FireAngel FA6111 User manual

EN
GN5916R1
300mm 300mm
FA6111, FA6115 & FA6120 OPTICAL SMOKE ALARM
& FA6215 HEAT ALARM - USER MANUAL
Optical smoke alarms FA6111, FA6115 and FA6120 are suitable for detecting slow smouldering res. Like other
smoke alarms, they can be subject to nuisance alarms from steam and should not be placed near bathrooms.
For the earliest warning, we recommend smoke and heat alarms are tted in all rooms where the temperature is
between 4°C and 38°C. Prolonged exposure to temperatures outside those stated above will reduce product life.
Heat alarm FA6215 is specied for Class A1 detection. Your heat alarm will sound a warning when the ambient
temperature in a room is between 54°C and 65°C. For the best protection, heat alarms should always be installed as
part of a complete re protection system that includes smoke alarms.
Check with local building and re regulations for your property, to ensure compliance.
The original English version of the manual, from which these translations were taken, has been independently
approved. In case of discrepancy with translated parts, FireAngel Safety Technology Limited conrms that the
English guide is true and correct.
TEST YOUR ALARM MONTHLY
(OR AS OFTEN REQUIRED BY LOCAL AUTHORITIES)
Note: This user manual is also available in large text and other formats.
Please email: internationalsupport@reangeltech.com for further information
®
1
In which room should the alarm be installed?
Smoke alarms FA6111, FA6115 and FA6120 are
suitable for the landing, hallway, bedroom, living room
and dining room.
Heat alarm FA6215 is suitable for the kitchen, garage
and loft.
It is advisable to place an FA6111 Escape Light Alarm
in a corridor along the escape route to light your path
to safety.
Your smoke/heat alarm is suitable for use in mobile
homes and caravans. This smoke/heat alarm is not
intended for any non-residential, commercial or
industrial application, nor for any other purpose than
described.
Where in the room should the alarm be installed?
Smoke alarms should be sited at least 300mm from
light ttings and walls. Ideally as central as possible
in the room.
Smoke alarms should be positioned at no more than
600mm vertically below the highest point in the room.
If positioning your smoke alarm on the wall, the top of
the detection element must be between 150mm and
300mm below the ceiling, and at least 300mm from
any neighbouring wall.
Install your heat alarm at a distance no greater than
5.3m from the farthest wall, no greater than 5.3m from
a door to any room in which a re might start and no
greater than 5.3m from the next heat or smoke alarm.
Heat alarms should be sited at least 300mm from light
ttings and walls. Heat alarms should not be tted
on a wall.
Locations of alarms must be compliant with either
BS 5839: Part 6 or relevant Building Regulations if in
any doubt.
1. POSITIONING
2. INSTALLATION
Step 1:
FA6111, FA6115 and FA6215 Replaceable
battery alarms only
If the alarm requires AA
batteries, remove the base
plate from the alarm by
twisting it anti-clockwise and
insert the batteries (matching
+ to +). This will activate the
alarm.
1. Drill holes into the ceiling (or wall)
using the template below and secure
the baseplate using the screws
provided.
Note: For FA6120, the alarm must be installed
on the baseplate to activate the alarm. For
FA6111, FA6115 and FA6215, installing the
batteries activates the alarm.
After activation, the red LED on the front of
the alarm should ash once every 40 seconds
(approx.) to show that the alarm is active.
The alarm test sound pattern will be: 3 beeps
followed by a 1.5 second pause, then 3 beeps.
The LED will ash once per second.
2. Push and twist the alarm clockwise
onto the baseplate.
3. Press the Test / button.
The alarm will sound a reduced
alarm volume. The FA6111 will
also shine the escape light.
To hear the alarm at full volume*
double press the Test / button.
3. MAINTENANCE
1. Test the alarm monthly (or as often
as required by local authorities).
4. LOW BATTERY WARNING
5. FAULT INDICATION
1. If there is a fault, the alarm will
‘chirp’ twice and ash twice
every 40 seconds.
6. SILENCE FEATURE
In the event of a re, your alarm will sound 3 beeps continuously and the LED ash once per second.*
The FA6111 Escape Light Alarm will illuminate continuously.
7. SLEEP EASY™ FEATURE
If a low battery ‘chirp’ occurs at night, the alarm can be silenced so it
does not keep you from sleeping.
If your smoke/heat alarm does not
sound during testing: • Check that your device is activated.
• If testing after rst installation, allow a few seconds for the alarm to settle.
• To hear the alarm at full volume double press the Test / button.
• If the alarm has been silenced and is in low sensitivity mode it may not
test. Wait 15 minutes then try again.
• If the alarm is FA6111, FA6115 or FA6215, replace the battery.
If your smoke/heat alarm activates
in the event of a known false alarm:
• Check the location of your device.
• Clean the alarm.
If your smoke/heat alarm sounds
unusual or ‘chirps’ intermittently: • Check the location of your device.
• Clean the alarm.
• Check that your device is denitely the source of the chirping; make sure
the noise isn’t coming from another alarm.
If you experience frequent
unwanted alarms: • Check the location of your device.
• Clean the alarm.
If a fault or End of Life is indicated: • Replace the alarm immediately.
If the light on the FA6111 fails to
illuminate: • Check if the device is still within its warranty. If so, contact Technical Support, otherwise, replace the alarm immediately.
TROUBLESHOOTING GUIDE
FireAngel Safety Technology Limited. Email: (UK) technicalsupport@reangeltech.com,
(DE) technik@reangeltech.com, (FR) supporttechnique@reangeltech.com, (NL) klantenservice@reangeltech.com,
(INT) Internationalsupport@reangeltech.com
WARRANTY & DISPOSAL
FireAngel Safety Technology Limited warrants to the original purchaser that its enclosed smoke or heat alarm be free from defects in
materials and workmanship under normal residential use and service for a period of 5 (ve) years from the date of purchase (not including
FA6111, FA6115 or FA6215 replaceable batteries). Provided product is sent back to FireAngel Safety Technology Limited with proof
and date of purchase, FireAngel Safety Technology Limited hereby warrants that during the 5 (ve) year period commencing from the
date of purchase FireAngel Safety Technology Limited, at its discretion, agrees to replace the unit free of charge. The warranty on any
replacement FA6111, FA6115, FA6120 or FA6215 alarm, will last for the remainder of the period of the original warranty in respect of
the alarm originally purchased – that is from the date of original purchase and not from the date of receipt of the replacement product.
FireAngel Safety Technology Limited reserves the right to offer an alternative product similar to that being replaced if the original model
is no longer available or in stock. This warranty applies to the original retail purchaser from the date of original retail purchase and is not
transferable. Proof of purchase is required.
This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse, disassembly, abuse or lack of reasonable care of the product, or
applications not in accordance with the user manual. It does not cover events and conditions outside of FireAngel Safety Technology
Limited’s control, such as Acts of God (re, severe weather etc.). It does not apply to retail stores, service centres or any distributors or
agents. FireAngel Safety Technology Limited will not recognise any changes to this warranty by third parties.
FireAngel Safety Technology Limited shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any
expressed or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of merchantability or tness for a
particular purpose is limited in duration for 5 (ve) years.
This warranty does not affect your statutory rights. Except for death or personal injury, FireAngel Safety Technology Limited shall not be
liable for any loss of use, damage, cost or expense relating to this product or for any indirect, or consequential loss, damages or costs
incurred by you or any other user of this product.
DISPOSAL
Waste electrical products should not be disposed of with your other household waste. The alarm is ideally suited for disposal
within the waste electronic and electrical equipment (WEEE) recycling scheme.
Please recycle where facilities exist. Check with your local authority, retailer or contact our Technical Support team for recycling/
disposal advice as regional variations apply. Replaceable batteries should be removed before disposal of the detector. Both
batteries and the detector should be disposed of in line with current regulations.
Do not attempt to open. Do not burn.
2. Vacuum your alarm every 3 months. 3. Do not use cleaners or solvents.
4. Do not paint the alarm. 5. Replace the alarm every 10 years. Do not use any other test
method except the process
described in this manual.
Do not tamper with the alarm
as this could cause electric
shock or malfunction.
When the alarm battery is low, the alarm will ‘chirp’ and the Red
operational LED will ash once every 40 seconds.
2. Replace the
battery
immediately
(within 30
days).
3. Always test
the alarm
after
replacing
the batteries.
2. If the alarm is still within
warranty, contact
Technical Support.
1. Press the Test / button 2. The alarm will silence for 10 minutes
and the red LED will continue to ash.
Smoke alarms can react to cooking fumes or other non emergency situations. Your alarm features ‘Silence’
technology. In the event of a known false alarm you can temporarily silence it by pressing the Test /
button. The LED will continue to ash once every second to show that it is in Silence mode. Your alarm will
automatically return to full sensitivity after 10 minutes.
NEVER IGNORE ANY ALARM. If an alarm is sounding, it is warning you of a potentially hazardous situation.
Do not ignore it. Ignoring the alarm may result in injury or death. If your smoke or heat alarm activates and you
are not absolutely certain of the source of re, get everyone out of the house immediately.
* NOTE: For FA6215 Heat Alarms only; after sounding for 30 minutes, the audible alarm signal will increase
the pause between alerts (by approx.12 seconds) in order to save power. The LED will continue to ash once
every second.
10
2. The alarm will silence for 8 hours and
the red LED will continue to ash. 3. TAKE ACTION to replace the alarm
or batteries THE NEXT DAY (see Low
Battery Warning section)
8
Take action as soon as possible to ensure protection in case of re. Your alarm will still detect smoke (or heat)
during the Sleep Easy mode but you must replace the alarm or batteries within 30 days.
• If your alarm is an FA6111, FA6115 or FA6215 and is signalling low batteries, replace the batteries as soon as
possible. Once the batteries have been replaced, the Sleep Easy feature will be disabled for 30 days.
• If your alarm is an FA6120 replace the alarm. If the device is still within warranty, contact our Technical
Support team.
NOTE: You can silence a low battery ‘chirp’ a maximum of 10 times. YOUR ALARM CANNOT BE SILENCED IF
IT INDICATES A FAULT OR END OF LIFE (See ‘Fault Indication’).
1. For FA6111, FA6115 and FA6215 Replaceable Battery Alarms
2. For FA6120 Sealed Battery Alarms
2. Replace the
alarm
immediately *
(within 30
days).
FA6111, FA6115 or FA6215 alarms require 2 x AA batteries. Under normal use, the battery should last approximately three
years for FA6111 and ve years for FA6115 and FA6215. Use of a battery other than those recommended here may have
a detrimental effect on the alarm: Energizer E91 Alkaline, Duracell AA MN1500 Alkaline, GP AA GN15A Alkaline, Energizer
AA L91 Lithium.
SMOKE ALARMS FA6111, FA6115 & FA6120
1
HEAT ALARM FA6215
* If your alarm
is still under
warranty,
contact
Technical
Support.
Step 2:
Baseplate Installation - all alarms: FA6111, FA6115,
FA6215 and FA6120
m
300mm 600mm
150mm
150mm
300m
5.3m
5.3m 5.3m
Batch number:
xxxxxx - xxxxxx
Install date:
xx / xx / xxxx
For Technical Support reference, please write the alarm batch number and install date below:
1. Press the Test / button.
3. If your alarm is no longer under
warranty, replace immediately.
Residents can
test the alarm
by pressing
the central
Test /
button.
System Status Indicators: If there is a fault your alarm will display the following fault indication patterns.
Audible pattern LED pattern Action required
Low battery 1 beep/40 seconds 1 ash/40 seconds FA6111, FA6115, FA6215: Replace the batteries
FA6120: Replace alarm within 30 days
Fault 1 double beep/40 seconds 1 double ash/40 seconds May not signal alert - replace alarm immediately
End of Life 1 triple beep/40 seconds 1 triple ash/40 seconds May not signal alert - replace alarm immediately
*85dB at 3m
1. Carefully turn
the alarm
anti-clockwise
to remove the
device from
the baseplate.
1. Carefully turn
the alarm anti-
clockwise to
remove the device
from the baseplate.
110mm
91.5 mm
Technical Support
Online: www.reangeltech.com/support
E-mail: internationalsupport@reangeltech.com
© FireAngel Safety Technology Limited
Vanguard Centre,
Coventry CV4 7EZ, UK
www.reangeltech.com
Model FA6215
0333
EN14604:2005
+AC:2008
Smoke alarm devices
FSTDOP21006
21
0832
EN14604:2005
+AC:2008
Smoke alarm devices
FSTDOP21007
21
KM 694292
BS 5446-2:2003
Model FA6120

ОПТИЧЕСКИЕ ДЫМОВЫЕ ПОЖАРНЫЕ
ИЗВЕЩАТЕЛИ FA6111, FA6115 И FA6120, И
ТЕПЛОВОЙ ПОЖАРНЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ FA6215 —
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Оптические дымовые пожарные извещатели FA6111,
FA6115 и FA6120 применяются для обнаружения слабого
тлеющего огня. Подобно другим дымовым пожарным
извещателям они подвержены ложным срабатываниям
под воздействием пара и не должны размещаться рядом с
ванными комнатами.
Чтобы оповещение происходило как можно раньше,
мы рекомендуем устанавливать дымовые и тепловые
пожарные извещатели по всех помещениях с температурой
от 4 до 38 °C. Длительное воздействие на изделие
температур вне этого диапазона сокращает срок его
службы.
Тепловой пожарный извещатель FA6215 рассчитан на
обеспечение обнаружения класса A1. Тепловой пожарный
извещатель подает предупредительный звуковой сигнал,
когда температура среды в помещении находится в
диапазоне от 54 до 65°C. Для обеспечения максимальной
защиты тепловые пожарные извещатели необходимо
устанавливать в составе полноценной системы
противопожарной защиты, куда входят дымовые пожарные
извещатели.
Чтобы убедиться в соответствии изделия установленным
требованиям, обратитесь к местным строительным и
пожарным нормам.
Оригинальная версия руководства на английском языке,
переводы которой представлены в этом документе, была
утверждена отдельно. На случай расхождений между
оригиналом и переведенными частями FireAngel Safety
Technology Limited удостоверяет достоверность и точность
версии на английском языке.
1. РАЗМЕЩЕНИЕ
В каких помещениях должны устанавливаться
извещатели?
Дымовые пожарные извещатели FA6111, FA6115 и FA6120
предназначены для лестничных площадок, коридоров,
спален, гостиных и столовых.
Тепловой пожарный извещатель FA6215 предназначен для
кухонь, гаражей и чердачных помещений.
В коридорах вдоль маршрута эвакуации рекомендуется
устанавливать извещатели FA6111 со светильниками
эвакуационного освещения для освещения пути в
безопасное место.
Данные модели дымовых/пожарных извещателей пригодны
для установки в передвижных домах и автофургонах. При
этом они не предназначены для нежилых, коммерческих
и промышленных помещений, и не рассчитаны на
использование в каких-либо целях помимо указанных.
В каком месте помещения должны устанавливаться
извещатели?
Дымовые пожарные извещатели необходимо размещать на
расстоянии не менее 300 мм от осветительных приборов
и стен, по возможности как можно ближе к центру
помещения.
Дымовые пожарные извещатели должны располагаться на
расстоянии не более 600мм от верхней точки помещения
по вертикали.
При размещении дымового пожарного извещателя на
стене верхняя сторона чувствительного элемента должна
находиться на расстоянии 150–300мм от потолка и отстоять
от любой соседней стены по крайней мере на 300мм.
Тепловые пожарные извещатели устанавливаются на
расстоянии не более 5,3 м от самой дальней стены, не
более 5,3м от двери в какое-либо помещение, где может
начаться пожар, и не более 5,3м от следующего теплового
или дымового пожарного извещателя. Тепловые пожарные
извещатели необходимо размещать на расстоянии не
менее 300мм от осветительных приборов и стен. Тепловые
пожарные извещатели не допускается монтировать на
стенах.
При наличии тех или иных сомнений следует иметь в виду,
что расположение извещателей должно соответствовать
требованиям части 6 стандарта BS 5839 или применимых
строительных норм.
2. МОНТАЖ
Этап 1. Только для извещателей FA6111, FA6115 и
FA6215 со сменными элементами питания
Если для питания извещателя требуются элементы питания
AA, снимите опорную пластину с извещателя, повернув его
против часовой стрелки, и установите элементы питания
(с соблюдением полярности — + к +). Это приведет к
включению извещателя.
Этап 2. Крепление опорной пластины — для всех
моделей извещателей: FA6111, FA6115, FA6215 и FA6120
2.2.1. Просверлите отверстия в потолке (или стене),
используя шаблон, и закрепите опорную пластину
шурупами из комплекта поставки.
2.2.2. Прижмите извещатель к опорной пластине и
поверните его по часовой стрелке.
2.2.3. Нажмите кнопкуTest/ . Извещатель подаст звуковой
сигнал с пониженным уровнем громкости. На модели
FA6111 также загорится светильник эвакуационного
освещения.
Чтобы подать звуковой сигнал с максимальной
громкостью*, дважды нажмите на кнопку Test / . (*85дБ на
расстоянии 3м)
ПРИМЕЧАНИЕ. Модель извещателя FA6120 включается
после крепления на опорной пластине. Модели FA6111,
FA6115 и FA6215 включаются после установки элементов
питания.
После включения извещателя красный светодиодный
индикатор на передней панели извещателя будет мигать
с интервалом 40с (прибл.), указывая на то, что устройство
работает.
Звуковые сигналы при диагностике извещателя подаются
в следующей последовательности: 3 коротких звуковых
сигнала — пауза 1,5с — снова 3коротких звуковых сигнала.
Светодиодный индикатор мигает с частотой один раз в
секунду.
3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.1. Необходимо ежемесячно (или в соответствии с
местными нормами) проводить диагностику извещателя.
Жильцы имеют возможность проверить работу извещателя,
нажав кнопку Test/ .
3.2. Раз в 3 месяца чистите извещатель пылесосом.
3.3. Запрещается использовать чистящие средства и
растворители.
3.4. Запрещается красить извещатель.
3.5. Извещатель подлежит замене каждые 10 лет.
Запрещается использовать какие-либо методы
диагностики, за исключением описанного в настоящем
руководстве.
Во избежание поражения электрическим током или вывода
устройства из строя не допускается разбирать извещатель.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О НИЗКОМ УРОВНЕ ЗАРЯДА
ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
При низком уровне заряда элементов питания извещатель
подает звуковой сигнал, и каждые 40 с мигает красный
светодиодный индикатор рабочего состояния.
4.1. Для извещателей FA6111, FA6115 и FA6215 со
сменными элементами питания
4.1.1. Аккуратно поверните извещатель против часовой
стрелки, чтобы снять устройство с опорной пластины.
4.1.2. Безотлагательно (в течение 30 дней) замените
элементы питания.
4.1.3. Обязательно проверяйте работу устройства после
замены элементов питания.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для питания извещателей FA6111, FA6115
и FA6215 требуются 2элемента питания AA. Срок службы
элементов питания в нормальном режиме эксплуатации
составляет примерно три года для модели FA6111 и пять лет
для моделей FA6115 и FA6215
. Рекомендуется использовать
один из следующих типов элементов питания: щелочные
Energizer E91, щелочные Duracell AA MN1500, щелочные
GP AA GN15A или литиевые Energizer AA L91. Применение
каких-либо элементов питания помимо рекомендованных
может негативно сказаться на работе извещателя.
4.2. Для извещателей FA6120 с герметичным элементом
питания
4.2.1. Аккуратно поверните извещатель против часовой
стрелки, чтобы снять устройство с опорной пластины.
4.2.2. Безотлагательно (в течение 30 дней) замените
элементы питания*.
(*Если извещатель все еще находится на гарантии,
обратитесь в службу технической поддержки.)
5. ИНДИКАЦИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
5.1. В случае неисправности извещатель подает двойной
звуковой сигнал и дважды мигает каждые 40с.
5.2. Если извещатель все еще находится на гарантии,
обратитесь в службу технической поддержки.
5.3. Если извещатель уже не находится на гарантии, срочно
замените его.
Индикаторы состояния системы: При неисправности
извещатель выдает следующие последовательности для
индикации неисправности.
Последова-
тельность
звуковых
сигналов
Последова-
тельность
светодиодной
индикации
Требуемое
действие
Низкий уро-
вень заряда
элементов
питания
1звуковой
сигнал/ 40с 1 мигание/ 40с FA6111, FA6115,
FA6215: заме-
ните элементы
питания
FA6120: заме-
ните извеща-
тель в течение
30дней
Неисправ-
ность 1двойной звуковой
сигнал/ 40с
1двойное
мигание/ 40с Сигнальное оповещение
невозможно
— срочно
замените
извещатель.
Конец срока
службы 1тройной звуковой
сигнал/ 40с
1тройное
мигание/ 40с Сигнальное оповещение
невозможно
— срочно
замените
извещатель.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Во время диагностики дымовой/тепловой пожарный
извещатель не подает звуковой сигнал.
• Проверьте, включено ли устройство.
• Если диагностика проводится в первый раз после
монтажа, подождите несколько секунд, чтобы дать
извещателю настроиться.
• Чтобы подать звуковой сигнал с максимальной
громкостью, дважды нажмите на кнопку Test/ .
• Если звуковая сигнализация отключена и извещатель
находится в режиме низкой чувствительности, его
диагностика невозможна. Подождите 15 минут, а затем
повторите попытку.
• Если используется извещатель FA6111, FA6115 или FA6215,
замените элементы питания.
Происходит заведомо ложное срабатывание
дымового/теплового пожарного извещателя.
• Проверьте расположение устройства.
• Очистите извещатель.
Дымовой/тепловой пожарный извещатель издает
нехарактерный звук или подает прерывистые
звуковые сигналы.
• Проверьте расположение устройства.
• Очистите извещатель.
• Убедитесь, что источником шума/звуковых сигналов
точно является данное устройство, а не какой-либо другое
сигнальное устройство.
Устройство срабатывает часто и без причин.
• Проверьте расположение устройства.
• Очистите извещатель.
Устройство перешло в режим индикации
неисправности или конца срока службы.
• Срочно замените извещатель.
Не включается светильник на модели FA6111.
• Проверьте, действует ли еще гарантия на устройство. Если
действует, обратитесь в службу технической поддержки, в
противном случае срочно замените извещатель.
6. ФУНКЦИЯ ОТКЛЮЧЕНИЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
В случае пожара извещатель непрерывно подает
по 3 коротких звуковых сигнала и заставляет
светодиодный индикатор мигать с частотой один раз в
секунду.* Извещатель модели FA6111 со светильником
эвакуационного освещения непрерывно светится.
6.1. Нажмите кнопку Test/ .
6.2. Извещатель перейдет в беззвучный режим на 10 минут,
а красный светодиодный индикатор продолжит мигать.
Дымовые пожарные извещатели могут реагировать на
кухонные испарения и прочие не представляющие угрозы
воздействия. В извещателе реализована технология
отключения звуковой сигнализации. В случае заведомо
ложного срабатывания можно временно отключить
звуковую сигнализацию, нажав кнопку Test / . При этом
светодиодный индикатор продолжит мигать с частотой
один раз в секунд, указывая на то, что устройство находится
в беззвучном режиме. Через 10 минут извещатель
автоматически вернется в режим полной чувствительности.
НИКОГДА НЕ ИГНОРИРУЙТЕ СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ. Когда
извещатель подает звуковой сигнал, он предупреждает
о потенциально опасной ситуации. Игнорировать его
недопустимо. Игнорирование такого сигнала может
привести к причинению вреда здоровью или смерти. Если
в случае срабатывания дымового или теплового пожарного
извещателя невозможно точно определить источник
пожара, немедленно заставьте всех покинуть дом.
* ПРИМЕЧАНИЕ. Только для тепловых пожарных
извещателей FA6215: после подачи звуковых сигналов
в течение 30 минут пауза между предупредительными
звуковыми сигналами увеличивается (примерно на
12 секунд) для экономии энергии. Светодиодный
индикатор продолжить мигать с частотой один раз в
секунду. Светодиодный индикатор продолжить мигать с
частотой один раз в секунду.
7. ФУНКЦИЯ SLEEP EASY™
Если звуковая сигнализация низкого заряда элементов
питания сработает ночью, извещатель можно
перевести в беззвучный режим, чтобы он не мешал
спать.
7.1. Нажмите кнопку Test/ .
7.2. Извещатель перейдет в беззвучный режим на 8 часов, а
красный светодиодный индикатор продолжит мигать.
7.3. НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ МЕРЫ
для замены извещателя или элементов питания (см. раздел
«Предупреждение о низком уровне заряда элементов
питания»).
Примите необходимые меры при первой возможности,
чтобы гарантировать защиту от пожара. Извещатель,
находящийся в режиме Sleep Easy (ночной режим), по-
прежнему способен обнаруживать дым (или повышение
температуры), однако это не отменяет необходимости
заменить извещатель или элементы питания в течение
30дней.
• Если извещатель сигнализирует о низком уровне заряда
элементов питания представляет собой модель FA6111,
FA6115 или FA6215, замените элементы питания при первой
возможности. После замены элементов питания функция
Sleep Easy отключится на 30дней.
• В случае модели FA6120 подлежит замене собственно
извещатель. Если устройство все еще находится на
гарантии, обратитесь в службу технической поддержки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Отключить звуковую сигнализацию
низкого заряда элементов питания допускается не более
10 раз. ВО ВРЕМЯ ПОДАЧИ СИГНАЛА, УКАЗЫВАЮЩЕГО
НА НЕИСПРАВНОСТЬ ИЛИ КОНЕЦ СРОКА СЛУЖБЫ,
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ НЕВОЗМОЖНО
(см. раздел «Индикация неисправностей»).
ГАРАНТИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Компания FireAngel Safety Technology Limited гарантирует
первоначальному покупателю, что дымовой или тепловой
пожарный извещатель из комплекта поставки не имеет
дефектов материалов и изготовления, способных
проявиться при условии нормальной эксплуатации в
жилом помещении и обслуживании в соответствии с
требованиями в течение 5 (пяти) лет с даты приобретения
(за исключением сменных элементов питания моделей
FA6111, FA6115 и FA6215). Настоящим FireAngel Safety
Technology Limited гарантирует бесплатную замену
изделия FireAngel Safety Technology Limited в течение
5 (пяти) лет после даты его приобретения при условии
отправки изделия обратно в компанию с документами,
подтверждающими факт и дату приобретения. Гарантия
на любой извещатель FA6111, FA6115, FA6120 или FA6215,
предоставленный на замену, будет действовать в течение
оставшегося периода исходной гарантии, действующей в
отношении первоначально приобретенного извещателя,
то есть начиная с даты первоначального приобретения, а
не с даты получения изделия для замены. FireAngel Safety
Technology Limited оставляет за собой право предложить
другое изделие, аналогичное заменяемому, если
оригинальная модель уже не выпускается или отсутствует
на складе. Настоящая гарантия распространяется
на первоначального розничного покупателя со дня
первоначальной розничной покупки и не подлежит
передаче. Подтверждение покупки обязательно.
Настоящая гарантия не распространяется на ущерб,
понесенный в результате несчастных случаев,
неправильного использования, нарушения целостности
конструкции, ненадлежащего или недостаточного ухода за
изделием или в результате его применения в условиях, не
соответствующих указанным в руководстве пользователя.
Гарантия не охватывает события и условия, находящиеся
вне сферы влияния FireAngel Safety Technology Limited,
например действия непреодолимой силы (пожар,
стихийные бедствия и т.д.). Гарантия не распространяется
на розничные магазины, сервисные центры, а также на тех
или иных дистрибьюторов или агентов. Компания FireAngel
Safety Technology Limited не признает внесения каких-либо
изменений в условия настоящей гарантии со стороны
третьих лиц.
FireAngelSafetyTechnologyLimited не несетответственности
за тот или иной случайный или косвенный ущерб,
вызванный нарушением какого-либо условия выраженной
явно или подразумеваемой гарантии. За исключением
случаев, запрещенных действующим законодательством,
любая подразумеваемая гарантия товарного качества или
пригодности для определенной цели ограничена сроком
5 (пяти) лет.
Эта гарантия не влияет на ваши законные права. FireAngel
Safety Technology Limited не несет ответственности
за какую-либо утрату возможности эксплуатации,
повреждения, затраты или расходы, связанные с
этим изделием, а также за те или иные косвенные или
сопутствующие убытки, ущерб или издержки, понесенные
покупателем или любым другим пользователем изделия, за
исключением случаев смерти или телесных повреждений.
УТИЛИЗАЦИЯ
Отходы электротехнических изделий не должны
утилизироваться вместе с другими бытовыми отходами.
Извещатель идеально подходит для утилизации по схеме
утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE).
При наличии предприятий по переработке отходов изделие
подлежит переработке. За рекомендациями по утилизации
с учетом региональных особенностей следует обращаться
к местным органам власти, розничным торговцам или в
нашу службе технической поддержки. Перед утилизацией
извещателя необходимо извлечь сменные элементы
питания. Как элементы питания, так и извещатель должны
утилизироваться в соответствии с действующими нормами.
Никогда не пытайтесь вскрывать устройство. Также
запрещается сжигать его.
RU
FA6111, FA6115 ÉS FA6120 OPTIKAI FÜSTJELZŐ
ÉS FA6215 HŐÉRZÉKELŐ – FELHASZNÁLÓI
KÉZIKÖNYV
Az FA6111, FA6115 és FA6120 optikai füstérzékelők
alkalmasak a lassú, izzó tüzek érzékelésére. Egyéb
füstérzékelőkhöz hasonlóan ezeknél is okozhat hamis
riasztásokat a gőz, ezért ne helyezze őket fürdőszoba
közelébe.
A legkorábbi riasztás érdekében azt javasoljuk, hogy
minden olyan helyiségben szereljen fel füstérzékelőt, ahol
a hőmérséklet 4 °C és 38 °C között van. Ha a termék
hosszabb ideig ezen tartományon kívüli hőmérsékletnek
van kitéve, élettartama csökken.
Az FA6215 hőérzékelőt A1 osztályú érzékelésre
minősítették. A hőérzékelő gyelmeztető hangot ad, ha
a helyiség környezeti hőmérséklete 54°C és 65°C közé
emelkedik. A legjobb védelem érdekében a hőérzékelőket
mindig a füstjelzőket tartalmazó teljes tűzvédelmi rendszer
részeként kell felszerelni.
Ellenőrizze a lakóhelyén érvényes helyi építési és
tűzrendészeti szabályozásokat, és kövesse őket.
Jelen kézikönyv eredeti angol nyelvű verziója – amely
alapján ezek a fordítások készültek – önállóan jóváhagyásra
került. A fordított részek ellentmondása esetén a FireAngel
Safety Technology Limited kijelenti, hogy az angol nyelvű
verzió tekintendő helyesnek.
1. ELHELYEZÉS
Milyen helyiségbe kell telepíteni a készüléket?
Az FA6111, FA6115 és FA6120 füstjelzők lépcsőfordulóban,
folyosón, hálószobában, nappaliban és ebédlőben történő
használatra alkalmasak.
Az FA6215 hőérzékelő konyhában, garázsban és
tetőtérben használandó.
Célszerű az FA6111 menekülésiútvonal-világítást a
folyosón, a menekülési útvonal mentén elhelyezni, hogy
megvilágítsa a biztonság felé vezető utat.
Ez a füst-/hőérzékelő lakókocsikban és mobil házakban
használható. Ez a füst-/hőérzékelő nem lakótéren kívüli,
kereskedelmi vagy ipari célra készült, sem a fentiekben
leírtaktól eltérő célra.
A helyiségen belül hova kell telepíteni a készüléket?
A füstérzékelőket a lámpáktól és a falaktól oldalirányban
legalább 300 mm-re kell elhelyezni, ideális esetben a
szoba középpontjában.
A füstérzékelőt a helyiség legmagasabb pontjától
legfeljebb 600mm függőleges távolságban kell elhelyezni.
Ha a füstérzékelőt a falon helyezi el, az érzékelő elem felső
részének a mennyezettől számítva 150 mm és 300 mm
közötti távolságra kell lennie, és legalább 300 mm-re
bármely szomszédos faltól.
A hőérzékelőt a legtávolabbi faltól legfeljebb 5,3 m
távolságra, olyan helyiségbe vezető ajtótól, ahol tűz
keletkezhet, legfeljebb 5,3 m távolságra, és a következő
hő- vagy füstjelzőtől legfeljebb 5,3 m távolságra szerelje
fel. A hőérzékelőket a lámpáktól és a falaktól oldalirányban
legalább 300 mm-re kell elhelyezni. A hőérzékelőket ne
szerelje falra.
A füstérzékelő elhelyezésének meg kell felelnie a BS 5839:
6. részének, vagy a vonatkozó építési szabályozásoknak,
ha kétségei vannak.
2. TELEPÍTÉS
1. lépés: FA6111, FA6115 és FA6215 – Csak cserélhető
elemes készülékek
Ha a készülékbe AA elemet kell helyezni, távolítsa el
a füstérzékelő alaplemezét, annak az óra járásával
ellentétes irányba történő csavarása által, majd illessze
be az elemeket (ügyeljen a megfelelő polaritásra:
+ a +-hoz). Ez aktiválja a készüléket.
2. lépés: Az alaplemez felszerelése – összes készülék:
FA6111, FA6115, FA6215 és FA6120
2.2.1. Készítsen furatokat a mennyezetbe (vagy falba) a
sablon segítségével, és rögzítse az alaplemezt a mellékelt
csavarokkal.
2.2.2. Nyomja rá a füstérzékelőt az alaplemezre, és fordítsa
el az óramutató járásával megegyező irányban.
2.2.3. Nyomja meg a Test / gombot. Az érzékelő
csökkentett riasztási hangerővel szólal meg. Az FA6111
esetében a menekülésiútvonal-világítás is világítani kezd.
Ha teljes hangerővel* szeretné hallani a riasztást, nyomja
meg kétszer a Test / gombot. (*85dB / 3m)
MEGJEGYZÉS: Az FA6120 esetében a készüléket az
alaplemezre kell szerelni a riasztó aktiválásához. Az
FA6111, FA6115 és FA6215 esetében az elem beszerelése
aktiválja a készüléket.
Az aktiválás után a piros LED-nek a füstérzékelő elején
fel kell villannia (kb.) 40 másodpercenként egyszer, ezzel
jelezve, hogy aktív.
A riasztási teszt hangmintája a következő: 3 sípolás, egy
1,5 másodperces szünet, majd ismét 3 sípolás. A LED
másodpercenként egyszer villan fel.
3. KARBANTARTÁS
3.1. Havonta vagy a helyi hatóságok által előírt
időközönként ellenőrizze a füstérzékelőt.
A lakók a középső Test / gomb megnyomásával
ellenőrizhetik a riasztást.
3.2. Porszívózza ki a készüléket 3 havonta.
3.3. Ne használjon tisztító- vagy oldószereket.
3.4. Ne fesse be a készüléket.
3.5. 10 évente cserélje le a füstérzékelőt.
Kizárólag a jelen útmutatóban bemutatott ellenőrzési
módszert alkalmazza.
Ne módosítson semmit a készüléken, mert az áramütéshez
vagy meghibásodáshoz vezethet.
4. ALACSONY ELEMSZINTRE FIGYELMEZTETŐ
JELZÉS
Amikor az elem töltöttségi szintje alacsony, a riasztó
csipog, és a piros működő LED 40 másodpercenként
villog.
4.1. FA6111, FA6115 és FA6215 – Cserélhető elemes
készülékek
4.1.1. Óvatosan fordítsa el a készüléket az óramutató
járásával ellentétes irányba a készülék alaplemezről való
leválasztásához.
4.1.2. Azonnal cserélje ki az elemet (30 napon belül).
4.1.3. Minden esetben ellenőrizze a működést az elemek
cseréjét követően.
MEGJEGYZÉS: Az FA6111, FA6115 és FA6215
készülékekhez 2 db AA elem szükséges. Normál használat
esetén az elemnek az FA6111 típus esetében három, míg
az FA6115 és FA6215 típus esetében öt év az élettartama
.
Az ajánlott elemektől eltérő elemek használata káros
hatással lehet a füstérzékelőre: Energizer E91 (alkáli),
Duracell AA MN1500 (alkáli), GP AA GN15A (alkáli),
Energizer AA L91 (lithium).
4.2. FA6120 nem cserélhető elemes készülékek
4.2.1. Óvatosan fordítsa el a készüléket az óramutató
járásával ellentétes irányba a készülék alaplemezről való
leválasztásához.
4.2.2. Azonnal cserélje ki a készüléket* (30 napon belül).
(*Lépjen kapcsolatba a műszaki támogatással, ha a
füstérzékelőre még érvényes a garancia.)
5. HIBAJELZÉS
5.1. Hiba esetén a készülék 40 másodpercenként kétszer
csipog és kétszer felvillan.
5.2. Lépjen kapcsolatba a műszaki támogatással, ha a
füstérzékelőre még érvényes a garancia.
5.3. Ha a készülékre már nem érvényes a garancia,
azonnal cserélje ki.
A rendszer állapotjelzői: Meghibásodás esetén az érzékelő
a következő hibajelzéseket jeleníti meg.
Hallható
minta
LED-minta Intézkedés
szükséges
Alacsony
elemtöl-
töttség
1 sípolás /
40 másod-
perc
1 villanás /
40másodperc FA6111, FA6115,
FA6215:
Elemcsere
FA6120:
Cserélje ki a
készüléket 30
napon belül
Hiba 1 duplasí-
polás / 40
másodperc
1 dupla villanás /
40 másodperc Ha nincs jelzés –
cserélje ki a
készüléket
azonnal
Élettartam
vége 1 hármas sípolás / 40
másodperc
1 hármas villanás
/ 40 másodperc Ha nincs jelzés –
cserélje ki a
készüléket
azonnal
HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ
Ha a füst-/hőérzékelő nem ad hangot tesztelés során:
• Ellenőrizze, hogy a készülék aktiválva van-e.
• Ha az első felszerelés után tesztel, várjon pár
másodpercet, hogy a riasztó beálljon.
• Ha teljes hangerővel szeretné hallani a riasztást, nyomja
meg kétszer a Test / gombot.
• Ha a riasztót elhallgattatta, és az alacsony érzékenységű
módban van, előfordulhat, hogy a teszt nem működik.
Várjon 15 percet, majd próbálja újra.
• FA6111, FA6115 vagy FA6215 modell esetén cserélje ki
az elemet.
Ha a füst-/hőérzékelő ismerten hibás riasztás esetén
aktiválódik:
• Ellenőrizze a készülék elhelyezkedését.
• Tisztítsa meg a készüléket.
Ha füst-/hőérzékelője időnként furcsa hangot ad vagy
csipog:
• Ellenőrizze a készülék elhelyezkedését.
• Tisztítsa meg a készüléket.
• Ellenőrizze, hogy biztosan a készülék adja-e a hangot;
győződjön meg arról, hogy a hang nem másik riasztóból
érkezik-e.
Ha gyakran tapasztal nem kívánt riasztást:
• Ellenőrizze a készülék elhelyezkedését.
• Tisztítsa meg a készüléket.
Hiba vagy élettartam vége jelzés esetén:
• Azonnal cserélje ki a készüléket.
Ha az FA6111 típus esetében nem világít a fény:
• Ellenőrizze, hogy a készülékre érvényes-e még a
garancia. Ha igen, vegye fel a kapcsolatot a műszaki
támogatással, ellenkező esetben cserélje le a készüléket
azonnal.
6. SILENCE FUNKCIÓ
Tűz esetén a riasztás folyamatosan 3-szor sípol, a LED
pedig másodpercenként egyszer villan fel.* Az FA6111
menekülésiútvonal-világítás folyamatosan világít.
6.1. Nyomja meg a Test / gombot
6.2. A riasztó hangjelzés 10 percre megszűnik, a piros LED
jelzőfény azonban továbbra is villog.
A füstérzékelők reagálhatnak a főzéskor keletkező
párára vagy más, veszélyt nem jelentő helyzetre. Az Ön
füstérzékelője „Silence” technológiával van felszerelve.
Hamis riasztás esetén Ön ideiglenesen elcsendesítheti a
riasztást a Test / gomb megnyomásával. A LED továbbra
is másodpercenként egyszer villan fel, ezzel jelezve, hogy
Silence módban van. Füstérzékelője 10 perc elteltével
visszatér a teljes érzékenységű üzemmódba.
SOHA NE HAGYJA FIGYELEM NÉLKÜL
A RIASZTÁSOKAT. Ha a riasztás megszólal, az egy
lehetségesen veszélyes helyzetre gyelmeztet. Ne hagyja
gyelmen kívül. A riasztás gyelmen kívül hagyása
sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Ha a füst- vagy
hőérzékelő aktiválódik, és Ön nem teljesen biztos abban,
hogy hol keletkezett tűz, azonnal juttasson ki mindenkit a
házból.
*MEGJEGYZÉS: Csak az FA6215 hőérzékelők esetében;
30 percnyi hangjelzés után a hallható riasztási hangok
közötti szünet nőni fog (kb. 12 másodperccel) az
energiatakarékosság érdekében. A LED továbbra is
másodpercenként egyszer villan fel. A LED továbbra is
másodpercenként egyszer villan fel.
7. SLEEP EASY™ FUNKCIÓ
Ha alacsony akkumulátorszintre gyelmeztető
csipogás hallható éjszaka, a riasztó elnémítható, hogy
Ön aludni tudjon.
7.1. Nyomja meg a Test / gombot.
7.2. A riasztó hangjelzése 8 órára megszűnik, a piros LED
jelzőfény azonban továbbra is villog.
7.3. A KÖVETKEZŐ NAPON cserélje ki a készüléket vagy
az elemeket (lásd a az Alacsony elemszintre gyelmeztető
jelzés című részt)
Tűz esetén ne késlekedjen, a lehető leghamarabb
gondoskodjon a biztonságról. Az érzékelő Sleep Easy
módban is érzékeli a füstöt (vagy hőt), de 30 napon belül le
kell cserélnie a készüléket vagy az elemeket.
• Ha alacsony elemtöltöttségi szint jelzést kap, FA6111,
FA6115 vagy FA6215 modell esetén a lehető leghamarabb
cserélje ki az elemeket. Az elemek cseréjét követően a
kényelmes alvás funkció 30 napig nem használható.
• FA6120 modell esetén cserélje ki az érintett készüléket.
Lépjen kapcsolatba műszaki támogatási csapatunkkal, ha
a készülékre még érvényes a garancia.
MEGJEGYZÉS: Az alacsony elemtöltöttséget jelző
csipogást legfeljebb 10 alkalommal lehet elnémítani.
A RIASZTÁS NEM NÉMÍTHATÓ EL, HA HIBÁT VAGY
AZ ELEM ÉLETTARTAMÁNAK VÉGÉT JELZI (lásd:
„Hibajelzés”).
GARANCIA ÉS HULLADÉKKEZELÉS
A FireAngel Safety Technology Limited a vásárlástól
számított 5 (öt) évig garantálja az eredeti vásárlónak,
hogy zárt füst-/hőérzékelője normál háztartási használat
mellett anyag- és gyártási hibáktól mentes (ide nem értve
az FA6111, FA6115 vagy FA6215 cserélhető elemeket).
Amennyiben Ön a terméket a vásárlás dátumát igazoló
dokumentummal együtt visszaküldi a FireAngel Safety
Technology Limited részére, a FireAngel Safety Technology
Limited garantálja, hogy a vásárlás napjától számított 5 (öt)
éves időszakban, saját mérlegelési jogkörében, ingyenesen
kicseréli az egységet. Bármilyen FA6111, FA6115, FA6120
vagy FA6215 cserekészülékre az eredeti termék vásárlástól
számított szavatosságból fennmaradó időszakra vállal
szavatosságot – azaz az eredeti vásárlási dátumtól, és
nem a cseretermék átvételétől számított időtartamra. A
FireAngel Safety Technology Limited fenntartja a jogot
arra, hogy egy hasonló, alternatív terméket kínáljon
helyettesítésül, ha az eredeti modell már nincs raktáron.
Ez a szavatosság az eredeti kiskereskedelmi vásárlókra
vonatkozik az eredeti kiskereskedelmi vásárlás dátumától
számítva, és nem ruházható át. A vásárlást bizonyítani
szükséges.
Jelen szavatosság nem vonatkozik a balesetből, helytelen
használatból, szétszerelésből, nem rendeltetésszerű
használatból vagy a termék nem megfelelő ápolásából
származó károkra, illetve a használati útmutatóban leírtakat
nem követő alkalmazások esetén. Nem vonatkozik a
FireAngel Safety Technology Limited hatáskörén kívül
eső eseményekre és körülményekre, pl. vis maior (tűz,
időjárás okozta katasztrófák stb.). Nem vonatkozik a
kereskedelmi egységekre vagy forgalmazókra, illetve
ügynökökre. A FireAngel Safety Technology Limited nem
vesz gyelembe ezen a szavatosságon harmadik fél által
végzett semmilyen módosítást.
A FireAngel Safety Technology Limited nem vonható
felelősségre semmilyen véletlen vagy következményként
előálló kárért, mely a szavatosság kifejezett vagy
hallgatólagos megsértéséből ered. A vonatkozó törvény
által engedélyezett mértékig, az értékesíthetőséggel és az
adott felhasználási célra való alkalmassággal kapcsolatos
összes szavatosság 5 (öt) év időtartamra korlátozott.
Ez a szavatosság nem befolyásolja az Ön törvény adta
jogait. Halál vagy személyi sérülés kivételével a FireAngel
Safety Technology Limited nem vonható felelősségre a
jelen termékkel kapcsolatos semmilyen használatból eredő
kárért, károsodásért, költség vagy kiadás, sem bármilyen,
közvetett vagy következményként előálló veszteség, kár
vagy költség kapcsán a termék Ön vagy bármely más
felhasználó általi használatából eredően.
HULLADÉKKEZELÉS
Az elektronikai hulladékot nem szabad a háztartási
hulladékkal együtt kidobni. A készülék ideális esetben
megfelel a hulladék elektronikai és elektromos
berendezések (WEEE) újrahasznosítási sémájának.
Kérjük, hasznosítsa újra, ahol megvan az ehhez
szükséges infrastruktúra. Ellenőrizze a helyi hatóságoknál,
kereskedőnél vagy forduljon műszaki támogató
csoportunkhoz újrahasznosítási/hulladékkezelési
tanácsokért, mivel helyi eltérések előfordulhatnak.
A füstérzékelő ártalmatlanítása előtt távolítsa el a
cserélhető elemeket. Az elemeket és a füstérzékelőt is a
jelenleg hatályos előírások alapján ártalmatlanítsa.
Ne próbálja meg felnyitni. Ne dobja tűzbe.
HU