Fisher-Price CHP99 User manual

1
CHP99
fisher-price.com
Newborn
0-3 months
and up to 15 lb (6,8 kg) maximum
Recién nacido
0 a 3 meses y hasta 6,8 kg
Infant
3-6 months
and up to 20 lb (9 kg) maximum
Bebé
3-6 meses y hasta 9 kg
Older Baby
6 months+
and up to 25 lb (11,3 kg) maximum
Bebé Mayor
6 meses en adelante y hasta 11,3 kg

2
C
ONSUMER ASSISTANCE
A
YUDA AL CONSUMIDOR
1-800-432-5437 (US)
Fisher-Price, Inc., 636 Girard Avenue, East Aurora, NY 14052.
Hearing-impaired consumers/Clientes con problemas auditivos
1-800-382-7470.
Centro de Servicio en México:
59-05-51-00 Ext. 5206 ó 01-800-463-59-89
MÉXICO
Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de
C.V., Miguel de Cervantes Saavedra No. 193, Pisos 10
y 11, Col. Granada, Delegación Miguel Hidalgo,
C.P. 11520, México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3.
Tels.: 59-05-51-00 Ext. 5206
ó 01-800-463-59-89.
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B,
Quilicura, Santiago. Tel.: [phone].
VENEZUELA
Servicio al consumidor Venezuela: Tel.: [phone].
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186, (1607) –
Villa Adelina, Buenos Aires. Tel.: [phone].
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., Calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
Tel.: [phone].
PERÚ
Mattel Perú, S.A., Av. Juan de Arona # 151, Centro
Empresarial Juan de Arona, Torre C, Piso 7, Oficina 704,
San Isidro, Lima 27, Perú. RUC: 20425853865. Reg.
Importador: 02350-12-JUE-DIGESA. Tel.: [phone].
E-mail Latinoamérica: [email protected].
©2014 Mattel. All Rights Reserved.
PRINTED IN MEXICO CHP99_1100503441_2LC
Storage
Almacenamiento
BOTTOM VIEW
VISTA DE ABAJO
• Before storing, drain, clean, rinse and dry
all items.
• Turn the hook on the bathtub to hang it up
for storage.
• Antes de guardar el producto, vaciar, limpiar,
enjuagar y secar todas las piezas.
• Girar el gancho de la bañera para colgarla
y guardarla.

3
IMPORTANT! Before each use, inspect this product
for damaged hardware, loose joints, missing
parts or sharp edges. DO NOT use if any parts
are missing or broken. Contact Fisher-Price for
replacement parts and instructions if needed.
Never substitute parts.
WARNING -
DROWNING HAZARD
ADVERTENCIA -
PELIGRO DE MORIR AHOGADO
• Babies have DROWNED in infant bathtubs.
• ALWAYS keep baby within adult’s reach.
• Babies can drown in as little as 1 inch (2,5 cm) of water.
• ALWAYS bathe your baby using as little water as possible.
• NEVER allow other children to substitute for adult supervision.
• NEVER lift this product with baby in it.
• NEVER place this product in water in an adult bathtub or sink. ALWAYS keep the
drain open in the adult bathtub or sink.
• ALWAYS test for secure fit in sink.
• Se han presentado casos de bebés AHOGADOS en bañeras de bebé.
• SIEMPRE mantener al bebé a su alcance.
• Los bebés se pueden ahogar en profundidades de tan solo 2,5 cm.
• SIEMPRE bañar al bebé usando la menor cantidad de agua posible.
• NO permitir que otros niños sustituyan la supervisión de un adulto.
• NO cargar este producto con un bebé en el interior.
• NO poner este producto en un lavabo o bañera común y corrientes llenos de agua.
SIEMPRE mantener los lavabos y bañeras común y corrientes destapados.
• SIEMPRE comprobar que la bañera de bebé se ajuste firmemente en el lavabo.
Consumer Information
Información para el consumidor
¡IMPORTANTE! Antes de cada uso, revisar que
el producto no tenga piezas dañadas, conexiones
sueltas, piezas faltantes o bordes filosos. NO usar el
producto si falta o está rota alguna pieza. Contactarse
con la oficina Mattel más próxima a su localidad para
obtener piezas de repuesto e instrucciones, si es
necesario. No usar piezas de terceros.

4
IMPORTANT! Please keep these instructions for future
reference, as they contain important information.
• Please read these instructions before use of
this product.
• Requires one C (LR14) alkaline battery (not included).
Tool needed for battery replacement: Phillips
screwdriver (not included).
• Fit the plug into the hole in the bottom of the
bathtub. Fill the bathtub with as little water
as possible to bathe baby. ALWAYS test water
temperature in the product with your hand or
elbow before placing baby in this product.
• ALWAYS test water temperature in the product
before placing baby in this product. Typical water
temperature should be between 90° F (32°C)
and 100° F (38°C).
• Water toys sometimes get messy. Protect play
surfaces before use.
• Overfilling the bathtub may cause it to leak.
• After each use, drain and rinse all items.
• The sling and head support are machine washable.
Machine wash, cold on the gentle cycle. Do not
use bleach. Tumble dry on low.
• The bathtub can be cleaned with a mild cleaning agent
and damp cloth. Rinse with clean water to remove
residue. To remove the infant insert for cleaning, pull
apart the sides of the bathtub and remove the infant
insert. Do not immerse the soothing unit.
• Product features and decoration may vary from
the photographs.
Consumer Information
Información para el consumidor
¡IMPORTANTE! Guardar estas instrucciones para
futura referencia, ya que contienen información de
importancia acerca de este producto.
• Leer estas instrucciones antes de usar este producto.
• Funciona con 1 pila alcalina C (LR14) x 1,5V
(no incluida). Herramienta necesaria para sustituir
la pila: desatornillador de cruz (no incluido).
• Poner el tapón en el orificio en la parte de abajo de
la bañera. Llenar la bañera con la menor cantidad
de agua posible para bañar al bebé. SIEMPRE
comprobar la temperatura del agua en el producto
con la mano o codo antes de meter al bebé.
• SIEMPRE comprobar la temperatura del agua en el
producto antes de meter al bebé. La temperatura
de agua promedio debe ser entre 32°C y 38°C.
• Los juguetes de agua pueden causar desorden.
Proteger las superficies de juego antes de usar
el producto.
• Llenar la bañera en exceso puede causar derrames.
• Después de cada uso, vaciar y enjuagar todas
las piezas.
• La hamaca y soporte de cabeza se pueden lavar
a máquina. Lavarlas a máquina en agua fría, en
ciclo para ropa delicada. No usar blanqueador.
Meter a la secadora a temperatura baja.
• Lavar la bañera con un paño húmedo y una
solución limpiadora neutra. Enjuagar con agua
limpia para eliminar el residuo. Antes del lavado
quitar el tope para bebé. Jalar en dirección
opuesta los lados de la bañera y retirar el tope
para bebé. No sumergir la unidad relajante.
• Las características y decoración del producto
pueden variar de las mostradas.

5
• Locate the battery compartment door on the
bottom of the tub.
• Loosen the screws in the battery compartment
door and remove it.
• Insert one C (LR14) alkaline battery.
Hint: We recommend using an alkaline battery for
longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten
the screws.
• Localizar la tapa del compartimento de la pila en la
parte de abajo de la bañera.
• Aflojar los tornillos de la tapa del compartimento
de la pila y retirar la tapa.
• Introducir 1 pila alcalina C (LR14) x 1,5V.
Atención: se recomienda usar una pila alcalina
para una mayor duración.
• Cerrar la tapa del compartimento de la pila
y apretar los tornillos.
Battery Installation Colocación de la pila
1,5V
C (LR14)
Battery Safety Information
In exceptional circumstances, batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or ruin
your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of
different types: alkaline, standard (carbon-zinc)
or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the
battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use.
Always remove exhausted batteries from the
product. Dispose of batteries safely. Do not
dispose of this product in a fire. The batteries
inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type,
as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product
before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they
are only to be charged under adult supervision.
Información de seguridad acerca de las pilas
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden
derramar líquido que puede causar quemaduras
o dañar el producto. Para evitar derrames:
• No mezclar pilas nuevas con gastadas ni mezclar
pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) o recargables
(níquel-cadmio).
• Cerciorarse de que la polaridad de las pilas sea
la correcta.
• Sacar las pilas gastadas del producto y desecharlas
apropiadamente. Sacar las pilas si el producto
no va a ser usado durante un periodo prolongado.
No quemar las pilas ya que podrían explotar
o derramar el líquido incorporado en ellas.
• No provocar un cortocircuito con las terminales.
• Usar sólo el tipo de pilas recomendadas
(o su equivalente).
• No cargar pilas no recargables.
• Sacar las pilas recargables antes de cargarlas.
• La carga de las pilas recargables sólo debe
realizarse con la supervisión de un adulto.
• Protect the environment by not disposing of this
product with household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for recycling advice
and facilities.
• Proteger el medio ambiente no desechando este
producto en la basura del hogar (2002/96/EC).
Consultar con la agencia local pertinente en
cuanto a información y centros de reciclaje.

6
1
Head Support
Soporte de cabeza
Hook
Gancho
• Fit the bathtub to the sink, or place on a flat surface.
• Carefully place baby on the sling.
• Ajustar la bañera en un lavabo o colocarla sobre
una superficie plana.
• Acostar cuidadosamente al bebé sobre la hamaca.
• Place the head support on top of the sling.
• Turn the hook on the bottom of the bathtub so that
it’s upright.
• Slide the loop on the head support strap onto
the hook.
• Poner el soporte de cabeza en la parte de arriba de
la hamaca.
• Girar el gancho de la parte de abajo de la bañera
de modo que quede en posición vertical.
• Ajustar la cinta del soporte de cabeza en el gancho.
• Fit the clips near the rounded end of the sling to
the notch on each side of the bathtub opposite
the plug. Fit the clips on the other end of the
sling to the remaining notches on the other end
of the bathtub.
• Ajustar los clips del extremo redondeado de la
hamaca en la muesca de cada lado de la bañera
enfrente del tapón. Ajustar los clips del otro
extremo de la hamaca en las muescas restantes
del otro lado de la bañera.
Newborn Recién nacido
Clips
Clips Clips
Clips
p
2

7
Infant Insert
Tope para bebé
• Fit the bathtub to the sink, or place on a flat surface.
• Carefully place baby in the bathtub.
• Ajustar la bañera en un lavabo o colocarla sobre
una superficie plana.
• Meter cuidadosamente al bebé en la bañera.
• Fit the infant insert in the bathtub.
• Ajustar el tope para bebé en la bañera.
• Remove the head support and sling from
the bathtub.
• Rotate the hook so that it’s under the bathtub.
• Quitar el soporte de cabeza y la hamaca de
la bañera.
• Girar el gancho para que quede abajo de
la bañera.
Infant Bebé
1
Hook
Gancho
Infant Inser
t
Tope para bebé
2

8
Infant Insert
Tope para bebé • Press the button on the soothing unit to turn it
ON. Press the button again to turn it OFF.
IMPORTANT! Low battery power causes this product
to operate erratically: no vibrations and the product
may not turn off. Remove and discard the battery and
replace with a new C (LR14) alkaline battery.
• Presionar el botón de la unidad relajante para
PRENDERLA. Volver a presionar el botón
para APAGARLA.
¡IMPORTANTE! Si la pila está gastada, el producto
no funcionará correctamente (sin vibraciones ni
función de apagado). Sacar y desechar la pila
apropiadamente y sustituirla por 1 pila nueva
alcalina C (LR14) x 1,5V.
• Place the bathtub in a larger bathtub, or place on
a flat surface.
• Carefully place baby in the bathtub.
• Ajustar la bañera en una bañera común y corriente
o colocarla sobre una superficie plana.
• Acostar o sentar cuidadosamente al bebé sobre
la bañera.
• Pull apart the sides of the bathtub and remove the
infant insert.
• Jalar en dirección opuesta los lados de la bañera
y retirar el tope para bebé.
Older Baby
Bebé mayor
Calming Vibrations
Vibraciones relajantes