FIOR & GENTZ AMSTERDAM User manual

Gebrauchsanweisung für Patienten
Therapieschuhe
EN Instructions for Use for Patients
Therapeutic Shoes
FR Notice d’utilisation pour les patients
Chaussures thérapeutiques
IT Istruzioni per l‘uso per pazienti
Scarpe terapeutiche
ES Instrucciones de uso para pacientes
Zapatos terapéuticos
Download: www.or-gentz.com
DE

2
Druckdatum: 2020-04
Sie finden diese Gebrauchsanweisung im Download-Bereich unserer Website unter
www.fior-gentz.de/downloads.
Date printed: 2020-04
You can also find these instructions for use in the download section on our website at
www.fior-gentz.com/downloads.
Remarque :
Vous trouverez cette notice d’utilisation dans la zone de téléchargement sur notre site web sous
www.fior-gentz.de/fr/telechargements.
Nota:
Le presenti istruzioni per l‘uso sono disponibili nell‘area download del nostro sito all‘indirizzo
www.fior-gentz.com/downloads.
Nota:
Puede encontrar estas instrucciones de uso en el área de descargas de nuestro sitio web en
www.fior-gentz.com/downloads.
DE .........................................................................................................Seite 3
EN
....................................................................................................... page 12

3
Liebe Patientin, lieber Patient,
Sie haben von Ihrem Fachhändler einen FIOR &GENTZ Therapieschuh erhalten.
1. Sicherheitshinweise
1.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder
irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu reversiblen
Verletzungen führt, die eine ärztliche Behandlung nach sich
ziehen.
VORSICHT
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche
Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leich-
ten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behandlung
bedürfen.
HINWEIS
Eine wichtige Information über eine mögliche Situation,
die, wenn sie nicht vermieden wird, zur Beschädigung des
Produktes führt.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorkomm-
nisse gemäß Verordnung (EU) 2017/745 sind dem Hersteller und der zuständigen
Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Orthopädieschuhtechniker und/oder der
Patient niedergelassen ist, zu melden.
DE
Gebrauchsanweisung für Patienten
Therapieschuhe

4
1.2 Alle Hinweise für Ihre Sicherheit
GEFAHR
Möglicher Verkehrsunfall durch eingeschränkte Fahrtüchtigkeit
Informieren Sie sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Therapieschuh über
alle sicherheitsrelevanten Themen und mögliche Gefahren.
WARNUNG
Sturzgefahr durch unsachgemäße Handhabung
Lassen Sie sich von Ihrem Orthopädieschuhtechniker über die korrekte Verwendung
des Schuhes und mögliche Gefahren informieren.
WARNUNG
Infektionsgefahr vorhandener Wunden durch Tragen des Schuhes von mehre-
ren Personen
Verwenden Sie den Schuh nur für den Eigenbedarf. Geben Sie ihn aus hygienischen
Gründen nicht an Dritte weiter.
WARNUNG
Infektions- und Wundgefahr beim diabetischen Fußsyndrom
Lassen Sie sich von Ihrem Orthopädieschuhtechniker einen für Ihre Risikogruppe
geeigneten Therapieschuh auswählen. Achten Sie zudem auf Folgendes:
- Tragen Sie Ihren Therapieschuh mit einer maßgefertigten diabetesadaptierten
Fußbettung, um Wundscheuern durch falsche Be-/Entlastung zu vermeiden.
- Tragen Sie geschlossene Therapieschuhe oder Therapieschuhe mit Schutzkappe,
um die Infektionsgefahr durch eindringenden Schmutz zu vermeiden.

5
WARNUNG
Gefährdung des Therapiezieles durch Verwendung eines Entlastungsschuhes
ohne Unterarmgehstützen
Verwenden Sie Unterarmgehstützen beim Tragen eines Entlastungsschuhes, um
ein Abnutzen der Sohle und somit einen Funktionsverlust des Schuhes und daraus
resultierende Unsicherheiten im Gang zu vermeiden.
VORSICHT
Haltungsschäden durch unterschiedliche Absatzhöhen
Tragen Sie am gesunden Fuß einen Höhenausgleichsschuh, z.B. einen passenden
FIOR&GENTZ TWINSHOE.
2. Verwendungszweck
Die FIOR & GENTZ Therapieschuhe sind für die therapeutische Versorgung des Fußes
einzusetzen. Sie bieten viel Platz für Verbände und lassen sich sehr weit önen,
sodass sie leicht an- und ausgezogen werden können. Bei einigen Schuhmodellen
können Sie durch einen Klettverschluss im Fersenbereich zudem die Schaftweite an-
passen. Zur Verbesserung der Gangsicherheit empfehlen wir die Verwendung von Un-
terarmgehstützen. Üben Sie außerdem das sichere Abrollen mit dem Therapieschuh.
Wegen der indikationsbedingten Auswahl, der individuellen Anpassung und aus
hygienischen Gründen darf ein Therapieschuh nur von Ihnen getragen werden.
Wenn Sie einen Therapieschuh tragen, sollten Sie kein Fahrrad fahren und kein
anderes Fahrzeug führen.
Besteht zwischen der Sohle des Therapieschuhes und der des normalen Schuhes ein
erheblicher Höhenunterschied, benötigen Sie einen rutschfesten Höhenausgleichs-
schuh. In unseren Schuhkatalogen sind die passenden Höhenausgleichsschuhe für Ihr
Schuhmodell mit der Bezeichnung TWINSHOE aufgeführt.

6
2.1 Therapieschuhe POST-OP
Folgende Therapieschuhe gehören zum FIOR&GENTZ Sortiment für
Post-OP-Patienten:
Entlastungsschuhe
Die FIOR & GENTZ Entlastungsschuhe mindern den Druck auf den verletzten Bereich
des Fußes. Einige Modelle können mit einer Schutzkappe kombiniert werden, die den
Fuß vor Kälte und Nässe schützt.
Die FIOR & GENTZ Vorfußentlastungsschuhe
(Beispiel FRANKFURT, Abb. 1) bieten einen
oenen Zehenbereich mit einer Keilsohle mit
Vorfußunterstützung oder Vorfußrolle. Letztere
unterstützt die Abrollbewegung des Fußes.
Für Vorfußentlastungsschuhe ohne Vorfußun-
terstützung ist bei Bedarf ein Schutzbügel
erhältlich.
Die FIOR & GENTZ Rückfußentlastungsschuhe (Beispiel WUPPERTAL, Abb.2) bieten
einen oenen Rückfußbereich. Einige Schuhmodelle verfügen außerdem über eine
verkürzte Sohle ohne Rückfußunterstützung, wodurch der Rückfußbereich entlastet
wird.
HELSINKI
KAISERSLAUTERN
KÖLN
KOPENHAGEN
LONDON
LÜBECK
LÜNEBURG
MADRID
MAILAND
MAINZ
MARSEILLE
MÜNCHEN
OSLO
REGENSBURG
ROSTOCK
STENDAL
STOCKHOLM
STUTTGART
TOKIO
WUPPERTAL
AMSTERDAM
AUGSBURG
BERLIN
BORDEAUX
BREMEN
ERFURT
FLENSBURG
FRANKFURT
FREIBURG
HAMBURG
HANNOVER
Abb. 1 Abb. 2

7
2.2 Therapieschuhe DIABETES
Folgende Therapieschuhe gehören zum FIOR & GENTZ Sortiment
für Diabetes-Patienten:
Die FIOR & GENTZ Diabetesschuhe (Beispiel KASSEL, Abb.3) verfügen über heraus-
nehmbare Innensohlen. So können Sie eine individuelle, diabetesadaptierte Fußbet-
tung problemlos in den Schuh einlegen. Vermeiden Sie Druck- und Scheuerstellen
durch eine zu enge Passform. Sollte aufgrund von Verbänden, Fußfehlstellungen o.Ä.
mehr Platz benötigt werden, kann das Innenvolumen angepasst oder eine breitere
Schuhvariante gewählt werden.
2.3 Therapieschuhe HOMECARE
Folgende Therapieschuhe gehören zum FIOR & GENTZ Sortiment
für Homecare-Patienten:
HEIDELBERG
KONSTANZ
LEIPZIG
WEIMAR
Die FIOR & GENTZ Homecare-Schuhe (Beispiel HEIDELBERG, Abb. 4) verfügen über
eine flexible Sohle und können sowohl drinnen als auch draußen getragen werden.
Sie sind insbesondere für den Aufenthalt in der (Reha-)Klinik oder im Seniorenheim
geeignet.
KASSEL
KONSTANZ
LEIPZIG
NÜRNBERG
POTSDAM
WEIMAR
WETZLAR
AUGSBURG
DRESDEN
FLENSBURG
HEIDELBERG Abb. 3
Abb. 4

8
3. Einsatz
3.1 Anziehen des Therapieschuhes
Ziehen Sie den Therapieschuh immer im Sitzen an und aus. Sofern der Fuß nicht
durch einen Verband geschützt ist, sollten Sie stets Socken in Ihrem Therapieschuh
tragen.
1 Öffnen Sie den Therapieschuh (Abb.5).
2 Stellen Sie Ihren Fuß auf die Sohle
(Abb.5).
3 Schließen Sie die Klettverschlüsse (Abb.6).
Verfügt Ihr Therapieschuh über einen
Klettverschluss im Fersenbereich, schließen
Sie diesen zum Schluss (Abb. 7–8).
3.2 Befestigen der Vorfußschutzkappe
1 Bringen Sie die einklettbare Vorfußschutzkappe je nach Modell innen oder außen
am Therapieschuh an (Abb. 9–10).
2 Stellen Sie Ihren Fuß in den Schuh.
3 Legen Sie die Lasche der Schutzkappe über den Fuß (Abb.11).
4 Legen Sie anschließend die Flügel des Schaftes über die Lasche und schließen Sie
die Klettverschlüsse (Abb. 12).
Abb. 5 Abb. 6
Abb. 7 Abb. 8
Die Klettverschlüsse sollten fest anlie-
gen. Übermäßiger Druck ist jedoch zu
vermeiden.

9
3.3 Befestigen der Rückfußschutzkappe
1 Bringen Sie die Rückfußschutzkappe an (Abb.13). Mit Ausnahme des Modells
WETZLAR (Abb.14) sollte dies geschehen, bevor Sie den Schuh anziehen.
2 Stellen Sie Ihren Fuß in den Schuh.
3 Schließen Sie die Fersenklettverschlüsse (Abb. 15).
4. Nutzungsdauer
Beachten Sie, dass die Nutzungsdauer mit der Trageintensität einhergeht sowie durch
Ihre Indikation bedingt ist, die den medizinisch sinnvollen Zeitraum des Einsatzes
vorgibt. Wir empfehlen daher, den Therapieschuh regelmäßig auf äußere Schäden zu
überprüfen.
In der folgenden Tabelle finden Sie unsere allgemeine Empfehlung für die Nutzungs-
dauer aller FIOR &GENTZ Therapieschuhe.
Abb. 15
Abb. 13 Abb. 14
Abb. 12
Abb. 9 Abb. 10 Abb. 11

10
Empfohlene
Nutzungsdauer Therapieschuh
6 Monate DRESDEN, HEIDELBERG, KASSEL, KONSTANZ, LEIPZIG,
NÜRNBERG, POTSDAM, WEIMAR, WETZLAR
4 Monate
AMSTERDAM, AUGSBURG, BREMEN, ERFURT, FLENSBURG,
FRANKFURT, FREIBURG, HAMBURG, HELSINKI, KOPENHAGEN,
LÜBECK, MADRID, OSLO, REGENSBURG, ROSTOCK, STUTTGART,
TOKIO
3 Monate* MAINZ, LONDON
2 Monate* BERLIN, BORDEAUX, HANNOVER, KÖLN, LÜNEBURG, MAILAND,
MARSEILLE, MÜNCHEN, STENDAL, STOCKHOLM, WUPPERTAL
1 Monat* KAISERSLAUTERN
* Bitte beachten Sie, dass die hier angegebenen Zeiträume für die Verwendung von
Therapieschuhen mit Keilsohle nur dann gelten, wenn Unterarmgehstützen verwen-
det werden.
5. Pflege
Untersuchen Sie den Therapieschuh vor jedem Tragen auf innenliegende Fremdkörper
wie kleine Steinchen oder groben Schmutz, um Druck- und Scheuerstellen sowie
unnötigen Materialverschleiß zu vermeiden.
5.1 Allgemeine Informationen zur Reinigung
Reinigen Sie Ihren Therapieschuh regelmäßig. Achten Sie bei jeder
Reinigung auf Verschleißerscheinungen und lassen Sie den Therapie-
schuh ggf. reparieren. Der Therapieschuh darf nicht im Trockner oder
an der Heizung getrocknet werden (Abb.16). Lassen Sie ihn stattdes-
sen schonend bei Raumtemperatur trocknen. Therapieschuhe sollten
nach dem Ausziehen geönet abgestellt werden, sodass Feuchtigkeit
entweichen und einer Geruchsbildung entgegengewirkt werden kann. Abb. 16

11
5.2 Reinigung
Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit einer weichen Bürste
oder einem feuchten Tuch. Bei starken Verschmutzungen können Sie
den Therapieschuh bei 40°C ohne Schleudergang in der Waschma-
schine waschen (Abb.17). Verwenden Sie dazu ein Wäschenetz sowie
neutrale Seife oder Essigwasser. Schließen Sie vor dem Waschen
die Klettverschlüsse, damit diese nicht verfilzen. Stopfen Sie den
Therapieschuh anschließend mit Zeitungspapier aus und lassen ihn
trocknen.
6. Entsorgung
Therapieschuhe können über den Hausmüll als Restmüll entsorgt
werden (Abb. 18). Insbesondere bei Schäden oder starken Abnut-
zungserscheinungen ist der Therapieschuh zu entsorgen.
7. CE-Konformität
Wir erklären, dass unsere Medizinprodukte sowie unser Zubehör für Medizinprodukte
allen Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 entsprechen. Die Produkte wer-
den von FIOR & GENTZ mit dem CE-Kennzeichen versehen.
Druckversion: 2020-04
°
Abb. 17
Abb. 18
Restmüll

12
Dear Patient,
You have received from your supplier a FIOR &GENTZ therapeutic shoe.
1. Safety Instructions
1.1 Classification of the Safety Instructions
DANGER Important information about a possible dangerous situation
which, if not avoided, leads to death or irreversible injuries.
WARNING
Important information about a possible dangerous situation
which, if not avoided, leads to reversible injuries that need
medical treatment.
CAUTION
Important information about a possible dangerous situation
which, if not avoided, leads to light injuries that do not need
medical treatment.
NOTICE
Important information about a possible situation which, if
not avoided, leads to damage of the product.
All serious incidents according to Regulation (EU) 2017/745 which are related to the
product have to be reported to the manufacturer and to the competent authority of
the Member State in which the orthopaedic shoemaker or qualified/trained expert
and/or the patient is established.
EN
Instructions for Use for Patients
Therapeutic Shoes

13
1.2 All Instructions for Your Safety
DANGER
Potential Trac Accident Due to Limited Driving Ability
Gather information about all issues concerning safety and security as well as
potential dangers before driving a motor vehicle with a therapeutic shoe.
WARNING
Risk of Falling Due to Improper Handling
Have your orthopaedic shoemaker or an qualified/trained expert inform you about
the correct use of the shoe and potential dangers.
WARNING
Risk of Infection of Existing Wounds Due to Multiple Persons Wearing the
Shoe
Only wear the therapeutic shoe yourself. For hygienic reasons, do not pass it on to
third parties.
WARNING
Risk of Infections and Wounds for Patients with Diabetic Foot Syndrome
Have your orthopaedic shoemaker or an qualified/trained expert select a therapeu-
tic shoe suitable for your risk group. Also note the following:
- Wear your therapeutic shoe with a custom-made diabetic foot orthotic to avoid
chafing due to an incorrect load/relief.
- Wear closed therapeutic shoes or therapeutic shoes with protective caps to avoid
the risk of infection from dirt entering.

14
WARNING
Jeopardising the Therapy Goal Due to the Use of a Relief Shoe Without
Crutches
Use crutches when wearing a relief shoe in order to reduce the wear of the sole
and thus prevent a loss of function of the shoe and the resulting insecurities in
gait.
CAUTION
Postural Damage Due to Dierent Heel Heights
Wear a height compensation shoe on the healthy foot, e.g. a matching
FIOR&GENTZ TWINSHOE.
2. Application
All therapeutic shoes by FIOR &GENTZ are to be used exclusively for the therapeutic
treatment of the foot. They oer ample space for bandages and can be opened very
wide so that they can be put on and taken o easily. With some shoe models, you
can also adapt the upper width using a hook and loop fastener in the heel area. We
recommend the use of crutches to improve gait stability. Additionally, you should
practice a safe heel-to-toe movement with the therapeutic shoe.
Due to the indication-based selection, individual adaptation and for hygienic reasons,
the therapeutic shoe may only be used by yourself.
Do not cycle or drive a vehicle when wearing a therapeutic shoe.
If there is a considerable dierence in height between the sole of the therapeutic
shoe and that of the normal shoe, you need a slip-resistant height compensation
shoe. In our shoe catalogues, you will find the matching height compensation shoe
for your shoe model under the name TWINSHOE.

15
2.1 Therapeutic Shoes POST-OP
The following therapeutic shoes are part of the FIOR &GENTZ product range for
post-op patients:
Relief Shoes
The FIOR &GENTZ relief shoes reduce the pressure on the injured area of the foot.
Some models can be combined with a protective cap that protects the foot from cold
and wet conditions.
The FIOR &GENTZ forefoot relief shoes
(example FRANKFURT, fig. 1) provide an open
toe area and a wedge sole with a forefoot
support or a forefoot rocker. The latter assists
the foot’s heel-to-toe movement. Forefoot
relief shoes without forefoot support can be
supplied with a protective stirrup if required.
The FIOR &GENTZ heel relief shoes (example
WUPPERTAL, fig. 2) provide an open heel area. Some shoe models also have a short-
ened sole without heel support which relieves the heel area.
HELSINKI
KAISERSLAUTERN
KÖLN
KOPENHAGEN
LONDON
LÜBECK
LÜNEBURG
MADRID
MAILAND
MAINZ
MARSEILLE
MÜNCHEN
OSLO
REGENSBURG
ROSTOCK
STENDAL
STOCKHOLM
STUTTGART
TOKIO
WUPPERTAL
AMSTERDAM
AUGSBURG
BERLIN
BORDEAUX
BREMEN
ERFURT
FLENSBURG
FRANKFURT
FREIBURG
HAMBURG
HANNOVER
fig. 1 fig. 2

16
2.2 Therapeutic Shoes DIABETES
The following therapeutic shoes are part of the FIOR &GENTZ
product range for diabetes patients:
The FIOR &GENTZ diabetic shoes (example KASSEL, fig. 3) have removable insoles.
This allows you to easily place an individual diabetic foot orthotic into the shoe. Do
not select a shoe that is too tight to avoid pressure points and chafing. If more space
is required due to bandages, foot deformities, etc., the inner volume can be adapted
or a wider shoe version can be selected.
2.3 Therapeutic Shoes HOMECARE
The following therapeutic shoes are part of the FIOR &GENTZ
product range for home care patients:
HEIDELBERG
KONSTANZ
LEIPZIG
WEIMAR
The FIOR &GENTZ Homecare shoes (example HEIDELBERG, fig. 4) have a flexible sole
and can be worn both inside and outside. They are particularly useful for a stay in a
(rehabilitation) clinic or a retirement home.
KASSEL
KONSTANZ
LEIPZIG
NÜRNBERG
POTSDAM
WEIMAR
WETZLAR
AUGSBURG
DRESDEN
FLENSBURG
HEIDELBERG
fig. 4
fig. 3

17
3. Use
3.1 Putting on the Therapeutic Shoe
Always put on and take o the therapeutic shoe while seated. Unless the foot is
protected by a bandage, you should always wear socks in your therapeutic shoe.
1 Open the therapeutic shoe (fig. 5).
2 Place your foot on the sole (fig. 5).
3 Close the hook and loop fasteners (fig.6).
If your therapeutic shoe has a hook and
loop fastener in the heel area, close that
one at the end (fig. 7-8).
3.2 Attaching the Protective Forefoot
Cap
1 Depending on the model, attach the protective forefoot cap on the inside or the
outside of the therapeutic shoe (fig. 9-10).
2 Place your foot in the shoe.
3 Place the tongue of the protective cap over the foot (fig. 11).
4 Then, put the wings of the upper on top of the tongue and close the hook and
loop fasteners (fig. 12).
fig. 5 fig. 6
fig. 7 fig. 8
The hook and loop fasteners should fit
tightly. However, excessive pressure
should be avoided.

18
3.3 Attaching the Protective Heel Cap
1 Fix the protective heel cap (fig. 13). With the exception of the WETZLAR model
(fig. 14), this should be done before putting on the shoe.
2 Place your foot in the shoe.
3 Close the hook and loop fasteners in the heel area (fig.15).
4. Useful Life
Note that the useful life depends on the intensity of use as well as your indication
which determines the medically adequate period of time the shoe should be used.
That is why we recommend to regularly check the therapeutic shoe for external
damages.
In the following table you will find our general recommendation for the period of use
of all FIOR &GENTZ therapeutic shoes.
fig. 15
fig. 13 fig. 14
fig. 12
fig. 9 fig. 10 fig. 11

19
Recommended
Period of Use Therapeutic Shoe
6 months DRESDEN, HEIDELBERG, KASSEL, KONSTANZ, LEIPZIG,
NÜRNBERG, POTSDAM, WEIMAR, WETZLAR
4 months
AMSTERDAM, AUGSBURG, BREMEN, ERFURT, FLENSBURG,
FRANKFURT, FREIBURG, HAMBURG, HELSINKI, KOPENHAGEN,
LÜBECK, MADRID, OSLO, REGENSBURG, ROSTOCK, STUTTGART,
TOKIO
3 months* MAINZ, LONDON
2 months* BERLIN, BORDEAUX, HANNOVER, KÖLN, LÜNEBURG, MAILAND,
MARSEILLE, MÜNCHEN, STENDAL, STOCKHOLM, WUPPERTAL
1 month* KAISERSLAUTERN
* Please note that the indicated periods for the use of therapeutic shoes with wedge
soles only apply if crutches are used.
5. Care
To avoid pressure points, chafing and unnecessary material wear, always check inside
your therapeutic shoe for foreign objects like small stones or coarse dirt before
wearing it.
5.1 General Information on Cleaning
Clean your therapeutic shoe regularly. Every time you clean the
therapeutic shoe, inspect it for signs of wear and have it repaired, if
necessary. The therapeutic shoe must not be dried in the dryer or at
the radiator (fig.16). Instead, let it dry slowly at room temperature.
After taking o the therapeutic shoe, leave it open so that moisture
can escape and no unpleasant odours develop. fig. 16

20
5.2 Cleaning
Remove minor soiling with a soft brush or a damp cloth. In case of
severe soiling, you can wash the therapeutic shoe in the washing ma-
chine at 40°C without spin cycle (fig. 17). Use a laundry net as well
as neutral soap or vinegar water. Close the hook and loop fasteners
before washing so that they will not become matted. Afterwards,
stu the therapeutic shoe with newspaper and let it dry.
6. Disposal
Therapeutic shoes can be disposed of as residual waste (fig. 18).
The therapeutic shoe must be disposed of in particular in the
event of damages or severe signs of wear.
7. CE Conformity
We declare that our medical devices as well as our accessories for medical devices
are in conformity with the requirements of Regulation (EU) 2017/745. Therefore, the
FIOR& GENTZ products bear the CE marking.
Printed version: 2020-04
°
fig. 17
fig. 18
residual waste