4
f• Utiliser ce produit avec précaution car il requiert un certain niveau
d’habileté pour le conduire en toute sécurité et éviter tout risque de
chute, collision ou blessure, soit au conducteur ou aux autres.
• Ce produit est conçu pour être utilisé à l’extérieur sur des surfaces
planes et pavées.
• Ne jamais utiliser la nuit.
• S’assurer que l’enfant sait comment arrêter en toute sécurité.
• Il est bon d’initier les enfants le plus tôt possible à l’importance du port
du casque. Lorsque les enfants grandissent et se mettent à conduire des
bicyclettes et des véhicules plus rapides, il est en effet essentiel qu’ils
portent un casque à chaque fois. En se familiarisant ainsi dès leur plus
jeune âge à cette pratique, ne serait-ce que pour rouler en tricycle, ils
acquièrent une habitude qu’ils conserveront toute leur vie. Choisir un
casque qui est conforme aux normes de sécurité établies par l’agence
de normalisation des casques protecteurs pour cyclistes.
• L’enfant doit toujours porter un casque lorsqu’il utilise ce produit en
mode bicyclette. Les casques atténuent la force de certains impacts
et contribuent à réduire et à prévenir les risques de blessures à la
tête. S’assurer que le casque de l’enfant porte une étiquette certifiant
sa conformité aux normes de sécurité applicables de l’agence de
normalisation ainsi que l’âge d’utilisation recommandé pour un enfant.
De plus, les enfants de 1 à 5 ans doivent porter un casque conçu
spécialement pour les jeunes enfants et portant une mention à cet effet.
Ces casques recouvrent une plus grande partie de la tête et procurent
ainsi une meilleure protection aux jeunes enfants que les autres casques.
• Pour une protection maximale lors d’un impact, le casque doit être bien
ajusté à la tête de l’enfant. Le casque doit être muni d’une courroie qui
passe sous le menton et d’une attache qui reste solidement fixée. Le
casque devrait être porté bas sur le front plutôt que penché vers l’arrière.
La courroie sous le menton devrait être ajustée de façon qu’il n’y ait
pas de jeu et devrait être attachée solidement (consulter les directives
du fabricant du casque). Une fois le casque bien installé, vérifier que la
courroie est toujours bien ajustée, que l’attache reste bien en place et
que le casque ne s’enlève pas si on le tourne ou le tire.
• Rappeler à l’enfant qu’il doit enlever son casque lorsqu’il joue sur tout
type d’équipement de jeu ou ailleurs où le casque peut représenter un
risque d’étranglement.
• Si le casque a subi un choc dans un accident, il doit être remplacé ou
examiné par le fabricant avant d’être réutilisé.
S• Usar este producto con precaución, ya que requiere destreza para
usarlo de manera segura para evitar caídas, choques y lesiones a sí
mismo y a otros.
• Este producto es para uso al aire libre en superficies suaves, pavimentadas.
• No usar en la oscuridad.
• Asegurarse de que el niño sepa cómo hacer alto.
• Resulta buena práctica enseñarles a los niños a una temprana edad
sobre la importancia de usar un casco. Cuando los niños crecen y
empiezan a andar en bicicleta y otros vehículos más rápidos, es de
suma importancia que usen un casco para protegerse. Por esta razón,
incluso tratándose de un triciclo, es buena idea familiarizar a los
pequeños con el uso de un casco, para que, así, llegue a ser un hábito
de por vida. Escoger un casco que cumpla con los requisitos de la
agencia certificadora correspondiente de cascos para andar en bicicleta.
• El niño siempre deberá usar un casco al usar este producto en
modalidad de bici. Los cascos reducen la energía de algunos
impactos, minimizando o evitando lesiones a la cabeza. Asegurarse
de que el casco del niño incluya una etiqueta indicando/certificando
el cumplimiento con la agencia certificadora pertinente e incluya el
requisito de edad del niño. Además, los niños de 1 a 5 años deberán
usar cascos especialmente diseñados y rotulados para niños más
pequeños. Estos cascos cubren una parte mayor de la cabeza y brindan
más protección que otros cascos para personas mayores.
• Para la máxima protección durante un impacto, el casco debe estar bien
asegurado en la cabeza del niño. El casco debe incluir una cinta que se
ajusta debajo de la barbilla con una hebilla que permanece firmemente
asegurada. El casco debe cubrir la mayor parte de la frente y no quedar
inclinado hacia atrás. La cinta de la barbilla debe quedar ajustada de
modo que el casco no se mueva, asegurándola en la hebilla (consultar
las instrucciones del fabricante del casco). Después de asegurar el casco
en la cabeza del niño, comprobar que la cinta quede bien asegurada,
la hebilla permanezca fija y que el casco no se desprenda de la cabeza
del niño, girando o jalándolo.
• Recordarle al niño que debe quitarse el casco al jugar en cualquier
juego de parque o en cualquier lugar donde el casco presente un riesgo
de estrangulación.
• Si el casco se ve involucrado en un choque, sustituirlo o enviarlo al
fabricante para revisión antes de volver a usarlo.
P• Por favor, use este produto com cuidado, pois ele requer habilidade
na utilização segura e assim evitar quedas, colisões e ferimentos ao
usuário e a terceiros.
• Este produto foi desenvolvido para uso em áreas externas sobre
superfícies lisas e pavimentadas.
• Nunca o utilize à noite.
• Certifique-se de que a criança aprenda a parar com segurança.
• É muito bom começar a ensinar as crianças desde cedo a importância
de se usar o capacete. Quando as crianças crescerem e aprenderem
a andar de bicicleta ou a usar outros veículos motorizados, é essencial
que elas sempre utilizem o capacete. Por isso, recomendamos
familiarizar as crianças com o uso desse acessório de segurança desde
cedo para que se torne um hábito – mesmo enquanto ainda utilizam
o triciclo. Escolha um capacete que esteja em conformidade com as
normas e padrões de segurança dos certificadoórgãos tes.agency for
bicycle helmets.
• A criança sempre deve colocar um capacete quando usar este produto
no modo bicicleta. Os capacetes reduzem a força de alguns impactos,
minimizando ou evitando ferimentos. Certifique-se de que o capacete
da criança possui um selo de conformidade com as normas e padrões
de segurança dos órgãos responsáveis pela certificação de capacetes
e que inclua o requisito de idade para ser usado por uma criança. Além
disso, crianças de 1 a 5 anos necessitam de capacetes especialmente
desenvolvidos e designados para crianças menores. Esses capacetes
cobrem a maior parte da cabeça, fornecendo uma área de proteção
maior que os capacetes para adultos.
• Para máxima proteção durante um impacto, o capacete deve estar
adequadamente colocado e fixo à cabeça da criança. O capacete
precisa ter uma correia para ser colocada sob o queixo com uma fivela
para fixá-la com segurança. O capacete deve ser colocado com a parte
plana e baixa virada para a frente, sem inclinar para trás. A correia
do queixo precisa ser ajustada de modo que não fique com folga e
seja fixada com firmeza na fivela (por favor consulte as instruções do
fabricante do capacete). Após colocar o capacete para proteger a
cabeça da criança, certifique-se de que a correia está firme, a fivela
permanece fixa e que o capacete não possa ser removido da cabeça
da criança girando-o ou puxando-o.
• Sempre lembre a criança de remover o capacete quando for brincar
em qualquer tipo de brinquedo de uma área de recreação ou qualquer
lugar onde o capacete possa oferecer risco de estrangulamento.
• Se a criança sofrer uma queda utilizando o capacete, substitua-o por
um novo ou leve-o para ser inspecionado pelo fabricante antes de
utilizá-lo novamente (o capacete)
