FIOR & GENTZ NEURO CLASSIC-SWING User manual

DE
Download: www.or-gentz.com
Gebrauchsanweisung für Orthopädietechniker
Systemknöchelgelenke
FR Notice d‘utilisation pour les orthopédistes ou les experts qualiés/formés
Articulations de cheville modulaires
IT Istruzioni per l‘uso per tecnici ortopedici o professionisti qualicati/abilitati
Articolazioni tibiotarsiche modulari
ES Instrucciones de uso para técnicos ortopédicos o expertos cualicados/capacitados
Articulaciones de tobillo de sistema
NL Gebruiksaanwijzing voor orthopedische technici of gekwaliceerde/opgeleide experts
Systeemenkelgewrichten
NO Bruksanvisning for ortopediteknikere eller kvaliserte/utdannede eksperter
Systemankelledd
JA 使用説明書（装具士または有資格/訓練済みの専門職者向け）
システム足関節
NEURO CLASSIC-SWING NEURO SWING-CLASSIC
NEURO VARIO-CLASSIC 2 NEURO SWING
NEURO VARIO 2 NEURO SWING 2
NEURO VARIO-SWING
EN Instructions for Use for Orthotists or Qualied/Trained Experts
System Ankle Joints

2
Druckdatum: 2020-06
Sie finden diese Gebrauchsanweisung im Download-Bereich unserer Website unter www.fior-gentz.de/downloads.
Date printed: 2020-06
You can find these instructions for use in the download section on our website at www.fior-gentz.com/downloads.
Remarque:
Vous trouverez cette notice d’utilisation dans la zone de téléchargement sur notre site web sous www.fior-gentz.de/fr/telechargements.
Nota:
Le presenti istruzioni per l‘uso sono disponibili nell‘area download del nostro sito all‘indirizzo www.fior-gentz.com/downloads.
Nota:
Puede encontrar estas instrucciones de uso en el área de descargas de nuestro sitio web en www.fior-gentz.com/downloads.
Aanwijzing:
U vindt deze gebruiksaanwijzing in het downloadgedeelte op onze website onder www.fior-gentz.com/downloads.
Merk:
Du finner denne bruksanvisningen i nedlastingsområdet på vår nettside under www.fior-gentz.de/downloads.
メ モ：
これらの使用説明書は当社ウェブサイトのダウンロードセクション（www.or-gentz.com/downloads）に掲載されています。
DE �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������Seite 3
EN ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� page 29

3
Inhalt Seite
DE
Gebrauchsanweisung für Orthopädietechniker Systemknöchelgelenke 4
1. Information 4
2. Sicherheitshinweise 4
2.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise 4
2.2 Alle Hinweise für die sichere Verwendung des Systemknöchelgelenkes 5
3. Verwendungszweck 7
4. Gelenkfunktion 8
5. Lieferumfang 9
6. Belastbarkeit 9
7. Werkzeuge für die Montage des Systemgelenkes 9
8. Demontage und Montage des Systemgelenkes 10
8.1 Demontage der Deckplatte 10
8.2 Montage der Deckplatte 10
8.3 Montage des Systemfußbügels 11
8.4 Überprüfen der Leichtgängigkeit 11
8.5 Montage der Federeinheit 11
8.6 Montage der Justierschraubeinheit 12
8.7 Sicherung der Schrauben 12
9. Einstellmöglichkeiten an der Orthese 13
9.1 Einstellungen an der Federeinheit 13
9.2 Feineinstellung der Bewegungsfreiheit 14
9.3 Einfeilbare Bewegungsfreiheit 14
9.4 Ablesen der Gelenkwinkel 14
10. Umrüstung der Systemknöchelgelenke 15
10.1 Umrüstoptionen 15
10.2 Umrüstung 16
11. Wartung 17
11.1 Wartung der Tellerfedern 17
11.2 Reparatur der Splintbolzenbohrung 17
11.3 Austauschen der Gleitscheiben 18
11.4 Reinigung 18
12. Ersatzteile 19
13. Entsorgung 28
14. CE-Konformität 28
15. Rechtliche Hinweise 28

4
Gebrauchsanweisung für Orthopädietechniker Systemknöchelgelenke
1. Information
Diese Gebrauchsanweisung richtet sich an Orthopädietechniker und enthält deshalb keine Hinweise auf
Gefahren, die für sie oensichtlich sind. Um ein Maximum an Sicherheit zu erreichen, weisen Sie bitte den
Patienten und/oder das Versorgungsteam in die Anwendung und Pflege des Produktes ein.
2. Sicherheitshinweise
2.1 Klassifizierung der Sicherheitshinweise
GEFAHR Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu irreversiblen Verletzungen führt.
WARNUNG
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu reversiblen Verletzungen führt, die eine ärztliche Behand-
lung nach sich ziehen.
VORSICHT
Eine wichtige Information über eine mögliche gefährliche Situation, die, wenn sie
nicht vermieden wird, zu leichten Verletzungen führt, die keiner ärztlichen Behand-
lung bedürfen.
HINWEIS Eine wichtige Information über eine mögliche Situation, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, zur Beschädigung des Produktes führt.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden Vorkommnisse gemäß Verordnung
(EU) 2017/745 sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaates, in dem der Orthopädie-
techniker und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
Abb. 1
Für eine vereinfachte Darstellung werden alle Arbeitsschritte anhand des
NEUROVARIO-SWING Systemknöchelgelenkes (Abb. 1) gezeigt.
Sie lassen sich auf alle genannten Systemgelenke übertragen.

5
2.2 Alle Hinweise für die sichere Verwendung des Systemknöchelgelenkes
GEFAHR
Möglicher Verkehrsunfall durch eingeschränkte Fahrtüchtigkeit
Weisen Sie den Patienten darauf hin, sich vor dem Führen eines Kraftfahrzeuges mit Orthese über alle
sicherheitsrelevanten Themen zu informieren. Er sollte in der Lage sein, ein Kraftfahrzeug sicher zu führen.
WARNUNG
Sturzgefahr durch unsachgemäße Handhabung
Klären Sie den Patienten über die korrekte Verwendung des Systemgelenkes und mögliche Gefahren auf,
insbesondere im Hinblick auf:
- Feuchtigkeit und Wasser sowie
- zu hohe mechanische Belastung (z. B. durch Sport, einen erhöhten Aktivitätsgrad, Gewichtszunahme).
WARNUNG
Sturzgefahr durch locker sitzende Deckplatte
Befestigen Sie die Deckplatte entsprechend der Angaben in dieser Gebrauchsanweisung am Systemge-
lenk. Sichern Sie die Schrauben mit dem vorgegebenen Drehmoment und dem entsprechenden Kleber und
beschädigen Sie dabei keine Gleitscheiben.
WARNUNG
Sturzgefahr durch dauerhaft höhere Belastung
Wenn sich Patientendaten geändert haben (z. B. durch Gewichtszunahme, Wachstum oder einen erhöhten
Aktivitätsgrad), berechnen Sie die Belastbarkeit des Systemgelenkes neu. Nutzen Sie dafür den Orthesen-
Konfigurator oder kontaktieren Sie den Technischen Support.
WARNUNG
Sturzgefahr durch falschen Schuh/falsche Schuhsprengung
Weisen Sie den Patienten darauf hin, einen Schuh zu tragen, auf den die Orthese eingestellt ist, um Stö-
rungen der Gelenkfunktion zu vermeiden.
WARNUNG
Sturzgefahr durch zu stark nachjustierte Federeinheiten/Justierschraubeinheiten
Justieren Sie die Federeinheiten/Justierschraubeinheiten entsprechend der Angaben in dieser Gebrauchsan-
weisung. Justieren Sie nicht mehr als 10° nach. Nutzen Sie die Lasermarkierungen auf dem Systemfußbügel
und Gelenkoberteil, um die Nachjustierung zu überprüfen.
WARNUNG
Gefährdung des Therapiezieles durch fehlende Leichtgängigkeit
Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit des Systemgelenkes, um Einschränkungen der Gelenkfunktion zu ver-
meiden. Setzen Sie geeignete Gleitscheiben entsprechend der Angaben in dieser Gebrauchsanweisung ein.

6
WARNUNG
Gefährdung des Therapiezieles durch falsch eingefeilten Systemfußbügel
Sollten Sie den Systemfußbügel einfeilen müssen, beachten Sie die Angaben in dieser Gebrauchsanweisung.
Feilen Sie den Systemfußbügel, insbesondere für den Dorsalanschlag, nicht zu weit ein, da der Vorfußhebel
sonst nicht aktiviert wird. Dadurch verschlechtert sich das Gangbild des Patienten aufgrund von fehlender
Stabilität. Feilen Sie den Systemfußbügel:
- immer stufenweise bis zu den erforderlichen Anschlagwinkeln und
- nicht mehr als 10° nachträglich ein.
WARNUNG
Gefährdung des Therapiezieles durch falsch eingestellte Federeinheiten
Schrauben Sie die Federeinheit bis zum Systemfußbügel ein und spannen Sie die Federeinheit nicht vor.
Werden die Anschläge zu früh oder zu spät erreicht, wird entweder die Bewegungsfreiheit eingeschränkt
oder der Patient nur unzureichend durch die Orthese stabilisiert, wodurch sich das Gangbild verschlechtert.
WARNUNG
Schädigung des anatomischen Gelenkes durch falsche Position des mechanischen Gelenkdrehpunktes
Legen Sie die mechanischen Gelenkdrehpunkte richtig fest, um eine dauerhafte Fehlbelastung des
anatomischen Gelenkes zu vermeiden. Beachten Sie dafür die Online-Tutorials auf unserer Website oder
kontaktieren Sie den Technischen Support.
HINWEIS
Einschränkung der Gelenkfunktion durch unsachgemäße Verarbeitung
Fehler in der Verarbeitung können die Gelenkfunktion beeinträchtigen. Achten Sie insbesondere darauf:
- die Systemschiene/den Systemanker mit dem Systemkasten entsprechend der Arbeitstechnik zu verbinden,
- die Gelenkbauteile nur leicht zu fetten und
- die Wartungsintervalle einzuhalten.
HINWEIS
Bruch der Systembauteile durch Sollbruchstelle am Systemfußbügel
Sollten Sie den Systemfußbügel einfeilen müssen, beachten Sie zur Vermeidung von Sollbruchstellen die
Angaben in dieser Gebrauchsanweisung. Schleifen Sie entlang der Lasermarkierungen auf dem Systemfuß-
bügel.

7
3. Verwendungszweck
Die FIOR & GENTZ Systemknöchelgelenke sind ausschließlich für die orthetische Versorgung der unteren Extre-
mität einzusetzen und nur durch Orthopädietechniker zu verbauen. Alle FIOR & GENTZ Systemgelenke wurden
für Aktivitäten des täglichen Lebens wie Stehen und Gehen entwickelt. Extreme Beanspruchungen wie Laufen,
Klettern und Fallschirmspringen sind ausgeschlossen.
Diese Gebrauchsanweisung bietet Informationen zu folgenden Systemknöchelgelenken:
NEURO CLASSIC-SWING NEURO SWING-CLASSIC
NEURO VARIO-CLASSIC 2 NEURO SWING
NEURO VARIO 2 NEURO SWING 2
NEURO VARIO-SWING

8
4. Gelenkfunktion
Die Grundfunktion aller Systemknöchelgelenke ist die Bewegungsführung. Je nach verwendeten Systembau-
teilen kommen folgende Funktionen dazu:
Systembauteil Funktionen Systemgelenk
Federeinheiten
dorsal (hintere Federeinheit):
Festlegung der maximalen Bewegungsfreiheit in
Plantarflexion;
integrierte Fußheberfunktion;
ermöglicht ein kontrolliertes Absenken des Fußes in
loading response
NEURO CLASSIC-SWING
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING-CLASSIC
NEURO SWING
NEURO SWING 2
ventral (vordere Federeinheit):
Festlegung der maximalen Bewegungsfreiheit in
Dorsalextension;
erhöhte Energierückgewinnung während der Fer-
senablösung unterstützt den push o
dorsal und ventral:
Unterstützung des Patienten bei der dynamischen
Aufrichtung aus einer gebeugten Stellung heraus und
Verbesserung der Gang- und Standsicherheit durch
Ausbalancieren des Körpers
Bewegungslimitierungsschraube:
Anpassung der maximalen Bewegungsfreiheit in jede
Richtung
Systembauteil Funktionen Systemgelenk
Justierschraubeinheiten
dorsal (hintere Justierschraubeinheit):
Nachjustierung der Bewegungsfreiheit in Plantar-
flexion NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-SWING
ventral (vordere Justierschraubeinheit):
Nachjustierung der Bewegungsfreiheit in Dorsal-
extension
Systembauteil Funktionen Systemgelenk
Systemfußbügel mit
einfeilbarem Anschlag
dorsal:
Einstellung der Bewegungsfreiheit in Plantarflexion
durch Einfeilen des Systemfußbügels entlang der
Laserlinie NEURO CLASSIC-SWING
NEURO SWING-CLASSIC
ventral:
Einstellung der Bewegungsfreiheit in Dorsalextension
durch Einfeilen des Systemfußbügels entlang der
Laserlinie

9
5. Lieferumfang
Bezeichnung Menge
Systemknöchelgelenk (ohne Abbildung) 1
Deckplattenverpresshilfe (Abb. 2) 1
AGOMET® F330, 5 g (Abb. 3) 1
Montage-/Gießdummy (Abb. 4) 1
Dazugehörige Federeinheiten und Systemfußbügel müssen separat bestellt werden.
6. Belastbarkeit
Die Belastbarkeit ergibt sich aus den relevanten Patientendaten und kann über den Orthesen-Konfigurator
bestimmt werden. Verwenden Sie zum Bau der Orthese die vom Orthesen-Konfigurator ermittelten Systembau-
teile und beachten Sie die empfohlene Arbeitstechnik. Informationen zu den Arbeitstechniken finden Sie auf
unserer Website www.fior-gentz.de im Bereich „Online-Tutorials“.
7. Werkzeuge für die Montage des Systemgelenkes
Werkzeuge für Systemgelenkschrauben Systembreite
10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm
T10 Innensechsrundschlüssel/-bit x - - - -
T15 Innensechsrundschlüssel/-bit - x - - -
T20 Innensechsrundschlüssel/-bit - - x x x
Drehmomentschraubendreher 1-6 Nm x x x x x
Schlitzschraubendreher 3,5 x 0,6 x 100 mm x x x x x
Innensechskant-Kugelkopfschraubendreher,
4 x 100 mm x x - - -
Innensechskant-Kugelkopfschraubendreher,
5 x 100 mm - - x x x
Zange x x x x x
Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

10
Werkzeuge für Pressschraube Systembreite
10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm
T10 Innensechsrundschlüssel/-bit x - - - -
T15 Innensechsrundschlüssel/-bit - x - - -
T20 Innensechsrundschlüssel/-bit - - x x x
8. Demontage und Montage des Systemgelenkes
Das Systemgelenk wird montiert geliefert. Alle Funktionen werden werkseitig geprüft.
Für den Einbau in die Orthese und für anfallende Wartungsarbeiten müssen Sie das
Systemgelenk demontieren. Um eine optimale Funktion zu gewährleisten, beachten
Sie die nachfolgende Montageabfolge. Sichern Sie dabei alle Schrauben mit dem in
Abschnitt 8.7 angegebenen Drehmoment. Die Montage wird im Folgenden am Beispiel
des NEUROVARIO-SWING Systemknöchelgelenkes dargestellt.
8.1 Demontage der Deckplatte
1 Drehen Sie beide Senkschrauben heraus.
2 Legen Sie die Unterlegscheibe auf die Deckplatte und drehen Sie die Pressschraube
in das Gewinde der ersten Schraube (S1) ein. Die Pressschraube darf nicht vollstän-
dig hineingedreht werden (Abb. 5).
3 Schieben Sie das Gelenkoberteil und die Deckplatte auseinander, indem Sie wie
dargestellt Kraft darauf ausüben (Pfeile in Abb. 5). Dies kann mithilfe eines
Schraubstockes oder durch kontrollierte Schläge erreicht werden.
4 Entfernen Sie Pressschraube und Unterlegscheibe wieder.
8.2 Montage der Deckplatte
1 Reinigen Sie die Gewinde der Deckplatte bei Bedarf mit LOCTITE® 7063 Schnellreiniger.
2 Besprühen Sie eine Gleitscheibenseite mit Sprühkleber und kleben Sie sie in die Deck-
platte (Abb. 6).
3 Fetten Sie die andere Seite leicht mit Orthesengelenkfett.
4 Montieren Sie die Deckplatte, indem Sie sie mit der Pressschraube und der Unterleg-
scheibe verpressen (Abb. 7).
5 Entfernen Sie Pressschraube und Unterlegscheibe wieder.
6 Drehen Sie die erste Senkschraube (S1) ein (Abb. 8).
7 Vergewissern Sie sich, dass zwischen Deckplatte und Gelenkoberteil kein Spalt mehr
vorhanden ist (Abb. 9).
Achten Sie darauf, die Gleitscheibe bei der Montage nicht zu beschädigen.
Durch klemmende Gleitscheiben-Partikel kann seitliches Spiel im Systemge-
lenk entstehen.
Abb. 9
Abb. 8
Abb. 7
Abb. 5
Abb. 6
S1

11
8.3 Montage des Systemfußbügels
1 Fetten Sie die Reibflächen des Splintbolzens sowie die Kontaktflächen des Systemfuß-
bügels zwischen Systemfußbügel und Federeinheiten mit Orthesengelenkfett.
2 Fetten Sie die zweite Gleitscheibe leicht von beiden Seiten und setzen Sie sie auf den
Systemfußbügel, sodass sich auf jeder Seite eine Gleitscheibe befindet (Abb. 10).
3 Schieben Sie den Systemfußbügel von unten zwischen Deckplatte und Gelenkoberteil.
Achten Sie darauf, dass die Gleitscheibe in der richtigen Position bleibt.
4 Setzen Sie den Splintbolzen in das Gelenkoberteil. Der Splintbolzen muss vollständig in
der Senkung sitzen (Abb.11).
5 Drehen Sie die zweite Senkschraube (Achsschraube, S2) ein (Abb.12).
8.4 Überprüfen der Leichtgängigkeit
Überprüfen Sie die Leichtgängigkeit des Systemgelenkes. Tauschen Sie bei seit-
lichem Spiel eine Gleitscheibe gegen die nächstdickere oder bei fehlender Leicht-
gängigkeit (es klemmt) gegen die nächstdünnere Gleitscheibe aus.
8.5 Montage der Federeinheit
Für Systemknöchelgelenke ohne Federeinheit überspringen Sie diese Schritte und
setzen die Montage bei Abschnitt 8.6 fort. Beachten Sie, dass die Mon-
tage der Federeinheiten für das NEUROSWING2 Systemknöchelgelenk
in diesem Abschnitt separat beschrieben ist.
1 Stecken Sie die Schraubeinheit auf die Federeinheit (Abb. 13).
2 Schrauben Sie diese Baugruppe in den Federkanal ein (Abb.14).
Besitzt das Systemgelenk zwei Federeinheiten, schrauben Sie zuerst
die Baugruppe für die Dorsalextension in den vorderen Federkanal
so weit ein, bis der gewünschte Aufbau der Orthese realisiert ist.
Schrauben Sie dann die Federeinheit für die Plantarflexion in den
hinteren Federkanal so weit ein, bis sie den Systemfußbügel berührt.
Spannen Sie die Federeinheiten nicht vor.
3 Stellen Sie sicher, dass das Systemgelenk an der Gradmarkierung
ausgerichtet ist.
Montage der Federeinheiten für NEURO SWING 2
1 Setzen Sie den Anschlagdämpfer(2) und die Gleitbuchse (3) mit dem Kolben (1) zusammen (Abb. 15).
2 Stecken Sie die Druckfeder (4) darauf.
3 Setzen Sie den Kolben (1) einschließlich der montierten Systembauteile (2, 3, 4) in den Federkanal ein.
4 Stecken Sie die Schraubeinheit (6) auf die Federeinheit (5).
Abb. 10
Abb. 11
S1
S2
Abb. 12
Abb. 13 Abb. 14

12
5 Schrauben Sie die Baugruppe für die Dorsalextension in den vorderen Feder-
kanal so weit ein, bis der gewünschte Aufbau der Orthese realisiert ist. Die
Druckfeder (4) muss dabei komplett komprimiert sein.
6 Schrauben Sie die Baugruppe für die Plantarflexion in den hinteren Federkanal
so weit ein, bis sie den Systemfußbügel berührt (Abb.15). Die Druckfeder (4)
muss dabei komplett komprimiert sein. Spannen Sie die Federeinheiten (5) nicht
vor.
7 Achten Sie darauf, dass kein Spiel im Systemgelenk vorhanden ist. Überprüfen
Sie dies, indem Sie das Systemgelenk leicht in ap-Richtung bewegen.
8 Stellen Sie sicher, dass das Systemgelenk an der Gradmarkierung ausgerichtet
ist.
8.6 Montage der Justierschraubeinheit
Für Systemknöchelgelenke ohne Justierschraubeinheit überspringen Sie diese
Schritte und setzen die Montage bei Abschnitt 8.7 fort.
1 Schrauben Sie die Justierschraubeinheit in den Schraubeinheitenkanal ein
(Abb.16). Die Druckfeder muss in der gewünschten Dorsalextension komplett
komprimiert sein.
2 Stellen Sie sicher, dass das Systemgelenk an der Gradmarkierung ausgerichtet ist.
8.7 Sicherung der Schrauben
Die Sicherung der Schrauben erfolgt, nachdem die Orthese gefertigt und anprobiert
worden ist und bevor sie dem Patienten übergeben wird.
1 Sichern Sie die Schrauben der Deckplatte (Abb. 12) mit dem der Systembreite
entsprechenden Drehmoment und LOCTITE® 243 mittelfest.
2 Lassen Sie den Kleber aushärten (nach ca. 24 Stunden endfest).
Schrauben für Deckplatte Systembreite
10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm
Pressschraube und S1 (Schraube 1) 2,5 Nm 4 Nm 6 Nm 6 Nm 6 Nm
S2 (Schraube 2, Achsschraube) 1,5 Nm 3 Nm 4 Nm 4 Nm 4 Nm
Die Schrauben der Deckplatte sind bei Auslieferung nicht mit dem notwendigen Drehmoment gesichert.
Die Angaben zu den Drehmomenten finden Sie auch in den Senkungen der Deckplatte.
Beachten Sie, dass für das NEURO SWING 2 andere Federeinheiten ver-
wendet werden müssen als für die übrigen Systemknöchelgelenke.
Abb. 16
Abb. 15
1
2
3
4
5
6

13
9. Einstellmöglichkeiten an der Orthese
Die Orthese kann mit einstellbaren Systemknöchelgelenken (Abb.17)
individuell an das pathologische Gangbild angepasst werden. Die in den
Abschnitten 9.1 bis 9.3 beschriebenen Einstellungen beeinflussen sich nicht
gegenseitig und können unabhängig voneinander vorgenommen werden.
9.1 Einstellungen an der Federeinheit
Mit der Aufbaueinstellschraube (1) kann der Aufbau der Orthese angepasst
werden. Die Bewegungslimitierungsschraube (2) ermöglicht die stufenlose
Veränderung der Bewegungsfreiheit in Plantarflexion bzw. Dorsalextension.
Die Federkraft kann durch Federeinheiten (3) in unterschiedlichen Federstär-
ken verändert werden (Abb. 17).
Einstellbarer Aufbau
Drehen Sie die Aufbaueinstellschraube hinein oder heraus, um den Winkel
zwischen Unterschenkel und Fuß anzupassen (Abb.18). Achten Sie darauf,
nicht mehr als 10° nachzujustieren. Spannen Sie die Federeinheit nicht vor,
da dies die maximal mögliche Bewegungsfreiheit einschränkt.
Einstellbare Bewegungsfreiheit
Drehen Sie die Bewegungslimitierungsschraube hinein oder heraus, um
die Bewegungsfreiheit anzupassen (Abb.19). Wird die Federeinheit ganz
eingedreht, wird die Bewegung blockiert. Jede Federeinheit gibt die maximal
mögliche Bewegungsfreiheit vor. Es gibt sie in den Stufen 5°, 10° und 15°.
Veränderbare Federkraft
Setzen Sie je nach benötigter Federkraft die passende Federeinheit in den
Federkanal ein. Es gibt fünf Federeinheiten, deren Federkraft von normal bis
extra stark reicht (Abb.20). Beachten Sie, dass die Federeinheit die maximal
mögliche Bewegungsfreiheit vorgibt.
Abb. 17
1
2
3
4
Abb. 18
Abb. 19
Beachten Sie die korrekte Einstellung des Dorsalanschlages bei der
Montage des Systemknöchelgelenkes. Er ist entscheidend für den
gesamten Aufbau der Orthese.
Abb. 20

14
9.2 Feineinstellung der Bewegungsfreiheit
Mit der Justierschraubeinheit (4; Abb.17) im Systemgelenk kann die Bewegungsfreiheit um bis zu 10° feinein-
gestellt werden. Schrauben Sie dazu die Justierschraubeinheit weiter in das Systemgelenk hinein oder heraus.
Beachten Sie, dass maximal 10° Feineinstellung vorgenommen werden dürfen. Der Kolben der Justierschraub-
einheit sollte im gesamten Bewegungsumfang nicht den Kontakt zum Systemfußbügel verlieren, da sonst
Geräusche entstehen.
9.3 Einfeilbare Bewegungsfreiheit
Bei Systemgelenken mit einfeilbarem Anschlag kann die maximale Be-
wegungsfreiheit in Dorsalextension bzw. Plantarflexion durch Einfeilen
des Systemfußbügels eingestellt werden (Abb. 21 und 22). Wenn Sie den
Systemfußbügel bis zum Kreis einfeilen, entsteht ein in Dorsalextension
bzw. Plantarflexion frei bewegliches Systemknöchelgelenk.
Wenn Sie die Umrüstoptionen (siehe Abschnitt 10) nicht benötigen,
können Sie die Nase an der senkrechten Linie (Abb.24 und 25) komplett
wegfeilen.
9.4 Ablesen der Gelenkwinkel
Auf allen Systemgelenken und Systemfußbügeln befinden sich Markie-
rungen (Abb.23), die den Winkel der Systembauteile zueinander anzei-
gen. So können Sie die individuelle Grundstellung (den Grundaufbau der
Orthese) überprüfen, den angezeigten Gelenkwinkel dokumentieren und
spätere Abweichungen vergleichen.
Die Abstände der Gradmarkierungen für die einzelnen Systembreiten
entnehmen Sie der nachfolgenden Tabelle.
Gradmarkierung
Systembreite 10mm 12mm 14mm 16mm 20mm
Grad 5° 5° 2° 2° 2°
10°
4°
6°
8°
2°
Abb. 21
10°
4° 6°8°
2°
Abb. 22
Abb. 23

15
10. Umrüstung der Systemknöchelgelenke
10.1 Umrüstoptionen
In der nachfolgenden Tabelle finden Sie die Umrüstoptionen für die Systemknöchelgelenke.
Systemknöchelgelenk Umrüstbar auf
NEURO CLASSIC-SWING
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING
NEURO SWING 2
NEURO SWING-CLASSIC
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING
NEURO SWING 2
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING
NEURO SWING 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING
NEURO SWING 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO SWING
NEURO SWING 2
NEURO SWING
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING 2
NEURO SWING 2
NEURO VARIO-CLASSIC 2
NEURO VARIO 2
NEURO VARIO-SWING
NEURO SWING

16
plug + go Modularität
Die Systemknöchelgelenke mit plug + go Modularität verfügen über baugleiche Systemfußbügel, Gelenk-
oberteile und Montage-/Gießdummys und können auf einfache Weise untereinander umgerüstet werden. Die
funktionalen Unterschiede liegen in der Deckplatte. Die folgenden Systemknöchelgelenke sind mit plug + go
Modularität ausgestattet:
- NEURO VARIO-CLASSIC 2
- NEURO VARIO 2
- NEURO VARIO-SWING
- NEURO SWING
- NEURO SWING 2
10.2 Umrüstung
Schritt 1 ist nur für die NEURO CLASSIC-SWING und
NEURO SWING-CLASSIC Systemgelenke notwendig. Beginnen Sie die
Umrüstung der anderen Systemgelenke mit Schritt 2.
1 Beschleifen Sie den Systemfußbügel entlang der Laserlinie
(Abb.24 und 25).
2 Demontieren Sie die Funktionseinheit oder Deckplatte.
3 Montieren Sie die Funktionseinheit des gewünschten Systemge-
lenkes in der passenden Systembreite (siehe Beispiel Abb.26).
Beachten Sie bei der Montage der Funktionseinheit die Arbeitsschritte
in Abschnitt 8.
Abb. 26
Abb. 25
Abb. 24

17
11. Wartung
Überprüfen Sie das Systemgelenk alle 6 Monate auf Verschleiß und Funktionalität. Prüfen Sie auch nach jeder
durchgeführten Wartung die Funktionalität.
Gelenkbauteil Problem Maßnahme
Federeinheit
Bruch der Tellerfedern (Abb. 27) Federeinheit austauschen
Verrutschen der Tellerfedern (Abb. 28) Tellerfedern mit Zange neu ausrichten
Bruch der Druckfeder Federeinheit austauschen
Quietschen der Druckfeder Druckfeder mit Orthesengelenkfett fetten
Druckfeder/
Druckfeder in
Justierschraubeinheit
Bruch der Druckfeder Druckfeder austauschen
Anschlagdämpfer/
Anschlagdämpfer in
Justierschraubeinheit
Materialermüdung oder Bruch Anschlagdämpfer austauschen
O-Ring Verschleiß O-Ring austauschen
Splintbolzenbohrung am
Systemfußbügel Übermaß Reparaturbuchse einsetzen, siehe Abschnitt 11.2
Gleitscheibe Verschleiß Gleitscheibe austauschen,
siehe Abschnitt 11.3
Splintbolzen Verschleiß Splintbolzen austauschen
Sichern Sie bei jeder Wartung die Schrauben der Deckplatte mit dem entsprechenden Drehmoment und
LOCTITE®243 mittelfest (siehe Abschnitt 8.7). Entfernen Sie zuvor sämtliche Kleberückstände.
11.1 Wartung der Tellerfedern
Überprüfen Sie die Tellerfedern bei der Wartung
besonders eingehend. Richten Sie die Tellerfedern bei
Bedarf neu aus, um die Lebensdauer der Federeinheit
zu erhöhen. Tauschen Sie die Federeinheit bei Bedarf
aus, um die Funktionaliät des Systemgelenkes zu
erhalten.
11.2 Reparatur der Splintbolzenbohrung
Setzen Sie eine Reparaturbuchse ein, wenn die Bohrung für den Splintbolzen am Systemfußbügel ausgeschla-
gen ist.
1 Spannen Sie den Systemfußbügel fest in einen Schraubstock
ein.
2 Bohren und reiben Sie das Loch, bis es das gewünschte Maß
erreicht hat (Abb.29 und 30).
3 Setzen Sie die Reparaturbuchse aus Bronze in die Bohrung.
Abb. 27 Abb. 28
Abb. 29 Abb. 30

18
Bohr- und Reibmaße [mm]
Systembreite Splintbolzen
Ø außen
Reparatur-
buchse
Ø innen
Reparatur-
buchse
Ø außen
Ø Maß zum
Aufbohren
Ø Maß zum
Aufreiben
Art.-Nr.
Reparatur-
buchse
10mm 6,0 6,0 7,0 6,7 7,0 H7 BP0706-L020
12mm 7,0 7,0 8,0 7,7 8,0 H7 BR0807-L020
14mm 8,5 8,5 9,6 9,3 9,6 H7 BR1009-L025
16mm 9,6 9,6 10,5 10,2 10,5 H7 BR1110-L030
20mm 10,5 10,5 11,5 11,2 11,5 H7 BR1211-L030
11.3 Austauschen der Gleitscheiben
Gleitscheiben gibt es in unterschiedlichen Dicken (GS1407-040 ist z.B. 0,40 mm dick). Jede Dicke weist eine
andere Markierung auf (Abb. 31). Auf der Rückseite dieser Gebrauchsanweisung finden Sie die Artikelnummern
der vormontierten Gleitscheiben.
11.4 Reinigung
Das Systemgelenk muss bei Bedarf und bei der regelmäßig durchgeführten Wartung gereinigt werden. Demon-
tieren Sie dafür das Systemgelenk und reinigen Sie verschmutzte Systembauteile mit einem trockenen Tuch.
0,40 mm 0,45 mm 0,50 mm 0,55 mm 0,60 mm
Abb. 31

19
12. Ersatzteile
Explosionszeichnung NEURO VARIO-SWING
Abb. 32
4
2
1
4
5
6
8
7
9
3
10
11
7d
7c
7b
7a
6c
6d
6a
6b
6e
6f
Abb. 33
2
3

20
Explosionszeichnung NEURO SWING 2
Ersatzteile für alle Systemknöchelgelenke
Pos.
Artikelnummer für Systembreite
10 mm 12 mm 14 mm 16 mm 20 mm Bezeichnung
1 SB6039-L0580 SB7049-L0590 SB8559-L0630 SB9669-L0760 SB1069-L0960 Splintbolzen
2 SF0310-ST SF0311-ST SF0312-ST SF0313-ST SF0315-ST Oberteil, gerade,
Stahl
2 - SF0311-TI SF0312-TI SF0313-TI SF0315-TI Oberteil, gerade,
Titan
2 SF0330-ST SF0331-ST SF0332-ST SF0333-ST SF0335-ST
Oberteil, nach
innen gekröpft,
Stahl
2 - SF0331-TI SF0332-TI SF0333-TI SF0335-TI
Oberteil, nach
innen gekröpft,
Titan
2 SF0330-8/ST SF0331-8/ST SF0332-8/ST SF0333-8/ST SF0335-8/ST
Oberteil, nach
außen gekröpft,
Stahl
2 - SF0331-8/TI SF0332-8/TI SF0333-8/TI SF0335-8/TI
Oberteil, nach
außen gekröpft,
Titan
3 SF0390-01 SF0391-01 SF0392-01 SF0393-01 SF0395-01 Passfeder mit Stift
Abb. 34
1
4
416
2
3
7
12
13
14
15
8
9
10
17