Fisher-Price Laugh & Learn Fun with Friends Musical Table User manual

V2594
www.fisher-price.com

Care
Wipe this toy with a clean cloth dampened with•
a mild soap and water solution. Do not immerse
this toy.
This toy has no consumer serviceable parts. Do not•
take this toy apart.
Entretien
Nettoyer le jouet avec un chiffon propre•
légèrement imbibé d’eau savonneuse. Ne pas
plonger le jouet dans l’eau.
Il n’existe pas de pièce de rechange pour ce jouet.•
Ne pas le démonter.
Consumer Information Renseignements pour les consommateurs
Protect the environment by not disposing•
of this product with household waste
(2002/96/EC). Check your local authority
for recycling advice and facilities
(Europe only).
Protéger l’environnement en ne jetant pas•
ce produit avec les ordures ménagères
(2002/96/EC). Consulter la municipalité
pour obtenir des conseils sur le recyclage
et connaître les centres de dépôt de la
région (en Europe seulement).
Please keep this instruction sheet for future•
reference, as it contains important information.
Adult assembly is required.•
Requires three “AA” batteries (included)•
for operation.
Tool required for battery replacement: Phillips•
screwdriver (not included).
Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer•
en cas de besoin car il contient des
informations importantes.
Doit être assemblé par un adulte.•
Fonctionne avec trois piles AA (fournies).•
Outil requis pour remplacer les piles : un tournevis•
cruciforme (non fourni).
Fisher Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 U.S.A.
©2010 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™ designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, NY 14052 É.-U.
©2010 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™ désignent des marques de Mattel, Inc. aux É.-U.
PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE V2594pr-0820
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2;
1-800-432-5437

Battery Replacement
Remplacement des piles Battery Safety Information Mises en garde au sujet des piles
For best performance, we recommend replacing
the batteries that came with this toy with three,
new alkaline “AA” (LR6) batteries.
Locate the battery compartment on the bottom•
of the toy.
Loosen the screws in the battery compartment•
door with a Phillips screwdriver. Remove the
battery compartment door.
Remove the exhausted batteries and throw•
them away.
Insert three “AA” (LR6)• alkaline batteries.
Hint: We recommend using alkaline batteries for
longer battery life.
Replace the battery compartment door and tighten•
the screws with a Phillips screwdriver.
If this toy begins to operate erratically you may•
need to reset the electronics. Slide the power/
mode switch off and then back on.
When sounds or lights from this toy become faint or•
stop, it’s time for an adult to change the batteries.
Pour un rendement optimal, il est conseillé de
remplacer les piles fournies avec le jouet par trois
piles alcalines AA (LR6) neuves.
Repérer le compartiment des piles situé sous le jouet.•
Dévisser le couvercle du compartiment des piles•
avec un tournevis cruciforme. Retirer le couvercle.
Enlever les piles usées et les jeter.•
Insérer trois piles• alcalines AA (LR6).
Remarque : Il est recommandé d’utiliser des piles
alcalines car elles durent plus longtemps.
Remettre le couvercle du compartiment des piles•
et serrer les vis avec un tournevis cruciforme.
Si le jouet ne fonctionne pas correctement, il•
peut être nécessaire de réinitialiser le système
électronique. Pour ce faire, mettre le bouton de
mise en marche/sélecteur de mode sur arrêt puis
de nouveau sur marche.
Lorsque les sons ou les lumières du jouet•
faiblissent ou s’arrêtent, il est temps pour un adulte
de changer les piles.
In exceptional circumstances, batteries may leak
fluids that can cause a chemical burn injury or ruin
your product. To avoid battery leakage:
Do not mix old and new batteries or batteries of•
different types: alkaline, standard (carbon-zinc) or
rechargeable (nickel-cadmium).
Insert batteries as indicated inside the•
battery compartment.
Remove batteries during long periods of non-use.•
Always remove exhausted batteries from the
product. Dispose of batteries safely. Do not dispose
of this product in a fire. The batteries inside may
explode or leak.
Never short-circuit the battery terminals.•
Use only batteries of the same or equivalent type•
as recommended.
Do not charge non-rechargeable batteries.•
Remove rechargeable batteries from the product•
before charging.
If removable, rechargeable batteries are used, they•
are only to be charged under adult supervision.
Lors de circonstances exceptionnelles, des
substances liquides peuvent s’écouler des piles et
provoquer des brûlures chimiques ou endommager
le produit. Pour éviter que les piles ne coulent :
Ne pas mélanger des piles usées avec des piles•
neuves ou différents types de piles : alcalines,
standard (carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
Insérer les piles dans le sens indiqué à l’intérieur•
du compartiment.
Enlever les piles lorsque le produit n’est pas utilisé•
pendant une longue période. Ne jamais laisser
des piles usées dans le produit. Jeter les piles de
façon sécuritaire. Ne pas jeter ce produit au feu.
Les piles incluses pourraient exploser ou couler.
Ne jamais court-circuiter les bornes des piles.•
Utiliser uniquement des piles de même type ou•
de type équivalent, comme conseillé.
Ne pas recharger des piles non rechargeables.•
Les piles rechargeables doivent être retirées du•
produit avant la charge.
En cas d’utilisation de piles rechargeables, celles-ci•
ne doivent être chargées que sous la surveillance
d’un adulte.
1,5V x 3
“AA” (LR6)

Assembly for Stand & Cruise
Assemblage pour Jeu en position debout
Place the table top face down on a flat surface.•
Insert the legs into the sockets in the table top. Push to• “snap” each leg in place.
Mettre le dessus de table à l’envers sur une surface plane.•
Insérer les pieds dans les logements du dessus de table. Appuyer pour• enclencher chaque pied.
Socket
Logement
Sockets
Logements
Socket
Logement
Table Top
Dessus de table
Button
Bouton
Push the button on each leg to release it from the table top.•
Store the legs in a safe place for future use (Stand & Cruise).•
Appuyer sur le bouton de chacun des pieds pour les détacher du dessus de table.•
Ranger les pieds dans un endroit sûr pour une utilisation future (Jeu en position debout).•
Disassembly for Sit & Play
Démontage pour Jeu en position assise

Mode Switch Sélecteur de mode
Slide the mode switch to select either Learning•
, French , Music or Imagination
mode. When finished playing with the toy,
slide the switch off .
Glisser le sélecteur de mode pour sélectionner•
le mode Apprentissage , Français ,
Musique ou Imagination . Lorsque le
jeu est fini, glisser le sélecteur sur arrêt .
Volume Switch Bouton du volume
Slide the volume switch on the•
bottom of the toy to low ,
medium or high volume .
Glisser le bouton du volume situé•
sous le jouet sur volume faible
, volume moyen ou volume
fort .
Lil Table, Big Fun! Petite table, grand divertissement!
Counting Phone Téléphone à chiffres
Lift the handset in any•
mode for friendly chatter,
phone tones and
counting songs!
Learning
Press a button on the•
phone to hear the number.
French
Press a button on the•
phone to hear the number
in English and French.
Music
Press a button on the•
phone for musical ditties.
Imagination
Press a button on the•
phone for real
phone sounds.
Décrocher le combiné dans n’importe•
quel mode pour des conversations
amicales, des tonalités de téléphone
et des chansons sur les chiffres!
Apprentissage
Appuyer sur une touche du téléphone•
pour entendre le chiffre.
Français
Appuyer sur une touche du téléphone•
pour entendre le chiffre en français et
en anglais.
Musique
Appuyer sur une touche du•
téléphone pour entendre des
comptines musicales.
Imagination
Appuyer sur une touche du téléphone•
pour entendre des sons de
téléphone réalistes.
Slide the mouse back and forth in any mode for opposites and sound effects.•
Glisser la souris d’un côté à l’autre dans n’importe quel mode pour apprendre les•
contraires et entendre des effets sonores.
Colors Piano Piano des couleurs
1st Words Book Premier livre de mots
Learning
Press a key to hear•
its color.
French
Press a key to hear its color•
in both English and French.
Music
Press a key to play•
a musical tune.
Imagination
Press a key to play•
a music note.
Learning
Turn the page in the book and then•
spin the roller to hear the names
of the animals you see.
French
Turn the page in the book and then•
spin the roller to hear the names of the
animals you see in English and French.
Music
Spin the roller to play a song.•
Imagination
Spin the roller to hear what sound the•
animals in the story make.
Apprentissage
Appuyer sur une touche•
pour entendre sa couleur.
Français
Appuyer sur une touche•
pour entendre sa couleur
en français et en anglais.
Musique
Appuyer sur une touche•
pour jouer une mélodie.
Imagination
Appuyer sur une touche pour•
jouer une note de musique.
Apprentissage
Tourner la page du livre, puis faire pivoter•
le rouleau pour entendre les noms des
animaux qui figurent sur le livre.
Français
Tourner la page du livre, puis faire pivoter•
le rouleau pour entendre les noms des
animaux qui figurent sur le livre en français
et en anglais.
Musique
Faire pivoter le rouleau pour entendre•
une chanson.
Imagination
Faire pivoter le rouleau pour entendre les•
sons que font les animaux de l’histoire.
Open the laptop for computer activities.•
Hint: The laptop in inactive when it is closed.
Learning Mode
Press a letter button to hear the letter. Press•
the button again to hear its shape.
Press the left or right side of the “spacebar”•
button for a song or sound effects.
French Mode
Press a letter button to hear the letter in•
English and French. Press the button again
to hear its shape.
Press the left or right side of the “spacebar”•
button for a song or sounds effects.
Letters Laptop Ordinateur à lettres
Ouvrir l’ordinateur portatif pour des activités•
«informatiques».
Remarque : L’ordinateur portatif est désactivé
quand il est fermé.
Mode Apprentissage
Appuyer sur une lettre pour entendre la lettre•
à voix haute. Appuyer de nouveau sur la
touche pour entendre sa forme.
Appuyer sur le côté gauche ou droit de la•
«barre d’espacement» pour entendre une
chanson ou des effets sonores.
Mode Français
Appuyer sur une lettre pour entendre la lettre•
en français et en anglais. Appuyer de nouveau
sur la touche pour entendre sa forme.
Music Mode
Press any button for a musical tune.•
Press the left or right side of the•
“spacebar” button for a song.
Imagination Mode
Press any button for typing and other•
fun sounds.
Appuyer sur le côté gauche ou droit de la•
«barre d’espacement» pour entendre une
chanson ou des effets sonores.
Mode Musique
Appuyer sur n’importe quelle touche pour•
entendre une mélodie.
Appuyer sur le côté gauche ou droit de•
la «barre d’espacement» pour entendre
une chanson.
Mode Imagination
Appuyer sur n’importe quelle touche pour•
entendre des bruits de clavier et d’autres
sons amusants.