
schraube)
5-11 SF4972-L/AL SF4973-L/AL SF4975-L/AL Funktionseinheit, links lateral oder rechts
medial
5-11 SF4972-R/AL SF4973-R/AL SF4975-R/AL Funktionseinheit, links medial oder rechts
lateral

17
Ersatzteile für das NEURO SPRING Systemknöchelgelenk
Pos.
Artikelnummer für Systembreite
14 mm 16 mm 20 mm Bezeichnung
1 SB8559-L0580 SB9669-L0710 SB1069-L0760 Splintbolzen
2 SF0312-ST SF0313-ST SF0315-ST Oberteil, gerade, Stahl
2 SF0312-TI SF0313-TI SF0315-TI Oberteil, gerade, Titan
2 SF0332-ST SF0333-ST SF0335-ST Oberteil, nach innen gekröpft, Stahl
2 SF0332-TI SF0333-TI SF0335-TI Oberteil, nach innen gekröpft, Titan
2 SF0332-8/ST SF0333-8/ST SF0335-8/ST Oberteil, nach außen gekröpft, Stahl
2 SF0332-8/TI SF0333-8/TI SF0335-8/TI Oberteil, nach außen gekröpft, Titan
4 GS2009-* GS2210-* GS2611-* Gleitscheibe*
5 SC2108-L04 SC2109-L05 SC2110-L05 Druckschraube
6 FE1634-02 FE2836-02 FE2752-02 Druckfeder, goldfarben
7 SF0342-75 SF0343-72 SF0345-81 Bolzen
8 KU1005-ST KU1005-ST KU1005-ST Kugel
9 SF0362-L/AL SF0363-L/AL SF0365-L/AL Deckplatte, links lateral oder rechts medial
9 SF0362-R/AL SF0363-R/AL SF0365-R/AL Deckplatte, links medial oder rechts lateral
10 SC1405-L10 SC1405-L11 SC1405-L12 Senkschraube mit Innensechsrund
11 SC1405-L10 SC1405-L11 SC1406-L12 Senkschraube mit Innensechsrund (Achs-
schraube)
5-11 SF3972-L/AL SF3973-L/AL SF3975-L/AL Funktionseinheit, links lateral oder rechts
medial
5-11 SF3972-R/AL SF3973-R/AL SF3975-R/AL Funktionseinheit, links medial oder rechts
lateral
* Gleitscheiben
Artikelnummer für Systembreite
14 mm 16 mm 20 mm
Ø = 20 mm Ø = 22 mm Ø = 26 mm
GS2009-040 GS2210-040 GS2611-040
GS2009-045 GS2210-045 GS2611-045
GS2009-050 GS2210-050 GS2611-050
GS2009-055 GS2210-055 GS2611-055
GS2009-060 GS2210-060 GS2611-060

18
13. Entsorgung
Entsorgen Sie das Systemgelenk und dessen Einzelteile sachgerecht. Das Produkt darf nicht
über den Hausmüll entsorgt werden (Abb. 31). Beachten Sie für die ordnungsgemäße Rück-
führung der Wertstoe die gültigen nationalen gesetzlichen Bestimmungen und örtlichen
Vorschriften.
14. CE-Konformität
Wir erklären, dass unsere Medizinprodukte sowie unser Zubehör für Medizinprodukte allen Anforderungen
der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG entsprechen. Die Produkte werden von FIOR& GENTZ mit dem
CE-Kennzeichen versehen.
15. Rechtliche Hinweise
Bei Kauf dieses Produktes gelten unsere Allgemeinen Geschäfts-, Verkaufs-, Lieferungs- und Zahlungsbedin-
gungen. Die Gewährleistung erlischt u. a., wenn dieses Produkt mehrfach verbaut wurde. Wir weisen darauf
hin, dass das Produkt nicht mit anderen Bauteilen oder Materialien kombiniert werden soll, als es durch das
Konfigurationsergebnis des FIOR&GENTZ Orthesen-Konfigurators vorgegeben wird. Sollte das Produkt mit
Produkten anderer Hersteller kombiniert werden, bedarf es einer schriftlichen Genehmigung des Verkäufers.
Die Angaben in der Produktbeilage beziehen sich auf den aktuellen Stand bei Drucklegung. Produktangaben
sind Richtwerte. Technische Änderungen vorbehalten.
Druckversion: 2020-01
Für eine sachgerechte Entsorgung ist es notwendig, das Systemgelenk aus der Orthese auszubauen.
Abb. 31

19
Content Page
EN
System Ankle Joints 20
1. Information 20
2. Safety Instructions 20
2.1 Classification of the Safety Instructions 20
2.2 All Instructions for a Safe Handling of the System Ankle Joint 21
3. Application 23
4. Joint Function 23
5. Scope of Delivery 24
6. Load Capacity 24
7. Tools for Assembling the System Joint 24
8. Assembly Instructions 25
8.1 Mounting the Functional Unit 25
8.2 Mounting the System Stirrup 25
8.3 Mounting the Cover Plate 25
8.4 Checking the System Joint's Free Movement 26
8.5 Securing the Screws 26
9. Adjustment Options on the Orthosis 27
9.1 Adjustable Range of Motion 27
9.2 Fine Adjusting the Range of Motion 27
9.3 Reading the Joint Angles 28
10. Converting the System Ankle Joints 28
10.1 Converting Options 28
10.2 Converting NEURO VARIO-SPRING into NEURO VARIO-CLASSIC 28
10.3 Converting NEURO SPRING into NEURO CLASSIC-SWING 28
10.4 Converting NEURO SPRING into NEURO CLASSIC 29
11. Maintenance 29
11.1 Repairing the Bearing Nut Bore 29
11.2 Replacing the Sliding Washers 30
11.3 Cleaning 30
12. Spare Parts 30
13. Disposal 33
14. CE conformity 33
15. Legal Information 33

20
System Ankle Joints
1. Information
This manual is addressed to orthotists and does not contain any notes about dangers which are obvious to
orthotists. To achieve maximum safety, please instruct the patient and/or care team in the use and mainte-
nance of the product.
2. Safety Instructions
2.1 Classification of the Safety Instructions
DANGER Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to death or irreversible injuries.
WARNING Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to reversible injuries that need medical treatment.
CAUTION Important information about a possible dangerous situation which, if not avoided,
leads to light injuries that do not need medical treatment.
NOTICE Important information about a possible situation which, if not avoided, leads to
damage of the product.
All serious incidents connected to the product shall be reported to the manufacturer or the responsible
authorities.
fig. 1
For a simplified illustration, all work steps are shown with the NEURO VARIO-SPRING
system ankle joint (fig. 1) as an example. They can be transferred to all mentioned
system joints.