Fisher-Price G4415 User manual

G4415
eOverhead Gym
fMode jeu couché
SGimnasio colgante
PMantenimiento
eSit & Play
fMode jeu assis
SSiéntate y juega
PSentar e Brincar
w
w
w.
fi
s
he
r
-p
r
i
c
e
.
c
o
m

2
e• Please keep this instruction sheet for
future reference,as it contains impor-
tant information.
• Adult assembly is required.
• Tool required for assembly: Phillips
screwdriver (not included).
f• Conserver ces instructions, car elles
contiennent des renseignements
importants.
• Doit être assemblé par un adulte.
• Outil requis pour l’assemblage :
tournevis cruciforme (non fourni).
S• Guardar estas instrucciones para
futura referencia, ya que contienen
información de importancia acerca
de este producto.
• Requiere montaje por un adulto.
• Herramienta necesaria: destornil-
lador de estrella (no incluido).
P• Favor guardar estas instruções
para futura referência, pois contêm
informações importantes.
• Requer montagem feita por
um adulto.
• Ferramenta necessária para a
montagem: chave de fenda Phillips
(não incluídas).

3
eThis product contains small parts. For assembly by an adult.
fPetits éléments détachables susceptibles d’être avalés. Doit êtr
assemblé par un adulte.
SEste producto contiene piezas pequeñas a ser ensambladas por
un adulto.
PEste produto contém partes pequenas. Deve ser montado por
um adulto.
eCAUTION fMISES EN GARDE
SPRECAUCIÓN PATENÇÃO
eTo prevent possible entanglement injury, NEVER placegym or
suspend links in crib or playpen. NEVER add strings, ties or
other products to this item.
fPour éviter tout risque d’enchevêtrement, NE JAMAIS placer le
produit ou suspendre les connecteurs dans un lit ou un parc.
NE JAMAIS ajouter de ficelles, d’attaches ou d’autres articles
à ce produit.
SPara evitar posibles accidentes, NO poner el gimnasio ni colgar
los aros en la cuna o corralito. NO añadir cordones, ataduras u
otros productos a este producto.
PPara evitar possíveis danos com emaranhamento, NUNCA
coloque o ginásio ou suspenda os elos no berço ou caminha.
NUNCA adicione tiras, ou outros produtos a esse item.
eWARNING fAVERTISSEMENT
SADVERTENCIA PATENÇÃO

eParts fPièces
SPiezas PPeças
e#6 X 1.6 cm (5/8") Screw –6
fVis no 6 de 1,6 cm –6
STornillo Nº6 x 1,6 cm –6
P6 X 1,6 cm Parafuso –6
eArch
fArche
SArco
PArco
eElephant Heads
fTêtes d’éléphant
SCabezas de elefante
PCabeças de Elefante
eElephant Legs
fElPattes d’éléphant
SPatas de elefante
PPernas de Elefante
e3 Soft Toys
f3 jouets souples
S3 juguetes suaves
P3 Brinquedos Fofinhos
e10 Links
f anneaux
S10 aros
P10 Elos eShown Actual Size
fDimensions réelles
SSe muestra a tamaño real
PApresentado em Tamanho Real
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2004 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É. -U.
©2004 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
PRINTED IN MEXIQUE/IMPRIMÉAU MEXIQUE G4415pr-0824

5
e• Place an elephant leg, textured side
down, on a flat surface.
• Fit the matching elephant head,
textured side down on to the leg.
• Insert three #6 x 1.6 cm (5/8") screws
into the holes in the assembly.
Tighten the screws with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
• Repeat this procedure to assemble
the other elephant assembly.
f• Placer une patte d’éléphant, le
côté texturé en-dessous, sur une
surface plane.
• Fixer la tête d’éléphant correspon-
dante, le côté texturé en-dessous,
sur la patte.
• Insérer trois vis no 6 de 1,6 cm dans
les trous de l’assemblage. Serrer les
vis à l’aide d’un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
• Répéter ce procédé pour assembler
l’autre éléphant.
1
S• Poner una pata de elefante, lado
con textura para abajo, sobre una
superficie plana.
• Ajustar la cabeza de elefante
correspondiente, lado con textura
para abajo, en la pata.
• Introducir tres tornillos Nº6 x 1,6 cm
en los orificios de la unidad. Ajustar
los tornillos con un destornillador de
estrella, sin apretar en exceso.
• Repetir este procedimiento para
montar la otra unidad de elefante.
P• Posicione uma perna do elefante,
com o lado texturizado para baixo,
em uma superfície plana.
• Encaixe a cabeça do elefante, com
a parte texturizada para baixo, na
perna adequada.
• Insira três parafusos #6 x 1,6 cm
nos orifícios da estrutura. Aperte os
parafusos com uma chave Phillips.
Não aperte demasiadamente.
• Repita esse procedimento para
montar a outra parte do elefante.
eAssembly fAssemblage
SUnidad PMontagem
e#6 X 1.6 cm (5/8") Screw –6
fVis no 6 de 1,6 cm –6
STornillo Nº6 x 1,6 cm –6
P6 X 1,6 cm Parafuso –6

6
e• To attach a link to a soft toy, gently
pull open the link and slide the soft
toy onto the link.
• To attach a link toy to the gym, gently
pull open the link to clip it onto one
of the attachment tabs on the gym.
e• Pour fixer un anneau à un jouet
souple, écarter délicatement
l’anneau et y glisser la boucle
d’un jouet.
• Pour fixer un anneau au portique,
écarter délicatement l’anneau et
l’accrocher aux crochets du portique.
S• Para ajustar un aro a un juguete
suave, tirar ligeramente del aro para
abrirlo e introducir el juguete suave
en el aro.
• Para ajustar un juguete con aro en
el gimnasio, tirar ligeramente del
aro para abrirlo y conectarlo en
una de las lengüetas de conexión
del gimnasio.
P• Para anexar um elo em um brin-
quedinho, abra (puxando) devagar
o elo e deslize o brinquedo pelo elo.
• Para encaixar um brinquedo com elo
no ginásio, abra (puxando) devagar
o elo para prendê-lo nas argolas
do ginásio.
eRidge
fCôté
SSaliente
PPonta
e• Fit the ridge on the arch into the
slots in the elephant assemblies,
as shown.
f• Glisser les côtés de l’arche dans les
côtés de l’assemblage, comme illustré.
S• Ajustar la saliente del arco en las
ranuras de las unidades de elefante,
como se muestra.
P• Encaixe a ponta do arco nas
aberturas localizadas na estrutura
do elefante, como mostra a imagem.
3
2
eAssembly fAssemblage
SUnidad PMontagem

7
e• For a young baby we recommend
assembling the links and soft toys as
shown in the photo. This arrange-
ment will allow baby to reach the soft
toys while lying underneath the gym.
• Rearrange the toys in different
locations to keep baby amused!
• As baby grows, you can remove
some of the links from the gym to
keep the soft toys within baby’s reach.
• The soft toys can be detached from
the gym for take-along fun, wherever
you and baby go!
f• Pour les jeunes bébés, il est recom-
mandé d’assembler les anneaux et
les jouets comme il est illustré sur la
photo. Ainsi, bébé pourra atteindre
les jouets souples lorsqu’il est couché
sous le portique.
• Pour maintenir l’intérêt de bébé,
changer les jouets de place.
• Quand bébé a grandi, des anneaux
peuvent être enlevés pour éloigner
les jouets tout en les gardant à
portée de bébé.
• Les jouets souples peuvent être
décrochés du portique pour amuser
bébé, où qu’il soit !
eHelpful Hints fConseils
SConsejos PDicas úteis
S• Para bebés pequeños, se recom-
ienda montar los aros y juguetes
suaves tal como se muestra en la
foto. Este diseño permitirá al bebé
alcanzar los juguetes suaves estando
acostado debajo del gimnasio.
• ¡Acomoda los juguetes en
diferentes lugares para mantener
al bebé entretenido!
• Conforme el bebé crece, puedes
retirar algunos de los aros del gim-
nasio para mantener los juguetes
suaves al alcance del bebé.
• Los juguetes suaves se pueden
desprender del gimnasio para que
el bebé se divierta adondequiera
que esté.
P• Para um bebê mais novinho,
recomendamos montar os elos
e os briquedinhos como mostra a
imagem. Esta disposição permitirá ao
bebê alcançar os brinquedos quando
estiver deitado sob o ginásio.
• Para manter o bebê entretido, mude
a posição dos brinquedinhos!
• Conforme o bebê for crescendo,
você poderá remover alguns elos do
ginásio para deixar os brinquedinhos
perto do seu filho.
• Os brinquedinhos podem ser
destacados do ginásio para levar
a diversão aonde você for!

8
eCare
Wipe the gym and soft toys with a
clean cloth lightly dampened with a
mild cleaning solution. Wipe dry with
a clean cloth.
fEntretien
Nettoyer le portique et les jouets
souples avec un linge légèrement
mouillé et un savon doux. Sécher
avec un ligne propre.
SMantenimiento
Limpiar el gimnasio y juguetes suaves
con un paño limpio humedecido en
una solución de agua y jabón neutro.
Secar con un paño limpio.
PCuidados
Limpe o ginásio e os brinquedinhos
com um pano levemente umedecido
com um produto de limpeza suave.
Seque com um pano limpo.
eConsumer Information
fRenseignements pour les consommateurs
SInformación para el consumidor
PInformações ao Consumidor
CANADA
Questions? 1-800-567-7724. Mattel Canada
Inc., 6155 Freemont Blvd., Mississauga,
Ontario L5R 3W2.
MÉXICO
Mattel de México, S.A. de C.V., Insurgentes
Sur # 3579, Torre 3, Oficina 601, Col.
Tlalpan, Delegación Tlalpan, C.P. 14020,
México, D.F. TEL. [phone].
CHILE
Mattel Chile, S.A., Avenida Américo
Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago, Chile.
VENEZUELA
Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara,
C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8,
Colinas de la California, Caracas 1071.
ARGENTINA
Mattel Argentina, S.A., Curupaytí 1186,
(1607) – Villa Adelina, Buenos Aires.
COLOMBIA
Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5,
Bogotá.
BRASIL
Mattel do Brasil Ltda. - CNPJ :
54.558.002/0004-72 Av. Tamboré,
1400/1440 Quadra A de
02 a 03 - 06460-000 - Barueri - SP.
Atendimento ao Consumidor: 0800 550780.