flamco Flexcon VSV User manual

MC00153/05-2012
Copyright Flamco B.V., Bunschoten, die Niederlande.
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne ausdrückliche Freigabe und mit
Angabe der Quelle vervielfältigt oder auf irgendeine andere Weise
veröffentlicht werden. Die erwähnten Angaben gelten nur für die
Anwendung von Flamco Produkten. Für eine unsachgemäße Nutzung,
Anwendung oder Interpretation der technischen Daten übernimmt
Flamco B.V. keine Haftung.Technische Änderungen vorbehalten.
Copyright Flamco B.V., Bunschoten, the Netherlands.
No part of this publication may be reproduced or published in any way
without explicit permission and mention of the source.
The data listed are solely applicable to Flamco products.
Flamco B.V. shall accept no liability whatsoever for incorrect use,
application or interpretation of the technical information.
Flamco B.V. reserves the right to make technical alterations.

Flexcon VSV & V-B
Flexcon VSV Flexcon V-B
ENG Installation and operating instuctions–––––––––––––––––––––––––– 4
DEU Montage und Bedienungsanleitubng––––––––––––––––––––––––––– 6
NLD Montage en gebruikshandleidingen ––––––––––––––––––––––––––– 8
FRA Installation et mode d’emploi ––––––––––––––––––––––––––––––––10
ESP Instrucciones de instalación y funcionamiento ––––––––––––––––12
ITA Istruzioni d’installazione e d’uso –––––––––––––––––––––––––––––14
DAN Monterings- og driftsvejledning ––––––––––––––––––––––––––––––16
SWE Instruktioner för installation och drift –––––––––––––––––––––––––18
NOR Installasjons- og bruksanvisning –––––––––––––––––––––––––––––20
FIN Asennus-ja käyttöohjeet –––––––––––––––––––––––––––––––––––––22
POL Instrukcja montażu i obsługi –––––––––––––––––––––––––––––––––24
HUN Telepítési és üzemeltetési útmutató ––––––––––––––––––––––––––26
CES Návod k instalaci a obsluze ––––––––––––––––––––––––––––––––––28
SLK Návod na montáž a obsluhu––––––––––––––––––––––––––––––––––30
SLV Navodila za namestitev in uporabo –––––––––––––––––––––––––––32
RUS Инструкции по установке и эксплуатации––––––––––––––––––––––34

BE Flamco Belux
J. Van Elewijckstraat 59
B -1853 Grimbergen
[phone] info@fl amco.be
CH Flamco AG
Fännring 1
6403 Küssnacht
[phone] info@fl amco.ch
CZ Flamco CZ
U silnice 949
161 00 Praha 6
[phone] info@fl amco.cz
DE Flamco GmbH
Steinbrink 3
42555 Velbert
[phone] info@fl amco.de
DK Flamco
Tonsbakken 16-18
DK-2740 Skovlunde
[phone] info@fl amco.dk
FR Flamco s.a.r.l.
BP 77173
95056 CERGY-PONTOISE cedex
[phone] info@fl amco.fr
HU Flamco Hungary Kft
(A Pest Megyei Bíróság mint Cégbíróság.
Cg.13-09-136479)
2330 Dunaharaszti,
Jedlik Ányos út 25
[phone] info@fl amco.hu
NL Flamco B.V.
Postbus 502
3750 GM Bunschoten
[phone] support@fl amco.nl
PL Flamco Polska Sp. z.o.o.
ul. Akacjowa 4
62-002 Suchy Las
[phone] info@fl amco.pl
SE Flamco Sverige
Kungsgatan 14
541 31 Skövde
[phone] VVS@fl amco.se
UAE Flamco Middle East
PO Box 262636
Jebel Ali, Dubai
[phone] info@fl amco-gulf.com
UK Flamco UK Ltd
Washway Lane- St Helens
Merseyside WA10 6PB
[phone] info@fl amco.co.uk

5
ENG Installationandoperatinginstuctions
1. General
The purpose of Flexcon VSV and V-B intermediate vessels in sealed heating systems with
operating temperatures in excess of 70 °C is to reduce the temperature of the water entering the
expansion vessel. The expansion volume temperature may exceed the critical value of 70 °C due to
a number of frequently used components, e.g. pump-controlled return boost, standard connection
of the expansion pipe to the hot leg or high cold leg temperatures.
The temperature is reduced by storing the water in the Flexcon VSV and V-B. The hot water
entering the vessel from the top mixes with the cooler stored water volume. The expansion pipe
connection to the bottom of the vessel carries signifi cantly cooler water to the diaphragm pressure
expansion vessel. In order to maintain the VSV and V-B intermediate vessel’s function, these pipes
must not be insulated.
Given our practical experience and synchronization with various other users we recommend vessel
volumes based upon the following:
•Operating temperature up to 120 °C, 20 % of expansion volume.
•Operating temperature up to 140 °C, 30 % of expansion volume.
•Operating temperature up to 150 °C, 50 % of expansion volume.
2. Area of use
Parameters for use: see product label on vessel.
Please adhere to these parameters. They are there for your safety and must not be exceeded.
The vessel was designed in accordance with the terms of the European Pressure Equipment
Directive (97/23/EC). An EC type examination certifi cate for the Flexcon VSV and V-B intermediate
vessel is available.
Installation instructions, inspection precautions and operational safety measures
The Flexcon VSV and V-B intermediate vessels are supplied as an assembly, in either upright or
horizontal position. The vessels must be installed in closed rooms not susceptible to frost in such
a way that they can be serviced, checked and operated freely at all times. The minimum distances
for installation of individual vessels must be ascertained in relation to the conditions in situ during
planning and installation. The surfaces on which the units are to be set up must be prepared in
such a way as to guarantee long-term structural stability. The connections from the system to
the vessel (feed at the top, drain at the bottom) must be connected in situ.
It must be possible to shut off the vessel from the heating system; the isolating devices must be
safeguarded against unintentional closure (i.e. with a lockshield valve). If the vessel needs to be
emptied via a separate drain, there is an appropriate ½" opening at the bottom of the vessel.
A condition for safe use of Flexcon VSV and V-B intermediate vessels in heating systems is that
they are suffi ciently safeguarded against excessive inlet temperature and operating pressure.
The most important features in this respect are:
•Each heat generator must have a suitable temperature controller to adjust the heating to match
heat consumption.
•Each indirectly-heated heat generator must have an overtemperature protection switch with
an independent sensor.
•Each directly-heated heat generator must be equipped with a suitable temperature limiter with
an independent sensor.

6
ENG
1. General
The purpose of Flexcon VSV and V-B intermediate vessels in sealed heating systems with
operating temperatures in excess of 70 °C is to reduce the temperature of the water entering the
expansion vessel. The expansion volume temperature may exceed the critical value of 70 °C due to
a number of frequently used components, e.g. pump-controlled return boost, standard connection
of the expansion pipe to the hot leg or high cold leg temperatures.
The temperature is reduced by storing the water in the Flexcon VSV and V-B. The hot water
entering the vessel from the top mixes with the cooler stored water volume. The expansion pipe
connection to the bottom of the vessel carries signifi cantly cooler water to the diaphragm pressure
expansion vessel. In order to maintain the VSV and V-B intermediate vessel’s function, these pipes
must not be insulated.
Given our practical experience and synchronization with various other users we recommend vessel
volumes based upon the following:
•Operating temperature up to 120 °C, 20 % of expansion volume.
•Operating temperature up to 140 °C, 30 % of expansion volume.
•Operating temperature up to 150 °C, 50 % of expansion volume.
2. Area of use
Parameters for use: see product label on vessel.
Please adhere to these parameters. They are there for your safety and must not be exceeded.
The vessel was designed in accordance with the terms of the European Pressure Equipment
Directive (97/23/EC). An EC type examination certifi cate for the Flexcon VSV and V-B intermediate
vessel is available.
Installation instructions, inspection precautions and operational safety measures
The Flexcon VSV and V-B intermediate vessels are supplied as an assembly, in either upright or
horizontal position. The vessels must be installed in closed rooms not susceptible to frost in such
a way that they can be serviced, checked and operated freely at all times. The minimum distances
for installation of individual vessels must be ascertained in relation to the conditions in situ during
planning and installation. The surfaces on which the units are to be set up must be prepared in
such a way as to guarantee long-term structural stability. The connections from the system to
the vessel (feed at the top, drain at the bottom) must be connected in situ.
It must be possible to shut off the vessel from the heating system; the isolating devices must be
safeguarded against unintentional closure (i.e. with a lockshield valve). If the vessel needs to be
emptied via a separate drain, there is an appropriate ½" opening at the bottom of the vessel.
A condition for safe use of Flexcon VSV and V-B intermediate vessels in heating systems is that
they are suffi ciently safeguarded against excessive inlet temperature and operating pressure.
The most important features in this respect are:
•Each heat generator must have a suitable temperature controller to adjust the heating to match
heat consumption.
•Each indirectly-heated heat generator must have an overtemperature protection switch with
an independent sensor.
•Each directly-heated heat generator must be equipped with a suitable temperature limiter with
an independent sensor.
• The heat generators in question must be fi tted with safety valves as a safeguard against
excessive pressure. In this regard, each heat generator may not be fi tted with more than three
safety valves. They must be fi tted in easily-accessible areas, specifi cally at the highest point of
the heat generator in question, or in the immediate vicinity of the hot leg.
•Each heat generator that is protected over 3 bar or has more than 350 kW nominal heat output
must be fi tted with a governor. The governors must be confi gured so that they cut in before
safety valves.
•Please observe any additional local (national) regulations relating to temperature and pressure
safeguards when installing the Flexcon VSV and V-B intermediate vessels.
3. Residual hazards
Residual hazards of installation of the Flexcon VSV and V-B intermediate vessels may be formed
by improper installation, non-adherence to the installation parameters, incorrect use of the vessel
or non-adherence to the safety regulations for heat-generation units.
The pressure in intermediate vessels must be released before any installation or servicing work.
Attention:
Water in vessel above 70 °C, max. operating temperature 120 °C / 160 °C. Do not touch the
vessel when it is in operation without adequate protection. There is no insulating material needed
around the vessel so the wall temperature will be approximately at the temperature of the fl uid
stored inside which may be in excess of 70 °C.
4. Service and regular inspections
The producer of a heat-generation unit must provide an operating and service manual for the unit
including data relating to the safe functioning of the safety equipment and sign the original with
the relevant customer that performed the commissioning.
The frequencies for in-service inspections of Flexcon VSV and V-B intermediate vessels are
recommended as follows:
•External inspection: once per year.
• Internal inspection: every fi ve years.
•Hydrostatic pressure test: every ten years.
•Inspection shall be made by the competent experts nominated in the user’s country.
Regulations contained in the national legislation should be observed with preference.

7
DEU MontageundBedienungsanleitubng
1. Allgemeines
Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter haben in geschlossenen Heizungsanlagen mit möglichen
Betriebstemperaturen > 70 °C in der Ausdehnungsleitung die Aufgabe, die Temperaturen
abzusenken. Durch vielfach verwendete Einrichtungen, z.B. Rücklaufanhebung mittels Pumpe,
erforderlicher Anschluss der Ausdehnungsleitung an die Vorlaufl eitung oder auch hohe
Rücklauftemperaturen, kann die Temperatur des Ausdehnungsvolumens den Grenzwert von
70 °C überschreiten.
Durch die Wasservorlage im Flexcon VSV und V-B wird diese Temperatur abgesenkt. Das von oben
in den gefüllten Behälter eindringende warme Wasser mischt sich mit dem kalten Vorlagevolumen.
Über die Verbindung der Ausdehnungsleitung mit dem unteren Behälterboden wird wesentlich
kühleres Wasser zum Membran Druckausdehnungsgefäß weitergeführt. Damit die Wirkungsweise
der VSV und V-B Vorlagebehälter erhalten bleibt, dürfen diese nicht isoliert werden.
Aus den praktischen Erfahrungen heraus und den Abstimmungen mit verschiedenen Anwendern
empfehlen wir folgende Richtwerte für die Größenbestimmung:
•Betriebstemperatur bis 120 °C, Vorlage 20 % des Ausdehnungsvolumens.
•Betriebstemperatur bis 140 °C, Vorlage 30 % des Ausdehnungsvolumens.
•Betriebstemperatur bis 150 °C, Vorlage 50 % des Ausdehnungsvolumens.
2. Einsatzbereich
Für Einsatzparameter: siehe Aufkleber bzw. Behälterschild am Gefäß.
Die Einsatzparameter sind unbedingt einzuhalten, Überschreitungen sind nicht zulässig.
Die Auslegung der Behälter erfolgte in Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.
Eine EG-Baumusterprüfbescheinigung für die Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter liegt vor.
Einbauhinweise, Vorkehrungen für die Inspektion, Sicherheitstechnische Maßnahmen für den
Betrieb
Die Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter werden liegend oder stehend komplett montiert geliefert.
Die Gefäße sind in geschlossenen frostfreien Räumen so aufzustellen, dass sie jederzeit
problemlos gewartet, überprüft und betrieben werden können. Die Mindestabstände für den Einbau
der einzelnen Gefäße sind entsprechend den örtlichen Gegebenheiten bei der Planung bzw.
Installation festzulegen. Die Aufstellfl ächen sind so auszuführen, dass die Standsicherheit
gewährleistet ist und aufrecht erhalten werden kann. Die Systemanschlüsse am Behälter (Zulauf
oben, Ablauf unten) sind vor Ort im Heizungssystem einzubinden.
Der Behälter sollte gegenüber der Heizungsanlage absperrbar sein, wobei die
Absperreinrichtungen ausreichend gegen unbeabsichtigtes Schließen gesichert sein müssen
( z.B. Kappenventile ). Für eine eventuelle separate Entleerung der Behälter ist eine
Entleerungsöffnung ½" am unterem Boden vorgesehen.
Der sichere Einsatz von Flexcon VSV und V-B Vorlagebehältern in vorhandene
Wärmeerzeugungsanlagen setzt voraus, dass diese ausreichend gegen Überschreiten der
zulässigen Vorlauftemperatur und des zulässigen Betriebsdruckes gesichert sind. Die wichtigsten
Merkmale dafür sind:
•Jeder Wärmeerzeuger muss zur Anpassung der Beheizung an den Wärmeverbrauch einen
geeigneten Temperaturregler haben.
•Jeder indirekt beheizte Wärmeerzeuger muss einen geeigneten Sicherheitstemperaturwächter
mit eigenem Fühler haben.
•Jeder direkt beheizte Wärmeerzeuger muss mit einem geeigneten
Sicherheitstemperaturbegrenzer mit eigenem Fühler ausgerüstet sein.
•Die vorhandenen Wärmeerzeuger müssen mit Sicherheitsventilen gegen Überschreiten des
zulässigen Betriebsdruckes gesichert sein. Hierzu dürfen je Wärmeerzeuger höchstens drei
Sicherheitsventile verwendet werden. Sie sind an leicht zugänglicher Stelle anzubringen, und
zwar am höchsten Punkt des Wärmeerzeugers oder in seiner unmittelbaren Nähe an der
Vorlaufl eitung.
•Jeder Wärmeerzeuger, der über 3 bar abgesichert ist oder mehr als 350 kW
Nennwärmeleistung hat, ist mit einem Druckbegrenzer auszurüsten. Die Druckbegrenzer sind
so einzustellen, dass sie ansprechen, bevor die Sicherheitsventile ansprechen.
•Zusätzliche nationale Bestimmungen hinsichtlich der Temperatur- und Druckabsicherung
beim Einsatz der Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter sind zu berücksichtigen.
3. Verbleibende Gefährdungen
Eine verbleibende Gefährdung durch den Einsatz der Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter ist
möglich durch: unsachgemäße Montage, Nichtbeachtung der Einsatzparameter, artfremder
Einsatz der Behälter, Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen in
Wärmeerzeugungsanlagen Montage- und Wartungsarbeiten an Vorlagebehältern dürfen nur im
drucklosen Zustand durchgeführt werden.
Achtung:
Wasser im Behälter über 70 °C bis max. Betriebstemperatur 120 °C bzw. 160 °C; Gefahr der
Verbrühung. Behälter im Betrieb nicht ungeschützt berühren, bei fachgerechtem Einsatz keine
Isolierung, Wandtemperaturen größer 70 °C.
4. Wartung und wiederkehrende Prüfung
Der Ersteller einer Wärmeerzeugungsanlage hat für die Anlage eine Betriebs- und
Wartungsanleitung, mit allen für die zuverlässige Funktion der sicherheitstechnischen
Ausrüstung erforderlichen Angaben, herzustellen und das Original mit dem zuständigen
Abnehmer, der die erste Inbetriebnahme durchgeführt hat, zu unterschreiben.
Für die Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter werden die Fristen für die wiederkehrenden
Prüfungen wie folgt empfohlen:
•Äußere Prüfung: jährlich.
•Innere Prüfung: 5 Jahre.
•Wasserdruckprüfung: 10 Jahre.
•Die Prüfung erfolgt durch die im jeweiligen Land festgelegten Personen, nationale
Bestimmungen sind dabei einzuhalten und vorrangig zu behandeln.

8
DEU
1. Allgemeines
Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter haben in geschlossenen Heizungsanlagen mit möglichen
Betriebstemperaturen > 70 °C in der Ausdehnungsleitung die Aufgabe, die Temperaturen
abzusenken. Durch vielfach verwendete Einrichtungen, z.B. Rücklaufanhebung mittels Pumpe,
erforderlicher Anschluss der Ausdehnungsleitung an die Vorlaufl eitung oder auch hohe
Rücklauftemperaturen, kann die Temperatur des Ausdehnungsvolumens den Grenzwert von
70 °C überschreiten.
Durch die Wasservorlage im Flexcon VSV und V-B wird diese Temperatur abgesenkt. Das von oben
in den gefüllten Behälter eindringende warme Wasser mischt sich mit dem kalten Vorlagevolumen.
Über die Verbindung der Ausdehnungsleitung mit dem unteren Behälterboden wird wesentlich
kühleres Wasser zum Membran Druckausdehnungsgefäß weitergeführt. Damit die Wirkungsweise
der VSV und V-B Vorlagebehälter erhalten bleibt, dürfen diese nicht isoliert werden.
Aus den praktischen Erfahrungen heraus und den Abstimmungen mit verschiedenen Anwendern
empfehlen wir folgende Richtwerte für die Größenbestimmung:
•Betriebstemperatur bis 120 °C, Vorlage 20 % des Ausdehnungsvolumens.
•Betriebstemperatur bis 140 °C, Vorlage 30 % des Ausdehnungsvolumens.
•Betriebstemperatur bis 150 °C, Vorlage 50 % des Ausdehnungsvolumens.
2. Einsatzbereich
Für Einsatzparameter: siehe Aufkleber bzw. Behälterschild am Gefäß.
Die Einsatzparameter sind unbedingt einzuhalten, Überschreitungen sind nicht zulässig.
Die Auslegung der Behälter erfolgte in Übereinstimmung mit der Druckgeräterichtlinie 97/23/EG.
Eine EG-Baumusterprüfbescheinigung für die Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter liegt vor.
Einbauhinweise, Vorkehrungen für die Inspektion, Sicherheitstechnische Maßnahmen für den
Betrieb
Die Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter werden liegend oder stehend komplett montiert geliefert.
Die Gefäße sind in geschlossenen frostfreien Räumen so aufzustellen, dass sie jederzeit
problemlos gewartet, überprüft und betrieben werden können. Die Mindestabstände für den Einbau
der einzelnen Gefäße sind entsprechend den örtlichen Gegebenheiten bei der Planung bzw.
Installation festzulegen. Die Aufstellfl ächen sind so auszuführen, dass die Standsicherheit
gewährleistet ist und aufrecht erhalten werden kann. Die Systemanschlüsse am Behälter (Zulauf
oben, Ablauf unten) sind vor Ort im Heizungssystem einzubinden.
Der Behälter sollte gegenüber der Heizungsanlage absperrbar sein, wobei die
Absperreinrichtungen ausreichend gegen unbeabsichtigtes Schließen gesichert sein müssen
( z.B. Kappenventile ). Für eine eventuelle separate Entleerung der Behälter ist eine
Entleerungsöffnung ½" am unterem Boden vorgesehen.
Der sichere Einsatz von Flexcon VSV und V-B Vorlagebehältern in vorhandene
Wärmeerzeugungsanlagen setzt voraus, dass diese ausreichend gegen Überschreiten der
zulässigen Vorlauftemperatur und des zulässigen Betriebsdruckes gesichert sind. Die wichtigsten
Merkmale dafür sind:
•Jeder Wärmeerzeuger muss zur Anpassung der Beheizung an den Wärmeverbrauch einen
geeigneten Temperaturregler haben.
•Jeder indirekt beheizte Wärmeerzeuger muss einen geeigneten Sicherheitstemperaturwächter
mit eigenem Fühler haben.
•Jeder direkt beheizte Wärmeerzeuger muss mit einem geeigneten
Sicherheitstemperaturbegrenzer mit eigenem Fühler ausgerüstet sein.
•Die vorhandenen Wärmeerzeuger müssen mit Sicherheitsventilen gegen Überschreiten des
zulässigen Betriebsdruckes gesichert sein. Hierzu dürfen je Wärmeerzeuger höchstens drei
Sicherheitsventile verwendet werden. Sie sind an leicht zugänglicher Stelle anzubringen, und
zwar am höchsten Punkt des Wärmeerzeugers oder in seiner unmittelbaren Nähe an der
Vorlaufl eitung.
•Jeder Wärmeerzeuger, der über 3 bar abgesichert ist oder mehr als 350 kW
Nennwärmeleistung hat, ist mit einem Druckbegrenzer auszurüsten. Die Druckbegrenzer sind
so einzustellen, dass sie ansprechen, bevor die Sicherheitsventile ansprechen.
•Zusätzliche nationale Bestimmungen hinsichtlich der Temperatur- und Druckabsicherung
beim Einsatz der Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter sind zu berücksichtigen.
3. Verbleibende Gefährdungen
Eine verbleibende Gefährdung durch den Einsatz der Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter ist
möglich durch: unsachgemäße Montage, Nichtbeachtung der Einsatzparameter, artfremder
Einsatz der Behälter, Nichtbeachtung der Sicherheitsbestimmungen in
Wärmeerzeugungsanlagen Montage- und Wartungsarbeiten an Vorlagebehältern dürfen nur im
drucklosen Zustand durchgeführt werden.
Achtung:
Wasser im Behälter über 70 °C bis max. Betriebstemperatur 120 °C bzw. 160 °C; Gefahr der
Verbrühung. Behälter im Betrieb nicht ungeschützt berühren, bei fachgerechtem Einsatz keine
Isolierung, Wandtemperaturen größer 70 °C.
4. Wartung und wiederkehrende Prüfung
Der Ersteller einer Wärmeerzeugungsanlage hat für die Anlage eine Betriebs- und
Wartungsanleitung, mit allen für die zuverlässige Funktion der sicherheitstechnischen
Ausrüstung erforderlichen Angaben, herzustellen und das Original mit dem zuständigen
Abnehmer, der die erste Inbetriebnahme durchgeführt hat, zu unterschreiben.
Für die Flexcon VSV und V-B Vorlagebehälter werden die Fristen für die wiederkehrenden
Prüfungen wie folgt empfohlen:
•Äußere Prüfung: jährlich.
•Innere Prüfung: 5 Jahre.
•Wasserdruckprüfung: 10 Jahre.
•Die Prüfung erfolgt durch die im jeweiligen Land festgelegten Personen, nationale
Bestimmungen sind dabei einzuhalten und vorrangig zu behandeln.

9
NLD Montageengebruikshandleidingen
1. Algemeen
Het doel van Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten in gesloten verwarmingssystemen met
bedrij fstemperaturen van meer dan 70 °C in de expansieleiding is het verlagen van de temperatuur.
De temperatuur in de expansie leiding kan de kritische waarde van 70 °C vanwege een aantal
veelvuldig gebruikte onderdelen: bij voorbeeld door (pompen gestuurde) temperatuurverhoging in
de retour, open verdelers, aansluiting van de expansieleiding op de aanvoerzij de van de installatie
etc..
De temperatuur wordt verlaagd door het water in de Flexcon VSV en V-B op te slaan. Het hete
water dat vanaf de bovenzij de het gevulde vat binnenstroomt, verdringt het opgeslagen koude
volume via de expansieleiding-aansluiting aan de onderzij de van het vat naar het
membraan-drukexpansievat. Voor een optimale werking van het voorschakelvat mogen ook deze
leidingen niet worden geïsoleerd.
Uitgaande van onze praktische ervaring en afstemming met verschillende andere gebruikers
adviseren we de volgende voorschakelvat volumes:
• Bedrij fstemperatuur tot 120 °C, 20 % van het expansievolume.
• Bedrij fstemperatuur tot 140 °C, 30 % van het expansievolume.
• Bedrij fstemperatuur tot 150 °C, 50 % van het expansievolume.
2. Toepassingsbereik
Parameters voor gebruik: zie product label op het vat.
Houdt u zich aan deze parameters: ze zij n er voor uw veiligheid en mogen niet overschreden
worden.
Het vat is ontworpen in overeenstemming met de bepalingen van de Europese Richtlij n
Drukapparatuur (97/23/EG). Een typebeproevingscertifi caat voor de Flexcon VSV en V-B
voorschakelvaten is ter inzage aanwezig bij de fabrikant.
Installatie-instructies, voorzorgsmaatregelen bij inspectie en veiligheidsmaatregelen tij dens
gebruik
De Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten worden als eenheid geleverd; rechtop staand, dan wel in
horizontaal liggende positie. De vaten moeten worden geïnstalleerd in afgesloten vorstvrij e ruimten,
en wel zodanig dat ze te allen tij de onbelemmerd onderhouden, en gecontroleerd kunnen worden.
Bij het bepalen van de minimumafstanden voor installatie van afzonderlij ke vaten moet tij dens de
planning en de installatie rekening gehouden worden met de omstandigheden ter plaatse. De
oppervlakken waarop de eenheden worden geplaatst, moeten zodanig worden voorbereid dat
structurele stabiliteit op lange termij n gewaarborgd is. De aansluitingen van het systeem op het vat
(toevoer aan de bovenzij de, afvoer aan de onderzij de) moeten ter plaatse worden aangesloten.
De verbindingen tussen het voorschakelvat en het verwarmingssysteem, tussen het voorschakelvat
en het expansievat moeten afsluitbaar zij n; de gebruikte afsluiter moet tegen onbedoeld afsluiten
beveiligd zij n (bij voorbeeld door middel van een kapventiel). Voor het legen van het voorschakelvat
dient een afzonderlij ke aftapvoorziening in de expansieleiding te worden voorzien.
Een voorwaarde voor veilig gebruik van Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten in
verwarmingssystemen is dat deze verwarmingssystemen voldoende beveiligd zij n tegen te hoge
aanvoertemperatuur en bedrij fsdruk. De belangrij kste aandachtpunten in dit verband zij n:
• Elke warmtebron moet van een geschikte temperatuurregelaar zij n voorzien voor het aanpassen
van de verwarming aan het warmteverbruik.
• Elke indirect verwarmde warmtebron moet zij n voorzien van een beveiligingsschakelaar met een
eigen sensor tegen het overschrij den van een veilige bedrij fstemperatuur.
• Elke direct verwarmde warmtebron moet zij n voorzien van een geschikte veiligheids
temperatuurbegrenzer met een eigen sensor.
• De warmtebronnen in kwestie moeten van veiligheidsventielen tegen overschrij ding van de
toegestane bedrij fsdruk zij n voorzien. Hiervoor dienen de landelij k geldende eisen te worden
nagevolgd! Ze moeten op gemakkelij k toegankelij ke plaatsen worden aangebracht, meer
bepaald op het hoogste punt van de warmtebron in kwestie, of in de onmiddellij ke nabij heid
van de warmtebron in de aanvoerzij de.
•Elke warmtebron die boven 3 bar is beveiligd of die meer dan 350 kW nominaal vermogen
heeft, moet met een drukbegrenzer worden uitgerust. De drukbegrenzers moeten zodanig
worden ingesteld dat ze vóór het openen van de veiligheidsventielen schakelen.
• Houdt u zich bij het installeren van Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten ook aan aanvullende
lokale (nationale) voorschriften met betrekking tot temperatuur- en drukbeveiligingen.
3. Overige gevaren
Overige gevaren bij installatie van het Flexcon VSV en V-B voorschakelvat kunnen ontstaan bij
ondeskundige installatie of onjuist gebruik van het voorschakelvat of wanneer de installatie-
parameters of de veiligheidsvoorschriften voor verwarmingsinstallaties niet worden opgevolgd.
De druk in voorschakelvaten moeten worden afgelaten voordat installatie- of
onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Let op:
Verbrandingsgevaar - watertemperatuur in het vat kan variëren van > 70 °C, tot max.
120 °C / 160 °C. De wandtemperatuur zal ongeveer gelij k zij n aan de temperatuur van de in het
vat opgeslagen vloeistof. Raak zonder geschikte bescherming het vat niet aan wanneer het in
bedrij f is. Isolatiemateriaal rondom het vat is voor een correcte werking niet toegestaan.
4. Onderhoud en regelmatige inspecties
De fabrikant van de verwarmingsinstallatie moet een bedienings- en onderhoudshandleiding voor
de installatie leveren, met alle gegevens voor een betrouwbare werking van de
veiligheidsuitrusting en moet het origineel ondertekenen samen met de gebruiker die de installatie
voor het eerst in werking heeft gesteld.
De aanbevolen frequenties voor inspecties tij dens het gebruik van Flexcon VSV en V-B
voorschakelvaten zij n als volgt:
•Externe inspectie: eenmaal per jaar.
• Interne inspectie: elke vij f jaar.
•Hydrostatische druktest: elke tien jaar.
•De inspecties dienen te worden uitgevoerd door competente experts die in het land van de
gebruiker als zodanig zij n aangesteld. Voorschriften die deel uitmaken van de nationale
wetgeving dienen met prioriteit te worden opgevolgd.

10
NLD
1. Algemeen
Het doel van Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten in gesloten verwarmingssystemen met
bedrij fstemperaturen van meer dan 70 °C in de expansieleiding is het verlagen van de temperatuur.
De temperatuur in de expansie leiding kan de kritische waarde van 70 °C vanwege een aantal
veelvuldig gebruikte onderdelen: bij voorbeeld door (pompen gestuurde) temperatuurverhoging in
de retour, open verdelers, aansluiting van de expansieleiding op de aanvoerzij de van de installatie
etc..
De temperatuur wordt verlaagd door het water in de Flexcon VSV en V-B op te slaan. Het hete
water dat vanaf de bovenzij de het gevulde vat binnenstroomt, verdringt het opgeslagen koude
volume via de expansieleiding-aansluiting aan de onderzij de van het vat naar het
membraan-drukexpansievat. Voor een optimale werking van het voorschakelvat mogen ook deze
leidingen niet worden geïsoleerd.
Uitgaande van onze praktische ervaring en afstemming met verschillende andere gebruikers
adviseren we de volgende voorschakelvat volumes:
• Bedrij fstemperatuur tot 120 °C, 20 % van het expansievolume.
• Bedrij fstemperatuur tot 140 °C, 30 % van het expansievolume.
• Bedrij fstemperatuur tot 150 °C, 50 % van het expansievolume.
2. Toepassingsbereik
Parameters voor gebruik: zie product label op het vat.
Houdt u zich aan deze parameters: ze zij n er voor uw veiligheid en mogen niet overschreden
worden.
Het vat is ontworpen in overeenstemming met de bepalingen van de Europese Richtlij n
Drukapparatuur (97/23/EG). Een typebeproevingscertifi caat voor de Flexcon VSV en V-B
voorschakelvaten is ter inzage aanwezig bij de fabrikant.
Installatie-instructies, voorzorgsmaatregelen bij inspectie en veiligheidsmaatregelen tij dens
gebruik
De Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten worden als eenheid geleverd; rechtop staand, dan wel in
horizontaal liggende positie. De vaten moeten worden geïnstalleerd in afgesloten vorstvrij e ruimten,
en wel zodanig dat ze te allen tij de onbelemmerd onderhouden, en gecontroleerd kunnen worden.
Bij het bepalen van de minimumafstanden voor installatie van afzonderlij ke vaten moet tij dens de
planning en de installatie rekening gehouden worden met de omstandigheden ter plaatse. De
oppervlakken waarop de eenheden worden geplaatst, moeten zodanig worden voorbereid dat
structurele stabiliteit op lange termij n gewaarborgd is. De aansluitingen van het systeem op het vat
(toevoer aan de bovenzij de, afvoer aan de onderzij de) moeten ter plaatse worden aangesloten.
De verbindingen tussen het voorschakelvat en het verwarmingssysteem, tussen het voorschakelvat
en het expansievat moeten afsluitbaar zij n; de gebruikte afsluiter moet tegen onbedoeld afsluiten
beveiligd zij n (bij voorbeeld door middel van een kapventiel). Voor het legen van het voorschakelvat
dient een afzonderlij ke aftapvoorziening in de expansieleiding te worden voorzien.
Een voorwaarde voor veilig gebruik van Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten in
verwarmingssystemen is dat deze verwarmingssystemen voldoende beveiligd zij n tegen te hoge
aanvoertemperatuur en bedrij fsdruk. De belangrij kste aandachtpunten in dit verband zij n:
• Elke warmtebron moet van een geschikte temperatuurregelaar zij n voorzien voor het aanpassen
van de verwarming aan het warmteverbruik.
• Elke indirect verwarmde warmtebron moet zij n voorzien van een beveiligingsschakelaar met een
eigen sensor tegen het overschrij den van een veilige bedrij fstemperatuur.
• Elke direct verwarmde warmtebron moet zij n voorzien van een geschikte veiligheids
temperatuurbegrenzer met een eigen sensor.
• De warmtebronnen in kwestie moeten van veiligheidsventielen tegen overschrij ding van de
toegestane bedrij fsdruk zij n voorzien. Hiervoor dienen de landelij k geldende eisen te worden
nagevolgd! Ze moeten op gemakkelij k toegankelij ke plaatsen worden aangebracht, meer
bepaald op het hoogste punt van de warmtebron in kwestie, of in de onmiddellij ke nabij heid
van de warmtebron in de aanvoerzij de.
•Elke warmtebron die boven 3 bar is beveiligd of die meer dan 350 kW nominaal vermogen
heeft, moet met een drukbegrenzer worden uitgerust. De drukbegrenzers moeten zodanig
worden ingesteld dat ze vóór het openen van de veiligheidsventielen schakelen.
• Houdt u zich bij het installeren van Flexcon VSV en V-B voorschakelvaten ook aan aanvullende
lokale (nationale) voorschriften met betrekking tot temperatuur- en drukbeveiligingen.
3. Overige gevaren
Overige gevaren bij installatie van het Flexcon VSV en V-B voorschakelvat kunnen ontstaan bij
ondeskundige installatie of onjuist gebruik van het voorschakelvat of wanneer de installatie-
parameters of de veiligheidsvoorschriften voor verwarmingsinstallaties niet worden opgevolgd.
De druk in voorschakelvaten moeten worden afgelaten voordat installatie- of
onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Let op:
Verbrandingsgevaar - watertemperatuur in het vat kan variëren van > 70 °C, tot max.
120 °C / 160 °C. De wandtemperatuur zal ongeveer gelij k zij n aan de temperatuur van de in het
vat opgeslagen vloeistof. Raak zonder geschikte bescherming het vat niet aan wanneer het in
bedrij f is. Isolatiemateriaal rondom het vat is voor een correcte werking niet toegestaan.
4. Onderhoud en regelmatige inspecties
De fabrikant van de verwarmingsinstallatie moet een bedienings- en onderhoudshandleiding voor
de installatie leveren, met alle gegevens voor een betrouwbare werking van de
veiligheidsuitrusting en moet het origineel ondertekenen samen met de gebruiker die de installatie
voor het eerst in werking heeft gesteld.
De aanbevolen frequenties voor inspecties tij dens het gebruik van Flexcon VSV en V-B
voorschakelvaten zij n als volgt:
•Externe inspectie: eenmaal per jaar.
• Interne inspectie: elke vij f jaar.
•Hydrostatische druktest: elke tien jaar.
•De inspecties dienen te worden uitgevoerd door competente experts die in het land van de
gebruiker als zodanig zij n aangesteld. Voorschriften die deel uitmaken van de nationale
wetgeving dienen met prioriteit te worden opgevolgd.

11
FRA Installationetmoded’emploi
1. Généralités
L’utilisation des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B dans les installations de chauffage en
circuit fermé avec des températures de service dépassant 70 °C permet de réduire la température
de l'eau qui pénètre dans le vase d'expansion. La température du volume d’expansion peut
dépasser la valeur critique de 70 °C suite à un nombre de composants fréquemment utilisés par
exemple un dispositif de protection de retour commandé par pompe, raccordement standard de la
conduite d’expansion à la branche chaude ou températures de la branche froide élevées.
La température est diminuée par le stockage de l’eau dans le Flexcon VSV et V-B. L’eau chaude
pénétrant dans le vase par le haut se mélange au volume d’eau froide stocké. Le raccord de
conduite d’expansion au bas du vase achemine de l’eau nettement plus froide vers le vase
d’expansion à membrane. Afi n de garantir le fonctionnement correct du vase intermédiaire
VSV et V-B, ces conduites ne doivent pas être isolées.
Sur la base de notre expérience et de consultations avec divers utilisateurs, nous recommandons
les volumes de vase suivants:
•Température de service jusqu'à 120 °C, 20 % de volume d’expansion.
•Température de service jusqu'à 140 °C, 30 % de volume d’expansion.
•Température de service jusqu'à 150 °C, 50 % de volume d’expansion.
2. Domaine d'utilisation
Paramètres d’utilisation: voir étiquette de produit sur le vase.
Veuillez respecter ces paramètres. Ils sont fournis pour votre sécurité et ne doivent pas être
dépassés.
Le vase a été conçu conformément à la Directive Équipements sous pression (97/23/CE).
Un certifi cat d’homologation de type EC est disponible pour les vases intermédiaires
Flexcon VSV et V-B.
Instructions d’installation, prescriptions d’inspection et mesures de sécurité opérationnelles
Les vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B sont fournis assemblés, en position soit verticale soit
horizontale. Les vases doivent être installés dans des locaux fermés, à l’abri du gel et de sorte à
pouvoir être inspectés, contrôlés et commandés librement à tout moment. Les distances minimales
pour l’installation des vases individuels doivent être déterminées durant la planifi cation et
l’installation en fonction des conditions sur le site. Les surfaces sur lesquelles les unités sont
installées doivent être préparées afi n de garantir une stabilité structurelle à long terme. Les
raccordements du système au vase (alimentation au sommet, vidange en bas) doivent être
effectués sur le site.
Il doit être possible d’isoler le vase de l’installation de chauffage; les dispositifs d’isolement
doivent être protégés contre une fermeture intempestive (un robinet à cache-entrée par exemple).
Si le vase doit être vidé par le biais d’une évacuation distincte, un orifi ce ½" adéquat est prévu à
la section inférieure du vase.
Une condition pour l’utilisation sûre des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B dans les
installations de chauffage est qu’ils doivent être suffi samment protégés contre une température de
départ et une pression de service excessives. Points les plus importants dans ce cadre:
• Chaque générateur de chaleur doit être doté d’un régulateur de température adéquat afi n
d’adapter le chauffage en fonction de la consommation de chaleur.
•Chaque générateur de chaleur à chauffage indirect doit être doté d’un contacteur de protection
contre la surchauffe avec un capteur indépendant.
•Chaque générateur de chaleur à chauffage direct doit être doté d’un limiteur de température
adéquat avec un capteur indépendant.
•Les générateurs de chaleur en question doivent être équipés de soupapes de sécurité contre
une pression excessive. Dans ce cadre, chaque générateur de chaleur ne doit pas être équipé
de plus de trois soupapes de sécurité. Elles doivent être montées dans des zones facilement
accessibles, plus particulièrement au point le plus élevé du générateur de chaleur en question
ou à proximité immédiate de la branche chaude.
•Chaque générateur de chaleur protégé à plus de 3 bar ou dont la puissance nominale dépasse
350 kW doit être doté d’un régulateur. Les régulateurs doivent être confi gurés de sorte à
intervenir avant les soupapes de sécurité.
•Lors de l’installation des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B, veuillez respecter tout
règlement local (national) additionnel en vigueur relatif aux protections contre la température ou
la pression.
3. Dangers résiduels
Des dangers consécutifs à l’installation des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B peuvent
découler d’une installation impropre, du non respect des paramètres d’installation, d’une
utilisation incorrecte du vase ou du non respect des règlements de sécurité pour les unités de
génération de chaleur.
Les vases intermédiaires doivent être dépressurisés avant toute opération d’installation ou de
maintenance.
Attention:
Eau dans le vase au-dessus de 70 °C, température de service max. 120 °C / 160 °C. Ne touchez
pas le vase sans protection appropriée lorsqu’il est en service. Aucun matériau d’isolation n’est
requis autour du vase, par conséquent la température de la paroi sera approximativement celle
du fl uide stocké à l’intérieur de celui-ci et peut dépasser 70 °C.
4. Maintenance et inspections périodiques
Le fabricant d’une unité de génération de chaleur doit fournir un manuel d’utilisation et de
maintenance de l’unité, y compris des données relatives au fonctionnement en toute sécurité de
l’équipement de protection, et signer l’original avec le client qui a effectué la prise en mains.
Intervalles d'inspection de service recommandés des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B:
•Inspection externe: une fois par an.
•Inspection interne: tous les cinq ans.
•Test de pression hydrostatique: tous les dix ans.
•Les inspections doivent être réalisées par les experts compétents agréés dans le pays de
l'utilisateur. Il convient de respecter les règlements fi gurant dans la législation nationale.

12
FRA
1. Généralités
L’utilisation des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B dans les installations de chauffage en
circuit fermé avec des températures de service dépassant 70 °C permet de réduire la température
de l'eau qui pénètre dans le vase d'expansion. La température du volume d’expansion peut
dépasser la valeur critique de 70 °C suite à un nombre de composants fréquemment utilisés par
exemple un dispositif de protection de retour commandé par pompe, raccordement standard de la
conduite d’expansion à la branche chaude ou températures de la branche froide élevées.
La température est diminuée par le stockage de l’eau dans le Flexcon VSV et V-B. L’eau chaude
pénétrant dans le vase par le haut se mélange au volume d’eau froide stocké. Le raccord de
conduite d’expansion au bas du vase achemine de l’eau nettement plus froide vers le vase
d’expansion à membrane. Afi n de garantir le fonctionnement correct du vase intermédiaire
VSV et V-B, ces conduites ne doivent pas être isolées.
Sur la base de notre expérience et de consultations avec divers utilisateurs, nous recommandons
les volumes de vase suivants:
•Température de service jusqu'à 120 °C, 20 % de volume d’expansion.
•Température de service jusqu'à 140 °C, 30 % de volume d’expansion.
•Température de service jusqu'à 150 °C, 50 % de volume d’expansion.
2. Domaine d'utilisation
Paramètres d’utilisation: voir étiquette de produit sur le vase.
Veuillez respecter ces paramètres. Ils sont fournis pour votre sécurité et ne doivent pas être
dépassés.
Le vase a été conçu conformément à la Directive Équipements sous pression (97/23/CE).
Un certifi cat d’homologation de type EC est disponible pour les vases intermédiaires
Flexcon VSV et V-B.
Instructions d’installation, prescriptions d’inspection et mesures de sécurité opérationnelles
Les vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B sont fournis assemblés, en position soit verticale soit
horizontale. Les vases doivent être installés dans des locaux fermés, à l’abri du gel et de sorte à
pouvoir être inspectés, contrôlés et commandés librement à tout moment. Les distances minimales
pour l’installation des vases individuels doivent être déterminées durant la planifi cation et
l’installation en fonction des conditions sur le site. Les surfaces sur lesquelles les unités sont
installées doivent être préparées afi n de garantir une stabilité structurelle à long terme. Les
raccordements du système au vase (alimentation au sommet, vidange en bas) doivent être
effectués sur le site.
Il doit être possible d’isoler le vase de l’installation de chauffage; les dispositifs d’isolement
doivent être protégés contre une fermeture intempestive (un robinet à cache-entrée par exemple).
Si le vase doit être vidé par le biais d’une évacuation distincte, un orifi ce ½" adéquat est prévu à
la section inférieure du vase.
Une condition pour l’utilisation sûre des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B dans les
installations de chauffage est qu’ils doivent être suffi samment protégés contre une température de
départ et une pression de service excessives. Points les plus importants dans ce cadre:
• Chaque générateur de chaleur doit être doté d’un régulateur de température adéquat afi n
d’adapter le chauffage en fonction de la consommation de chaleur.
•Chaque générateur de chaleur à chauffage indirect doit être doté d’un contacteur de protection
contre la surchauffe avec un capteur indépendant.
•Chaque générateur de chaleur à chauffage direct doit être doté d’un limiteur de température
adéquat avec un capteur indépendant.
•Les générateurs de chaleur en question doivent être équipés de soupapes de sécurité contre
une pression excessive. Dans ce cadre, chaque générateur de chaleur ne doit pas être équipé
de plus de trois soupapes de sécurité. Elles doivent être montées dans des zones facilement
accessibles, plus particulièrement au point le plus élevé du générateur de chaleur en question
ou à proximité immédiate de la branche chaude.
•Chaque générateur de chaleur protégé à plus de 3 bar ou dont la puissance nominale dépasse
350 kW doit être doté d’un régulateur. Les régulateurs doivent être confi gurés de sorte à
intervenir avant les soupapes de sécurité.
•Lors de l’installation des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B, veuillez respecter tout
règlement local (national) additionnel en vigueur relatif aux protections contre la température ou
la pression.
3. Dangers résiduels
Des dangers consécutifs à l’installation des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B peuvent
découler d’une installation impropre, du non respect des paramètres d’installation, d’une
utilisation incorrecte du vase ou du non respect des règlements de sécurité pour les unités de
génération de chaleur.
Les vases intermédiaires doivent être dépressurisés avant toute opération d’installation ou de
maintenance.
Attention:
Eau dans le vase au-dessus de 70 °C, température de service max. 120 °C / 160 °C. Ne touchez
pas le vase sans protection appropriée lorsqu’il est en service. Aucun matériau d’isolation n’est
requis autour du vase, par conséquent la température de la paroi sera approximativement celle
du fl uide stocké à l’intérieur de celui-ci et peut dépasser 70 °C.
4. Maintenance et inspections périodiques
Le fabricant d’une unité de génération de chaleur doit fournir un manuel d’utilisation et de
maintenance de l’unité, y compris des données relatives au fonctionnement en toute sécurité de
l’équipement de protection, et signer l’original avec le client qui a effectué la prise en mains.
Intervalles d'inspection de service recommandés des vases intermédiaires Flexcon VSV et V-B:
•Inspection externe: une fois par an.
•Inspection interne: tous les cinq ans.
•Test de pression hydrostatique: tous les dix ans.
•Les inspections doivent être réalisées par les experts compétents agréés dans le pays de
l'utilisateur. Il convient de respecter les règlements fi gurant dans la législation nationale.

13
ESP Instruccionesdeinstalaciónyfuncionamiento
1. Aspectos generales
El objetivo de los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B en los sistemas de calefacción en
circuito cerrado con temperaturas operativas superiores a 70 ºC es reducir la temperatura del agua
que se introduce en el depósito de expansión. La temperatura del volumen de expansión podría
superar el valor crítico de 70 ºC debido a diversos componentes frecuentemente utilizados, por
ejemplo la bomba propulsora de retorno, conexión estándar del tubo de dilatación a la rama
caliente, o altas temperaturas de rama fría.
La temperatura se reduce al almacenar agua en los Flexcon VSV y V-B. El agua caliente que llega
al depósito superior se mezcla con el volumen de agua almacenada a una temperatura inferior. La
conexión del tubo de dilatación de la parte inferior del depósito conduce agua signifi cativamente
más fría al depósito de expansión de presión de diafragma. Para mantener la función del depósito
intermedio VSV y V-B, estos tubos no deben aislarse.
Teniendo en cuenta nuestra experiencia y nuestras consultas con otros usuarios, recomendamos
los volúmenes de los depósitos basados en los siguientes datos:
•Temperatura de operación hasta 120 ºC, 20 % de volumen de expansión.
•Temperatura de operación hasta 140 ºC, 30 % de volumen de expansión.
•Temperatura de operación hasta 150 ºC, 50 % de volumen de expansión.
2. Área de uso
Parámetros de uso: ver etiqueta del producto en el depósito.
Por favor, limítese a estos parámetros. Se han establecido para su seguridad y no deben
superarse.
El depósito se diseñó de acuerdo con las condiciones de la Directiva Europea de Equipos a
Presión (97/23/EC). Está a su disposición un certifi cado CE de examinación de los depósitos
intermedios Flexcon VSV y V-B.
Instrucciones de instalación, precauciones de inspección y medidas de seguridad operativas
Los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B se ofrecen montados, tanto en posición horizontal
como vertical. Los depósitos deben instalarse en locales cerrados que no sean susceptibles de
helarse, de tal modo que puedan ponerse en servicio, comprobarse y manejar en cualquier
momento con total libertad. Se deben establecer las distancias mínimas para instalar los depósitos
individuales en relación con las condiciones in situ durante la planifi cación e instalación. Las
superfi cies en las que se establecen deben estar preparadas de modo que garantice estabilidad
estructural a largo plazo. Las conexiones del sistema al depósito (se introduce en la parte superior,
se drena en la parte inferior) se deben realizar in situ.
Debe ser posible desconectar el depósito del sistema de calefacción; los depósitos de aislamiento
deben protegerse contra cierres fortuitos (por ejemplo, con una válvula con manguito sobre el
vástago). Si el depósito se tiene que vaciar con un drenaje independiente, existe una apertura ½"
adecuada en la parte inferior del depósito.
Una condición para el correcto uso de los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B en los
sistemas de calefacción es que estén lo sufi cientemente protegidas contra un exceso de
temperatura de admisión y presión operativa. A este respecto, las características más
importantes son:
•Todos los termogeneradores deben tener un controlador de temperatura apropiado para ajustar
la calefacción al consumo de calor.
•Todos los termogeneradores calentados de forma indirecta deben tener un interruptor de
protección contra el sobrecalentamiento con un sensor independiente.
•Todos los termogeneradores calentados de forma directa deben contar con un limitador de
temperatura apropiado con un sensor independiente.
•Dichos termogeneradores deben contar con válvulas de seguridad como protección ante un
exceso de presión. A este respecto, todos los termogeneradores no deben contar con más de
tres válvulas de seguridad. Deben contar con áreas de fácil acceso, sobre todo en el punto más
alto del termogenerador, o justo al lado de la rama caliente.
•Todos los termogeneradores que tengan una protección superior a 3 bar o una salida de calor
nominal superior a 350 kW deben incluir un regulador. Los reguladores deben estar
confi gurados de modo que se activen antes de las válvulas de seguridad.
•Por favor, cumpla las normativas locales (nacionales) relativas a la protección de temperatura y
presión al instalar los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B.
3. Peligros residuales
Los peligros residuales de la instalación de los depósitos intermedios de Flexcon VSV y V-B
pueden estar formados por instalación inapropiada, incumplimiento de los parámetros de
instalación, uso inapropiado del depósito, incumplimiento de las normativas de seguridad para
unidades de termogeneración.
La presión en los depósitos intermedios debe liberarse antes de comenzar la instalación o el
trabajo.
Atención:
Agua en el depósito superior a 70 ºC, temperatura de operación máxima 120 ºC/160 ºC.
No toque el depósito sin la protección adecuada cuando esté funcionando. No se requiere
material aislante alrededor del depósito, por lo que la temperatura de pared será
aproximadamente la misma que la del líquido almacenado dentro, que puede ser superior
a 70 ºC.
4. Inspecciones de servicio y regulares
El fabricante de una unidad de termogeneración debe ofrecer un manual de servicio y operativo
para la unidad, incluyendo información relativa al funcionamiento seguro del equipo de
seguridad, y fi rmar el original con el cliente que realizó el encargo.
La frecuencia de la inspección de servicio de los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B se
recomienda tal y como se indica a continuación:
•Inspección externa: una vez al año.
•Inspección interna: cada cinco años.
•Test de presión hidrostática: cada diez años.
•La inspección la deberán realizar los expertos competentes autorizados en el país del usuario.
Tendrán preferencia los reglamentos contenidos en la legislación nacional.

14
ESP
1. Aspectos generales
El objetivo de los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B en los sistemas de calefacción en
circuito cerrado con temperaturas operativas superiores a 70 ºC es reducir la temperatura del agua
que se introduce en el depósito de expansión. La temperatura del volumen de expansión podría
superar el valor crítico de 70 ºC debido a diversos componentes frecuentemente utilizados, por
ejemplo la bomba propulsora de retorno, conexión estándar del tubo de dilatación a la rama
caliente, o altas temperaturas de rama fría.
La temperatura se reduce al almacenar agua en los Flexcon VSV y V-B. El agua caliente que llega
al depósito superior se mezcla con el volumen de agua almacenada a una temperatura inferior. La
conexión del tubo de dilatación de la parte inferior del depósito conduce agua signifi cativamente
más fría al depósito de expansión de presión de diafragma. Para mantener la función del depósito
intermedio VSV y V-B, estos tubos no deben aislarse.
Teniendo en cuenta nuestra experiencia y nuestras consultas con otros usuarios, recomendamos
los volúmenes de los depósitos basados en los siguientes datos:
•Temperatura de operación hasta 120 ºC, 20 % de volumen de expansión.
•Temperatura de operación hasta 140 ºC, 30 % de volumen de expansión.
•Temperatura de operación hasta 150 ºC, 50 % de volumen de expansión.
2. Área de uso
Parámetros de uso: ver etiqueta del producto en el depósito.
Por favor, limítese a estos parámetros. Se han establecido para su seguridad y no deben
superarse.
El depósito se diseñó de acuerdo con las condiciones de la Directiva Europea de Equipos a
Presión (97/23/EC). Está a su disposición un certifi cado CE de examinación de los depósitos
intermedios Flexcon VSV y V-B.
Instrucciones de instalación, precauciones de inspección y medidas de seguridad operativas
Los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B se ofrecen montados, tanto en posición horizontal
como vertical. Los depósitos deben instalarse en locales cerrados que no sean susceptibles de
helarse, de tal modo que puedan ponerse en servicio, comprobarse y manejar en cualquier
momento con total libertad. Se deben establecer las distancias mínimas para instalar los depósitos
individuales en relación con las condiciones in situ durante la planifi cación e instalación. Las
superfi cies en las que se establecen deben estar preparadas de modo que garantice estabilidad
estructural a largo plazo. Las conexiones del sistema al depósito (se introduce en la parte superior,
se drena en la parte inferior) se deben realizar in situ.
Debe ser posible desconectar el depósito del sistema de calefacción; los depósitos de aislamiento
deben protegerse contra cierres fortuitos (por ejemplo, con una válvula con manguito sobre el
vástago). Si el depósito se tiene que vaciar con un drenaje independiente, existe una apertura ½"
adecuada en la parte inferior del depósito.
Una condición para el correcto uso de los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B en los
sistemas de calefacción es que estén lo sufi cientemente protegidas contra un exceso de
temperatura de admisión y presión operativa. A este respecto, las características más
importantes son:
•Todos los termogeneradores deben tener un controlador de temperatura apropiado para ajustar
la calefacción al consumo de calor.
•Todos los termogeneradores calentados de forma indirecta deben tener un interruptor de
protección contra el sobrecalentamiento con un sensor independiente.
•Todos los termogeneradores calentados de forma directa deben contar con un limitador de
temperatura apropiado con un sensor independiente.
•Dichos termogeneradores deben contar con válvulas de seguridad como protección ante un
exceso de presión. A este respecto, todos los termogeneradores no deben contar con más de
tres válvulas de seguridad. Deben contar con áreas de fácil acceso, sobre todo en el punto más
alto del termogenerador, o justo al lado de la rama caliente.
•Todos los termogeneradores que tengan una protección superior a 3 bar o una salida de calor
nominal superior a 350 kW deben incluir un regulador. Los reguladores deben estar
confi gurados de modo que se activen antes de las válvulas de seguridad.
•Por favor, cumpla las normativas locales (nacionales) relativas a la protección de temperatura y
presión al instalar los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B.
3. Peligros residuales
Los peligros residuales de la instalación de los depósitos intermedios de Flexcon VSV y V-B
pueden estar formados por instalación inapropiada, incumplimiento de los parámetros de
instalación, uso inapropiado del depósito, incumplimiento de las normativas de seguridad para
unidades de termogeneración.
La presión en los depósitos intermedios debe liberarse antes de comenzar la instalación o el
trabajo.
Atención:
Agua en el depósito superior a 70 ºC, temperatura de operación máxima 120 ºC/160 ºC.
No toque el depósito sin la protección adecuada cuando esté funcionando. No se requiere
material aislante alrededor del depósito, por lo que la temperatura de pared será
aproximadamente la misma que la del líquido almacenado dentro, que puede ser superior
a 70 ºC.
4. Inspecciones de servicio y regulares
El fabricante de una unidad de termogeneración debe ofrecer un manual de servicio y operativo
para la unidad, incluyendo información relativa al funcionamiento seguro del equipo de
seguridad, y fi rmar el original con el cliente que realizó el encargo.
La frecuencia de la inspección de servicio de los depósitos intermedios Flexcon VSV y V-B se
recomienda tal y como se indica a continuación:
•Inspección externa: una vez al año.
•Inspección interna: cada cinco años.
•Test de presión hidrostática: cada diez años.
•La inspección la deberán realizar los expertos competentes autorizados en el país del usuario.
Tendrán preferencia los reglamentos contenidos en la legislación nacional.

15
ITA Istruzionid’installazioneed’uso
1. Parte generale
Lo scopo dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B negli impianti di riscaldamento a circuito chiuso
con temperature di esercizio superiori a 70°C è quello di ridurre la temperatura dell'acqua
all'interno del vaso di espansione. La temperatura del volume di acqua espansa potrebbe superare
il valore critico di 70 °C a causa della presenza di alcuni componenti di impiego frequente: pompa
inserita sulla tubazione di ritorno, collegamento della tubazione di espansione alla tubazione di
mandata, temperatura elevata della tubazione di ritorno.
La riduzione della temperatura si ottiene sfruttando l'acqua fredda immagazzinata nel vaso
Flexcon VSV e V-B. L'acqua calda immessa nel vaso dall'alto si mescola con il volume di acqua
più fredda già immagazzinata. Il collegamento della tubazione di espansione alla parte inferiore
del vaso consente di immettere acqua molto più fredda nel vaso di espansione a membrana.
Per il buon funzionamento del vaso intermedio VSV e V-B, questo non deve essere coibentato.
In base alla nostra esperienza pratica, sostenuta da quella di diversi utenti, consigliamo di
dimensionare il volume del vaso secondo le indicazioni seguenti:
• Temperatura di esercizio fi no a 120 °C, 20 % del volume di espansione.
• Temperatura di esercizio fi no a 140 °C, 30 % del volume di espansione.
• Temperatura di esercizio fi no a 150 °C, 50 % del volume di espansione.
2. Campo di impiego
Parametri di utilizzo: vedere l'etichetta del prodotto presente sul vaso.
È importante rispettare i parametri indicati. Essi garantiscono la sicurezza dell'utente e non devono
essere superati.
Il vaso è stato progettato in conformità alla Direttiva europea sulle attrezzature a pressione
(97/23/CE). È disponibile un certifi cato di omologazione CE per i vasi intermedi Flexcon VSV e V-B.
Istruzioni di installazione, procedure di verifi ca e precauzioni per la sicurezza d'esercizio
I vasi intermedi Flexcon VSV e V-B sono forniti come complessivo, per installazione verticale o
orizzontale. I vasi devono essere installati in ambienti chiusi, al riparo dal gelo, in modo tale da
consentire l'agevole manutenzione, ispezione ed intervento durantz l'esercizio in qualsiasi
momento. Le distanze minime per l'installazione dei singoli vasi devono essere stabilite in funzione
delle condizioni in loco durante la pianifi cazione e l'installazione. Le superfi ci sulle quali le unità
vanno collocate devono essere preparate in modo tale da garantire la stabilità in ogni momento.
I collegamenti dall'impianto ai vasi (rifornimento nella parte superiore, scarico nella parte inferiore)
devono essere effettuati in loco.
Deve essere possibile scollegare il vaso dall'impianto di riscaldamento; i dispositivi di separazione
devono essere protetti da manovre accidentali (ad esempio con l'utilizzo di calotte di sicurezza).
Se è richiesto che lo svuotamento del vaso avvenga per mezzo di uno scarico separato, è
disponibile un'apposita apertura da ½" nella parte inferiore del vaso.
Un requisito per l'utilizzo sicuro dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B in impianti di riscaldamento
esistenti è che questi ultimi siano protetti adeguatamente contro temperature di mandata e
pressioni di esercizio troppo elevate. A tale proposito gli aspetti più importanti sono i seguenti:
•Ogni generatore di calore deve essere provvisto di un dispositivo di controllo della temperatura
tale da adeguare il livello di riscaldamento al carico termico.
•Ogni generatore di calore a riscaldamento indiretto deve essere provvisto di un dispositivo di
protezione da sovratemperatura con sensore indipendente.
•Ogni generatore di calore a riscaldamento diretto deve essere provvisto di un limitatore di
temperatura appropriato con sensore indipendente.
•I generatori di calore devono essere dotati di valvole di sicurezza per garantire la protezione da
un'eccessiva pressione. Ogni generatore può essere provvisto al massimo di tre valvole di
sicurezza. Tali valvole devono essere installate in aree facilmente accessibili, ossia nella parte
più alta del generatore di calore oppure sulla tubazione di mandata nelle immediate vicinanze
del generatore.
• Ogni generatore di calore con taratura della protezione oltre i 3 bar o con potere calorifi co
nominale superiore a 350 kW deve essere dotato di un limitatore di pressione. I limitatori di
pressione devono essere tarati modo da intervenire prima dell'apertura delle valvole di
sicurezza.
•Durante l'installazione dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B è necessario osservare anche le
norme locali (nazionali) in materia di sicurezza riguardo a temperatura e pressione.
3. Rischi ulteriori
Rischi ulteriori derivanti dall'installazione dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B possono essere
causati dall'installazione non corretta, dalla mancata osservanza dei parametri di installazione,
dall'utilizzo improprio del vaso o dal mancato rispetto delle norme di sicurezza riguardanti i
generatori di calore.
Prima di eseguire interventi di installazione o manutenzione è necessario scaricare la pressione
dai vasi intermedi.
Attenzione:
La temperatura dell'acqua nel vaso varia da oltre 70 °C fi no a una temperatura di esercizio
massima compresa tra 120 °C e 160 °C. Non toccare il vaso mentre è in funzione senza
indossare indumenti protettivi adeguati. Non vi è alcun materiale isolante intorno al vaso;
la temperatura della parete sarà quasi uguale a quella del liquido contenuto all'interno,
che può essere superiore a 70 °C.
4. Manutenzione e controlli periodici
Il produttore del generatore di calore è tenuto a fornire un manuale d'uso e manutenzione del
prodotto, contenente le informazioni necessarie per il corretto utilizzo dei dispositivi di sicurezza,
e deve fi rmare l'originale insieme al cliente che ha effettuato la messa in servizio.
Si consiglia di fare eseguire la manutenzione dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B con la
frequenza sottoindicata:
•Ispezione esterna: una volta all'anno.
•Ispezione interna: ogni cinque anni.
•Controllo di tenuta con acqua in pressione: ogni dieci anni.
• Le ispezioni e i controlli saranno effettuati da esperti qualifi cati in base alla legislazione locale.
Le norme previste dalla legislazione nazionale devono essere rispettate in maniera prioritaria.

16
ITA
1. Parte generale
Lo scopo dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B negli impianti di riscaldamento a circuito chiuso
con temperature di esercizio superiori a 70°C è quello di ridurre la temperatura dell'acqua
all'interno del vaso di espansione. La temperatura del volume di acqua espansa potrebbe superare
il valore critico di 70 °C a causa della presenza di alcuni componenti di impiego frequente: pompa
inserita sulla tubazione di ritorno, collegamento della tubazione di espansione alla tubazione di
mandata, temperatura elevata della tubazione di ritorno.
La riduzione della temperatura si ottiene sfruttando l'acqua fredda immagazzinata nel vaso
Flexcon VSV e V-B. L'acqua calda immessa nel vaso dall'alto si mescola con il volume di acqua
più fredda già immagazzinata. Il collegamento della tubazione di espansione alla parte inferiore
del vaso consente di immettere acqua molto più fredda nel vaso di espansione a membrana.
Per il buon funzionamento del vaso intermedio VSV e V-B, questo non deve essere coibentato.
In base alla nostra esperienza pratica, sostenuta da quella di diversi utenti, consigliamo di
dimensionare il volume del vaso secondo le indicazioni seguenti:
• Temperatura di esercizio fi no a 120 °C, 20 % del volume di espansione.
• Temperatura di esercizio fi no a 140 °C, 30 % del volume di espansione.
• Temperatura di esercizio fi no a 150 °C, 50 % del volume di espansione.
2. Campo di impiego
Parametri di utilizzo: vedere l'etichetta del prodotto presente sul vaso.
È importante rispettare i parametri indicati. Essi garantiscono la sicurezza dell'utente e non devono
essere superati.
Il vaso è stato progettato in conformità alla Direttiva europea sulle attrezzature a pressione
(97/23/CE). È disponibile un certifi cato di omologazione CE per i vasi intermedi Flexcon VSV e V-B.
Istruzioni di installazione, procedure di verifi ca e precauzioni per la sicurezza d'esercizio
I vasi intermedi Flexcon VSV e V-B sono forniti come complessivo, per installazione verticale o
orizzontale. I vasi devono essere installati in ambienti chiusi, al riparo dal gelo, in modo tale da
consentire l'agevole manutenzione, ispezione ed intervento durantz l'esercizio in qualsiasi
momento. Le distanze minime per l'installazione dei singoli vasi devono essere stabilite in funzione
delle condizioni in loco durante la pianifi cazione e l'installazione. Le superfi ci sulle quali le unità
vanno collocate devono essere preparate in modo tale da garantire la stabilità in ogni momento.
I collegamenti dall'impianto ai vasi (rifornimento nella parte superiore, scarico nella parte inferiore)
devono essere effettuati in loco.
Deve essere possibile scollegare il vaso dall'impianto di riscaldamento; i dispositivi di separazione
devono essere protetti da manovre accidentali (ad esempio con l'utilizzo di calotte di sicurezza).
Se è richiesto che lo svuotamento del vaso avvenga per mezzo di uno scarico separato, è
disponibile un'apposita apertura da ½" nella parte inferiore del vaso.
Un requisito per l'utilizzo sicuro dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B in impianti di riscaldamento
esistenti è che questi ultimi siano protetti adeguatamente contro temperature di mandata e
pressioni di esercizio troppo elevate. A tale proposito gli aspetti più importanti sono i seguenti:
•Ogni generatore di calore deve essere provvisto di un dispositivo di controllo della temperatura
tale da adeguare il livello di riscaldamento al carico termico.
•Ogni generatore di calore a riscaldamento indiretto deve essere provvisto di un dispositivo di
protezione da sovratemperatura con sensore indipendente.
•Ogni generatore di calore a riscaldamento diretto deve essere provvisto di un limitatore di
temperatura appropriato con sensore indipendente.
•I generatori di calore devono essere dotati di valvole di sicurezza per garantire la protezione da
un'eccessiva pressione. Ogni generatore può essere provvisto al massimo di tre valvole di
sicurezza. Tali valvole devono essere installate in aree facilmente accessibili, ossia nella parte
più alta del generatore di calore oppure sulla tubazione di mandata nelle immediate vicinanze
del generatore.
• Ogni generatore di calore con taratura della protezione oltre i 3 bar o con potere calorifi co
nominale superiore a 350 kW deve essere dotato di un limitatore di pressione. I limitatori di
pressione devono essere tarati modo da intervenire prima dell'apertura delle valvole di
sicurezza.
•Durante l'installazione dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B è necessario osservare anche le
norme locali (nazionali) in materia di sicurezza riguardo a temperatura e pressione.
3. Rischi ulteriori
Rischi ulteriori derivanti dall'installazione dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B possono essere
causati dall'installazione non corretta, dalla mancata osservanza dei parametri di installazione,
dall'utilizzo improprio del vaso o dal mancato rispetto delle norme di sicurezza riguardanti i
generatori di calore.
Prima di eseguire interventi di installazione o manutenzione è necessario scaricare la pressione
dai vasi intermedi.
Attenzione:
La temperatura dell'acqua nel vaso varia da oltre 70 °C fi no a una temperatura di esercizio
massima compresa tra 120 °C e 160 °C. Non toccare il vaso mentre è in funzione senza
indossare indumenti protettivi adeguati. Non vi è alcun materiale isolante intorno al vaso;
la temperatura della parete sarà quasi uguale a quella del liquido contenuto all'interno,
che può essere superiore a 70 °C.
4. Manutenzione e controlli periodici
Il produttore del generatore di calore è tenuto a fornire un manuale d'uso e manutenzione del
prodotto, contenente le informazioni necessarie per il corretto utilizzo dei dispositivi di sicurezza,
e deve fi rmare l'originale insieme al cliente che ha effettuato la messa in servizio.
Si consiglia di fare eseguire la manutenzione dei vasi intermedi Flexcon VSV e V-B con la
frequenza sottoindicata:
•Ispezione esterna: una volta all'anno.
•Ispezione interna: ogni cinque anni.
•Controllo di tenuta con acqua in pressione: ogni dieci anni.
• Le ispezioni e i controlli saranno effettuati da esperti qualifi cati in base alla legislazione locale.
Le norme previste dalla legislazione nazionale devono essere rispettate in maniera prioritaria.

17
DAN Monterings-ogdriftsvejledning
1. Generelt
Formålet med Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere i lukkede varmesystemer med
driftstemperaturer over 70 °C er at reducere temperaturen på vandet, der løber ind i
ekspansionsbeholderen. Mediet kan overstige den kritiske værdi på 70 °C som følge af et antal ofte
anvendte komponenter: kraftig brug af udstyret, f.eks. pumpestyret returbackup, standardtilslutning
af ekspansionsrøret til fremløbet eller høj temperatur på afgangsrør.
Temperaturen reduceres ved at lagre vandet i Flexcon VSV og V-B. Det varme vand, der føres ind
i beholderen fra toppen, blandes med den opbevarede koldere vandmængde. Ekspansionsrørets
tilslutning i bunden af beholderen fører betydeligt køligere vand til den membranbaserede
trykekspansionsbeholder. For at bibeholde Flexcon VSV og V-B'ens funktion som mellembeholder
må disse rør ikke isoleres.
Ud fra vores erfaring, og i lighed med forskellige andre brugere, anbefaler vi beholdermængder
baseret på følgende:
•Driftstemperatur op til 120 °C, 20 % af ekspansionsmængden.
•Driftstemperatur op til 140 °C, 30 % af ekspansionsmængden.
•Driftstemperatur op til 150 °C, 50 % af ekspansionsmængden.
2. Anvendelsesområde
Anvendelsesparametre: se produktmærkat på beholderen.
Overhold disse parametre. De er der for din sikkerheds skyld, og må ikke overskrides.
Beholderen blev designet i henhold til vilkårene i det europæiske direktiv om trykbærende udstyr
(97/23/EF). Der kan leveres et eksamineringscertifi kat af EU-typen til Flexcon VSV og V-B.
Monteringsvejledning, forholdsregler ved inspektion og sikkerhedsforanstaltninger ved drift
Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere leveres til samling som enten opretstående eller liggende
enheder. Beholderne skal monteres i frostfri lukkede rum, og på en måde, så de kan altid kan
serviceres, kontrolleres og betjenes frit. Minimumafstanden for montering af individuelle beholdere
skal sikres i relation til betingelserne på monteringstedet ved planlægning og montering.
Overfl aderne, som enhederne skal placeres på, skal være forberedt, så de garanterer lang tids
bygningsstabilitet. Tilslutningerne fra systemet til beholderen (indføring i toppen, aftapning i
bunden) skal monteres på stedet.
Det skal være muligt at afkoble beholderen fra varmesystemet. Isoleringsenhederne skal være
sikret mod utilsigtet lukning (dvs. med en returkobling). Hvis beholderen skal tømmes via en
separat aftapning, fi ndes en tilhørende ½"-åbning i beholderens bund.
En betingelse for sikker anvendelse af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere i varmesystemer er,
at de er tilstrækkeligt sikret mod for høj indløbstemperatur og for stort driftstryk. De vigtigste
funktioner i denne henseende er:
•Hver varmegenerator skal have en passende temperaturstyring til justering af varmen, så den
matcher varmeforbruget.
•Hver indirekte opvarmede varmegenerator skal have en overtemperaturbeskyttelseskontakt med
en uafhængig sensor.
•Hver direkte opvarmede varmegenerator skal være udstyret med en passende
temperaturbegrænser med en uafhængig sensor.
•De pågældende varmegeneratorer skal være udstyret med sikkerhedsventiler som sikring mod
overtryk. Hver varmegenerator må ikke udstyres med mere end tre sikkerhedsventiler. De skal
monteres på lettilgængelige områder, og specifi kt på det højeste punkt på den pågældende
varmegenerator, eller i umiddelbar nærhed af fremløbet.
•Hver varmegenerator, der er beskyttet over 3 bar, eller som har mere end 350 kW nominel
varmeeffekt, skal være udstyret med en regulator. Regulatorerne skal være konfi gureret, så de
aktiveres før sikkerhedsventilerne.
•Overhold alle supplerende lokale (nationale) regler i forhold til temperatur- og tryksikring ved
montering af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere.
3. Øvrige risici
Øvrige risici ved montering af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere kan introduceres ved forkert
montering, manglende overholdelse af monteringsparametre, forkert anvendelse af beholderen
eller manglende overholdelse af sikkerhedsregler for varmegenererende enheder.
Trykket i mellembeholdere skal fjernes før montering eller servicearbejde.
Bemærk:
Vand i beholder over 70 °C, maks. driftstemperatur 120 °C/160 °C. Rør ikke ved beholderen,
når den er i funktion, uden passende beskyttelse. Der er ikke brug for isoleringsmateriale rundt
om beholderen, så væggen vil have ca. samme temperatur som væsken, der opbevares i
beholderen, hvilket kan være over 70 °C.
4. Service og regelmæssig inspektion
Producenten af varmegenererende enheder skal levere en drifts- og servicevejledning for
enheden, herunder data relateret til sikker betjening af sikkerhedsudstyret og underskrive
originalen sammen med den relevante kunde, der udførte ibrugtagningen.
Regelmæssigheden af i-service-inspektioner af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere anbefales
som følger:
•Ekstern inspektion: en gang pr. år.
•Intern inspektion: hvert femte år.
•Test af hydrostatisk tryk: hvert tiende år.
•Inspektion skal foretages af en kompetent ekspert, der er udpeget i brugerens land.
Regler i den nationale lovgivning skal overholdes med præference.

18
DAN
1. Generelt
Formålet med Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere i lukkede varmesystemer med
driftstemperaturer over 70 °C er at reducere temperaturen på vandet, der løber ind i
ekspansionsbeholderen. Mediet kan overstige den kritiske værdi på 70 °C som følge af et antal ofte
anvendte komponenter: kraftig brug af udstyret, f.eks. pumpestyret returbackup, standardtilslutning
af ekspansionsrøret til fremløbet eller høj temperatur på afgangsrør.
Temperaturen reduceres ved at lagre vandet i Flexcon VSV og V-B. Det varme vand, der føres ind
i beholderen fra toppen, blandes med den opbevarede koldere vandmængde. Ekspansionsrørets
tilslutning i bunden af beholderen fører betydeligt køligere vand til den membranbaserede
trykekspansionsbeholder. For at bibeholde Flexcon VSV og V-B'ens funktion som mellembeholder
må disse rør ikke isoleres.
Ud fra vores erfaring, og i lighed med forskellige andre brugere, anbefaler vi beholdermængder
baseret på følgende:
•Driftstemperatur op til 120 °C, 20 % af ekspansionsmængden.
•Driftstemperatur op til 140 °C, 30 % af ekspansionsmængden.
•Driftstemperatur op til 150 °C, 50 % af ekspansionsmængden.
2. Anvendelsesområde
Anvendelsesparametre: se produktmærkat på beholderen.
Overhold disse parametre. De er der for din sikkerheds skyld, og må ikke overskrides.
Beholderen blev designet i henhold til vilkårene i det europæiske direktiv om trykbærende udstyr
(97/23/EF). Der kan leveres et eksamineringscertifi kat af EU-typen til Flexcon VSV og V-B.
Monteringsvejledning, forholdsregler ved inspektion og sikkerhedsforanstaltninger ved drift
Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere leveres til samling som enten opretstående eller liggende
enheder. Beholderne skal monteres i frostfri lukkede rum, og på en måde, så de kan altid kan
serviceres, kontrolleres og betjenes frit. Minimumafstanden for montering af individuelle beholdere
skal sikres i relation til betingelserne på monteringstedet ved planlægning og montering.
Overfl aderne, som enhederne skal placeres på, skal være forberedt, så de garanterer lang tids
bygningsstabilitet. Tilslutningerne fra systemet til beholderen (indføring i toppen, aftapning i
bunden) skal monteres på stedet.
Det skal være muligt at afkoble beholderen fra varmesystemet. Isoleringsenhederne skal være
sikret mod utilsigtet lukning (dvs. med en returkobling). Hvis beholderen skal tømmes via en
separat aftapning, fi ndes en tilhørende ½"-åbning i beholderens bund.
En betingelse for sikker anvendelse af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere i varmesystemer er,
at de er tilstrækkeligt sikret mod for høj indløbstemperatur og for stort driftstryk. De vigtigste
funktioner i denne henseende er:
•Hver varmegenerator skal have en passende temperaturstyring til justering af varmen, så den
matcher varmeforbruget.
•Hver indirekte opvarmede varmegenerator skal have en overtemperaturbeskyttelseskontakt med
en uafhængig sensor.
•Hver direkte opvarmede varmegenerator skal være udstyret med en passende
temperaturbegrænser med en uafhængig sensor.
•De pågældende varmegeneratorer skal være udstyret med sikkerhedsventiler som sikring mod
overtryk. Hver varmegenerator må ikke udstyres med mere end tre sikkerhedsventiler. De skal
monteres på lettilgængelige områder, og specifi kt på det højeste punkt på den pågældende
varmegenerator, eller i umiddelbar nærhed af fremløbet.
•Hver varmegenerator, der er beskyttet over 3 bar, eller som har mere end 350 kW nominel
varmeeffekt, skal være udstyret med en regulator. Regulatorerne skal være konfi gureret, så de
aktiveres før sikkerhedsventilerne.
•Overhold alle supplerende lokale (nationale) regler i forhold til temperatur- og tryksikring ved
montering af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere.
3. Øvrige risici
Øvrige risici ved montering af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere kan introduceres ved forkert
montering, manglende overholdelse af monteringsparametre, forkert anvendelse af beholderen
eller manglende overholdelse af sikkerhedsregler for varmegenererende enheder.
Trykket i mellembeholdere skal fjernes før montering eller servicearbejde.
Bemærk:
Vand i beholder over 70 °C, maks. driftstemperatur 120 °C/160 °C. Rør ikke ved beholderen,
når den er i funktion, uden passende beskyttelse. Der er ikke brug for isoleringsmateriale rundt
om beholderen, så væggen vil have ca. samme temperatur som væsken, der opbevares i
beholderen, hvilket kan være over 70 °C.
4. Service og regelmæssig inspektion
Producenten af varmegenererende enheder skal levere en drifts- og servicevejledning for
enheden, herunder data relateret til sikker betjening af sikkerhedsudstyret og underskrive
originalen sammen med den relevante kunde, der udførte ibrugtagningen.
Regelmæssigheden af i-service-inspektioner af Flexcon VSV- og V-B-mellembeholdere anbefales
som følger:
•Ekstern inspektion: en gang pr. år.
•Intern inspektion: hvert femte år.
•Test af hydrostatisk tryk: hvert tiende år.
•Inspektion skal foretages af en kompetent ekspert, der er udpeget i brugerens land.
Regler i den nationale lovgivning skal overholdes med præference.

19
SWE Instruktionerförinstallationochdrift
1. Allmänt
Syftet med mellankärlen Flexcon VSV och V-B i slutna värmesystem med driftstemperaturer över
70°C är att minska temperaturen på vattnet som kommer in i expansionskärlet.
Expansionsvolymens temperatur kan överstiga 70°C på grund av fl era olika, vanligt förekommande
orsaker, till exempel pumpstyrd returökning, standardanslutning av expansionsröret till den varma
delen eller höga temperaturer i den kalla delen.
Temperaturen sänks genom att förvara vattnet i Flexcon VSV och V-B. Varmvattnet som kommer in
i kärlet ovanifrån blandas då med det kallare vattnet i kärlet. Expansionsrörskopplingen som går till
kärlets botten leder betydligt kallare vatten till membranexpansionskärlet. För att VSV-mellankärlet
ska fortsätta att fungera får dessa rör inte isoleras.
Mot bakgrund av vår och våra olika användares praktiska erfarenhet rekommenderar vi att använda
en kärlvolym efter följande regler:
• Driftstemperatur upp till 120°C, 20% av expansionsvolymen.
• Driftstemperatur upp till 140°C, 30% av expansionsvolymen.
• Driftstemperatur upp till 150°C, 50% av expansionsvolymen.
2. Användningsområde
Driftparametrar står på kärlets produktskylt.
Var noga med att följa dessa parametrar. De är till för din säkerhet och får inte överskridas.
Kärlet har utformats enligt EU:s direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar. Det fi nns ett
EU-typkontrollintyg för mellankärlen Flexcon VSV och V-B.
Instruktionshandbok, försiktighetsåtgärder vid inspektion och säkerhetsåtgärder under drift
Mellankärlen Flexcon VSV och V-B levereras monteringsfärdiga i upprätt eller horisontellt läge.
Kärlen måste installeras i stängda frostfria utrymmen och när som helst är lättåtkomliga för
underhåll. Minimiavstånden mellan respektive kärl måste fastställas under planering och
installation, efter lokala förutsättningar. Ytorna där enheterna ska installeras måste förberedas så
att långsiktig stabilitet kan garanteras. Anslutningar från systemet till kärlet (påfyllning ovanifrån,
avtappning i botten) måste kopplas in på plats.
Det måste gå att ta loss kärlen från värmesystemet, och avstängningsventiler och andra isolerande
detaljer får inte kunna stängas oavsiktligt (vilket åtgärdas t.ex. med en injusteringsventil). Om kärlet
behöver tömmas genom ett separat dräneringsrör fi nns det en lämplig ½"-öppning i kärlets botten.
För säker användning av mellankärlen Flexcon VSV och V-B i värmesystem krävs att de skyddas
ordentligt mot för hög inloppstemperatur och för högt drifttryck. De viktigaste hållpunkterna för det
är följande:
•Varje värmegenerator måste ha en korrekt temperaturmätare, för att justera värmen efter
värmeförbrukningen.
•Varje indirekt uppvärmd värmegenerator måste ha en säkerhetsbrytare mot för hög temperatur
med en oberoende sensor.
•Varje direkt uppvärmd värmegenerator måste ha en lämplig temperaturbegränsare med en
oberoende sensor.
•De värmegeneratorer som används måste ha säkerhetsventiler som skydd mot övertryck. Varje
enskild värmegenerator får inte utrustas med fl er än tre säkerhetsventiler. Dessa måste monteras
på lättåtkomliga ställen, framförallt på värmegeneratorns högsta punkt, eller i närheten av den
varma delen.
• Varje värmegenerator som är skyddad över 3bar, eller har en nominell värmeeffekt över 350kW,
måste utrustas med en tryckregulator. Tryckregulatorerna måste ställas in så att de aktiveras
före säkerhetsventilerna.
•Se till att följa eventuella ytterligare lokala (nationella) föreskrifter om temperatur- och
trycksäkerhet när du installerar mellankärlen Flexcon VSV och V-B.
3. Övriga risker
Efter att mellankärlen Flexcon VSV och V-B har monterats, kan fara uppstå på grund av felaktig
installation, underlåtenhet att följa installationsparametrar, felaktig användning av kärlet eller
underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna för värmealstrande enheter.
Trycket i mellankärlen måste släppas före installations- eller underhållsarbete.
Observera:
Vattnet i kärlet är över 70°C, högsta driftstemperatur är 120/160°C. Vidrör inte kärlet utan
lämpligt skydd när det är i drift. Det behövs inget isoleringsmaterial runt kärlet, så
väggtemperaturen kommer vara ungefär som temperaturen på vätskan i kärlet, vilket kan
innebära mer än 70°C.
4. Underhåll och regelbundna kontroller
Den som tillverkar värmealstrande enheter måste erbjuda en drift- och underhållshandbok för
enheten som innehåller uppgifter om hur säkerhetsutrustningen ska användas. Tillverkaren måste
också underteckna handbokens original tillsammans med den kund som satte maskinen i drift.
Rekommenderade intervaller för kontroll av mellankärlen Flexcon VSV och V-B i drift:
•Extern inspektion: En gång om året.
•Intern inspektion: Vart femte år.
•Hydrostatiskt trycktest: Vart tionde år.
•Inspektion ska utföras av personal som i användarlandet utsetts till kompetenta sakkunniga.
I första hand ska lokala regler och lagar följas.

20
SWE
1. Allmänt
Syftet med mellankärlen Flexcon VSV och V-B i slutna värmesystem med driftstemperaturer över
70°C är att minska temperaturen på vattnet som kommer in i expansionskärlet.
Expansionsvolymens temperatur kan överstiga 70°C på grund av fl era olika, vanligt förekommande
orsaker, till exempel pumpstyrd returökning, standardanslutning av expansionsröret till den varma
delen eller höga temperaturer i den kalla delen.
Temperaturen sänks genom att förvara vattnet i Flexcon VSV och V-B. Varmvattnet som kommer in
i kärlet ovanifrån blandas då med det kallare vattnet i kärlet. Expansionsrörskopplingen som går till
kärlets botten leder betydligt kallare vatten till membranexpansionskärlet. För att VSV-mellankärlet
ska fortsätta att fungera får dessa rör inte isoleras.
Mot bakgrund av vår och våra olika användares praktiska erfarenhet rekommenderar vi att använda
en kärlvolym efter följande regler:
• Driftstemperatur upp till 120°C, 20% av expansionsvolymen.
• Driftstemperatur upp till 140°C, 30% av expansionsvolymen.
• Driftstemperatur upp till 150°C, 50% av expansionsvolymen.
2. Användningsområde
Driftparametrar står på kärlets produktskylt.
Var noga med att följa dessa parametrar. De är till för din säkerhet och får inte överskridas.
Kärlet har utformats enligt EU:s direktiv 97/23/EG om tryckbärande anordningar. Det fi nns ett
EU-typkontrollintyg för mellankärlen Flexcon VSV och V-B.
Instruktionshandbok, försiktighetsåtgärder vid inspektion och säkerhetsåtgärder under drift
Mellankärlen Flexcon VSV och V-B levereras monteringsfärdiga i upprätt eller horisontellt läge.
Kärlen måste installeras i stängda frostfria utrymmen och när som helst är lättåtkomliga för
underhåll. Minimiavstånden mellan respektive kärl måste fastställas under planering och
installation, efter lokala förutsättningar. Ytorna där enheterna ska installeras måste förberedas så
att långsiktig stabilitet kan garanteras. Anslutningar från systemet till kärlet (påfyllning ovanifrån,
avtappning i botten) måste kopplas in på plats.
Det måste gå att ta loss kärlen från värmesystemet, och avstängningsventiler och andra isolerande
detaljer får inte kunna stängas oavsiktligt (vilket åtgärdas t.ex. med en injusteringsventil). Om kärlet
behöver tömmas genom ett separat dräneringsrör fi nns det en lämplig ½"-öppning i kärlets botten.
För säker användning av mellankärlen Flexcon VSV och V-B i värmesystem krävs att de skyddas
ordentligt mot för hög inloppstemperatur och för högt drifttryck. De viktigaste hållpunkterna för det
är följande:
•Varje värmegenerator måste ha en korrekt temperaturmätare, för att justera värmen efter
värmeförbrukningen.
•Varje indirekt uppvärmd värmegenerator måste ha en säkerhetsbrytare mot för hög temperatur
med en oberoende sensor.
•Varje direkt uppvärmd värmegenerator måste ha en lämplig temperaturbegränsare med en
oberoende sensor.
•De värmegeneratorer som används måste ha säkerhetsventiler som skydd mot övertryck. Varje
enskild värmegenerator får inte utrustas med fl er än tre säkerhetsventiler. Dessa måste monteras
på lättåtkomliga ställen, framförallt på värmegeneratorns högsta punkt, eller i närheten av den
varma delen.
• Varje värmegenerator som är skyddad över 3bar, eller har en nominell värmeeffekt över 350kW,
måste utrustas med en tryckregulator. Tryckregulatorerna måste ställas in så att de aktiveras
före säkerhetsventilerna.
•Se till att följa eventuella ytterligare lokala (nationella) föreskrifter om temperatur- och
trycksäkerhet när du installerar mellankärlen Flexcon VSV och V-B.
3. Övriga risker
Efter att mellankärlen Flexcon VSV och V-B har monterats, kan fara uppstå på grund av felaktig
installation, underlåtenhet att följa installationsparametrar, felaktig användning av kärlet eller
underlåtenhet att följa säkerhetsföreskrifterna för värmealstrande enheter.
Trycket i mellankärlen måste släppas före installations- eller underhållsarbete.
Observera:
Vattnet i kärlet är över 70°C, högsta driftstemperatur är 120/160°C. Vidrör inte kärlet utan
lämpligt skydd när det är i drift. Det behövs inget isoleringsmaterial runt kärlet, så
väggtemperaturen kommer vara ungefär som temperaturen på vätskan i kärlet, vilket kan
innebära mer än 70°C.
4. Underhåll och regelbundna kontroller
Den som tillverkar värmealstrande enheter måste erbjuda en drift- och underhållshandbok för
enheten som innehåller uppgifter om hur säkerhetsutrustningen ska användas. Tillverkaren måste
också underteckna handbokens original tillsammans med den kund som satte maskinen i drift.
Rekommenderade intervaller för kontroll av mellankärlen Flexcon VSV och V-B i drift:
•Extern inspektion: En gång om året.
•Intern inspektion: Vart femte år.
•Hydrostatiskt trycktest: Vart tionde år.
•Inspektion ska utföras av personal som i användarlandet utsetts till kompetenta sakkunniga.
I första hand ska lokala regler och lagar följas.