Fisher-Price 71298 User manual

eModel Number 71298
fModèle 71298
SNúmero de modelo 71298
PNúmero do modelo 71298
eInstructions
fMode d’emploi
SInstrucciones
PInstruções
e• Please save these instructions for future reference.
• Adult assembly is required to install batteries.
• Tool needed to install batteries: Phillips Screwdriver.
• This product requires three size “AA” (LR6) alkaline batteries
(not included).
f• Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer au besoin.
• Les piles doivent être installées par un adulte.
• Outils requis pour installer les piles : tournevis cruciforme.
• Ce produit fonctionne avec trois piles alcalines AA (LR6),
non incluses.
S• Guarde estas instrucciones para futura referencia.
• Requiere ensamblaje por un adulto para instalar las pilas.
• Herramienta necesaria: desarmador de cruz.
• Este producto funciona con tres pilas alcalinas tipo 3 x “AA”
(LR6) x 1,5V (no incluidas).
P• Guarde este manual para futura referência.
• É necessária a presença de um adulto para instalar as pilhas.
• Ferramenta necessária para instalar as pilhas: chave de
fenda Phillips.
• Este produto requer três pilhas alcalinas “AA” (não incluídas).

1.5V x 3
“AA” (LR6)
eSHOWN ACTUAL SIZE
fDIMENSIONS RÉELLES
SSE MUESTRA EN TAMAÑO REAL
PTAMANHO REAL
eBattery Compartment Door
fCouvercle du compartiment
des piles
STapa del compartimento
de pilas
PTampa do compartimento
das pilhas
e• Loosen the screw in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver.
• Lift to open the battery compartment door.
• Insert three size “AA” (LR6) alkaline batteries as indicated inside
the battery compartment.
• Replace the battery compartment door and tighten the
screw with a Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
f• Desserrer la vis du couvercle du compartiment des piles avec un
tournevis cruciforme.
• Soulever le couvercle.
• Insérer trois piles alcalines AA (LR6), dans le sens indiqué dans
le compartiment des piles.
• Remettre en place le couvercle et serrer la vis avec un tournevis
cruciforme. Ne pas trop serrer.
S• Destornille el tornillo de la tapa del compartimento de pilas con
un desarmador de cruz.
• Levante la tapa del compartimento de pilas.
• Introduzca tres pilas alcalinas tipo 3 x “AA” (LR6) x 1,5V como
se muestra en el interior del compartimento de pilas.
• Cierre la tapa del compartimento de pilas y ajuste el tornillo con
un desarmador de cruz, sin apretarlo demasiado.
P• Solte o parafuso da tampa do compartimento das pilhas
com uma chave de fenda Phillips.Levante para abrir o
compartimento.
• Coloque três pilhas alcalinas “AA”, conforme indicado dentro do
compartimento.
• Recoloque a tampa do compartimento e aperte o parafuso com
a chave de fenda. Não aperte demais.
eBattery Tips
• Do not mix old and new batteries.
• Do not mix different types of batteries: alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Remove the batteries during long periods of non-use. Always
remove exhausted batteries from the product. Battery leakage
and corrosion can damage the product.
• Never short circuit the battery terminals.
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Only batteries of the same or equivalent type as recommended
in the “Battery Installation” instructions are to be used.
• If removable rechargeable batteries are used, they are only
to be charged under adult supervision.
• Rechargeable batteries are to be removed from the product
before they are charged.
• If you use a battery charger, it should be examined regularly for
damage to the cord, plug, enclosure and other parts. Do not use
a damaged battery charger until it has been properly repaired.
fConseils relatifs aux piles
• Ne pas combiner des piles usées et neuves.
• Ne pas combiner différents types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).
• Enlever les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant une
longue période.Toujours enlever les piles lorsqu’elles sont à
plat. Des piles qui fuient peuvent causer de la corrosion et
endommager l’appareil.
• Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.
• Ne jamais recharger des piles non rechargeables.
• N’utiliser que des piles de rechange du même type que celles
qui sont recommandées dans les directives de installation
des piles.
• Si des piles rechargeables sont employées, ne les charger que
sous la supervision d’un adulte.
• Avant de recharger des piles rechargeables, les retirer de
l’appareil.
• Le chargeur de piles, s’il est utilisé, doit être vérifié régulièrement
pour s’assurer que le fil d’alimentation, la fiche, le boîtier et les
autres pièces sont en bon état. Ne pas utiliser un chargeur
endommagé.
eBattery Installation
fInstallation des piles
SInstalación de las pilas
PInstalação das pilhas
2

SConsejos para las pilas
• No mezclar pilas gastadas y nuevas.
• No mezclar diferentes tipos de pilas: alcalinas, estándar (carbono
cinc) o recargables (níquel cadmio).
• Sacar las pilas durante periodos largos de inoperabilidad.
Siempre sacar las pilas gastadas del producto. El derrame y
corrosión de las pilas puede dañar el producto.
• Nunca provocar un cortocircuito con los polos de las pilas.
• No recargar pilas no recargables.
• Sólo utilizar pilas del mismo tipo que se recomienda en las
instrucciones de instalación.
• Si se utiliza pilas recargables removibles, sólo deberán cargarse
con la supervisión de un adulto.
• Sacar las pilas recargables del producto antes de cargarlas.
• Si se utiliza un cargador de pilas, deberá ser examinado con
regularidad para verificar que no haya daños al cable, enchufe,
caja y demás partes. No utilizar un cargador de pilas dañado
sino hasta que haya sido reparado.
PDicas sobre as pilhas
• Não misture pilhas novas com velhas
• Não misture tipos diferentes de pilhas: alcalinas, comuns (zinco-
carbono) ou recarregáveis (níquel-cádmio).
• Remova as pilhas se for guardar o produto por período prolonga-
do. Sempre remova pilhas velhas do produto.Vazamento de
pilha e corrosão podem danificar o produto.
• Nunca cause curto-circuito nos terminais das pilhas.
• Pilhas não recarregáveis não devem ser recarregadas.
• Somente pilhas do mesmo tipo ou equivalentes devem ser
usadas, de acordo com as intruções sobre Instalação de Pilhas.
• Se pilhas recarregáveis forem usadas, só devem ser carregadas
com supervisão de um adulto.
• Pilhas recarregáveis devem ser removidas do produto antes
de carregar.
• Se utilizar um carregador de pilhar, verifique regularmente para
identificar danos aos fios, plugs, e outras peças.Não utilize um
carregador de pilhas danificado até que tenha sido reparado
adequadamente.
e• Press the collar for lights, sounds and tunes!
IMPORTANT! Make sure the rear legs and the handle are in the down
position when using this toy in a crib.
f• Appuyer sur le collier pour actionner lumières, sons et musique !
IMPORTANT ! S’assurer que les pattes arrière et la poignée sont
abaissées quand le jouet est utilisé dans un lit.
S• ¡Oprima el collar para luces, sonidos y melodías!
¡IMPORTANTE! Verifique que las patas traseras y el asa estén en la
posición hacia abajo cuando utilice este juguete en un corralito.
P• Aperte a coleira para acionar as luzes, sons e canções!
IMPORTANTE! Certifique-se que as pernas traseiras e a alça estejam
para baixo quando utilizar este brinquedo no berço.
eCrib Activity Centre
fJouet d’activités pour le lit
SCentro de actividades de corralito
PAtividade no berço
3

Nota: Este producto debe quedar bien ajustado contra la
barandilla y ejes del corralito. Utilice la ranura de correa que
brinde el mejor ajuste.
P• Coloque o produto dentro do berço.
IMPORTANTE! Certifique que as pernas traseiras e a alça
estejam para baixo quando usar este brinquedo no berço.
• Prenda uma das tiras ao redor do corrimão do berço.
• Encaixe a fenda da tira no pino na parte de trás do produto.
• Repita este procedimento para encaixar a outra tira.
Obs: este produto deve ser bem fixado no corrimão do berço.
Utilize a fenda na tira que proporcione maior fixação.
e• Tie the strings on the bottom of this product to a crib spindle.
Note: It is better to tie the strings in a knot than a bow, since
a bow may be easily untied.
f• Attacher les cordes situées au bas du produit à un montant du lit.
Remarque : Il est préférable de faire un noeud plutôt qu’une
boucle, qui peut facilement se défaire.
S• Ate los cordones en la parte inferior del producto al eje del
corralito.
Nota: Resulta mejor hacer un nudo con los cordones que hacer
un lazo, ya que el lazo se deshace más fácilmente.
P• Amarre os cordões em baixo do produto a um dos eixos
do berço.
Obs: é melhor amarrar os cordões com um nó ao invés de um
laço, já que o laço é mais fácil de ser desfeito.
2
2
1
1
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
eLeg Release Knob
fBouton de dégagement
des pattes
SPerilla de sujeción
PBotão de liberação
das pernas
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
e• While pressing the leg release knobs, lift the rear legs.
f• Appuyer sur le bouton de dégagement des pattes tout en levant
les pattes arrière.
S• Mientras presiona las perillas de sujeción, levante las patas
traseras.
P•
Aperte o botão de liberação da perna e levante as pernas traseiras.
2
2
eButton
fBouton
SBotón
PBotão
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
e• Press the lower button and continue to lift the rear legs until the
handle and rear legs snap into place.
IMPORTANT! Push down on the rear legs to be sure they are
secured into position.
Hint: To fold the rear legs flat for storage, simply press the leg
release knobs in while pushing the rear legs down.
eFloor Activity Centre
fJouet d’activités pour le sol
SCentro de actividades para piso
PAtividade no chão
eLeg Release Knob
fBouton de dégagement
des pattes
SPerilla de sujeción
PBotão de liberação
das pernas
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
5

f• Appuyer sur le bouton inférieur et continuer de lever les
pattes arrière jusqu’à ce que la poignée et les pattes arrière
s’enclenchent.
IMPORTANT ! Appuyer sur les pattes arrière pour s’assurer
qu’elles sont bien enclenchées.
Conseil : Pour plier les pattes arrière pour le rangement, il suffit
d’appuyer sur les boutons de dégagement des pattes tout en
abaissant les pattes arrière.
S• Oprima el botón inferior y siga levantando las patas traseras
hasta que el asa y las patas traseras se ajusten en posición.
¡IMPORTANTE! Empuje las patas traseras hacia abajo para
verificar que están fijas en posición.
Consejo: Para plegar las patas traseras para almacenamiento,
oprima las perillas de sujeción mientras empuja para abajo las
patas traseras.
P• Aperte o botão inferior e continue a levantar as pernas traseiras
até que a alça e as pernas se encaixem.
IMPORTANTE! Aperte as pernas para baixo para certificar que
estão bem encaixadas.
Dica: para dobrar as pernas para guardar o produto, simples-
mente aperte os botões de liberação das pernas enquanto aperta
as pernas para baixo.
eInsert Strings Here
fInsérer les cordes ici
SIntroduzca los cordones aquí
PInsira cordões aqui
eAttachment Straps
fCourroies de retenue
SCorreas de sujeción
PTiras de encaixe
3
3
e• Insert the attachment straps through the slots in the back of
this product.
• Insert the strings into the slot on the back of this product.
f• Insérer les courroies de retenue dans les fentes situées au dos
du produit.
• Insérer les cordes dans la fente située au dos du produit.
S• Introduzca las correas de sujeción en las ranuras en el dorso de
este producto.
• Introduzca los cordones en la ranura en el dorso del producto.
P• Insira as fitas de encaixe através das fendas na parte de trás
do produto.
• Insira os cordões na fenda na parte de trás do produto.
e• While pressing the leg release knobs, lift the rear legs.
f• Appuyer sur le bouton de dégagement des pattes tout en levant
les pattes arrière.
S• Mientras presiona las perillas de sujeción, levante las
patas traseras.
P• Aperte os botões de liberação das pernas e levante-as.
1
1
eLeg Release Knob
fBouton de dégagement
des pattes
SPerilla de sujeción
PBotão de liberação
da perna
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
eLeg Release Knob
fBouton de dégagement
des pattes
SPerilla de sujeción
PBotão de liberação
da perna
2
2
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
eLift Legs
fLever les pattes
SLevante las patas
PLevante as pernas
eButton
fBouton
SBotón
PBotão
e• Press the lower button and continue to lift the rear legs until the
handle and rear legs snap into place.
IMPORTANT! Push down on the rear legs to be sure they are
secured into position.
Hint: To fold the rear legs flat for storage, simply press the leg
release knobs in while pushing the rear legs down.
eActivity Walker
fTrotteur d’activités
SCaminadora de actividades
PAndador
6

f• Appuyer sur le bouton inférieur et continuer de lever les
pattes arrière jusqu’à ce que la poignée et les pattes arrière
s’enclenchent.
IMPORTANT ! Appuyer sur les pattes arrière pour s’assurer
qu’elles sont bien enclenchées.
Conseil :
Pour plier les pattes arrière pour le rangement, il suffit
d’appuyer sur les boutons de dégagement des pattes tout en
abaissant les pattes arrière.
S• Oprima el botón inferior y siga levantando las patas traseras
hasta que el asa y las patas traseras se ajusten en posición.
¡IMPORTANTE! Empuje las patas traseras hacia abajo para
verificar que están fijas en posición.
Consejo: Para plegar las patas traseras para almacenamiento,
oprima las perillas de sujeción mientras empuja para abajo las
patas traseras.
P• Aperte o botão inferior e continue a levantar as pernas traseiras
até que a alça e as pernas se encaixem.
IMPORTANTE! Aperte as pernas para baixo para certificar que
estão bem encaixadas.
Dica: para dobrar as pernas para guardar o produto, simples-
mente aperte os botões de liberação das pernas enquanto
aperta as pernas para baixo.
3
3
eInsert Strings Here
fInsérer les cordes ici
SIntroduzca los cordones aquí
PInsira cordões aqui
eAttachment Straps
fCourroies de retenue
SCorreas de sujeción
PFitas de encaixe
e• Insert the attachment straps through the slots in the back of
this product.
• Insert the strings into the slot on the back of this product .
f• Insérer les courroies de retenue dans les fentes situées au dos
du produit.
• Insérer les cordes dans la fente située au dos du produit.
S• Introduzca las correas de sujeción en las ranuras en el dorso de
este producto.
• Introduzca los cordones en la ranura en el dorso del producto.
P• Insira as fitas de encaixe através das fendas na parte de trás
do produto.
• Insira os cordões na fenda na parte de trás do produto.
e• The handle can be adjusted to the upper position for your
child’s comfort.
• While pressing the lower handle release button, pull the handle
up into the activity walker position.
Hint: To lower the handle, press the upper handle release button
and push the handle down.
f• La poignée peut être relevée pour le confort de l’enfant.
• Appuyer sur le bouton de dégagement de la poignée tout en
tirant la poignée vers le haut pour transformer le produit
en trotteur.
Conseil : Pour abaisser la poignée, appuyer sur le bouton
supérieur de dégagement de la poignée et pousser la poignée
vers le bas.
S• El asa se puede ajustar en la posición superior para la
comodidad del bebé.
• Mientras oprime el botón de sujeción del asa, jale el asa para
arriba a la posición de caminadora de actividades.
Consejo: Para bajar el asa, oprima el botón del asa y empuje el
asa para abajo.
P• A alça pode ser ajustada para a posição vertical para maior
conforto da sua criança.
• Aperte o botão de liberação da alça, puxe-a para a posição
de andador.
Dica: para baixar a alça, aperte o botão superior da alça e
empurre-a para baixo.
4
4
eHandle Release Button
fBouton de dégagement de
la poignée
SBotón de sujeción del asa
PBotão de liberação da alça
7

e• Do not immerse this product. Simply wipe the toy clean with a
damp cloth.
• If sound or light from/on this product becomes faint, or if there
is no sound or light, remove the batteries and dispose of them
properly. Replace the batteries with three, size “AA” (LR6)
alkaline batteries.
f• Ne pas immerger ce jouet. L’essuyer avec un chiffon humide.
• Si les sons ou les lumières s’estompent ou cessent, retirer les
piles et les éliminer adéquatement. Remplacer les piles par trois
piles alcalines AA (LR6).
S• No sumergir este juguete. Limpie el juguete con un paño
húmedo.
• Si el sonido o luz del juguete se debilitan o fallan, saque las
pilas y deséchelas. Cambie las pilas por tres pilas alcalinas tipo
3 x “AA” (LR6) x 1,5V.
P• Não mergulhe este brinquedo na água. Simplesmente limpe-o
com um pano úmido.
• Se o som ou luzes do brinquedo ficarem fracos, ou se nem o
som nem as luzes funcionarem, remova as pilhas e jogue-as
fora em local apropriado. Substitua as pilhas por três pilhas
alcalinas “AA”.
eThis device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation
is subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause unde-
sired operation.
fCe dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada.
L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions
suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur
du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique
reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le
fonctionnement du dispositif.
CANADA
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2.
Questions? 1-800-567-7724.
MÉXICO
IMPORTADOY DISTRIBUIDO POR Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a
Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación
Tlalpan, 14210 México, D.F.TEL.[phone]
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Avenida Libertador 1515 C.P. (1638), Buenos Aires,
Argentina.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda., Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NewYork 14052, U.S.A.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©1999 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ©1999 Mattel, Inc.Tous droits réservés.
® and TM designate U.S. trademarks of Mattel, Inc. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc.
Printed in China/Imprimé en Chine. 71298pr-0824
eCare
fEntretien
SMantenimiento
PManutenção
eRSS-210
fCNR-210
eConsumer Information
fService à la clientèle
SInformación para el consumidor
PInformações ao Consumidor
8