Fisher-Price K3799 User manual

www.fisher-price.com
K3799
TM

2
WARNING
警告
警告
警告
警告
Prevent Entanglement Injury
• Keep out of baby’s reach.
• Remove mobile from crib/cot or playpen when baby begins
to push up on hands and knees.
• This product will not attach to all crib/cot designs. Do not add
additional strings or straps to attach to a crib/cot or playpen.
可能會發生纏繞傷害
可能會發生纏繞傷害
• 請放置在寶寶觸不到的地方
。
• 當寶寶開始爬行的時候
，
，將本產品的移離嬰兒床或者是
嬰兒圍欄。
• 本產品不能固定在嬰兒床的裝飾物上。不要增加額外的
環，帶子用來固定在嬰兒床或嬰兒圍欄上
。
为防止发生缠绕伤害
为防止发生缠绕伤害
•
请放置在宝宝够不到的地方。
请放置在宝宝够不到的地方。
•
当宝宝开始爬行的时候，将本产品的运动部件从婴儿床
当宝宝开始爬行的时候，将本产品的运动部件从婴儿床
或者是婴儿围栏移开。
或者是婴儿围栏移开。
•
本产品不能固定在婴儿床的装饰物上。不要增加额外的
本产品不能固定在婴儿床的装饰物上。不要增加额外的
环，带子用来固定在婴儿床或婴儿围栏上。
环，带子用来固定在婴儿床或婴儿围栏上。
• The mobile portion of a product may be used from birth until 5 months.
• A crib/cot mobile is intended for visual stimulation and is not to be grasped by a child.
• Always attach with all provided fasteners (clamp) tightly to a crib/cot or playpen
according to the instructions. Check frequently.
Note: This product comes with replacement warning labels which you can apply over
the factory applied warning label if English is not your primary language. Select the
warning label with the appropriate language for you. Proper label application will help
to keep the labels looking their best!
• 本產品的可轉動部分适用于0-5個月的宝宝。
• 此吊鈴玩具床轉轉樂是給孩子視覺刺激，而不是給孩子抓握玩耍。
• 根據使用說明書將轉轉樂牢牢固定在嬰兒床或者是嬰兒圍欄上。經常檢查是否牢固。
注意：本產品附有不同語言警告標誌，請選擇使用您母
注意：本產品附有不同語言警告標誌，請選擇使用您母
语的警告標志。
的警告標志。
•
本产品的可转动部分适用于0-5个月的宝宝。
本产品的可转动部分适用于0-5个月的宝宝。
•
此个吊铃玩具是给孩子视觉刺激，而不是给孩子抓握玩耍。
此个吊铃玩具是给孩子视觉刺激，而不是给孩子抓握玩耍。
•
根据使用说明书将转转乐牢牢固定在婴儿床或者是婴儿围栏上。经常检查是否牢固。
根据使用说明书将转转乐牢牢固定在婴儿床或者是婴儿围栏上。经常检查是否牢固。
注意：本产品带有替换警告标志，你可以在工作场地周围使用该标志。如果英语不是您的
注意：本产品带有替换警告标志，你可以在工作场地周围使用该标志。如果英语不是您的
母语。请选择使用您母语的警告标志。正确的标贴可以让标志发挥最大效用！
母语。请选择使用您母语的警告标志。正确的标贴可以让标志发挥最大效用！

3
• Please keep this instruction sheet for future reference, as it contains
important information.
• Requires three “D” (LR20) alkaline batteries for the mobile and two “AA” (LR6)
alkaline batteries for the remote (batteries not included).
• Adult assembly is required.
• Tool required for assembly: Phillips screwdriver (not included).
•
該說明書包含重要信息，必須予以保留。
• 需要３支“D”(LR20)
鹼性
鹼性電池來驅動，遥控器需要2支“AA”（LR6）鹼性電池（內不含）。
• 需要成人安裝。
• 安裝電池所需工具：螺絲起子（內不含）。
•
该说明书包含重要信息，必须予以保留。
该说明书包含重要信息，必须予以保留。
•
需要三节1号
需要三节1号
碱性
碱性
电池来驱动，遥控器需要2节5号碱性电池（内不含）。
电池来驱动，遥控器需要2节5号碱性电池（内不含）。
•
需要成人安装。
需要成人安装。
•
安装电池所需工具：螺丝起子（内不含）。
安装电池所需工具：螺丝起子（内不含）。
Taiwan: Mattel Taiwan Corporation, 5F-8, No.188, Nan King East Road, Sec.5, Taipei, Taiwan
Customer Care line: 0800-212-797
美泰兒股份有限公司
台北市南京東路五段188號5樓之8
免付費諮詢專線: 0800-212-797
Hong Kong: Mattel East Asia Ltd, Room 1106-08, South Tower, World FInance Centre,
Habour City, 17 Canton Road, Tsimshatsui, HK, China
Customer Care line: +852 - 3185 6500
香港九龍尖沙咀廣東道十七號
海港城環球金融中心南座十一樓一一零六至八室
免付費諮詢專線: +852 - 3185 6500
美泰有限公司香港办事处
美泰有限公司香港办事处
香港九龙尖沙咀海港城
香港九龙尖沙咀海港城
环球金融中心南座十一楼一一零六至八室
环球金融中心南座十一楼一一零六至八室
中国消费者免费咨询专线:
中国消费者免费咨询专线: 800-820-6939
Malaysia & Singapore: Mattel Southeast Asia Pte Ltd, Lot 13.2, 13th Floor, Menara Lien Hoe,
Persiaran Tropicana Golf Resort, 47410 Petaling Jaya.
Customer Care line: [phone] (Malaysia), [phone] (Singapore)
Consumer Information
消費者信息
消費者信息
消费者信息
消费者信息

4
Remote
遥控器
控器
遥控器
遥控器
3 Leaves
3片葉子
3片葉子
3片叶子
3片叶子
3 Soft Toys
3個柔軟玩具
3個柔軟玩具
3个柔软玩具
3个柔软玩具
Clamp
固定夾
固定夾
固定夹
固定夹
Base
底座
底座
底座
底座
Arm
手柄
手柄
手臂
手臂
Crib/Cot Adaptor
嬰兒床接合器
嬰兒床接合器
婴儿床吻合器
婴儿床吻合器
Mobile Hub
轉動轂
轉動轂
转动毂
转动毂
Parts
零件
零件
零件
零件
Note: All of the screws used to assemble this toy are located in the product.
Follow these instructions carefully to fully secure the screws. Tighten and
loosen all screws with a Phillips screwdriver. Do not over tighten.
注意：
注意：本玩具裝配過程中需要用到的螺絲都包含在產品包裝內。請按照說明書
的指示，將所有的螺絲都安全正確的安裝完成。鎖緊和鬆開螺絲使用螺絲
起子。切忌鎖得太緊。
注意：
注意：
本玩具装配过程中需要用到的螺丝都包含在产品包装内。请按照说明书
本玩具装配过程中需要用到的螺丝都包含在产品包装内。请按照说明书
的指示，将所有的螺丝都安全正确的安装到位。锁紧和松开螺丝使用螺丝
的指示，将所有的螺丝都安全正确的安装到位。锁紧和松开螺丝使用螺丝
起子。切忌锁得太紧。
起子。切忌锁得太紧。

5
Base Battery Installation
底座電池安裝說明
底座電池安裝說明
底座电池安装说明
底座电池安装说明
Battery Compartment
電池放置區
電池放置區
电池放置区
电池放置区
• Locate the battery compartment on the back of the base.
• Loosen the screws in the battery compartment door with a Phillips screwdriver.
Remove the battery compartment door.
Hint: If the crib/cot adaptor is attached to the base, loosen the screws in the crib/cot
adaptor and remove it first.
• Insert three “D” (LR20) alkaline batteries, as indicated inside the battery compartment.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screws.
IMPORTANT! Under normal use conditions, the batteries in the base will require
replacement more often than the batteries in the remote. When sounds or light become
faint or movement of the mobile is sluggish, it’s time for an adult to replace the batteries
in the base.
• 在底座的背部找到電池放置區。
• 用螺絲起子旋鬆電池放置區蓋子上的螺絲。拿開電池放置區的蓋。
提示：
提示：如果嬰兒床接合器固定在底座上，先旋鬆接合器上的螺絲，將接合器從底座上卸下。
• 按照說明書的指示，在電池放置區放入３支“D”
鹼性
鹼性電池。
提示：
提示：為延長使用壽命，我們推薦使用
鹼性
鹼性電池。
• 將電池放置區蓋子蓋好，然後用螺絲起子鎖緊螺絲。切忌鎖得太緊。
重要！
重要！在一般的使用絛件下，底座中的電池比遥控器中的電池需要更勤的更換。如聲音變弱
或者燈光變暗，轉轉樂旋轉緩慢，這個時候請成人更換電池。
•
在底座的背部找到电池放置区。
在底座的背部找到电池放置区。
•
用螺丝起子旋松电池放置区盖子上的螺丝。拿开电池放置区的盖。
用螺丝起子旋松电池放置区盖子上的螺丝。拿开电池放置区的盖。
提示：
提示：
如果婴儿床吻合器固定在底座上，先旋松吻合器上的螺丝，将吻合器从底座上卸下。
如果婴儿床吻合器固定在底座上，先旋松吻合器上的螺丝，将吻合器从底座上卸下。
•
按照说明书的指示，在电池放置区放入3节1号
按照说明书的指示，在电池放置区放入3节1号
碱性
碱性
电池。
电池。
提示：
提示：
为延长使用寿命，我们推荐使用
为延长使用寿命，我们推荐使用
碱性
碱性
电池。
电池。
•
将电池放置区盖子盖好，然后用螺丝起子锁紧螺丝。切忌锁得太紧。
将电池放置区盖子盖好，然后用螺丝起子锁紧螺丝。切忌锁得太紧。
重要！
重要！
在一般的使用条件下，底座中的电池比遥控器中的电池需要更换的更勤。当声音变弱
在一般的使用条件下，底座中的电池比遥控器中的电池需要更换的更勤。当声音变弱
或者灯光变暗，转转乐旋转迟缓，这个时候请成人更换电池。
或者灯光变暗，转转乐旋转迟缓，这个时候请成人更换电池。

6
Battery
Compartment
電池放置區
電池放置區
电池放置区
电池放置区
• Locate the battery compartment on the back of the remote.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a Phillips screwdriver. Remove
the battery compartment door.
• Insert two “AA” (LR6) alkaline batteries, as indicated inside the battery compartment.
Hint: We recommend using alkaline batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door and tighten the screw.
IMPORTANT! If the mobile does not respond to the remote, it does not mean that the
battery power in the remote is low. Replace the batteries in the remote if the LED signal
indicator on the remote is dim when the button is pressed. If the LED signal indicator
does not light after installing new batteries in the remote, check the orientation of the
batteries in the battery compartment to make sure they are properly installed.
• 在遥控器的背部找到電池放置區。
• 用螺絲起子旋鬆電池放置區蓋子上的螺絲。拿開電池放置區的蓋。
• 按照說明書的指示，在電池放置區放入2支“AA”
鹼性
鹼性電池。
提示：
提示：為延長使用壽命，我們推薦使用
鹼性
鹼性電池。
• 將電池放置區蓋子蓋好，然後用螺絲起子鎖緊螺絲。切忌鎖得太緊。
重要！
重要！如果轉轉樂對遥控器的控制不產生反應，并不意味着遥控器中的電池没電了。按動
按鈕，如果LED信號指示燈燈光微弱，需要更換遥控器電池。如果更換新電池之後，LED的
燈光不亮，檢查電池放置區中的電池極性是否擺放正確。
•
在遥控器的背部找到电池放置区。
在遥控器的背部找到电池放置区。
•
用螺丝起子旋松电池放置区盖子上的螺丝。移除电池放置区的盖子。
用螺丝起子旋松电池放置区盖子上的螺丝。移除电池放置区的盖子。
•
按照说明书的指示，在电池放置区放入2节5号
按照说明书的指示，在电池放置区放入2节5号
碱性
碱性
电池。
电池。
提示：
提示：
为延长使用寿命，我们推荐使用
为延长使用寿命，我们推荐使用
碱性
碱性
电池。
电池。
•
将电池放置区盖子盖好，然后用螺丝起子锁紧螺丝。切忌锁得太紧。
将电池放置区盖子盖好，然后用螺丝起子锁紧螺丝。切忌锁得太紧。
重要！
重要！
如果转转乐对遥控器的控制不产生反应，并不意味着遥控器中的电池没电了。按动
如果转转乐对遥控器的控制不产生反应，并不意味着遥控器中的电池没电了。按动
按钮，如果LED信号指示灯灯光微弱，需要更换遥控器电池。如果更换新电池之后，LED的
按钮，如果LED信号指示灯灯光微弱，需要更换遥控器电池。如果更换新电池之后，LED的
灯光不亮，检查电池放置区中的电池极性是否摆放正确。
灯光不亮，检查电池放置区中的电池极性是否摆放正确。
Remote Battery Installation
遥控器電池安裝
控器電池安裝
遥控器电池安装
遥控器电池安装

7
Battery Safety Information
安全使用電池
安全使用電池
资讯
资讯
安全使用电池资讯
安全使用电池资讯
1,5V x 3
“D” (LR20)
1,5V x 2
“AA” (LR6)
In exceptional circumstances batteries may leak fluids that can cause a chemical burn
injury or ruin your product. To avoid battery leakage:
• Do not mix old and new batteries or batteries of different types: alkaline, standard
(carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium).
• Insert batteries as indicated inside the battery compartment.
• Remove batteries during long periods of non-use. Always remove exhausted batteries
from the product. Dispose of batteries safely. Do not dispose of product in a fire.
The batteries inside may explode or leak.
• Never short-circuit the battery terminals.
• Use only batteries of the same or equivalent type, as recommended.
• Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from the product before charging.
• If removable, rechargeable batteries are used, they are only to be charged under
adult supervision.
在異常的環境中，電池可能會漏出液体造成化學性的灼傷或損壞您的玩具
在異常的環境中，電池可能會漏出液体造成化學性的灼傷或損壞您的玩具（
產品
產品）
。為避免
。為避免
電池泄漏：
電池泄漏：
• 請勿混合使用新舊電池或不同類型的電池：鹼性電池、標准電池（碳-鋅）或充電電池
（鎳鎘電池）。
• 放入電池請按電池放置區指示操作，以正確的極性放入。
• 如果長時間不使用玩具，請取出電池。請從玩具中取出没有電的電池。請安全處置廢棄
電池。請勿將廢棄電池丢入火中。電池可能會爆炸或泄漏。
• 千萬不要造成電池接頭短路。
• 只採用推薦的相同或等同類型的電池。
• 非充電電池請勿充電。
• 充電電池須在充電前從玩具中取出。
• 如果使用可移動的充電電池，請一定在成人的協助下進行充電。
在异常的环境中，电池可能会漏出液体造成化学性的灼伤或损坏您的玩具
在异常的环境中，电池可能会漏出液体造成化学性的灼伤或损坏您的玩具
（产品
产品
）。为避免
。为避免
电池泄漏：
电池泄漏：
•
请勿混合使用新旧电池或不同类型的电池：碱性电池、标准电池（碳-锌）或充电电池
请勿混合使用新旧电池或不同类型的电池：碱性电池、标准电池（碳-锌）或充电电池
（镍-铬）。
（镍-铬）。
•
放入电池请按电池放置区指示操作，以正确的极性放入。
放入电池请按电池放置区指示操作，以正确的极性放入。
•
如果长时间不使用玩具，请取出电池。请从玩具中取出没有电的电池。请安全处置废弃
如果长时间不使用玩具，请取出电池。请从玩具中取出没有电的电池。请安全处置废弃
电池。请勿将废弃电池丢入火中。电池可能会爆炸或泄漏。
电池。请勿将废弃电池丢入火中。电池可能会爆炸或泄漏。
•
千万不要造成电池接头短路。
千万不要造成电池接头短路。
•
只采用推荐的相同或等同类型的电池。
只采用推荐的相同或等同类型的电池。
•
非充电电池请勿充电。
非充电电池请勿充电。
•
充电电池须在充电前从玩具中取出。
充电电池须在充电前从玩具中取出。
•
如果使用可移动的充电电池，请一定在成人的协助下进行充电。
如果使用可移动的充电电池，请一定在成人的协助下进行充电。

8
Assembly
安裝
安裝
安装
安装
• Fit the crib/cot adaptor to the base.
• Tighten the four screws in the crib/cot adaptor.
• 將嬰兒床接合器安裝到底座上。
• 鎖緊接合器上的4個螺絲。
•
将婴儿床吻合器安装到底座上
将婴儿床吻合器安装到底座上
。
•
锁紧吻合器上的4个螺丝
锁紧吻合器上的4个螺丝
。
。
1
Base
底座
底座
底座
底座
Crib/Cot Adaptor
嬰兒床接合器
嬰兒床接合器
婴儿床吻合器
婴儿床吻合器

9
• First press the button next to the socket and then slide the socket door open .
• Fit the arm into the socket in the base.
• Tighten both screws in the arm.
• 首先，按住插槽 邊的按鈕，將插槽的門滑開 。
• 將手柄安裝到底座的插槽中。
• 鎖緊手柄两邊的螺絲。
•
首先，压住插槽
首先，压住插槽
边的按钮，将插槽的门滑开
边的按钮，将插槽的门滑开
。
•
将手臂安装到底座的插槽中。
将手臂安装到底座的插槽中。
•
锁紧手臂两边的螺丝。
锁紧手臂两边的螺丝。
Arm
手柄
手柄
手臂
手臂
PRESS
按鈕
按鈕
按钮
按钮
Socket
插槽
插槽
插槽
插槽
2
SLIDE
滑片
滑片
滑片
滑片
Base
底座
底座
底座
底座

10
• Fit the mobile hub onto the end of the arm.
• Tighten both screws in the arm to secure the mobile hub.
Hint: You may want to attach the soft toys to the mobile hub before assembling the arm to
the mobile hub. Please refer to assembly step 5 for instructions to assemble the soft toys.
• 將轉動轂安裝到手柄的末端。
• 鎖緊手柄两邊的螺絲固定轉動轂。
提示：
提示：在將手柄安裝到轉動轂上之前，你可能会想先將柔軟玩具接到轉動轂上。請參照
說明書步骤5安裝柔軟玩具。
•
将转动毂安装到手臂的末端。
将转动毂安装到手臂的末端。
•
锁紧手臂两边的螺丝固定转动毂。
锁紧手臂两边的螺丝固定转动毂。
提示：
提示：
在将手臂安装到转动毂上之前，你可能会想先将柔软玩具接到转动毂上。请参照
在将手臂安装到转动毂上之前，你可能会想先将柔软玩具接到转动毂上。请参照
说明书步骤5安装柔软玩具。
说明书步骤5安装柔软玩具。
Mobile Hub
轉動轂
轉動轂
转动毂
转动毂
3